1
DE
Montage
GB
Assembly
FR
Montage
IT
Montaggio
NL
Montage
CZ
Montáž
SK
Montáž
HU
Szerelés
SI
Montaža
HR
Montaža
BG
Монтаж
RO
Montaj
BA
Montaža
12
DE
EN
FR
IT
NL
1
Ölmangelsicherung
Oil Lamp
Protection anti-panne d’huile Dispositivo di sicurezza contro
la mancanza d’olio
Bescherming tegen
olietekort
2
Zündschloss
Starter
Serrure de contact
Blocchetto dell’accensione
Contactslot
3
Spannungsanzeige
Volt meter
Affichage de tension
Indicatore di tensione
Spanningsindicator
4
Absicherung 400 V Ausgang
3PH breaker
Protection par fusible 400
V Sortie
Protezione uscita 400 V
Zekering 400 V
uitgang
5
Auswahl 230 V - 400 V
Volt selector
Sélection 230 V - 400 V
Selezione 230 V - 400 V
Selectie 230 V - 400 V
6
Absicherung 230 V Ausgang
1PH breaker
Protection par fusible 230
V Sortie
Protezione uscita 230 V
Zekering 230 V
uitgang
7
Dekompression
decompression
Décompression
Decompressione
Decompressie
8
400 V Steckdose
Three Phase
Prise 400 V
Presa di corrente 400 V
400 V stopcontact
9
2 x 230 V Steckdose
Single Phase
2 x prises 230 V
Presa di corrente 2 x 230 V 2 x 230 V stopcontact
10
Absicherung 12 V Ausgang
DC reset
Protection par fusible 12
V Sortie
Protezione uscita 12 V
Zekering 12 V uitgang
11
Anschluss 12 V
DC 12V out
Raccordement 12 V
Attacco 12 V
Aansluiting 12 V
12
Motor Heizung
Heat
Moteur Chauffage
Riscaldamento motore
Motorverwarming
13
Erdung Motor
Ground before use
Mettre à la terre avant
utilisation
Prima dell'uso, eseguire la
messa a terra
Voor gebruik aarden
Stromerzeuger
GSE 5501 DSG
8A
8A
8A
450
300
OIL LAMP
OFF
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
ON
DECOMPRESSION
STARTER SW
START
START
VOLT METER
3PH BREAKER
1PH BREAKER
VOLT
DC RESET
Single Phase
Three Phase
DC 12V OUT
HEAT
3PH
1PH
SELECTOR
150
0
1
13
12
7
2
3
8
9
10
11
4
5
6
DE
Inbetriebnahme
EN
Starting-up the device
FR
Mise en service
IT
Messa in funzione
NL
Inbedrijfstelling
CZ
Uvedení do provozu
SK
Uvedenie do prevádzky
PL
Uruchomienie
HU
Üzembe helyezés
2
