GÜDE 20071 Скачать руководство пользователя страница 40

Страница: 40 / 108

Dati tecnici

Saldatrice

SG 130 A

N°. Articolo

20071

Tipo di protezione

IP 21S

Classe di isolamento

Tensione di rete U

230 V

Frequenza di rete

50 Hz

Corrente d‘ingresso nominale massima I

1max

17 A

Corrente d‘ingresso effettiva massima I

1eff

5,8 A

Assorbimento Max.

230 V ( 3,9 kVA )

Protezione, ad azione ritardata

16 A

Tensione a vuoto U

32 V

Tempo di inattività

22 W

Efficienza della fonte di alimentazione della saldatura

70%

Tensione di lavoro U

120 A / 20 V

25 A / 15,25 V

max.. Corrente di saldatura

230 V ( 120 A )

Tratto regolato Corrente di saldatura I

25 A - 120 A

Numero di livelli di commutazione

Nessuna

Fattore di servizio con elettricità massima ( 230V ) X *

120 A ~ 10 ~ %

Spessore del materiale

1,5 - 8 mm

Spessore del filo (Filo animato)

0,9 mm

Dimensioni L x P x H

350 x 190 x 320 mm

Consumo max. di filo alla max. potenza e alla max. alimentazione di filo

0,6 mm Filo

16 g/min

0,9 mm Filo

26 g/min

Saldatura a filo animato

Sì

Peso netto/lordo

13,1 kg / 17 kg

Il dispositivo è costituito dai seguenti materiali riciclabili:

Lamiera d‘acciaio, Rame, Alluminio, ABS

* Rapporto tra l‘orario di lavoro effettivo e l‘orario di lavoro totale.

Nota 1: questo rapporto è compreso tra 0 e 1 e può essere espresso in percentuale.

Nota 2: per questo documento la durata di un ciclo completo è di 10 minuti. Ad esempio, a una durata di eserci-

zio del 60% del tempo di carico pari a 6 min. continui segue un intervallo di inattività di 4 min.

Il fattore di servizio è stato fissato a 40° C tramite simulazione.

Tutta la documentazione tecnica richiesta dalla normativa Ecodesign 2019/1784 è
consultabile all’indirizzo:

https://www.guede.com/cgi-bin/twinklecom.cgi?contentidx=0&param=PAGE&tid=GSC-Ersatzteile-

Online-Shop&setartfocus=20071

ITALIANO

Содержание 20071

Страница 1: ...one del Manuale d Uso originale Saldatrice ES Traducción del manual original Dispositivo de soldadura NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Lasapparaat CZ Překlad originálního návodu k provozu Svářečka SK Preklad originálneho návodu na prevádzku Zváračka PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Spawarka HU Az eredeti használati utasítás fordítása Hegesztőgép ...

Страница 2: ...troutensile ESPAÑOL Por favor lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt ČEŠTINA Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu POLSKI Przed przystąpieniem do uruchomienia prosim...

Страница 3: ...lands TECHNISCHE GEGEVENS VEILIGHEIDSADVIEZEN VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL SYMBOLEN ONDERHOUD AFVOER GARANTIE SERVICE ________ 59 Čeština TECHNICKÁ DATA SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ OBLAST VYUŽITÍ CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE SYMBOLY ÚDRŽBA LIKVIDACE ZÁRUKA SERVIS_________________ 70 Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY POUŽITIE PODĽA PREDPISO...

Страница 4: ...TEMS ARTICLES DÉLIVRÉS VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DODÁVKY ROZSAH DODÁVKY SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА VOLUMUL LIVRĂRII OPSEG ISPORUKE TESLIMAT KAPSAMI ZAKRES DOSTAWY 1 ...

Страница 5: ...toyage Stockage IT Pulizia Stoccaggio ES Limpieza Almacenamiento NL Schoonmaken Bewaring CZ Čištění Uložení SK Čistenie Uloženie PL Czyszczenie Składowanie HU Tisztítás Tárolás 4 4 DE Inbetriebnahme EN Starting up the device FR Mise en service IT Messa in funzione ES Puesta en marcha NL Inbedrijfstelling CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky PL Uruchomienie HU Üzembe helyezés 2 2 ...

Страница 6: ... DE Inbetriebnahme EN Starting up the device FR Mise en service IT Messa in funzione ES Puesta en marcha NL Inbedrijfstelling CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky PL Uruchomienie HU Üzembe helyezés 1 1 ...

Страница 7: ... Inbetriebnahme EN Starting up the device FR Mise en service IT Messa in funzione ES Puesta en marcha NL Inbedrijfstelling CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky PL Uruchomienie HU Üzembe helyezés 1 1 ...

Страница 8: ...m 2 DE Inbetriebnahme EN Starting up the device FR Mise en service IT Messa in funzione ES Puesta en marcha NL Inbedrijfstelling CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky PL Uruchomienie HU Üzembe helyezés 1 1 ...

Страница 9: ...0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio ES Operação NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka PL Operacja HU Üzemeltetés 2 2 16921 16922 16924 ...

Страница 10: ...6 DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio ES Operação NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka PL Operacja HU Üzemeltetés 2 2 5 6 7 60 4 ...

Страница 11: ...7 A U T O O F F A U T O O N c OVER HEAT O N OVER HEAT OVER HEAT DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio ES Operação NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka PL Operacja HU Üzemeltetés 2 2 ...

Страница 12: ...Lagerung EN Cleaning Storage FR Nettoyage Stockage IT Pulizia Stoccaggio ES Limpieza Almacenamiento NL Schoonmaken Bewaring CZ Čištění Uložení SK Čistenie Uloženie PL Czyszczenie Składowanie HU Tisztítás Tárolás 3 3 Art no 20037 01044 Art no 20070 01019 T I P 4 ...

Страница 13: ...max Power und max Drahtvorschub 0 6 mm Draht 16 g min 0 9 mm Draht 26 g min Fülldraht Schweißen Ja Gewicht Netto Brutto 13 1 kg 17 kg Dieses Gerät besteht aus folgenden recyclebaren Materialien Stahlblech Kupfer Aluminium ABS Verhältnis von tatsächlicher Arbeitszeit zur Gesamtarbeitszeit Anmerkung 1 Dieses Verhältnis liegt zwischen 0 und 1 und darf in Prozent ausgedru ckt werden Anmerkung 2 Fu r d...

Страница 14: ...mungs gemäß nicht für den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir übernehmen keine Gewährleistung wenn das Gerät in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungs gemäß verwendet werden Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein gültigen Vorschriften s...

Страница 15: ...owerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschä digungen Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschä digt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind Tauschen Sie abgenutzte und beschädigte Teile aus Sollte das Gerät Mängel aufweisen darf es auf keinen ...

Страница 16: ...l nicht Schützen Sie sämtliche Kabel vor Öl scharfen Kanten und hohen Temperaturen Ein defektes Kabel oder eine Stecker kann zum Strom schlag führen Nicht am Netzkabel ziehen um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Das verwendete Netzanschlusskabel ist eine hoch wertige Leitung welche nicht beschädigt werden darf Achten Sie bei Ihrer Arbeit darauf diese nicht mit heissen Gegenständen zu berühre...

Страница 17: ...efäßen oder Rohren die brennbare Flüssigkeit oder Gase enthal ten haben Holz Sägespäne Lacke Lösungsmittel Benzin Kerosin Erdgas Acetylen Propan und ähnliche entzündliche Materialien sind von Arbeitsplatz und der Umgebung zu entfernen bzw vor Funkenflug zu schützen Achtung Brandgefahr aufgrund von sprühenden Funken Fallen die schmelzflüssigen oder glühenden Me tall und Schlacketeilchen auf brennba...

Страница 18: ...perstellen sonnenbrandschädliche Wirkungen zur Folge Auch in der Nähe des Lichtbogens befindliche Personen oder Helfer müssen auf die Gefahren hinge wiesen und mit den nötigen Schutzmittel ausgerüstet werden wenn notwendig Schutzwände einbauen An Behältern in denen Gase Treibstoffe Mineralöle oder dgl gelagert werden dürfen auch wenn sie schon lange Zeit entleert sind keine Schweißarbeiten vorgeno...

Страница 19: ...en die Stromversorgung über ein öffentliches Niederspannungs Versorgungssy stem erfolgt vorgesehen da es dort bei ungünstigen Netzverhältnissen Störungen verursachen kann Sie müssen als Benutzer sicherstellen wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsunterneh men dass Ihr Anschlusspunkt an dem Sie das Gerät betreiben möchten die oben genannte Anforderung erfüllt Der Anwender ist für St...

Страница 20: ...en Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor können für Kinder gefährlich sein Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll nutzen Sie die Sammelstellen in ihrer Gemeinde Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen...

Страница 21: ...essdruck erhöhen Drahtzuführung intermittierend oder auslösend Stromdüse beschädigt Auswechseln Verbrennungen in der Stromdüse Auswechseln Schmutz auf der Rille des Treibrades Reinigen Riefe auf dem abgenutzen Treibrad Auswechseln Lichtbogen gelöscht Schlechter Kontakt zwischen Masse zange und Teil Die Zange anziehen und kontrollieren Farbe und Korrosion entfernen Kurzschluß zwischen Stromdüse und...

Страница 22: ... W x H 350 x 190 x 320 mm Max wire consumption at max power and max wire feed 0 6 mm Wire 16 g min 0 9 mm Wire 26 g min Flux cored electrode welding Yes Net gross weight 13 1 kg 17 kg This device consists of the following recyclable materials Sheet steel Copper Aluminum ABS The ratio of given duration time the full cycle time Note 1 This ratio shall be within 0 1 and can be indicated by percentage...

Страница 23: ...ny liability Do not use this product in any other way as stated for normal use Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages Requirements for operating staff The operating staff must carefully read the Opera ting Instructions before using the appliance Since the use of the device if handled incorrectly can entail cons...

Страница 24: ...rtain circum stances this field may affect active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend that individuals with medical im plants consult your physician and the manufacturer of the medical implant before operating the machine Persons with life support devices such as pacemakers should consult their doctor before approaching this apparatus to ensure th...

Страница 25: ...ation and the live parts may create a dangerous situation and reduce the quality of the welding work The use of this device may lead to wear on certain parts Therefore it is important to check the device for any damage and defects on a regular basis Protect the flux cored electrode welding device against moisture and only use it inside in dry condi tions Never immerse the flux cored electrode weld...

Страница 26: ...losions Therefore do not use the device in a potentially explosive environment where substances such as flammable liquids gases and paint mist are present Please note When the flux cored electrode welding device is in operation do not place the burner on the flux cored electrode welding device itself nor on any other electrical device Before finishing your welding work do not touch the contact tip...

Страница 27: ... When using welding transformers for welding work in situations with an increased electrical risk e g in small rooms with electrically conductive walls boilers pipes etc in hot rooms sweat soaked work clothes the output voltage of the flux cored elec trode welding device may not exceed 48 V in idling conditions effective value The device may thus be operated in this case on the basis of its output...

Страница 28: ...tric risk Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres CE marking TÜV GS conformity mark MAINTENANCE Machinetobealwaysunpluggedbefore anyadjustmentandservicingworkonit Prior to every use visually check the machine to rule out any defects in particular on the power cable and the plug WARNING The appliance must not be used if da maged or ...

Страница 29: ... available for you on the Internet You can access the technical documentation using the QR code or the corresponding link below the technical Data Guarantee Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private use and com mences on the day of purchase of the device The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original...

Страница 30: ...tact between earth pliers and the respective part Tighten the pliers and check them Remove paint and rust Short circuit between current nozzle and gas supply pipe Clean or replace contact tip and gas jet Current nozzle without dirt paint and rust remains Too loose current nozzle Tighten the current nozzle firmly Porous welded joint Wrong distance of inclination of the hose bundle Distance between ...

Страница 31: ...m Dimensions L x l x H 350 x 190 x 320 mm Consommation de fil max à une puissance max et avec une alimentation en fil max 0 6 mm Fil 16 g min 0 9 mm Fil 26 g min Soudage au fil fourré Oui Poids net brut 13 1 kg 17 kg Cet appareil se compose des matériaux recyclables suivants Tôle d acier Cuivre Aluminium ABS Rapport durée de travail réelle et durée de travail totale Annotation 1 Cette proportion s...

Страница 32: ...mulateurs cardiaques et à proximité de matériaux inflammables Nous attirons votre attention sur le fait que la construction de nos dispositifs n est par prévue pour une utilisation professionnelle artisanale ou industri elle Le fabricant décline toute responsabilité en cas de son utilisation dans des exploitations professi onnelles artisanales ou industrielles ou activités similaires Comme déjà in...

Страница 33: ...n sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues d alcool ou de médicaments Contrôlez les endommagements éventuels sur la machine Il est interdit d utiliser l appareil si les dispositifs de protection sont défectueux ou endommagés Rem placez les pièces usées ou endommagées Si l appareil présente des défauts il ne doit en aucun...

Страница 34: ...re l huile les arêtes vives et les températures élevées Un câble ou une fiche défectueux peuvent engendrer une électrocution Ne tirez pas sur le câble d amenée pour retirer la fiche de la prise Le câble de raccordement au secteur utilisé est un câble de qualité qui ne doit pas être endommagé Lorsque vous travaillez veillez à ce que celui ci n entre pas en contact avec des objets chauds Lors que le...

Страница 35: ...ez le poste à souder à fil fourré la fiche secteur et le cordon d alimentation à l écart des flammes nues et des surfaces chaudes Ne soudez jamais sur des conteneurs des récipi ents ou des tubes contenant du liquide ou des gaz inflammables Retirez le bois sciures vernis dissolvants essence kérosène gaz naturel acétylène propane et d autres matières inflammables du lieu de travail et des envi rons ...

Страница 36: ...ires à des coups de soleil Les personnes ou les assistants se trouvant à proximi té de l arc électrique doivent être avertis des dangers et être équipées de moyens de protection installer si nécessaire des parois de protection Il est interdit d effectuer des travaux de soudure sur les récipients stockant des gaz des carburants des huiles minérales ou similaires même si ceux ci ont été vidés depuis...

Страница 37: ...est assurée par un système d alimentation à basse tension car si les conditions de réseau sont défavorables ils peuvent provoquer des perturba tions En tant qu utilisateur vous devez veillez si nécessaire après consultation de votre fournisseur d énergie à ce que votre point de branchement sur lequel vous souhaitez faire fonctionner la machine réponde aux exigences indiquées ci dessus L utilisateu...

Страница 38: ... dans le circuit matériel permet d économiser des matières premières et de réduire les déchets Certaines parties de l emballage film styropo re peuvent représenter un risque pour les enfants Ne jetez pas les appareils électriques avec les déchets ménagers mais apportez les aux points de collecte de votre commune Demandez à votre administration locale où se trouvent les points de collecte Lorsque d...

Страница 39: ...r à coups Buse de courant endommagée Remplacer Buse de courant cuite Remplacer Rainure de la roue d entraînement encrassée Nettoyage Fente sur roue d entraînement usée Remplacer Arc électrique éteint Mauvais contact entre les pinces de mise à la terre et la pièce Serrez les pinces et contrôlez Retirez la peinture et la rouille Court circuit entre la buse de cou rant et le tuyau d amenée de gaz Net...

Страница 40: ... x H 350 x 190 x 320 mm Consumo max di filo alla max potenza e alla max alimentazione di filo 0 6 mm Filo 16 g min 0 9 mm Filo 26 g min Saldatura a filo animato Sì Peso netto lordo 13 1 kg 17 kg Il dispositivo è costituito dai seguenti materiali riciclabili Lamiera d acciaio Rame Alluminio ABS Rapporto tra l orario di lavoro effettivo e l orario di lavoro totale Nota 1 questo rapporto è compreso t...

Страница 41: ...rcizi artigianali professionali o industriali oppure per le attività analog he non possiamo assumerci alcuna garanzia Utilizzare il prodotto solo per l uso per cui è previsto All inadempimento delle istituzioni delle direttive generalmente valide e delle istituzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsabi lità dei danni Requisiti all operatore L operatore è obbligato prima...

Страница 42: ...ovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Controllare l apparecchio per verificare la presenza di eventuali danni L apparecchio non deve essere utilizzato se danneg giato oppure con i dispositivi di sicurezza difettosi Cambiare le parti usurate e danneggiate Se il dispositivo presenta dei difetti non metterlo in funzione in nessun caso Tutte le riparazioni e i lavori non descrit...

Страница 43: ...tutti i cavi da olio spigoli vivi e tempera ture elevate Cavo o spina danneggiati possono provocare scosse elettriche Non tirare il cavo di alimentazione se volete scollega re la spina dalla presa Il cavo di alimentazione utilizzato è un cavo di alta qualità che non deve essere danneggiato Quando si eseguono i lavori accertarsi che non entri in contatto con oggetti roventi Se il cavo di collegamen...

Страница 44: ...mili mate riali infiammabili vanno rimossi dal posto di lavoro e dalle zone vicine oppure protetti contro le scintille buttate all aria Attenzione Pericolo di incendio causato dalla proiezione di scintille Se cadono su sostanze infiammabili le scorie di saldatura e le particelle metalliche fuse o incan descenti possono prendere fuoco e provocare un incendio Pertanto rimuovere tutti gli oggetti inf...

Страница 45: ... residui Per gli ambienti a rischio di incendio ed esplosione si applicano disposizioni speciali I giunti saldati esposti a grosse sollecitazioni e che devono soddisfare tassativamente i requisiti di sicurezza devono essere eseguiti esclusivamente da saldatori appositamente formati e qualificati Alcuni esempi sono impianti autoclave barre di scorrimen to dispositivi di traino ecc Ambienti stretti ...

Страница 46: ...lla saldatura SIMBOLI Per ridurre il rischio di una lesione leggere il manuale operativo Prima dell uso eseguire la messa a terra Avvertenza Attenzione Avviso alla pericolosa tensione elettrica Indossare la maschera per saldatura Indossare sempre i guanti di saldatura speciali Utilizzare la calzatura di sicurezza con la protezione al taglio base antiscivolante e punta d acciaio Utilizzare sempre u...

Страница 47: ...uti Le singole parti degli imballi es foglio styropor possono essere pericolosi per i bambini Non smaltire gli apparecchi elettrici insieme ai rifiuti domestici utilizzare i punti di raccolta del proprio comune Rivolgersi alla propria amministrazione comunale per conoscere l ubicazione dei punti di raccolta Se gli apparecchi elettrici vengono smaltiti in modo incontrollato durante le intemperie le...

Страница 48: ...ttente o irregolare Ugello portacorrente danneggiato Sostituire Ugello portacorrente incollato Sostituire Sporco sul solco della ruota motrice Pulire Scanalatura sulla ruota motrice consumata Sostituire Arco spento Cattivo contatto tra la pinza di massa e il pezzo Serrare la pinza e controllare Eliminare il colore e la ruggine Cortocircuito tra l ugello portacor rente e il tubo guidagas Pulire o s...

Страница 49: ...x An x Al 350 x 190 x 320 mm Consumo máx de cable a la máx potencia y con la alimentación máx de cable 0 6 mm Cable 16 g min 0 9 mm Cable 26 g min Soldadura alambre de relleno Jes Peso neto bruto 13 1 kg 17 kg Este dispositivo está compuesto de los siguientes materiales reciclados Chapa de acero Cobre Aluminio ABS Relación entre el tiempo de trabajo real y el tiempo de trabajo total Nota 1 Esta re...

Страница 50: ...flamables Advertimos que nuestro equipo no ha sido diseñado para su uso profesional artesanal o industrial Si el equipo se utiliza en establecimientos industriales profesionales artesanales o en actividades similares no podemos asumir la responsabilidad y garantía No utilice este producto para ninguna otra apli cación que no sea su uso normal El fabricante no se hace responsable de los daños que r...

Страница 51: ...bre de relleno Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado ni tampoco después de haber consumido alcohol drogas o medicamentos Compruebe que la máquina no esté dañada El dispositivo no debe utilizarse si está dañado o si los dispositivos de seguridad están defectuosos Sustitu ya las piezas desgastadas y dañadas ...

Страница 52: ... alambre de relleno si presenta daños visibles o si el cable de red o enchufe de red están defectuosos No doble el cable de red Proteja todos los cables del aceite cantos afilados y temperaturas elevadas Un cable o un conector defectuosos pueden producir una descarga eléctrica No tire del cable de alimentación para desconectar el enchufe de la toma de corriente El cable de alimentación empleado co...

Страница 53: ...eben protegerse de tal forma que las personas que se hallen en las proximidades no resulten lesionadas Las personas no autorizadas deben mantenerse alejadas de los trabajos de soldadura Las paredes más próximas a los lugares de traba jo estacionarios no deben presentar una pintura clara ni reluciente Las ventanas deben protegerse como mínimo hasta la altura de la cabeza frente a la filtración o re...

Страница 54: ...rabajo de soldadura utilice guantes aislantes en ambas manos Estos protegen frente a una descarga eléctrica tensión en circuito abierto del circuito de corriente de soldadura radiación nociva energía térmica y radiación UV así como metal incandescente y salpicaduras de escoria Utilice un calzado aislante firme que aísle también de la humedad El calzado bajo no es adecuado ya que la caída de gotas ...

Страница 55: ...lamento sobre equipos de protección individual 2016 425 Clase A IEC 60974 10 Si desea utilizar el dispositivo en entornos domésti cos en los que el suministro de corriente tiene lugar a través de un sistema público de suministro de baja tensión podría ser necesario el uso de un filtro electromagnético que reduzca en cierta medida las interferencias electromagnéticas de modo que ya no sean percibid...

Страница 56: ...ntes y lesiones imprevisibles Si fuera necesario sustituir el cable de alimentación deberá hacerlo el fabricante o su representante para evitar riesgos para la seguridad Almacenamiento Almacene el equipo en un lugar seco y protegido contra heladas Después del uso espere hasta que el dispositivo se enfríe No cubra ni coloque el dispositivo en el armario inme diatamente después de su uso La máquina ...

Страница 57: ...écnica Una reclamación Necesita algún repuesto o un manual de instruccio nes En el sitio web de la empresa Güde GmbH Co KG www guede com en la sección de Servicio le ayudaremos de forma rápida y lo menos burocrática posible Por favor ayúdenos a ayudarle Para poder identificar su dispositivo en caso de reclamación necesitamos el número de serie así como el número de artículo y el año de construcció...

Страница 58: ...o apagado Contacto inadecuado entre la pinza de tierra y la pieza Colocar y controlar la pinza Retirar la pintura y la corrosión Cortocircuito entre la boquilla de corriente y el tubo guía de gas Limpiar o sustituir la boquilla de corriente y la boquilla de gas Boquilla de corriente libre de sucie dad restos de pintura y corrosión Boquilla de corriente demasiado suelta Apretar la boquilla de corri...

Страница 59: ...x draadaanvoer 0 6 mm Draad 16 g min 0 9 mm Draad 26 g min Lassen met gevulde draad Ja Netto bruto gewicht 13 1 kg 17 kg Dit apparaat bestaat uit de volgende recyclebare materialen Plaatstaal Koper Aluminium ABS Verhouding van de daadwerkelijke werktijd tot de totale werktijd Opmerking 1 Deze verhouding ligt tussen 0 en 1 en mag in procent worden uitgedrukt Opmerking 2 Voor dit document bedraagt d...

Страница 60: ... erop attent dat onze installaties qua bestemming niet geconstrueerd zijn voor gebruik in ondernemingen handwerkateliers of industriële be drijven Onder omstandigheden in ondernemingen handwerkateliers of industriële bedrijven kunnen wij geen garantie verlenen Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik zoals aangegeven Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voors...

Страница 61: ...ij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Controleer de machine op eventuele beschadigingen Het apparaat mag niet gebruikt worden als het beschadigd is of de beschermingsinrichtingen defect zijn Vervang versleten of beschadigde onderdelen Mocht het apparaat gebreken vertonen mag het i...

Страница 62: ...bel of stekker kan leiden tot een elektrische schok Niet aan de netkabel trekken om de stekker uit het stopcontact uit te nemen De gebruikte netaansluitkabel is een hoogwaardige kabel die niet mag worden beschadigd Let er tijdens uw werkzaamheden op dat deze niet in contact komt met hete voorwerpen Als de aansluitkabel wordt be schadigd moet deze door een speciale aansluitkabel worden vervangen di...

Страница 63: ...len benzine kerosine aardgas acetyleen propaan en dergelijke materialen dienen van de werkplaats en de omgeving verwijderd te worden resp tegen de vonkenregen beschermd te zijn Opgelet Brandgevaar vanwege spattende vonken Als de smeltvloeibare of gloeiende metalen en slakdeeltjes op brandbare stoffen komen kunnen deze ontsteken en brand veroorzaken Verwijder daarom voor aanvang van de laswerkzaamh...

Страница 64: ...ust Indien nodig beschermingswanden inbouwen Op reservoirs waarin gassen brandstoffen minerale oliën e d hebben gezeten mogen ook als ze al lange tijd geleden geleegd zijn geen laswerkzaamheden worden uitgevoerd omdat door resten explosiege vaar bestaat In brand en explosiegevaarlijke ruimten gelden bijzondere voorschriften Lasverbindingen die worden blootgesteld aan grote belastingen en beslist a...

Страница 65: ...n de boven genoemde eis voldoet De gebruiker is verantwoordelijk voor storingen als gevolg van het lassen SYMBOLEN Voor verlaging van een letselrisico de gebruiksaanwijzing lezen Voor gebruik aarden Waarschuwing Opgelet Waarschuwing voor gevaarlijke elek trische spanning Lasmasker gebruiken Draag altijd speciale lashandschoenen Veiligheidsschoenen met bescherming tegen insnijden geribde zolen en s...

Страница 66: ...loop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveel heden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Voer elektrische apparaten niet af met het huis houdelijk afval maar gebruik de inzamelpunten in uw gemeente Vraag uw gemeente naar de locaties van de inzamelpunten Als elektrische apparaten ongecontroleerd worden afgevoerd kunnen tijdens de verwering gevaarlijke st...

Страница 67: ... laag Aandrukkracht verhogen Draadtoevoer onderbroken of los Stroommondstuk beschadigd Vervangen Verbrandingen in het stroommond stuk Vervangen Vuil op de gleuf van het aandrijfwiel Schoonmaken Groef op het versleten aandrijfwiel Vervangen Lichtboog is gedoofd Slecht contact tussen massatang en lasdeel De tang aandraaien en controleren Verf en corrosie verwijderen Kortsluiting tussen stroommondstu...

Страница 68: ...20 mm Max spotřeba drátu při max výkonu a max podávání drátu 0 6 mm Drát 16 g min 0 9 mm Drát 26 g min Svařování plněným drátem Ano Hmotnost netto brutto 13 1 kg 17 kg Toto zařízení se skládá z následujících recyklovatelných materiálů Ocelový plech Měď Hliník ABS Poměr skutečné pracovní doby a celkové pracovní doby Poznámka 1 Tento poměr leží v rozmezí od 0 do 1 a smí se vyjádřit v procentech Pozn...

Страница 69: ...vnostenských řemeslných nebo průmyslových provozech nebo při obdobných činnostech nemůžeme převzít žádnou záruku Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel Při nedodržení ustanovení z obecně platných předpisů a ustanovení z tohoto návodu nelze výrobce činit odpovědným za škody Požadavky na obsluhu Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně přečíst návod k obsluze Vzhledem k tomu že použí...

Страница 70: ...echte před použitím přístroje opravit Elektrická bezpečnost Varování Toto elektrické nářadí generuje během provozu elektromagnetické pole Toto pole může za určitých okolností narušit funkci aktivních nebo pasivních lékařských implantátů Aby se snížilo riziko vážného nebo smrtelného úrazu doporučujeme osobám s lékařskými implantáty aby věc konzulto vali se svým lékařem a výrobcem zdravotnického imp...

Страница 71: ...kození Svářečku na plněný drát chraňte před vlhkostí a používejte ji výhradně v suchých vnitřních prostorách Svářečku na plněný drát síťový kabel nebo zástrčku neponořujte do vody nebo jiných tekutin Svářečky na plněný drát nebo zástrčky se nikdy nedotýkejte vlhkýma rukama Zabraňte jakémukoliv přímému kontaktu se svařovacím obvodem Napětí naprázdno které se vyskytuje mezi proudovou tryskou a ukost...

Страница 72: ...ý drát ani na jiný elektrický přístroj Před dokončením svářečských prací se nedotýke jte ani samotné trysky ani jiného kovového předmětu který je v kontaktu s proudovou tryskou Ihned po dokončení svařovacích prací přerušte napájení přístroje Bezpodmínečně dbejte na to aby se kolem Vašeho těla neovinul kabel Bezpodmínečně dbejte na to abyste se nen acházeli uvnitř svařovacího elektrického obvodu Ho...

Страница 73: ...o nebezpečí jako např ve stísněných prostorech s elektricky vodivým obložením kotle trubky atd v horkých prostorech propocení pracovních oděvů nesmí být výstupní napětí svářečky na plněný drát v chodu naprázdno vyšší než 48 V efektivní hodnota Přístroj se tak může v tomto případě vzhledem k výstupnímu napětí provozovat v chodu naprázdno Ochranný oděv Pozor Nebezpečí požáru v důsledku odlétávajícíc...

Страница 74: ...vání se zvýšeným elek trickým ohrožením Vadné a ebo likvidované elektrické či elektronické přístroje musí být odevzdány do příslušných sběren CE symbol Značka TÜV GS ÚDRŽBA Předprováděnímjakýchkolivnastavo vacíchaúdržbářskýchpracínapřístroji vždyvytáhnětezástrčkuzezásuvky Před každým použitím čerpadla proveďte vizuální zkoušku a ujistěte se že čerpadlo zejména však síťový kabel a zástrčka nejsou p...

Страница 75: ...ntaci pro demontáž seznamy náhradních dílů schémata zapojení a seznam recyklovatelných materiálů K technickým dokumentům máte přístup pomocí QR kódu nebo odpovídajícího odkazu pod technickými údaji těchto pokynů Záruka Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití 24 měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené vadou materiálu neb...

Страница 76: ...cím kole Vyměňte Zhasnutý elektrický oblouk Špatný kontakt mezi kostřicími kleštěmi a dílem Kleště utáhněte a zkontrolujte Odstraňte barvu a rez Zkrat mezi proudovou tryskou a trubkou přívodu plynu Vyčistěte nebo vyměňte proudovou trysku a plynovou trysku Proudová tryska bez nečistot zbytků barvy a rzi Příliš volná proudová tryska Proudovou trysku pevně utáhněte Porézní svar Špatná vzdálenost či s...

Страница 77: ... Max spotreba drôtu pri max výkone a max podávaní drôtu 0 6 mm Drôt 16 g min 0 9 mm Drôt 26 g min Zváranie plneným drôtom Áno Hmotnosť netto brutto 13 1 kg 17 kg Toto zariadenie sa skladá z nasledujúcich recyklovateľných materiálov Oceľový plech Meď Hliník ABS Pomer skutočného pracovného času a celkového pracovného času Poznámka 1 Tento pomer leží v rozmedzí 0 až 1 a smie byť vyjadrený v percentác...

Страница 78: ...ri obdobných činnostiach nemôžeme prevziať žiadnu záruku Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými predpismi Pri nedodržaní ustanovení všeobecne platných predpisov a ustanovení z tohto návodu nie je možné výrobcu považovať za zodpo vedného za škody Požiadavky na obsluhu Obsluha si musí pred použitím prístroja pozorne prečítať návod na obsluhu Pretože používanie tohto prístroja môže ...

Страница 79: ...d vplyvom drog alkoholu alebo liekov Skontrolujte stroj na prípadné poškodenia Prístroj sa nesmie používať ak je poškodený alebo sú chybné bezpečnostné zariadenia Opotrebené a poškodené diely vymeňte Ak by stroj vykazoval nedostatky v žiadnom prípade ho neprevádzkujte Opravy a práce nepopísané v tomto návode smie vykonať len kvalifikovaný autorizovaný personál Starajte sa o elektrické prístroje Ko...

Страница 80: ...kábel alebo zástrčka môžu spôsobiť úraz elektrickým prúdom Neťahajte za prívodný kábel ak chcete vytiahnuť zástrčku zo zásuvky Používaný sieťový prípojný kábel je kvalitný vodič ktorý nesmie byť poškodený Dbajte pri svojej práci na to aby sa nedotýkal horúcich predmetov Ak sa pripájacie vedenie poškodí musí sa nahradiť špeciálnym pripájacím vedením ktoré je dostupné u výrobcu alebo v jeho zákazníc...

Страница 81: ...d odletovaním iskier Pozor Nebezpečenstvo požiaru z dôvodu rozptýlených iskier Ak padajú roztavené alebo rozžeravené čiastky kovu či trosky na horľavé látky môžu sa tieto látky vznietiť a spôsobiť požiar Odstráňte preto pred začatím zváracích prác všetky horľavé predmety z pracovnej oblasti Majte pripravený vhodný hasiaci prístroj Obzvlášť pritom dávajte pozor na nasledujúce materiály papier handr...

Страница 82: ... ktorých sa skladujú plyny pohonné hmoty alebo minerálne oleje a pod nie je možné vykonávať žiadne zváracie práce ani keď sú už dlhý čas prázdne pretože v dôsledku zvyškov hrozí riziko výbuchu V priestoroch s nebezpečenstvom vzniku požiaru a výbuchu platia osobitné predpisy Zvary ktoré sú vystavované veľkému namáhaniu a musia bezpodmienečne spĺňať dané bezpečnostné požiadavky môžu robiť len špeciá...

Страница 83: ...uvedené požiadavky Používateľ je zodpovedný za poruchy spôsobené zváraním SYMBOLY Na zníženie rizika zranenia si prečítajte prevádzkový návod Pred používaním uzemnite Varovanie Pozor Výstraha pred nebezpečným elektrickým napätím Používajte zváraciu masku Noste vždy špeciálne zváračské rukavice Noste bezpečnostnú obuv s ochranou proti prerezaniu drsnou podrážkou a oceľovou špičkou Používajte ochran...

Страница 84: ...miesta vo svojej obci Infor mujte sa na miestnom úrade o zberných miestach Ak sa elektrické prístroje likvidujú nekontrolovaným spôsobom nebezpečné látky sa môžu počas zvetrávania dostať do podzemnej vody a tým do potravinového reťazca alebo môže byť flóra a fauna dlhé roky otrávená Ak vymeníte prístroj za nový je predávajúci zo zákona povinný prevziať starý na likvidáciu prinajmenšom bezplatne Li...

Страница 85: ...nacom kolese Vymeňte Zhasnutý elektrický oblúk Zlý kontakt medzi ukostrovacími kliešťami a dielom Kliešte utiahnite a skontrolujte Odstráňte farbu a hrdzu Skrat medzi prúdovou tryskou a rúrkou prívodu plynu Vyčistite alebo vymeňte prúdovú dýzu a plynovú dýzu Prúdová tryska bez nečistôt zvyškov farby a hrdze Príliš voľná prúdová tryska Prúdovú trysku pevne utiahnite Porézny zvar Zlá vzdialenosť či ...

Страница 86: ...nej mocy i maksymalnym doprowadze niu drutu 0 6 mm Drut 16 g min 0 9 mm Drut 26 g min Spawanie drutem rdzeniowym Tak Masa netto brutto 13 1 kg 17 kg Urządzenie to składa się z następujących materiałów nadających się do recyklingu Blacha stalowa Miedź Aluminium ABS Stosunek rzeczywistego czasu pracy do całkowitego czasu pracy Uwaga 1 stosunek ten znajduje się pomiędzy 0 a 1 i może być wyrażony w pr...

Страница 87: ...alności gospo darczej rzemieślniczej lub przemysłowej W przypadku użycia urządzenia do celów gospodar czych rzemieślniczych lub przemysłowych albo podobnych czynności nie możemy udzielić żadnej gwarancji Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego normalnym przeznaczeniem Za szkody powstałe w wyniku nieprzestrzegania postanowień wynikających z ogólnie obowiązujących przepisów a także postanow...

Страница 88: ...przegrzania spawarki do spawania drutem rdzeniowym lub szkód materialnych Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować ostrożność każdą czynność wykonywać uważnie i z rozwagą Nie należy używać elektronarzędzia gdy jest się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkoty ków alkoholu lub lekarstw Sprawdzić maszynę pod kątem ewentualnych uszkodzeń Urządzenie nie może być używane jeżeli jest uszkodzone ...

Страница 89: ...Nie należy używać spawarki do spawania drutem rdzeniowym jeśli wykazuje ona widoczne uszkodze nia lub jeśli przewód zasilający lub wtyczka sieciowa są uszkodzone Nie zginać przewodu zasilającego Chronić wszystkie kable przed kontaktem z olejem ostrymi krawędziami i wysokimi temperaturami Uszkodzony kabel lub wtyczka może prowadzić do porażenia prądem Nie wolno ciągnąć za kabel w celu wyciągnięcia ...

Страница 90: ...rdze niowym wtyczkę sieciową i przewód zasilający z dala od otwartego ognia i gorących powierzchni Nie spawać na zbiornikach pojemnikach lub rurach które zawierały łatwopalne ciecze lub gazy Z miejsca pracy i otoczenia należy usunąć drewno trociny lakiery rozpuszczalniki benzynę naftę gaz ziemny acetylen propan i podobne materiały łatwopalne lub zabezpieczyć je przed iskrami Uwaga Zagrożenie pożar...

Страница 91: ...lub pomocnicy znajdujący się w pobliżu łuku elektrycznego muszą być również poinformowani o zagrożeniach i wyposażeni w niezbędny sprzęt ochronny a w razie potrzeby należy zainstalować ściany ochronne Nie wolno wykonywać prac spawalniczych na zbiorni kach w których przechowywane są gazy paliwa oleje mineralne itp nawet jeśli zostały one dawno temu opróżnione ponieważ znajdujące się w nich resztki ...

Страница 92: ...nkt przyłączeniowy przez który ma być użytkowane urządzenie spełnia powyższe wymagania Użytkownik ponosi odpowiedzialność za zakłócenia które powstają na skutek spawania SYMBOLE W celu ograniczenia ryzyka odniesienia obrażeń należy zapoznać się z instrukcją obsługi Uziemić przed użyciem Ostrzez enie Uwaga Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem elektrycznym Używać maski spawalniczej Zawsze nosi...

Страница 93: ...olie Styropor mogą być niebezpieczne dla dzieci Nie wyrzucać sprzętu elektrycznego do odpadów komunalnych lecz korzystać z lokalnych punktów zbiórki odpadów Należy zapytać lokalne władze o lokalizacje punktów zbiórki odpadów Jeżeli sprzęt elektryczny jest utylizowany w sposób niekontrolowa ny w czasie opadów atmosferycznych niebezpieczne substancje mogą przedostać się do wód gruntowych i tym samym...

Страница 94: ... drutu Zwiększyć docisk Przerywana praca lub rozłączanie się podajnika drutu Uszkodzona dysza prądowa Wymienić Ślady opalenia na dyszy prądowej Wymienić Brud na rowku koła napędowego Wyczyścić Wyżłobienia na zużytym kole napędowym Wymienić Zgaszony łuk Zły styk między zaciskiem masy a częścią Zacisnąć zacisk i skontrolować Usunąć farbę i korozję Zwarcie między dyszą prądową a rurą gazową Oczyścić ...

Страница 95: ...o x szé x ma 350 x 190 x 320 mm Max huzalfogyasztás max teljesítmény és max huzaladagolás mellett 0 6 mm Huzal 16 g min 0 9 mm Huzal 26 g min Hegesztés porbeles huzallal Igen Tömeg nettó bruttó 13 1 kg 17 kg Az eszköz az alábbi újrahasznosítható anyagokból áll Acéllemez Vörösréz Alumínium ABS A valós munkaidő és a teljes munkaidő aránya 1 megjegyzés Ez az arány 0 és 1 közötti százalékban kifejezhe...

Страница 96: ...észült Amen nyiben a berendezés vállalkozói kisiparos vagy ipari esetleg más hasonló jellegű felhasználására kerül sor a rá nyújtott jótállás érvényét veszíti A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően szabad használni Ebben az utasításban foglalt általánosan érvényes előírások mellőzése következtében beállt károkért a gyártó nem felelős Követelmények a gép kezelőjére A gép kezel...

Страница 97: ...lésektől Tilos a berendezés használata az esetben ha hibás vagy a biztonsági berendezés meg van károsodva A kopott és hibás alkatrészeket haladéktalanul cserélje ki Ha a készüléken hiányosságokat találna akkor sem miképp nem szabad üzembe helyezni Javításokat és azokat a munkákat melyeket a használati utasítás nem tartalmaz kizárólag illetékes szakemberek végezhetik Ápolja elektromos készülékeit E...

Страница 98: ...y csatlakozódugó áramütést okozhatnak Soha ne a tápvezetéknél fogva próbálja kihúzni a csatlakozódugót a konnektorból Az alkalmazott hálózati csatlakozókábel kiváló minőségű vezeték melynek nem szabad megsérülnie A munkavégzés során ügyeljen arra hogy a vezeték ne érjen forró tárgyakhoz A csatlakozóvezeték sérülése esetén azt a gyártónál vagy az ügyféls zolgálatnál kapható speciális csatlakozóveze...

Страница 99: ...ről el kell távolítani illetve a repkedő szikrák elől megfelelően óvni kell az ott található fát fűrészport festékeket lakkokat oldószereket hígítószereket benzint kerozint földgázt acetilént propánt és minden más hasonló tűzveszélyes anyagot Figyelem Égésveszély szétszóródó szikrák miatt Ha a tűzfolyós vagy izzó fém és salakdarabkák gyúlékony anyagokra esnek akkor ezek meggy ulladhatnak és tüzet ...

Страница 100: ...Az olyan tartályokon amelyekben gázokat hajtóa nyagokat ásványi olajokat vagy hasonló anyagokat tárolnak akkor sem szabad hegesztést végezni ha azok már hosszabb ideje ki vannak ürítve mert a maradványok miatt robbanásveszély áll fenn A tűz és robbanásveszélyes helyiségekben külön előírások érvényesek Az olyan hegesztett kötéseket amelyek nagy igény bevételnek vannak kitéve és amelyeknek feltétlen...

Страница 101: ...tetéséhez használni kívánt csatkakozópont megfeleljen a fenti követelménye knek A felhasználó felelős a hegesztésből eredő zavarokért SZIMBÓLUMOK A személyi sérülések kockázatának csökkentése érdekében olvassa el a felhasználói útmutatót Használat előtt földelje le Vigyázat Figyelem Vigyázz Magas feszültség Használjon hegesztőmaszkot Minden esetben speciális munkakesztyűt viseljen Viseljen biztons...

Страница 102: ...óliák styropor gyermekekre nézve veszélyt jelenthetnek Az elektromos készülékeket ne a háztartási hulladék kal együtt ártalmatlanítsa vegye igénybe a települé sén található gyűjtőállomásokat A gyűjtőállomások telephelyeinek tekintetében érdeklődjön a települési önkormányzatnál Amennyiben az elektromos készü lékek ártalmatlanítása ellenőrizetlen módon történik a bomlás során ártalmas anyagok juthat...

Страница 103: ...yomást Szaggatott huzalutánpótlás Sérült áramfúvóka Cserélje ki Besült áramfúvóka Cserélje ki Beszennyeződött hajtókerék horony Tisztítsa ki Horony az elkopott hajtókeréken Cserélje ki Kialudt elektromos ív Hibás érintkezés a földelő csipesz és a munkadarab között Húzza meg és ellenőrizze a csipesz Távolítsa el a festéket és a rozsdát Rövidzár az áramfúvóka és a gázbekötő cső között Tisztítsa meg ...

Страница 104: ......

Страница 105: ...s ben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Prevod izjava o ustreznosti EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V...

Страница 106: ...velul garantat al puterii sunetului Garantovani nivo akustične snage Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej Nivel de potencia sonora garantizado LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Naměřená hladina akustického výkonu Nameraná hlad...

Страница 107: ......

Страница 108: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com 20071 2020 12 15 ...

Результаты поиска

Содержание 20071

Отзывы:

Похожие инструкции для 20071

Бренды по названию

Популярные бренды

GÜDE 20071, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 20071

Отзывы:

Похожие инструкции для 20071

Бренды по названию

Популярные бренды