12
2
DE
Ölwechsel
GB
Oil change
FR
Remplacement d'huile
IT
Cambio dell’olio
NL
Olieverversing
CZ
Výměna oleje
SK
Výmena oleja
HU
Olajcsere
SI
Menjava olja
HR
Zamjena ulja
BG
Смяна на маслото
RO
Înlocuirea uleiului
BA
PL
Wymiana oleju
ES
Cambio de aceite
3
1
10
Страница 1: ...Balayeuse IT Traduzione del Manuale d Uso originale Machina spazzolatrice NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Veegmachine CZ P eklad origin ln ho n vodu k provozu Zametrac stroj SK Prekl...
Страница 2: ...e l elettroutensile NEDRLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt CESKY P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n SLOVENSKY Pred prv m pou it m p...
Страница 3: ...V SOULADU S UR EN M PO ADAVKY NA OBSLUHU ZBYTKOV NEBEZPE CHOV N V P PAD NOUZE SYMBOLY BEZPE NOSTN UPOZORN N BATERIE DR BA PRACOVN POKYNY LIKVIDACE Z RUKA SERVIS _________________________________61 Slo...
Страница 4: ...BJEM DOD VKY ROZSAH DOD VKY SZ LL T SI TERJEDELEM ZAKRES DOSTAWY VOLUMEN DE SUMINISTRO 6 2 3 4 5 10 9 8 7 13 4 x M10 14 1 x M12 15 1 x M10 16 1 x M10 17 1 x FEDER 18 2 x M5 X 20MM 11 8 x M8 X 30MM 19...
Страница 5: ...namiento 2 2 DE Inbetriebnahme EN Starting up the machine FR mise en service IT Messa in funzione NL Inbedrijfstelling CZ Uveden do provozu SK Uvedenie do prev dzky HU zembe helyez s PL Uruchomienie E...
Страница 6: ...2 1 1 DE Montage EN Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont HU Szerel s PL Monta ES Montaje 1 2 3 4 80 kg 1 13 6 7 18 15 16 17 10...
Страница 7: ...3 1 1 DE Montage EN Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont HU Szerel s PL Monta ES Montaje 5 6 7 8 2 3 4 5 14...
Страница 8: ...4 DE Montage EN Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont HU Szerel s PL Monta ES Montaje 1 2 3 12 22 23 8...
Страница 9: ...5 1 DE Montage EN Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont HU Szerel s PL Monta ES Montaje 9 2 24 19 3 4 5 25 11 25 11 26 19...
Страница 10: ...6 DE Montage EN Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont HU Szerel s PL Monta ES Montaje 1 3 2 4 21...
Страница 11: ...7 DE Montage EN Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont HU Szerel s PL Monta ES Montaje 1 3 2 4 20...
Страница 12: ...8 1 1 DE Montage EN Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont HU Szerel s PL Monta ES Montaje...
Страница 13: ...bij CZ P ed prvn m uveden m do provozu mus b t mo tor bezpodm ne n napln n motorov m olejem P ed ka d m uveden m do provozu zkontrolujte stav oleje Motorov olej p p Dopl te SK Pred prv m uveden m do p...
Страница 14: ...ection FR Contr le du niveau d huile IT Controllo livello d olio NL Oliepeil controleren CZ Kontrola stavu oleje SK Kontrola stavu oleja HU Olajszint ellen rz se PL Skontrolowa stan oleju ES Comprobar...
Страница 15: ...ku ebn mu chodu a napln motorov m olejem P ed transportem se olej zase vypust na m c ty i v ak mohou b t zbytky motorov ho oleje P esto pros m sv domit zkontrolujte stav oleje a znovu dopl te motorov...
Страница 16: ...ange FR Remplacement d huile IT Cambio dell olio NL Olieverversing CZ V m na oleje SK V mena oleja HU Olajcsere SI Menjava olja HR Zamjena ulja BG RO nlocuirea uleiului BA Zamjena ulja PL Wymiana olej...
Страница 17: ...AX 2 SUPER SUPER PLUS SUPER E10 NORMAL NORMAL E10 min 3 00 m S T A R T 2 2 DE Tanken GB Fuel tank filling FR Ravitaillement IT Rabbocco NL Tanken CZ Tankov n SK Tankovanie HU Tankol s PL Tankowanie ES...
Страница 18: ...ieren filter slechts met perslucht schoonmaken Nooit water gebruiken CZ Pap rov filtr vy ist te pouze tlakov m vzduchem Nikdy nepou vejte vodu SK Papierov filter vy istite iba tlakov m vzduchom Nikdy...
Страница 19: ...ebnahme EN Starting up the machine FR mise en service IT Messa in funzione NL Inbedrijfstelling CZ Uveden do provozu SK Uvedenie do prev dzky HU zembe helyez s PL Uruchomienie ES Puesta en marcha 1 2...
Страница 20: ...2 DE Inbetriebnahme EN Starting up the machine FR mise en service IT Messa in funzione NL Inbedrijfstelling CZ Uveden do provozu SK Uvedenie do prev dzky HU zembe helyez s PL Uruchomienie ES Puesta e...
Страница 21: ...17 max 30 3 3 DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s PL Eksploatacja ES Funcionamiento...
Страница 22: ...18 min 3 00 m S T A R T 2 1 3 3 DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s PL Eksploatacja ES Funcionamiento...
Страница 23: ...19 3 3 DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s PL Eksploatacja ES Funcionamiento 3 S T A R T 4 1 8 1 8...
Страница 24: ...20 3 3 DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s PL Eksploatacja ES Funcionamiento 5 5 R 1 2 3...
Страница 25: ...21 6 7 8 9 3 3 DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s PL Eksploatacja ES Funcionamiento...
Страница 26: ...22 1 2 10 11 12 3 3 DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s PL Eksploatacja ES Funcionamiento...
Страница 27: ...23 3 3 DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s PL Eksploatacja ES Funcionamiento 13 S T O P P...
Страница 28: ...24 3 3 DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s PL Eksploatacja ES Funcionamiento 1 1 2 2 3 4 1 2 3 4 5 3 1 5 2 4 45 25 0 25 45...
Страница 29: ...Maintenance FR Nettoyage Entretien IT Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ i t n dr ba SK istenie drzba HU Tiszt t s Karbantart s PL Czyszczenie konserwacja ES Limpieza mantenimiento 2 1 A...
Страница 30: ...allumage IT Candela d accensione NL Bougie CZ Zapalovac sv ka SK Zapa ovacia svie ka HU Gy jt gyertya SI V igalna sve ka HR Svije a za paljenje BG RO Bujie BA Svije a za paljenje PL wieca zap onowa E...
Страница 31: ...ng kommen k nnen Technische Daten Kehrmaschine GKM 100 Artikel Nr 16840 Hubraum 173 ccm Motor OHV 173CC Recoil Motorleistung 3 6 kW 4 89 PS Drehzahl B rste 350 min 1 ltank 0 5 l B rstendurchmesser 350...
Страница 32: ...leudert werden k nnen Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle eine robuste lange Hose Handschuhe eine Schutzbrille und...
Страница 33: ...en sofort aus bei einem unruhigen oder unrunden Lauf des Motors bei Funkenbildung beim Auftreten von Rauch oder Feuer bei ungew hnlichen Schwingungen oder Ger u schen wenn der Motor berlastet scheint...
Страница 34: ...den Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorher sehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Entsorgun...
Страница 35: ...Sie dass eine R cksendung innerhalb oder auch au erhalb der Gew hrleistungszeit grunds tzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte Durch diese Ma nahme werden unn tige Transportsch den und deren...
Страница 36: ...6 l Kontrollieren Ersetzen Z ndkerze Kontrollieren Reinigen Ersetzen Luftfilter Kontrollieren Reinigen Ersetzen Benzinstand pr fen Benzintank entleeren Verschraubungen pr fen Seilz ge pr fen Drehpunk...
Страница 37: ...stellung korrigieren Der Motor l uft unruhig Z ndkerze verschmutzt Z ndkerze reinigen Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen oder austau schen Kein oder rutschender Fahran trieb Kupplung rutscht S...
Страница 38: ...ll fuel tank and container caps securely Fuel tank to be emptied outdoors only Hearing damage A longer stay in the immediate vicinity of the running unit may cause hearing damage Wear ear protectors T...
Страница 39: ...cessary the snow blower can be put into operation again and worked with now Ensure that the container or the snow shield is secure when changing lifting emptying the machine Secure the attachments aga...
Страница 40: ...t press too much Prohibited smoking and open fire using Protect against humidity Never expose tool to rain Risk from the rotating tool Never put parts of your body and clothes near rotating parts Warn...
Страница 41: ...s at www guede com in the Servicing part Please help us be able to help you In order to identify your device in case of claim we need the serial No product No and year of production All this data can...
Страница 42: ...e oil 10W 40 max 0 6 l Inspection Change Spark plug Inspection Clean Change Air filter Inspection Clean Change Check the petrol level Drain the petrol tank Check the screwed connec tion Check the cabl...
Страница 43: ...ct the settings Engine not running smoothly Spark plug dirty Clean the spark plug Air filter dirty Clean or replace the air filter No drive or drive slipping Clutch slipping Adjust the cable Consult w...
Страница 44: ...uvert ou les tincelles Caract ristiques Techniques Balayeuse GKM 100 N de commande 16840 Cylindr e 173 ccm Moteur OHV 173CC Recoil Puissance du moteur 3 6 kW 4 89 PS Rotations brosse 350 min 1 R servo...
Страница 45: ...tid rapantes pantalon long robuste gants lunettes de protection et protection auditive Ne r glez pas l appareil lorsque le moteur est en marche hormis r glages recommand s directement par le fabricant...
Страница 46: ...l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents impliquant d autres per sonnes ou des dommages leurs biens Symboles Lisez le mode d emploi avant l utilisation Portez des lunettes de protect...
Страница 47: ...destin s liquidation au centre de ramassage correspondant Liquidez cologiquement l huile usag e Veillez ce que les produits p troliers ne p n trent pas dans le sol Les produits p troliers ne doivent...
Страница 48: ...gine et son traitement continu est ainsi assur Service Vous avez des questions techniques Une r clama tion Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et s...
Страница 49: ...0 6 l Contr le Remplace ment Bougie d allumage Contr le Nettoyez Remplace ment Filtre air Contr le Nettoyez Remplace ment Contr lez le niveau d essence Videz le r servoir d essence Contr lez le boulo...
Страница 50: ...incorrecte de la manette de gaz Corrigez le r glage Le moteur tourne irr guli re ment Bougie d allumage encrass e Nettoyez la bougie d allumage Filtre air encrass Nettoyez ou remplacez le filtre air A...
Страница 51: ...nnello 350 mm Larghezza dello schermo della neve 1000 mm Peso 105 3 kg Informazioni sulla rumorosit sulle vibrazioni Livello di rumorosit LpA 79 8 dB A Livello di potenza sonora misurato LWA 95 9 dB A...
Страница 52: ...abiti di lavoro idonei ossia scarpe solide con suole antiscivolo pantaloni robuste lunghe gu anti occhiali di protezione e protezione dell udito Non regolare l apparecchio con il motore in funzione tr...
Страница 53: ...re all aperto Ricordate che l operatore o l utilizzatore responsabi le di incidenti che coinvolgono altre persone o danni alle loro propriet Simboli Prima dell uso leggere il Manuale d Uso Utilizzare...
Страница 54: ...o in maniera ecologica Evitare la contaminazione del suolo da prodotti petroliferi I prodotti petroliferi non devono venire in contatto con la pelle gli occhi e gli indumenti Garanzia Il periodo di ga...
Страница 55: ...vete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocra...
Страница 56: ...0 6 l Controllo Cambio Candela d accensione Controllo Pulire Cambio Filtro d aria Controllo Pulire Cambio Controllare il livello della benzina Svuotare il serbatoio di benzina Controllare i raccordi...
Страница 57: ...rreggere la regolazione Il motore gira irregolarmente La candela sporca Pulire la candela Il filtro dell aria sporco Pulire o sostituire il filtro dell aria La trazione manca o scivola La frizione sci...
Страница 58: ...3 ccm Motor OHV 173CC Recoil Motorvermogen 3 6 kW 4 89 PS Toerental borstel 350 min 1 Olietank 0 5 l Borstel diameter 350 mm Sneeuwschermbreedte 1000 mm Gewicht 105 3 kg Geluids trillingsinformatie Ge...
Страница 59: ...robuuste lange broek handschoe nen een veiligheidsbril en gehoorbescherming Voer tijdens het gebruik van de machine geen instellingen uit met uitzondering van instellingen die direct door de producen...
Страница 60: ...n Vergeet niet dat de bestuurder of gebruiker verant woordelijk is voor ongevallen met andere mensen of schade aan hun eigendommen Symbolen Gebruiksaanwijzing lezen Veiligheidsbril dragen Draag oorbes...
Страница 61: ...rische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Oude olie op milieuvriendelijke wijze verwijderen Let er op dat er geen mineralenolieproducten in de grond terech...
Страница 62: ...is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze...
Страница 63: ...ervangen Bougie Controleren Schoonmaken Vervangen Luchtfilter Controleren Schoonmaken Vervangen Benzinestand controleren Benzinetank leeg maken Schroefverbindingen con troleren Kabellier controleren D...
Страница 64: ...ng Instelling corrigeren De motor draait onrustig Bougie vervuild Bougie schoonmaken Luchtfilter vervuild Bougie schoonmaken of vervangen Geen of slippende aandrijving Koppeling slipt Kabellier instel...
Страница 65: ...e i t n m sto a zabra te jak mukoliv pokusu o zapalov n dokud se neodpa v pary paliva Upevn te zase v echny kryty a uz v ry na palivov n dr i a na palivov ch n dr k ch Palivovou n dr vyprazd ujte v hr...
Страница 66: ...c se vozidla P i st etu s ciz m p edm tem vypn te motor odpojte kabel od zapalovac sv ky sn hovou fr zu d kladn zkontrolujte z hlediska po kozen a po kozen opravte teprve pak sn hovou fr zu op t uve t...
Страница 67: ...pouze venku nikdy ne v uzav en ch nebo patn v tran ch prostor ch P li netla te Z kaz kou en a otev en ho ohn Chra te p ed vlhkem Nevystavujte stroj de ti Nebezpe ze strany rotuj c ho n stroje sti t l...
Страница 68: ...nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v...
Страница 69: ...olej 10W 40 max 0 6 l Kontrola V m na Zapalovac sv ka Kontrola Vy ist te V m na Vzduchov filtr Kontrola Vy ist te V m na Zkontrolujte stav benz nu Vypus te benzinovou n dr Zkontrolujte rouben Zkontro...
Страница 70: ...patn poloha plynov p ky Opravte nastaven Motor b neklidn Zne i t n zapalovac sv ka Vy ist te zapalovac sv ku Zne i t n vzduchov filtr Vy ist te nebo vym te vzduchov filtr dn nebo prokluzuj c j zdn poh...
Страница 71: ...e isten miesto a zabr te ak muko vek pokusu o zapa ovanie k m sa neodparia v pary paliva Upevnite zase v etky kryty a uz very na palivovej n dr i a na palivov ch n dr k ch Palivov n dr vypr zd ujte v...
Страница 72: ...bo pohybuj ce sa vozidl Pri strete s cudz m predmetom vypnite motor odpojte k bel od zapa ovacej svie ky snehov fr zu d kladne skontrolujte z h adiska po kodenia a po kodenie opravte a potom snehov fr...
Страница 73: ...a vonku nikdy nie v uzatvoren ch alebo zle vetran ch priestoroch Pr li netla te Z kaz faj enia a otvoren ho oh a Chr te pred vlhkom Nevystavujte stroj da u Nebezpe enstvo zo strany rotuj ceho n stroja...
Страница 74: ...ede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie sl...
Страница 75: ...olej 10W 40 max 0 6 l Kontrola V mena Zapa ovacia svie ka Kontrola Vy istite V mena Vzduchov filter Kontrola Vy istite V mena Skontrolujte stav benz nu Vypustite benz nov n dr Skontrolujte skrutkov sp...
Страница 76: ...ynovej p ky Opravte nastavenie Motor be nepokojne Zne isten zapa ovacia svie ka Vy istite zapa ovaciu svie ku Zne isten vzduchov filter Vy istite alebo vyme te vzduchov filter iadny alebo preklz vaj c...
Страница 77: ...z less g 1000 mm S ly 105 3 kg Inform ci zajoss g vibr ci akusztikus nyom s szint LpA 79 8 dB A M rt akusztikus teljes tm nyszint LWA 95 9 dB A Garant lt akusztikus teljes t m nyszint LWA 98 dB A m rv...
Страница 78: ...t melyet a g p bekaphat vagy elhaj that Munka k zben viseljen megfelel szem lyi v d eszk z ket Megfelel munkaruh t viseljen cs sz sg tl talp munkacip t hossz nadr got keszty t v d szem veget s f lv d...
Страница 79: ...hanem v rjon m g teljesen kih l Ne feledje hogy a g p kezel je felel s a balesetek rt m s emberek vagy k rt a tulajdon Szimb lumok Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utas t st Viseljen v d szem...
Страница 80: ...Hib s s vagy t nkrement villany vagy elektromosg peket t kell adni az illet kes hullad kgy jt telepre A f radt olajat k rnyezetv delem betart s val semmis tse meg gyeljen arra hogy a k olaj term kek n...
Страница 81: ...el bbi feldolgoz sa Szerviz Vannak k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talka tr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon a www guede com c men szerv z ter n gyorsan b r kr ci t kiz rva seg ts g re...
Страница 82: ...re Gy jt gyertya kulcs Ellen rz s Tiszt tsa ki Csere Leveg sz r Ellen rz s Tiszt tsa ki Csere Ellen rizze a benzin men nyis g t Eressze le a benzintart lyt Ellen rizze a csavark t st Ellen rizze a huz...
Страница 83: ...vitsa ki a be llit st A motor egyenletlen l megy Szennyezett gy jt gyertya Tisztitsa meg a gy jt gyerty t Szennyezett leveg sz r Tisztitsa ki vagy cser lje ki a leveg sz r t Semmilyen vagy megcs sz me...
Страница 84: ...iku we wn trz budynku w kt rym istnieje ryzyko wej cia w kontakt opar w benzyny z otwartym ogniem lub iskrami Dane techniczne Zamiatarka GKM 100 Nr artyku u 16840 Pojemno skokowa 173 ccm Silnik OHV 17...
Страница 85: ...rym b dzie u ywane urz dzenie i usun wszystkie przedmioty kt re mog zosta przechwycone i wyrzucone przez urz dzenie Nosi osobiste wyposa enie ochronne Stosowa w a ciwe rodki ochrony osobistej takie ja...
Страница 86: ...czy urz dzenie pod nast puj cymi warunkami w przypadku niespokojnej lub nier wnej pracy silnika w przypadku iskrzenia gdy pojawi si dym lub ogie w przypadku nietypowych drga lub d wi k w gdy silnik wy...
Страница 87: ...ika Repairs and works specified in these Instructions may only be performed by quali fied authorised staff U ywa tylko oryginalnego wyposa enia i cz ci zamiennych Tylko regularnie konserwowane i stara...
Страница 88: ...si y zewn trznej uszkodze na skutek dzia ania czynnik w zewn trz nych lub przez cia a obce Gwarancja nie obejmuje r wnie nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i zwyk e go zu ycia cz ci Wa ne informacj...
Страница 89: ...kowy 10W 40 maks 0 6 l Skontrolowa Wymieni wieca za p onowa Skontrolowa Wyczy ci Wymieni Filtr po wietrza Skontrolowa Wyczy ci Wymieni Sprawdzi poziom paliwa Opr ni zbiornik paliwa Skontrolowa z cza r...
Страница 90: ...ie d wigni gazu Skorygowa ustawienie Niespokojna praca silnika wieca zap onowa zabrudzona Wyczy ci wiec zap onow Zabrudzony filtr powietrza Wyczy ci lub wymieni filtr powietrza Brak nap du jezdnego lu...
Страница 91: ...drada 173 cc Motor OHV 173CC Recoil Potencia del motor 3 6 kW 4 89 PS Velocidad cepillo 350 min 1 Tanque de aceite 0 5 l Di metro del cepillo 350 mm Ancho de la pala de nieve 1000 mm Peso 105 3 kg Dat...
Страница 92: ...se vaya a utilizar el dis positivo y retire cualquier objeto que pueda quedar atrapado en el dispositivo y salir proyectado Utilice un equipo de protecci n individual Utilice ropa de trabajo adecuada...
Страница 93: ...sitivo inmediatamente bajo las siguientes condiciones en caso de un funcionamiento agitado o irregular del motor en caso de formaci n de chispas en caso de humo o incendio en caso de vibraciones o rui...
Страница 94: ...motor Las reparaciones y los trabajos especificados en estas instrucciones solo pueden ser realizados por personal cualificado y autorizado Utilice nicamente accesorios y repuestos originales Solo un...
Страница 95: ...o cuerpos extra os El incumplimiento del manual de instrucciones y el desgaste normal quedan tambi n excluidos de la garant a Informaci n importante para el cliente Por favor tenga en cuenta que la de...
Страница 96: ...obar Reemplazar Buj a de encendido Comprobar Limpiar Reemplazar Filtro de aire Comprobar Limpiar Reemplazar Comprobar el nivel de gasolina Vaciar el tanque de gasolina Comprobar las atornilla duras Co...
Страница 97: ...regir los ajustes El motor funciona de forma inestable Buj a sucia Limpiar la buj a Filtro de aire sucio Limpiar o cambiar el filtro de aire Accionamiento de traslaci n faltante o deslizante El embrag...
Страница 98: ...rd t sa azonoss gi nyilatkozat EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez s ben megfelel az EU illet kes bizton...
Страница 99: ...ne snage Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej Nivel de potencia sonora garantizado LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de...
Страница 100: ...G DE GmbH Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com Vers 1 06 2020...
