Grundig VCH 9732 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 98

CORDLESS STICK

VACUUM CLEANER

VCH 9732

Содержание VCH 9732

Страница 1: ...CORDLESS STICK VACUUM CLEANER VCH 9732 DE EN TR ES FR HR PL NO FI...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 A B D J K L C ___________________________________________ E F G H I...

Страница 4: ...4 DEUTSCH 05 15 ENGLISH 16 25 T RK E 26 35 ESPA OL 36 45 FRAN AIS 46 56 HRVATSKI 57 66 POLSKI 67 77 NORSK 78 87 SUOMI 88 97 ___________________________________________...

Страница 5: ...Ger t ist ausschlie lich f r den h uslichen Gebrauch bestimmt Bei industriellem oder kommer ziellem Gebrauch erlischt der Anspruch auf Gew hr leistung Um Sch den und Gefahren durch nicht sachgem en G...

Страница 6: ...er Ladeger t Den Gebrauch von Ver l ngerungskabeln oder Steckerleisten vermeiden Den Stecker des Netz kabels nach M glichkeit direkt in die Steckdose ste cken Zum zus tzlichen Schutz sollte dieses Ger...

Страница 7: ...Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Ge brauchs des Ger tes un terwiesen wurden und die daraus resultierenden Ge fahren verstanden habe...

Страница 8: ...ziale Arbeitsbedingungen mit fairem Lohn auf effizienten Rohstoffeinsatz bei stetiger Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik pro Jahr und auf mindestens 5 Jahre Verf gbarkeit s mtlichen Zubeh r...

Страница 9: ...uchtet die Ladeanzeige F ohne zu Blinken weiter Hinweis Der Ladestand wird w hrend des Aufladens in an der Anzeige angezeigt Es dauert bis zu 8 Stunden bis das Ger t voll st ndig aufgeladen ist Warnun...

Страница 10: ...e das gew nschte Zubeh r am Abschlussteil des Handst ckes an 4 Zum Entfernen ziehen Sie das Zubeh r vom Abschlussteil des Handst ckes ab 5 Entfernen Sie den Schlauch aus dem B rstenanschluss I indem S...

Страница 11: ...UTSCH 11 2 Befestigen Sie das andere Ende des Schultergurts am Griff 3 Mit Hilfe des Gurts k nnen Sie sich das Ger t w hrend des Betriebs um die Schulter h ngen NUTZUNG________________________________...

Страница 12: ...en Staubbeh lter am Griff her aus 2 Greifen und ziehen Sie den Zyklonabscheider an seinen Griffen aus dem Auffangbeh lter H 3 Drehen Sie die Zyklonkappe zum Entfernen ge gen den Uhrzeigersinn Zyklonab...

Страница 13: ...n Sie den HEPA Filter nach der Reinigung bei Zimmertemperatur trocknen mindestens 24 Stunden Setzen Sie den Filter erst wieder ein wenn er vollst ndig trocken ist Turbob rste reinigen 1 Drehen Sie die...

Страница 14: ...e angegebenen gef hrlichen und unzul ssigen Materialien Verbrauchte Akkus Achten Sie darauf verbrauchte Akkus ent sprechend den rtlichen Gesetzen und Richtlinien zu entsorgen Das Symbol an Akku und Ve...

Страница 15: ...90 597 29 Montag bis Freitag von 08 00 bis 18 00 Uhr Telefax 0911 590 597 31 http www grundig com de de support E Mail service grundig com Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls A...

Страница 16: ...in dustrial or commercial pur poses Observe these instructions in order to prevent damage to the appliance or danger arising from improper use Do not use on wet surfaces and do not attempt to use on w...

Страница 17: ...connected to a household residual current device with a maximum rating of 30 mA Consult your electri cian for advice Do not disconnect the plug by pulling on the cable Never use the appliance if it or...

Страница 18: ...rstand the hazards involved Children shall not play with the ap pliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not dismantle the ap pliance under any cir cu...

Страница 19: ...ees and suppli ers efficient use of the raw material reducing plastic waste amount for a few tons each year and ensuring that the accesso ries produced by it are used for 5 years minimum For a future...

Страница 20: ...cator during charging It takes up to 8 hours for the appliance to be fully charged Warning Appliance cannot be operated during the charg ing process Operating the appliance 1 Push the control button f...

Страница 21: ...sory removal button Crevice tool Suitable for the cleaning of the surfaces which are dif ficult to clean such as the areas remaining under sofas and furniture Upholstery tool Suitable for cleaning the...

Страница 22: ...22 ENGLISH 2 Attach the other end of the shoulder hanger to the handle 3 You can hang the appliance on your shoulder using the hanger to start cleaning USAGE _ ___________________________________...

Страница 23: ...e it 2 Grab and pull the cyclone from its handles and take it out from the dust container H 3 Rotate the cyclone cap counterclockwise to re move it Cyclone Foam filter Cyclone lid HEPA filter 4 Remove...

Страница 24: ...elp of a screwdriver or a coin and unlock the lid of the brush cylinder 2 Open the lid of the brush cylinder remove and clean the brush 3 Clean the brush roller with a damp cloth attach it to its plac...

Страница 25: ...indicates that the rechargeable battery battery may not be disposed of with regular house hold rubbish For certain recharge able batteries batteries this symbol may be sup plemented by a chemical symb...

Страница 26: ...a kullan ld nda ga ranti ge erlili ini kaybeder Usul ne uygun olmayan kullan m sonucu hasar veya tehlike olu mas n nlemek amac yla bu talimatlar dik kate al n Bu cihazla slak y zeyleri temizlemeyin ve...

Страница 27: ...a lan mal d r neri i in elektrik teknisyeninize dan n Fi i kablodan tutarak priz den ekmeyin Cihazda veya elektrik kablosunda g zle g r l r hasar mevcutsa cihaz asla kullanmay n Bu durum ci haz n yanl...

Страница 28: ...ayan ki ilerce kullan labilir ocuklar ciha zla oynamamal d r Temizlik ve kullan c bak m i lemleri ba lar nda bir b y k olmad s rece ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Kesinlikle cihaz par alar na ay rm...

Страница 29: ...ma ko ullar sa lamay hammaddelerin etkin kullan m n her y l birka ton plastikle at k miktar n d zenli olarak azaltmay ve retti i aksesuarlar n en az 5 y l kullan labilmesini hedefler Ya amaya de er bi...

Страница 30: ...az n tamamen arj olmas 8 saate kadar s rer Uyar Cihaz arj i lemi esnas nda al t r lamaz Cihaz n al t r lmas 1 Cihaz al t rmak i in kontrol d mesini ileri iterek istedi iniz kademeye getirin 2 Cihaz ka...

Страница 31: ...suar karma d mesine basarak kart n Dar a zl u Koltuk ve mobilya aralar gibi ula lmas zor b lgelerin s p r lmesi i in uygundur Geni a zl u D emelerin merdiven ba samaklar n n otomobil i inin kanepeleri...

Страница 32: ...32 T RK E 2 Omuz ask s n n di er ucunu tutma sap na tak n 3 Omuz ask s ndan cihaz omzunuza asarak te mizlik i lemine ba layabilirsiniz KULLANIM________________________________...

Страница 33: ...ma sap ndan ekerek kart n 2 Siklonu tutma yerlerinden tutarak ekin ve toz haznesinden H kart n 3 Siklon kapa n saat y n n n tersine evirerek kart n Siklon S nger filtre Siklon kapa HEPA filtre 4 Siklo...

Страница 34: ...apa n n karma d mesini d nd r n ve f r a silindiri kapa n n kilidini a n 2 F r a silindiri kapa n a n f r ay kar n ve temizleyin 3 F r a rulosunu nemli bir bez ile temizleyip yerine tak n ve t rna kil...

Страница 35: ...as n sa lay n Pil ve ambalaj n zerindeki sembol r nle birlikte teslim edilen pilin evsel at k olarak de erlendirilmemesi gerekti ini belirtmek tedir Baz yerlerde sembol kimyasal bir sembol ile birle t...

Страница 36: ...a que dar anulada si el aparato se destina a usos industria les o comerciales Siga estas instruccio nes para evitar da os al aparato y peligros deriva dos de una utilizaci n in correcta No use el apa...

Страница 37: ...pared Para una mayor protecci n conecte el aparato a un dispositivo de corriente re sidual para uso dom stico con una corriente nominal no superior a 30 mA Con sulte a su electricista No tire del cab...

Страница 38: ...c ciones para un uso seguro y comprendan los riesgos implicados No deje que los ni os jueguen con el aparato ni que lleven a cabo su limpieza o manten imiento sin vigilancia No desmonte el aparato baj...

Страница 39: ...de residuos de varias toneladas de pl stico al a o procurando la disponibilidad de todos los accesorios durante un m nimo de 5 a os Para un futuro mejor Grundig Controles Vea la ilustraci n de la p g...

Страница 40: ...cambiar al modo de carga El indicador de carga parpadear El indicador de carga permanecer encendido una vez completada la carga Nota El nivel de carga se mostrar en en el indica dor durante la carga...

Страница 41: ...ng eta de conexi n del tubo en la ranura situada en la boquilla de aspiraci n oir un clic 3 Coloque el accesorio deseado en la tapa del tubo que desea utilizar 4 Para quitar los accesorios tire de la...

Страница 42: ...tapa del tubo para utilizar el soporte de hombro 1 Monte el gancho del soporte de hombro a la ranura de la tapa del tubo 2 Conecte el otro extremo del soporte de hombro al asa 3 Puede colgar el aparat...

Страница 43: ...l n 1 Pulse el bot n de liberaci n del contenedor de polvo y tire del asa del contenedor de polvo para extraerlo 2 Agarrar y tirar el cicl n de sus asas y sacar el contenedor de polvo H 3 Gire la tapa...

Страница 44: ...Gire el bot n de expulsi n de la tapa del cilin dro del cepillo turbo con la ayuda de un destor nillador o de una moneda y abra la tapa del cilindro del cepillo 2 Abra la tapa del cilindro del cepill...

Страница 45: ...s Aseg rese de que las bater as agotadas se desechan con arreglo a las leyes y reg ulaciones locales El s mbolo de la bater a y el embalaje indica que la bater a entre gada con el producto no debe con...

Страница 46: ...sent appareil a t con u des fins domes tiques uniquement La garantie sera annul e si l appareil est utilis des fins industrielles ou com merciales Respectez ces instructions pour emp cher des d g ts...

Страница 47: ...tion secteur locale D branchez toujours le c ble d alimentation apr s la charge avant de net toyer ou d effectuer une op ration sur l appareil vitez d utiliser des ral longes ou des prises mul tiples...

Страница 48: ...e utilis par des enfants de 8 ans minimum des personnes capacit s physiques senso rielles ou mentales r duites et des personnes man quant d exp rience ou de connaissances suffisantes en la mati re con...

Страница 49: ...IT __________________________________ vitez toujours que de la sa let des cheveux et autres l ments n obstruent ou ne bloquent la bouche d air et la fente d a ration Utilisez uniquement le c ble d ali...

Страница 50: ...at riaux bruts avec une constante r duction des d chets de plusieurs tonnes de plastique chaque ann e et sur une disponibilit d au moins 5 ans de tous les accessoires Pour un avenir digne d tre v cu G...

Страница 51: ...se en mode de charge L indicateur de charge clignote L indicateur de charge reste allum une fois la charge termin e Remarque Le niveau de charge s affiche en sur l indica teur pendant la charge La cha...

Страница 52: ...e du tuyau dans la fente de la buse d aspiration vous entendrez un clic 3 Fixez l accessoire souhait au couvercle du tuy au pour l utiliser 4 Pour retirer les accessoires tirez les du couver cle du tu...

Страница 53: ...ercle du tuyau pour utiliser la ban douli re 1 Fixez le crochet de la bandouli re la fente situ e sur le couvercle du tuyau 2 Fixez l autre extr mit de la bandouli re sur la poign e 3 Vous pouvez port...

Страница 54: ...poign e pour le retirer 2 Saisissez le cyclone retirez le de sa poign e et sortez le du sac poussi re H 3 Faites tourner le couvercle du cyclone dans le sens antihoraire pour le retirer Cyclone Filtre...

Страница 55: ...aie et d bloquez le couvercle du cylindre de la brosse 2 Ouvrez le couvercle du cylindre de la brosse retirez la brosse et nettoyez la 3 Nettoyez le rouleau de la brosse l aide d un chiffon humide rem...

Страница 56: ...g es Assurez vous que les piles d charg es sont mises au rebut conform ment aux lois et r glementations locales Le symbole in scrit sur la pile et l emballage indique que la pile fournie avec l appare...

Страница 57: ...lne svrhe Pridr avajte se ovih uputa da biste sprije ili o te enje ure aja ili pojave opasnosti zbog nepravilne uporabe Ne upotrebljavajte na mo krim povr inama i ne poku avajte upotrebljavati na mokr...

Страница 58: ...treba spojiti na osigura za ku anstva od maksimalno 30 mA Obra tite se elektri aru za savjet Nemojte isklju ivati utika povla enjem kabela Nikada se nemojte koristiti ure ajem ako je ure aj ili kabel...

Страница 59: ...jem Djeca ne smiju obavljati i enje i korisni ko odr ava nje bez nadzora Ne rastavljajte ure aj ni pod kakvim okolnostima Svi e jamstveni zahtjevi biti odba eni u slu aju ne pravilnog rukovanja Ne kor...

Страница 60: ...sirovina smanjenje ko li ine plasti nog otpada za nekoliko tona svake godine te osiguranje da se dodaci koje proizvodi upotrebljavaju najmanje 5 godina Za budu nost vrijednu ivljenja Grundig Kontrole...

Страница 61: ...tcima tijekom punjenja Potpuno punjenje ure aja traje do 8 sati Upozorenje Ure aj se ne mo e upotrebljavati dok se puni Rad s ure ajem 1 Pritisnite kontrolnu tipku prema naprijed i po maknite je na el...

Страница 62: ...ako da priti snete gumb za uklanjanje dodataka Nastavak za proreze Prikladan za i enje povr i na koje se te ko iste poput podru ja ispod sofa i namje taja Nastavak za tapecirani namje taj Prikladan za...

Страница 63: ...HRVATSKI 63 2 Spojite drugi kraj naramenice s ru kom 3 S pomo u naramenice mo ete objesiti ure aj na rame da biste zapo eli s i enjem UPOTREBA ________________________________...

Страница 64: ...inu i povucite ru ku spremnika za pra inu da biste ga uklonili 2 Uhvatiti i izvucite ciklonski sklop iz ru ki i izvadi te ga iz spremnika za pra inu H 3 Okrenite poklopac ciklonskog sklopa u smjeru su...

Страница 65: ...minimalno 24 sata Nemojte ih upotrebljavati prije nego to se uvje rite da su potpuno suhi i enje turbo etke 1 Okrenite gumb za uklanjanje na poklopcu cilin dra turbo etke s pomo u odvija a ili nov i a...

Страница 66: ...vi Informacije o baterijama za odlaganje Ovaj simbol na punjivim baterijama ili na ambala i ozna ava da se punjive baterije ne smiju odlagati s obi nim ku anskim ot padom Za odre ene punjive baterije...

Страница 67: ...ch przedmiot w w celu unikni cia obra e i szk d Urz dzenie jest przezna czone wy cznie do u ytku domowego Gwarancja nie obowi zuje gdy urz dzenie to jest u ywane do cel w przemys owych lub handlowych...

Страница 68: ...konserwacj urz dzenia lub adowarki oraz po zako czeniu adowania zawsze wyj wtyczk z gniazdka Nie u ywa przed u aczy ani rozdzielaczy pr du Je li to mo liwe urz dze nie nale y pod czy bez po rednio do...

Страница 69: ...ZPIECZE STWA_ ________________ To urz dzenie mo e by obs ugiwane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze osoby z pewnym upo le dzeniem fizycznym senso rycznym lub umys owym a tak e osoby niemaj ce odpowi...

Страница 70: ...i szcze lina wentylacyjna Droga powietrza i szczelina wen tylacyjna powinny by wolne od kurzu w os w i innych przedmiot w kt re mog yby blokowa prze p yw powietrza U ywa wy cznie prze wodu zasilaj ceg...

Страница 71: ...oraz do efektywnego wykorzystania surowc w przy ci g ym zmniejsza niu ilo ci odpad w o kilka ton tworzyw sztucznych rocznie i dost pno ci wszystkich akcesori w przez co najmniej 5 lat Przysz o w kt r...

Страница 72: ...y si w tryb adowania Wska nik adowania b dzie miga Wska nik adowania pozostanie w czony po zako czeniu adowania Uwaga Podczas adowania na wska niku wy wietlany b dzie poziom na adowania w procentach C...

Страница 73: ...by u y innych akcesori w 2 Zamocuj wypust w a w szczelinie dyszy ss cej us yszysz klikni cie 3 Pod cz dane akcesorium do nasadki w a w celu u ycia 4 W celu od czenia akcesori w nale y je wy ci gn z na...

Страница 74: ...podczas odkurzania Zamocuj nasadk w a aby u ywa wieszaka na rami 1 Zamocuj hak wieszaka na rami w szczelinie nasadki w a 2 Przymocuj drugi koniec wieszaka do uchwytu 3 Teraz mo esz zawiesi urz dzenie...

Страница 75: ...ycisk wyjmowania zbiornika kurzu i poci gnij uchwyt zbiornika celem wyci gni cia 2 Wysu separator cyklonowy z jego uchwyt w i wyci gnij go ze zbiornika kurzu H 3 Obr pokryw separatora cyklonowego w le...

Страница 76: ...ki 1 Przekr element zwalniania pokrywy wa ka turboszczotki za pomoc rubokr ta lub mon ety w celu odblokowania pokrywy 2 Otw rz pokryw wa ka szczotki a nast pnie wyjmij i wyczy szczotk 3 Wyczy rolk szc...

Страница 77: ...as se desechan con arreglo a las leyes y reg ulaciones locales El s mbolo de la bater a y el embalaje indica que la bater a entre gada con el producto no debe consider arse como basura dom stica En al...

Страница 78: ...nnulleres hvis apparatet brukes til industrielle eller kommersielle form l Vennligst legg merke til disse anvisningene for forhindre skader p appa ratet eller fare pga uriktig bruk M ikke brukes p v t...

Страница 79: ...n feilstr mbryter jordfeilbry ter i boligen med en utl s erstr m p maks 30 mA R df r deg med en elek triker Ikke trekk ut st pselet ved dra i ledningen Bruk aldri enheten dersom den eller str mledning...

Страница 80: ...r farene som er involvert Barn m ikke leke med apparatet Rengj ring og vedlikehold skal ikke ut f res av barn uten tilsyn Ikke demonter produktet under noen omstendigheter Ingen garantikrav vil bli a...

Страница 81: ...everand r er effektiv bruk av r varer en reduk sjon av plasts ppel i st rrelsesorden av noen tonn hvert r samt sikre at tilbeh ret produ sert av GRUNDIG er i bruk i minimum 5 r En framtid det er verdt...

Страница 82: ...osent p indikatoren under lading Det tar opptil 8 timer lade apparatet helt opp Advarsel Apparatet kan ikke brukes under lading Bruke apparatet 1 Skyv betjeningsknappen fremover til nsket niv for bruk...

Страница 83: ...en for fjerning av tilbeh r Fugemunnstykke Egner seg til rengj ring av overflater som er vanskelige rengj re som omr der un der sofa og m bler M belmunnstykke Passer til rengj ring av alle typer gulv...

Страница 84: ...84 NORSK 2 Fest den andre enden av skulderstroppen p h ndtaket 3 Ved bruk av skulderstroppen kan du henge ap pratet p skulderen n r du rengj r BRUK_____________________________________...

Страница 85: ...v festene og ta den ut av st vkammeret H 3 Drei dekselet p sentrifugeseparatoren mot ur viseren for ta den ut Sentrifug eseparator Skum filter Deksel over sentrifuge separator HEPA filter 4 Ta av HEPA...

Страница 86: ...lokket over turbob rste sylinderen og ta av lokket 2 pne lokket over b rstesylinderen ta ut b rsten og rengj r den 3 Rengj r b rsterullen med en fuktig klut sett den p plass og l s fliken Oppbevaring...

Страница 87: ...ladbare batterier batterier eller p emballasjen indikerer at det oppladbare batteriet batteriet ikke skal kastes sammen med husholdningsav fall P enkelte oppladbare batterier batterier kan dette symbo...

Страница 88: ...nniteltu vain kotitalousk ytt varten Kaikki takuuvaatimukset raukeavat jos laitetta k y tet n teollisiin tai kaupalli siin k ytt tarkoituksiin Noudata n it ohjeita voi daksesi ehk ist laitteen vaurioi...

Страница 89: ...varten laite on liitett v kotitalouden j n n svirtalaitteeseen jonka maksimilukema on 30 mA Ota yhteytt s hk asenta jaan saadaksesi lis tietoja asiasta l irrota laitetta pistora siasta vet m ll sit jo...

Страница 90: ...rt v t sen k ytt n liittyv t vaarat Lasten ei tule antaa leikki laitteen kanssa Lapset eiv t saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman aikuisten val vontaa l pura laitetta miss n olosuhteissa Takuu...

Страница 91: ...ta Kiinnit mme my s erityist huomiota raakamateri aalien tehokkaaseen hy dynt miseen ja v hen n mme muovij tteen syntymist useiden tonnien edest vuosittain Lis ksi laitteisiin on saatavilla lis varust...

Страница 92: ...ytet n lataustason ilmaisi messa latauksen aikana Lataus kest enint n 8 tuntia ennen kuin laite on t ysin ladattu Varoitus Laitetta ei voi k ytt sit ladattaessa Laitteen k ytt minen 1 Ty nn hallintap...

Страница 93: ...rotuspainiketta Rakosuulake Sopii vaikeasti puhdistetta vien pintojen kuten sohvan ja huonekalujen alla olevien alueiden puhdistamiseen Verhoilusuulake Sopiva lattiap llysteiden rappusten autojen sis...

Страница 94: ...94 SUOMI 2 Liit olkavarsikahvan toinen p kantokahvaan 3 Voit nyt k ytt olkavarsikahvaa imuroinnin ai kana K YTT ___________________________________...

Страница 95: ...2 Ota kiinni ja ved sykloni irti kahvasta ja irrota se p lys ili st H 3 Kierr syklonin kantta vastap iv n irrottaakse si sen Sykloni V a a h t o muovi suodatin Syklonin kansi HEPA suodatin 4 Irrota H...

Страница 96: ...Kierr turboharjan kantta ruuvimeisselin tai koli kon avulla ja avaa harjasylinterin kansi 2 Avaa harjasylinterin kansi irrota harja ja puh dista se 3 Puhdista harjatela kostealla liinalla liit se tak...

Страница 97: ...pakkauksessa varoittaa heitt m st ladattavia akkuja paristoja pois muun kotitalousj tteen mukana Sen lis k si ladattavissa akuissa paristoissa voi olla mukana kemiallinen symboli Elohopeasta Hg tai ly...

Страница 98: ...Grundig Intermedia GmbH Thomas Edison Platz 3 D 63263 Neu Isenburg www grundig com 18 28...

Результаты поиска

Содержание VCH 9732

Отзывы:

Похожие инструкции для VCH 9732

Бренды по названию

Популярные бренды

Grundig VCH 9732, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VCH 9732

Отзывы:

Похожие инструкции для VCH 9732

Бренды по названию

Популярные бренды