Grundig VCC 7570 A Скачать руководство пользователя страница 32

Страница: 32 / 73

32 TÜRKÇE

BİLGİ ______________________________________

Kullanıcının giderebileceği

arızalar

Cihazın motoru, aşırı ısınma durumunda motoru

otomatik olarak kapatan bir termal devre kesiciy-

le donatılmıştır. Bu durumda, aşağıdaki adımları

uygulayın:

Cihazı kapatın ve elektrik fişini prizden çekin.

Aşırı ısınmanın sebebini tespit edin (tıkanmış

hortumlar/borular, kirlenmiş filtreler vb.).

Tıkanıklığı giderin; gerekirse filtreyi temizleyin.

Motoru yaklaşık 1 saat soğumaya bırakın.

Elektrik kablosunun fişini prize takın ve cihazı

çalıştırın. Artık çalışabilir.

Cihaz yine çalışmazsa 30 dakika bekleyin ve

yeniden çalıştırmayı deneyin.

Cihaz hala çalışmıyorsa, lütfen bayiinizle ya

da GRUNDIG servis merkeziyle temas kurun.

Dikkat

Cihazınız büyük nesneleri (peçete, mendil, vb.)

emerse, hava kanalları tıkanabilir ve emiş gücü

aniden düşer.

Bu durumda, cihazı kapatın ve elektrik fişini priz-

den çekin.

Kablo ve hortumun saklan-

ması

Elektrikli süpürgenin arkasında, taşıma ve sakla-

ma amacıyla zemin aksesuarı ve hortumun yer-

leştirilebileceği, kullanışlı bir park yuvası vardır.

Saklama

Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız,

lütfen dikkatli bir şekilde saklayın.
Cihaz fişinin prize takılı olmadığından emin olun.
Elektrik kablosunu cihazın çevresine dolamayın;

"Çalıştırma" bölümünde açıklanan şekilde geri

sarın.
Cihazı her zaman altı yere gelecek şekilde yer-

leştirin.
Serin ve kuru bir yerde saklayın.
Cihazın, daima çocukların ulaşamayacağı bir

yerde muhafaza edildiğinden emin olun.

AEEE Yönetmeliğine Uyum

ve Atık Ürünün Elden

Çıkarılması

Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik

Bakanlığı tarafından yayımlanan “Atık

elektrikli ve Elektronik eşyaların Kontrolü

Yönetmeliği’nde belirtilen zararlı ve

yasaklı maddeleri içermez. AEEE

Yönetmeliğine uygundur. Bu ürün, geri dönüşümlü

ve tekrar kullanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli

parça ve malzemelerden üretilmiştir. Bu nedenle,

ürünü, hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer

atıklarla birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik

cihazların geri dönüşümü için bir toplama

noktasına götürün. Bu toplama noktalarını

bölgenizdeki yerel yönetime sorun. Kullanılmış

ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal

kaynakların korunmasına yardımcı olun.

Ambalaj bilgisi

Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız

gereği geri dönüştürülebilir malzemeler-

den üretilmiştir. Ambalaj atığını evsel

veya diğer atıklarla birlikte atmayın, ye-

rel otoritenin belirttiği ambalaj toplama noktaları-

na atın.

Teknik veriler

Güç kaynağı:

220 - 240V~, 50/60 Hz

Güç:

Nominal 800 W

Enerji verimlilik sınıfı

Korunma sınıfı:

Tasarım ve özellikler önceden haber

verilmeksizin değiştirilebilir.

Содержание VCC 7570 A

Страница 1: ...MULTI CYCLONIC VACUUM CLEANER VCC 7570 A DE EN TR ES FR HR PL...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 ________________________________________________________________________________ A B C D E M N F G H I J K L...

Страница 4: ...4 ________________________________________________________________________________ DEUTSCH 05 14 FRAN AIS 43 52 T RK E 24 32 POLSKI 63 72 ENGLISH 15 23 HRVATSKI 53 62 ESPA OL 33 42...

Страница 5: ...oder Ge genst nden Verwenden Sie das Ger t nicht in nasser Umgebung und sau gen Sie keinerlei Fl ssigkeiten auf Bedienen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden Das Ger t ist zum Aufsaugen von Schmutz u...

Страница 6: ...oder Steckerleisten Nach Gebrauch den Netzste cker ziehen Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose zie hen Klemmen Sie das Kabel nicht unter T ren ein Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden...

Страница 7: ...Halten Sie das Saug rohr beim Einschalten und w h rend des Gebrauchs fest Betreiben Sie das Ger t nicht wenn der Lufteinlass und die L ftungsschlitze verstopft sind Halten Sie Lufteinlass und L f tun...

Страница 8: ...destens 5 Jahre Verf gbarkeit s mtlichen Zube h rs F r eine lebenswerte Zukunft Aus gutem Grund Grundig HEPA Filter HEPA steht f r High Efficiency Particulate Air HEPA Filter sind Schwebstofffilter d...

Страница 9: ...nen des flexiblen Schlauchs A die Kn pfe am Verbindungsst ck dr cken und den Schlauch herausziehen 2 Griffende in das Teleskoprohr K stecken Hinweis Teleskoprohr K zum Entfernen vom Griff ab ziehen Hi...

Страница 10: ...e Ein Austaste C ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Achtung Stromversorgung immer unterbrechen wenn das Ger t nicht verwendet wird 6 Netzkabel in einer Hand halten und die Kabelr...

Страница 11: ...und zum Leeren des Beh lters wie dargestellt die Schnellfreigabetaste dr cken Nach vollst ndiger Leerung Deckel des Staubbeh lters schlie en sicherstellen dass er h rbar einrastet 3 Staubbeh lter G wi...

Страница 12: ...oder kochendes Wasser verwenden Der Staubbeh lter einschlie lich des Kunst stoffstaubfilters muss vor Einschalten des Ger tes eingesetzt sein andernfalls wird der Motor besch digt REINIGUNG UND PFLEG...

Страница 13: ...befindet sich eine praktische Aufnahme f r die Bodenb rste und den Schlauch Lagerung Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird sollte es sorgf ltig aufbewahrt werden Darauf achten dass der Netzs...

Страница 14: ...Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausm ll oder anderem M ll Bringen Sie sie zu von den lokalen Beh rden bereitgestellten Sammelstellen Technische Daten Stromversorgung 220 240V 50 60 Hz Leistungs...

Страница 15: ...wet surfaces and do not attempt to use it on wet objects Do not use the appliance in wet surroundings Do not use the appliance with wet hands Thisapplianceisdesignedforvac uuming dust and dust particl...

Страница 16: ..._______ Never use the appliance if it or the power cord is visibly dam aged This also applies if the appliance has accidentally be come wet Please contact your specialist dealer if this is the case Ou...

Страница 17: ...tarting the vacuum cleaner Washing filters improves vac uum performance Make sure all the filters are completely dry before inserting back into the vacuum cleaner Caution The motor is equipped with a...

Страница 18: ...east 5 years for all acces sories For a future worth living For a good rea son Grundig HEPA Filter HEPA stands for High Efficiency Particulate Air HEPA filters are particulate air filters which filter...

Страница 19: ...aligned Note To remove the flexible hose A push the knobs on the connector and pull out the hose 2 Insert the end of the handle into the telescopic tube K Note To remove the telescopic tube K pull it...

Страница 20: ...n C to switch off the appliance and remove the power cord plug from the wall socket Caution Always disconnect the mains plug from the wall socket when the appliance is not in use 6 Hold the power cord...

Страница 21: ...ner G over a bin and press the dust quick release button as directed to empty the container When it is completely empty close the dust container lid making sure that it clicks 3 Replace the dust conta...

Страница 22: ...se detergents or boiling water to wash the filters The dust container including plastic dust filter must be inserted before the appliance is started as otherwise the motor will be damaged CLEANING AND...

Страница 23: ...d Do not wrap the power cord around the appli ance rewind the power cord as described in the Operation section Always store the appliance base down Store it in a cool dry place Make sure the appliance...

Страница 24: ...a slak y zeyleri temizlemeyin ve slak cisimleri s p rmeyin Bu cihaz slak ortamlarda kullanmay n Cihaz slak ellerle kullanmay n Bu cihaz pislik ve toz partik llerini temizlemek zere tasarlanm t r Cihaz...

Страница 25: ...ihazda veya elektrik kablosunda g zle g r l r hasar mevcutsa cihaz asla kullanmay n Bu durum cihaz n yanl l kla slanmas halinde de ge erlidir B yle durumlarda yetkili sat c n za dan n GRUNDIG K k Ev A...

Страница 26: ...___________________________ Dikkat Motor termal devre kesiciyle donat lm t r Herhangi bir nedenle elektrikli s p rge ok s n rsa termostat otomatik olarak makineyi kapatacakt r B yle bir durum olu ursa...

Страница 27: ...sini hedefler Ya amaya de er bir gelecek i in yi bir ama i in Grundig HEPA Filtre HEPA Y ksek Verimlilikte Partik l Hava anlam na gelir HEPA filtreleri 0 1 ila 0 3 mikrometreden daha b y k t m toz par...

Страница 28: ...tum adap t r n n yan nda bulunan kilit a ma d mele rine bas n ve ard ndan hortumu ekin 2 Tutacak sap n ucunu metal teleskobik boruya K tak n Not Teleskopik boruyu karmak i in K tutacak sap tan ekip ay...

Страница 29: ...in a ma kapama d mesine C bas n ve elektrik kablosunu prizden kar n Dikkat Cihaz kullan mda de ilken elektrik kablosunun fi ini her zaman prizden ekin 6 Bir elinizle kabloyu tutup d meye bas n ve bu...

Страница 30: ...de tutun ve hazneyi anlat lan ekilde bo altmak i in h zl toz bo altma d mesine bas n Tamamen bo ald nda toz haznesinin kapa n yerine t k sesiyle oturacak ekilde kapat n 3 Toz haznesini G do ru oturdu...

Страница 31: ...bat rmay n Filtreleri y kamak i in asla deterjan veya kay nar su kullanmay n Cihaz al t r lmadan nce toz haznesi siklon ay r c ile birlikte yerine yerle tirilmelidir aksi takdirde motor zarar g r r TE...

Страница 32: ...lmad ndan emin olun Elektrik kablosunu cihaz n evresine dolamay n al t rma b l m nde a klanan ekilde geri sar n Cihaz her zaman alt yere gelecek ekilde yer le tirin Serin ve kuru bir yerde saklay n Ci...

Страница 33: ...con el aparato superficies mojadas ni aspire objetos mojados No utilice el aparato en entornos h medos No utilice el aparato con las manos mojadas El aparato est dise ado para aspirar suciedad y part...

Страница 34: ...sulte a su electricista Desenchufe el aparato cuando haya terminado de utilizarlo No tire del cable para desenchufar el aparato No haga pasar el cable de SEGURIDAD________________________________ alim...

Страница 35: ...mente el aspirador antes de empezar a usarlo y mientras lo use Si la boca de aspiraci n la manguera o el tubo telesc pico se obstruyesen apague el aspirador y solucione el problema antes de volver a p...

Страница 36: ...nimo de 5 a os Para un futuro mejor Por una buena raz n Grundig Filtro HEPA HEPA significa High Efficiency Particulate Air Los filtros HEPA son filtros de aire para part culas que filtran m s del 99...

Страница 37: ...le A presione los botones del conector y retire la manguera 2 Introduzca el extremo del asa en el tubo telesc pico K Nota Para retirar el tubo telesc pico K ret relo del asa Nota Para ajustar la longi...

Страница 38: ...e el bot n C para apagar el aparato y desench felo de la toma de corrien te de la pared Atenci n Cuando no use el aparato descon ctelo siem pre de la toma de corriente el ctrica 6 Sujete el cable de a...

Страница 39: ...ulse el bot n de liberaci n r pida del polvo tal como se indica para vaciar sus contenidos Cuando la bolsa para polvo est totalmente vac a cierre la tapa asegur ndose de que haga clic 3 Vuelva a coloc...

Страница 40: ...No sumerja en agua el separador cicl nico No use detergentes o agua hirviendo para lavar los filtros La bolsa para polvo incluido el filtro de polvo debe colocarse antes de poner en funciona miento el...

Страница 41: ...pillo y la manguera Almacenamiento Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo gu rdelo cuidadosamente Aseg rese de que el aparato est desenchufado No enrolle el cable de al...

Страница 42: ...embalaje ni de los desechos dom sticos o de otro tipo Ll velos a los puntos de recogida de material de embalaje designados por las autoridades locales Datos t cnicos Fuente de alimentaci n 220 240V 5...

Страница 43: ...l ou des dangers li s des utilisations impropres Conservez les dans un endroit s r Ne l utilisez pas sur des surfaces ou des objets humides N utilisez pas l appareil dans des environnements humides Ce...

Страница 44: ...positif de courant r siduel usage domestique d une valeur nominale ne d passant pas 30 mA Demandez conseil votre lectricien S CURIT __________________________________ D branchez l appareil apr s utili...

Страница 45: ...la position off Tenez l aspirateur fermement quand vous commencez l utiliser et quand vous l utilisez Si la bouche le tuyau ou le tuyau t lescopique sont bloqu s teignez l aspirateur et enlevez le bo...

Страница 46: ...un ave nir digne d tre v cu Pour une bonne raison Grundig Filtre HEPA HEPA signifie syst me de filtration des particules de l air haute efficacit Les filtres HEPA sont des filtres air particules qui...

Страница 47: ...et retirez le tuyau 2 Ins rez le bout de la poign e dans le tuyau t lescopique K Remarque Pour retirer le tuyau t lescopique K tirez le de la poign e Remarque Pour ajuster la longueur du manche en m t...

Страница 48: ...etirer la prise du c ble d alimentation de la prise murale Attention D branchez toujours la prise du mur lorsque vous ne vous servez pas de l appareil 6 Tenez le c ble d alimentation d une main et app...

Страница 49: ...ur le bouton de largage rapide de la poussi re comme indiqu pour vider le conteneur Quand il est compl tement vid fermez le couvercle du conteneur poussi re en vous assurant que vous entendiez un clic...

Страница 50: ...eplacer Le s parateur cyclonique ne doit pas tre plong dans l eau N utilisez jamais de d tergents ou d eau bouil lante pour laver les filtres Le conteneur poussi re et le s parateur cy clonique doiven...

Страница 51: ...t Si vous ne comptez pas utiliser votre appareil pendant un certain temps veuillez le conserver soigneusement Veillez ce que l appareil soit d branch N enroulez pas le c ble d alimentation autour de l...

Страница 52: ...s l ments d emballage avec les d chets domestiques et autres d chets D posez les dans un des points de collecte d l ments d emballage que vous indiquera l autorit locale dont vous d pendez Donn es tec...

Страница 53: ...mokrim povr inama i ne poku avajte koristiti na mokrim predmetima Ne koristite ure aj u mokrom okru enju Ne koristite ure aj mokrim rukama Ovaj ure aj je napravljen za usisavanje prljav tine i estica...

Страница 54: ...o smo i U tom slu aju se javite svom specijaliziranom dobavlja u SIGURNOST________________________________ Na iGRUNDIGku anskiaparati zadovoljavaju primjenjive sigurnosne standarde stoga ako su ure aj...

Страница 55: ...avljanja u usisiva Pa nja Motor je opremljen termalnim prekida em Ako se usisiva pregrije zbog bilo kojeg razloga termostat e odmah isklju iti ure aj Ako do e do toga isklju ite usisiva iz uti nice Iz...

Страница 56: ...vrijednu ivljenja Zbog do brog razloga Grundig HEPA filtar HEPA ozna ava visoko u inkoviti zrak s esticama HEPA filtri su filtri za zrak s esticama koji filtriraju vi e od 99 9 svih estica pra ine ve...

Страница 57: ...te gumbe na priklju ku i izvucite crijevo 2 Umetnite kraj dr ke u teleskopsku cijev K Napomena Da biste uklonili teleskopsku cijev K izvucite je s dr ke Napomena Da biste podesili duljinu teleskopske...

Страница 58: ...za uklju ivanje isklju ivanje C da isklju ite ure aj i isklju ite utika iz uti nice Pa nja Uvijek izvadite utika iz uti nice kad se ure aj ne koristi 6 Dr ite kabel napajanja jednom rukom i dr ite ti...

Страница 59: ...itisnite tipku za brzo otpu tanje kako je navedeno da ispraznite spremnik Kad je potpuno prazan zatvorite poklopac spremnika za pra inu paze i da klikne 3 Zamijenite spremnik za pra inu G paze i da sj...

Страница 60: ...to ga zamijenite potpuno osu ite separator Ciklonski se separator ne smije uranjati u vodu Nikada ne koristite deterd ente ili vrelu vodu za pranje filtara Spremnik za pra inu uklju uju i plasti ni fi...

Страница 61: ...motavati kabel napajanja oko ure aja namotajte kabel napajanja kako je opi sano u dijelu Rad Ure aj uvijek uvajte s bazom prema dolje Dr ite ga na hladnom suhom mjestu Pazite da se ure aj uvijek nalaz...

Страница 62: ...podaci Napajanje 220 240 V 50 60 Hz Napon Nominalni 800 W Klasa energetske u inkovitosti A Klasa za tite II Dizajn i specifikacije su podlo ni promjeni bez prethodne obavijesti INFORMACIJE_ _________...

Страница 63: ...d z powodu nieprawid owego u ytkowania urz dzenia Instrukcje przechowywa w bezpiecznym miejscu Nie u ywa na mokrych powierzchniach ani nie stosowa do mokrych obiekt w Nie u ywa w wilgotnym rodowisku...

Страница 64: ...cowo pr dowego o mocy znamionowej nie wi kszej ni 30 mA Nale y skorzysta z pomocy elektryka BEZPIECZE STWO__________________________ Po u yciu wyjmuj wtyczk z gniazdka Nie wolno wypina z gniazda ci gn...

Страница 65: ...pewnij si e wy cznik jest w pozycji off wy Przy uruchamianiu i u ytkowaniu mocno trzymaj odkurzacz Je li wlot w lub rura teleskopowa si zatka wy cz odkurzacz i usu blokad przed jego ponownym uruchomie...

Страница 66: ...Dla przysz o ci dla kt rej warto y Dla dobrej sprawy Grun dig Filtr HEPA HEPA to skr t od High Efficiency Particulate Air Wysoka wydajno filtrowania powietrza z cz stek sta ych Filtry HEPA to filtry p...

Страница 67: ...a A nale y nacisn wypustki na z czu a nast pnie wyci gn w 2 W ko c wk r czki w rur teleskopow K Uwaga W celu od czenia rury teleskopowej K nale y wyci gn j z r czki Uwaga W celu wyregulowania d ugo c...

Страница 68: ...zy odkurzacz i wyjmij wtyczk z gniazda zasilania Przestroga Gdy urz dzenie nie jest u ywane nale y za wsze wyjmowa wtyczk z gniazda zasilania 6 Trzymaj c w jednej r ce przew d zasilaj cy naci nij i pr...

Страница 69: ...o opr niania kurzu zgodnie z ilustracj opr niania pojemnika Po ca kowitym opr nieniu pojemnika zamknij pokryw pojemnika na kurz tak aby wskoczy a na miejsce 3 W z powrotem pojemnik na kurz G i upewnij...

Страница 70: ...ora cyklonowego nie nale y zanurza w wodzie Do czyszczenia filtr w nie wolno u ywa de tergent w ani wrz cej wody Pojemnik na kurz w tym plastikowy filtr przeciwpy owy powinny by w o one przed uruchomi...

Страница 71: ...gi oraz w Przechowywanie Je li jest planowane nieu ywanie tego urz dzenia przez d u szy czas nale y starannie je przechowa Upewnij si e odkurzacz wy czony jest z gni azdka Nie owijaj przewodu zasilaj...

Страница 72: ...kowaniowych do mieci wraz z innymi od padkami domowymi Oddaj je w jednym z wy znaczonych przez w adze lokalne punkt w zbi rki materia w opakowaniowych Dane techniczne Zasilanie 220 240 V 50 60 Hz Moc...

Страница 73: ...Grundig Intermedia GmbH Thomas Edison Platz 3 D 63263 Neu Isenburg www grundig com 17 04...

Результаты поиска

Содержание VCC 7570 A

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Grundig VCC 7570 A, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VCC 7570 A

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды