Grundig VCC 7070 A Скачать руководство пользователя страница 79

Страница: 79 / 83

POLSKI

Oczyść separator cyklonowy i pojemnik na

kurz

miękką szczoteczką i wytrzyj wilgotną

ściereczką.

Ostrożnie

■

Starannie do sucha osusz separator przed za-

łożeniem go z powrotem.

■

Separatora cyklonowego nie należy zanurzać

w wodzie.

■

Do czyszczenia iltrów nie wolno używać de-

tergentów ani wrzącej wody.

■

Pojemnik na kurz, w tym separator cyklonowy,

muszą być włożone przed uruchomieniem od-

kurzacza, inaczej silnik ulegnie uszkodzeniu.

Włóż z powrotem pojemnik na kurz zgodnie

ze wskazówkami. Upewnij się, że separator

jest ustawiony prawidłowo, tak aby karby po

jego bokach były w jednej linii z kołkami usta-

lającymi w pojemniku na kurz

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA _______________

Czyszczenie iltru
zabezpieczającego silnik

Naciśnij przycisk L pojemnika na kurz i wyjmij

go z

odkurzacza.

Naciśnij zapadkę i wyjmij iltr zabezpieczają-

cy silnik.

Wyjmij iltr ciągnąc za ucho ku sobie.

Wyjmij iltr piankowy

z wkładki drucianej

Filtr można delikatnie otrzepać z kurzu o bok ko-

sza na śmieci.

Wytrząśnij iltr, starannie umyj go w ciepłej wo-

dzie (maksymalnie 40 º C) i pozostaw do wy-

schnięcia na powietrzu.

Ostrożnie

■

Nigdy nie pierz iltra w pralce ani nie susz su-

szarką do włosów.

■

Zanim włożysz iltr na jego miejsce upewnij się,

że jest całkowicie suchy. Przed ponownym zało-

żeniem pozostaw go na powietrzu przez 24 go-

dziny, aby wysechł.

■

Do czyszczenia iltrów nie wolno używać deter-

gentów ani wrzącej wody.

■

Filtr musi być włożony przed uruchomieniem od-

kurzacza, inaczej silnik ulegnie uszkodzeniu.

■

Nie należy myć wkładki drucianej

, może

ją to uszkodzić. Delikatnie otrzep krawędzie z

kurzu, lub odkurz je za pomocą drugiego od-

kurzacza.

Gdy juz całkiem wyschną, wsadź iltry chronią-

ce silnik i kasetę z powrotem do odkurzacza.

Przed ponownym uruchomieniem odkurzacza

załóż pokrywę iltru zabezpieczającego silnik.

Содержание VCC 7070 A

Страница 1: ...FR DE HR EN PL TR ES MULTI CYCLONIC VACUUM CLEANER VCC 7070 A...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 ________________________________________________________________________________ A B C D E F G H I J K O P Q L M N T U S R...

Страница 4: ...4 ________________________________________________________________________________ DEUTSCH 05 16 FRAN AIS 50 60 T RK E 28 38 POLSKI 72 82 ENGLISH 17 27 HRVATSKI 61 71 ESPA OL 39 49...

Страница 5: ...oder Ge genst nden Verwenden Sie das Ger t nicht in nasser Umgebung und sau gen Sie keinerlei Fl ssigkeiten auf Bedienen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden Das Ger t ist zum Aufsaugen von Schmutz...

Страница 6: ...n oder Steckerleisten Nach Gebrauch den Netzste cker ziehen Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose zie hen Klemmen Sie das Kabel nicht unter T ren ein Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden...

Страница 7: ...alten Sie das Saug rohr beim Einschalten und w h rend des Gebrauchs fest Betreiben Sie das Ger t nicht wenn der Lufteinlass und die L ftungsschlitze verstopft sind Halten Sie Lufteinlass und L f tungs...

Страница 8: ...s F r eine lebenswerte Zukunft Aus gutem Grund Grundig HEPA Filter HEPA steht f r High Eiciency Particulate Air HEPA Filter sind Schwebstofilter die ber 99 9 aller Staubpartikel gr er als 0 1 bis 0 3...

Страница 9: ...er muss einrasten Dabei m ssen die Schutzteile am Saugschlauch C richtig angeordnet sein Hinweis Wenn Sie den Saugschlauch C vom Ger t trennen m chten dr cken Sie die seitlichen Verschl sse am Schlau...

Страница 10: ...r O aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose Achtung Wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist den Netzstecker immer aus der Steckdose ziehen 6 Zum Einziehen des Netzkabels halten Sie es in einer...

Страница 11: ...und nehmen Sie den Staubbeh lter P heraus P L 2 Zum Entleeren des Beh lters halten Sie den Staubbeh lter P ber einen Abfalleimer und dr cken die Schnellentleerung M Sobald der Beh lter vollst ndig ge...

Страница 12: ...heraus 2 Dr cken Sie den Verschluss und nehmen Sie den Deckel des Motorschutzilters ab 3 Zum Herausnehmen des Filters ziehen Sie die die Lasche zum K rper 4 Entfernen Sie den Schaumstofilter R vom Fi...

Страница 13: ...b ab 3 Waschen Sie den HEPA Filter in warmem Wasser aus max 40 C Anschlie en sp len Sie ihn gr ndlich aus und lassen ihn an der Luft trocknen Achtung Reinigen Sie den Filter niemals in der Wasch masch...

Страница 14: ...Wenn sich das Ger t nicht einschalten l sst warten Sie weitere 30 Minuten und versu chen es erneut 7 Wenn das Ger t immer noch nicht funkti oniert ziehen Sie den H ndler oder den GRUNDIG Service zu Ra...

Страница 15: ...n Sie das Produkt am Ende sei ner Lebensdauer nicht mit dem norma len Hausm ll Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zum Recycling von elektri schen und elektronischen Ger ten Dies wird durch dieses Sy...

Страница 16: ...er unter folgenden Kontaktdaten Telefon 0911 590 597 29 Montag bis Freitag von 08 00 bis 18 00 Uhr Telefax 0911 590 597 31 http service grundig de E Mail service grundig com Unter den obengenannten Ko...

Страница 17: ...n wet surfaces and do not attempt to use it on wet objects Do not use the appliance in wet surroundings Do not use the appliance with wet hands Thisapplianceisdesignedforvac uuming dust and dust parti...

Страница 18: ...________ Never use the appliance if it or the power cord is visibly dam aged This also applies if the appliance has accidentally be come wet Please contact your specialist dealer if this is the case O...

Страница 19: ...starting the vacuum cleaner Washing ilters improves vac uum performance Make sure all the ilters are completely dry before inserting back into the vacuum cleaner Caution The motor is equipped with a t...

Страница 20: ...ood reason Grundig HEPA Filter HEPA stands for High Eiciency Particulate Air HEPA ilters are particulate air ilters which ilter more than 99 9 of all dust particles larger than 0 1 to 0 3 micrometres...

Страница 21: ...e locked position Make sure that the projecting parts on the lexible hose C are aligned Note To remove the lexible hose C press the side release buttons on the lexible hose adapter F and then pull out...

Страница 22: ...button O to switch of the appliance and remove the power cord plug from the wall socket Caution Always disconnect the mains plug from the wall socket when the appliance is not in use 6 Hold the power...

Страница 23: ...g the dust container 1 Press the dust container button L and take the dust container P out P L 2 Hold the dust container P over a bin and press the dust quick release button M as directed to empty the...

Страница 24: ...Press the dust container button L and remove the dust container P 2 Press the latch and take of the motor protec tive ilter cover 3 Remove the ilter by pulling the tab towards you 4 Remove the foam i...

Страница 25: ...be tapped against the side of a dust bin for removal of the excess dust 3 Wash the HEPA ilter in warm water maxi mum 40 C rinse very well and leave to air dry Caution Never put the filter into the was...

Страница 26: ...ur appliance vacuums large objects like napkins tissues etc the air channels may get blocked and the suction power decreases sud denly In this case switch of the appliance and discon nect the mains pl...

Страница 27: ...and electronic equipment This is indicated by this symbol on the product in the operating manual and on the packaging Please consult your local authorities to ind out where the nearest collection poi...

Страница 28: ...y zeyleri temiz lemeyin ve slak cisimleri s p r meyin Bu cihaz slak ortamlarda kul lanmay n Cihaz slak ellerle kullanmay n Bu cihaz pislik ve toz partik lle rini temizlemek zere tasarlan m t r Cihaz...

Страница 29: ...ktrik teknisyeninize dan n Cihaz kulland ktan sonra elekt rik fi ini prizden ekin Fi i kab lodan tutarak prizden ekmeyin Elektrik kablosunun zerine kap kapatmay n G VENL K_____________________________...

Страница 30: ...ar al t r maya ba lamadan nce t kan k l giderin G VENL K_________________________________ Filtreleri y kamak emi performan s n artt r r Filtreleri elektrikli s p r gede tekrar yerlerine takmadan nce t...

Страница 31: ...ek Verimlilikte Partik l Hava anlam na gelir HEPA iltreleri 0 1 ila 0 3 mikrometreden daha b y k t m toz partik llerinin 99 9 undan fazlas n havadan iltre eden partik l hava iltre leridir Vir sleri so...

Страница 32: ...tak n Esnek hor tumdaki k nt l par alar n C kar l kl hiza land ndan emin olun Dikkat Esnek hortumu C kartmak i in esnek hortum adapt r n n F yan nda bulunan kilit a ma d melerine bas n ve ard ndan ho...

Страница 33: ...k kablosunu prizden kar n Dikkat Cihaz kullan mda de ilken elektrik kablosunun i ini her zaman prizden ekin 6 Bir elinizle kabloyu tutup d meye K bas n ve bu halde tutun 7 Elektrik kablosunu dikkatlic...

Страница 34: ...temizlenmesi 1 Toz haznesinin d mesine L bas n ve toz haznesini P d ar kar n P L 2 Toz haznesinin P p kutusunun zerinde tu tun ve hazneyi anlat lan ekilde bo altmak i in h zl toz bo altma d mesine M...

Страница 35: ...Mandala bas n ve motor koruyucu iltrenin kapa n kar n 3 T rna kendinize do ru ekerek iltreyi kar n 4 K p k iltresini R tel kasetten S ay r n Her iltre fazla tozun temizlenmesi i in bir p se petinin k...

Страница 36: ...40 C y kay n ok iyi durulay n ve a k havada kuru maya b rak n Dikkat Filtreyi hi bir zaman ama r makinesinde y ka may n veya bir sa kurutma makinesi ile kurut may n Filtreyi s p rgeye yeniden yerle t...

Страница 37: ...kkat Cihaz n z b y k nesneleri pe ete mendil vb emerse hava kanallar t kanabilir ve emi g c aniden d er Bu durumda cihaz kapat n ve elektrik i ini prizden ekin G vdenin alt ndaki kapa n d mesini saati...

Страница 38: ...lan toplama noktas na g t r n Bu husus r n n zerinde kullan m k lavuzunda ve ambalaj zerinde bulunan u simge ile g sterilir En yak n toplama noktas n renmek i in l tfen yerel makamlara dan n Bu r nler...

Страница 39: ...on el aparato super ficies mojadas ni aspire objetos mojados No utilice el aparato en entor nos h medos No utilice el aparato con las manos mojadas El aparato est dise ado para aspirar suciedad y part...

Страница 40: ...ulte a su electricista Desenchufe el aparato cuando haya terminado de utilizarlo No tire del cable para desenc hufar el aparato No haga pasar el cable de alimentaci n por debajo de pu ertas cerradas S...

Страница 41: ...ente el aspirador antes de empezar a usarlo y mientras lo use Si la boca de aspiraci n la manguera o el tubo telesc pico se obstruyesen apague el aspi rador y solucione el problema antes de volver a p...

Страница 42: ...y Particulate Air Los iltros HEPA son iltros de aire para part cu las que iltran m s del 99 9 de las part culas de polvo de tama o superior a 0 1 0 3 micr metros Se eliminan del aire los virus polvos...

Страница 43: ...guera lexible C est n alineados Nota Para retirar la manguera lexible C presione los botones de liberaci n laterales situados en el adaptador de la manguera lexible F y tire hacia fuera de la manguera...

Страница 44: ...el bot n O para apagar el aparato y desench felo de la toma de corriente de la pared Atenci n Si no va a utilizar el aparato descon ctelo siempre de la toma de corriente el ctrica 6 Sujete el cable d...

Страница 45: ...a bolsa para polvo L y retire la bolsa para polvo P P L 2 Sujete la bolsa para polvo P sobre un cubo de basura y pulse el bot n de liberaci n r pida del polvo M para vaciar sus contenidos Cuando la bo...

Страница 46: ...a pesta a hacia usted LIMPIEZA Y CUIDADOS _______________________ 4 Retirar el iltro de espuma R del cartucho del cable S Se puede golpear suavemente cada iltro contra el lateral de una papelera para...

Страница 47: ...agua jabonosa ca liente m ximo 40 C acl relo bien y d jelo secar al aire Atenci n No lave el iltro en la lavadora ni lo seque con un secador Aseg rese de que el iltro est completamente seco antes de...

Страница 48: ...arato aspira objetos grandes servilletas pa uelos etc es posible que los conductos de aire se obstruyan y la potencia de aspiraci n se vea reducida s bitamente En tal caso apague el aparato y desench...

Страница 49: ...el ctricos y electr nicos Este s mbolo presente en el producto en el manual de funcionamiento y en el embalaje indica tal circunstancia Consulte a las autoridades locales para averi guar el punto de r...

Страница 50: ...impropres Conser vez les dans un endroit s r Ne l utilisez pas sur des surfaces ou des objets humides N utilisez pas l appareil dans des environnements humides Cet appareil est con u pour aspirer la...

Страница 51: ...domestique d une valeur nominale ne d passant pas 30 mA Demandez conseil votre lectricien D branchez l appareil apr s utilisation vitez de d brancher l appareil en tirant sur le c ble S CURIT ________...

Страница 52: ...a position off Tenez l aspirateur ferme ment quand vous commencez l utiliser et quand vous l utilisez Si la bouche le tuyau ou le tuyau t lescopique sont bloqu s teignez l aspirateur et enlevez le bou...

Страница 53: ...sont des iltres particules qui iltrent plus de 99 9 de toutes les particules de poussi re dans l air plus grandes que 0 1 0 3 microm tres Les viruses poussi res inhalables oeufs et excr ments de mites...

Страница 54: ...le C sont align es Remarque Pour enlever le tuyau lexible C appuyez sur les boutons de largage lat raux de l adapta teur du tuyau lexible F puis retirez le tuyau 2 Ins rez le bout de la poign e A dans...

Страница 55: ...la prise du c ble d alimentation de la prise murale Attention D branchez toujours la prise du mur quand l appareil n est pas en usage 6 Tenez le c ble d alimentation d une main et appuyez sur le bout...

Страница 56: ...ppuyez sur le bouton du sac pousssi re L et sortez le sac poussi re P P L 2 Tenez le bac poussi re P au dessus d une poubelle et appuyez sur le bouton de largage rapide de la poussi re M comme indiqu...

Страница 57: ...protecteur du moteur 3 Retirez le iltre en tirant l tiquette vers vous 4 Retirez le iltre en mousse R de la cartouche de il S Tapotez l g rement chaque iltre contre le c t d une poubelle pour enlever...

Страница 58: ...tez le iltre HEPA lavez le bien l eau chaude maximum 40 C rincez le tr s bien et laissez le s cher l air Attention Ne mettez jamais le iltre la machine laver et ne le s chez pas avec un s che cheveux...

Страница 59: ...aspire de gros objets comme des serviettes tissus etc les tuyaux peuvent tre bloqu s et la puissance d aspiration baisse brutalement 1 teignez l appareil et d branchez le c ble d alimentation de la pr...

Страница 60: ...ecommanda tion est indiqu e par le symbole de poubelle barr e qui igure sur le produit dans le manuel d utilisation et sur l emballage Veuillez contacter les autorit s de votre localit pour en savoir...

Страница 61: ...i ne poku avajte koristiti na mokrim predmetima Ne koristite ure aj u mokrom okru enju Ne koristite ure aj mokrim ru kama Ovaj ure aj je napravljen za usisavanje prljav tine i estica pra ine Ne poku...

Страница 62: ...u aju se javite svom specijaliziranom dobav lja u SIGURNOST _______________________________ Na i GRUNDIG ku anski apa rati zadovoljavaju primjenjive si gurnosne standarde stoga ako su ure aj ili kabel...

Страница 63: ...vljanja u usisiva Pa nja Motor je opremljen termalnim prekida em Ako se usisiva pre grije zbog bilo kojeg razloga ter mostat e odmah isklju iti ure aj Ako do e do toga isklju ite usisi va iz uti nice...

Страница 64: ...A iltri su iltri za zrak s esticama koji iltriraju vi e od 99 9 svih estica pra ine ve ih od 0 1 do 0 3 mikrometara iz zraka Virusi pra ina koju udi emo jaja i izmet grinja polen estice dima azbest ba...

Страница 65: ...ni polo aj Pazite da su suprotni dijelovi na leksibilnom crijevu C poravnati Napomena Da biste uklonili leksibilno crijevo C pritisnite bo ne tipke za otpu tanje na adapteru leksibilnog crijeva F i za...

Страница 66: ...n 5 Nakon uporabe pritisnite tipku O da isklju ite ure aj i isklju ite utika iz uti nice Pa nja Uvijek izvadite utika iz uti nice kad se ure aj ne koristi 6 Dr ite kabel napajanja jednom rukom i dr it...

Страница 67: ...tipku spremnika za pra inu L i izvadite spremnik za pra inu P van P L 2 Dr ite spremnik za pra inu P iznad kante za sme e i pritisnite tipku za brzo otpu tanje M kako je navedeno da ispraznite spremn...

Страница 68: ...inu P van 2 Pritisnite polugicu i skinite za titni poklopac iltra motora 3 Uklonite iltar tako da povu ete plo icu prema sebi 4 Uklonite pjenasti iltar R iz i anog ulo ka S Svakim iltrom mo ete lagano...

Страница 69: ...anje vi ka pra ine 3 Operite HEPA iltar dobro toplom vodom maksimalno 40 C i ostavite da se osu i na zraku Pa nja Nikada ne stavljajte iltar u perilicu i ne su ite ga fenom Pazite da je iltar potpuno...

Страница 70: ...elike predmete kao to su tekstilne ili papirnate maramice zra ni kanali se mogu blokirati i snaga usisa se odjednom smanji U tom slu aju isklju ite ure aj i isklju ite utika iz uti nice Otvorite poklo...

Страница 71: ...oni ke opreme To je nazna imo ovim simbolom na proizvodu u korisni kom priru niku i na pakovanju Konzultirajte se s lokalnim vlastima da biste saznali o najbli em odlagali tu Pomozite za titi okoli a...

Страница 72: ...d z powodu nieprawi d owego u ytkowania urz dze nia Instrukcje przechowywa w bezpiecznym miejscu Nie u ywa na mokrych po wierzchniach ani nie stosowa do mokrych obiekt w Nie u ywa w wilgotnym rodo wis...

Страница 73: ...r nicowo pr dowego o mocy znamiono wej nie wi kszej ni 30 mA Na le y skorzysta z pomocy elek tryka BEZPIECZE STWO _________________________ Po u yciu wyjmuj wtyczk z gniazdka Nie wolno wypina z gniaz...

Страница 74: ...e wy cznik jest w pozycji off wy Przy uruchamianiu i u ytkowaniu mocno trzymaj odkurzacz Je li wlot w lub rura telesko powa si zatka wy cz odku rzacz i usu blokad przed jego ponownym uruchomieniem My...

Страница 75: ...od High Eiciency Particulate Air Wysoka wydajno iltrowania powietrza z cz stek sta ych Filtry HEPA to iltry powietrza z cz stek sta ych kt re iltruj powietrze z ponad 99 9 wszystkich cz stek kurzu o w...

Страница 76: ...knie zablokowana w swoim miejscu Upewnij si e wystaj ce cz ci w a gi tkiego C s ustawione w jednej linii Uwaga Aby zdj w gi tki C naci nij boczne przyciski na ko c wce i F wyci gnij w 2 Wsad koniec uc...

Страница 77: ...O aby wy czy odkurzacz i wyjmij wtyczk z gniazdka ciennego Ostro nie Je li nie u ywasz odkurzacza zawsze wyj muj wtyczk z gniazdka ciennego 6 Jedn r k trzymaj c przew d naci nij i przy trzymaj ten pr...

Страница 78: ...Naci nij przycisk pojemnika na kurz L i wyjmij go z P odkurzacza P L 2 Trzymaj pojemnik na kurz P nad mietnikiem i naci nij przycisk szybkiego uwalniania kurzu M zgodnie ze wskaz wkami opr niania po j...

Страница 79: ...j zapadk i wyjmij iltr zabezpieczaj cy silnik 3 Wyjmij iltr ci gn c za ucho ku sobie 4 Wyjmij iltr piankowy R z wk adki drucianej S Filtr mo na delikatnie otrzepa z kurzu o bok ko sza na mieci 5 Wytrz...

Страница 80: ...C starannie wyp ucz i pozostaw do wy schni cia na powietrzu Uwaga Nigdy nie pierz iltra w pralce ani nie susz suszark do w os w Zanim w o ysz iltr na jego miejsce upewnij si e jest ca kowicie suchy Pr...

Страница 81: ...du e przedmioty np serwetki chusteczki itp kana y powietrzne mog si zatka i moc zasysania nagle spad nie W takim przypadku wy cz odkurzacz i wyjmij wtyczk z gniazdka Otw rz pokryw zatyczki korpusu obr...

Страница 82: ...na surowce wt rne Wskazuje na to ten sym bol umieszczony na wyrobie instrukcji obs ugi i opakowaniu Gdzie jest najbli szy taki punkt zbi rki mo na dowiedzie si od w adz miejscowych Odzyskuj c surowce...

Страница 83: ...Grundig Intermedia GmbH Beuthener Strasse 41 N rnberg 90471 Germany www grundig com 72011 907 2000 14 17...

Результаты поиска

Содержание VCC 7070 A

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Grundig VCC 7070 A, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание VCC 7070 A

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды