Grundig VCC 4770 A Скачать руководство пользователя страница 24

Страница: 24 / 82

TÜRKÇE

GÜVENLİK ________________________________

Lütfen cihazı kullanmadan önce bu

kılavuzu tam olarak okuyun! Hatalı

kullanımdan kaynaklanan hasarları

önlemek için tüm güvenlik talimatla-

rına uyun!
Kullanma kılavuzunu daha sonra

başvurmak üzere saklayın. Bu ci-

haz üçüncü bir şahsa verildiğinde

kılavuz da teslim edilmelidir.

▪

Yaralanma ve hasarları önle-

mek için cihazın çalışması es-

nasında saçlarınızı, giysilerinizi

ve diğer tüm aletleri her zaman

cihazdan uzak tutun.

▪

Bu cihaz sadece evde kullanıl-

mak üzere tasarlanmıştır. En-

düstriyel veya ticari alanlarda

kullanıldığında garanti hakkı

kaybolur.

▪

Usulüne uygun olmayan kul-

lanım sonucu hasar veya tehlike

oluşmasını önlemek amacıyla

bu talimatları dikkate alın. Gü-

venli bir yerde muhafaza edin.

▪

Bu cihazla ıslak yüzeyleri temiz-

lemeyin ve ıslak cisimleri süpür-

meyin.

▪

Bu cihazı ıslak ortamlarda kul-

lanmayın.

▪

Cihazı ıslak ellerle kullanmayın.

▪

Bu cihaz, pislik ve toz partikül-

lerini temizlemek üzere tasar-

lanmıştır. Cihazı tıkayıp hasar

verebilecek büyük cisimleri çek-

meyi denemeyin.

▪

Sigara izmaritleri, şömine külü

veya kibrit çöpleri üzerinde kul-

lanmayın. Bu cisimler yangına

sebep olabilir.

▪

Bu cihaz insanları veya hayv-

anları temizlemek için tasarlan-

mamıştır.

▪

Emme ağzına herhangi bir cisim

sokmayın. Emme ağzını daima

açık durumda tutun.

▪

Temizlik yaparken cihazı dik

olarak tutmayın.

▪

Cihazı elektrik kablosunun üze-

rinden geçirmeyin.

▪

Elektrik kablosunu keskin kenar-

lar üzerinden çekmeyin ve her-

hangi bir yere sıkıştırmayın.

▪

Cihazı başka bir odaya götür-

düğünüzde, elektrik kablosunu

fişten çıkartın ve cihazı tuta-

mağından tutarak taşıyın.

▪

Cihazı kesinlikle elektrik kablo-

sundan çekerek taşımayın.

▪

Cihazı toz haznesi veya filtresi

olmadan asla kullanmayın.

▪

Gerektiğinde filtreyi değiştirin.

Содержание VCC 4770 A

Страница 1: ...VACUUM CLEANER VCC 4770 A DE EN TR ES HR PL NO FI...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 DEUTSCH K L M N O J I P H A B C D E F G...

Страница 4: ...4 __________________________________________________ DEUTSCH 05 14 ENGLISH 15 23 T RK E 24 32 HRVATSKI 43 52 POLSKI 53 61 SUOMI 72 81 NORSK 62 71 ESPA OL 33 42...

Страница 5: ...nden Verwenden Sie das Ger t nicht in nasser Umgebung und sau gen Sie keinerlei Fl ssigkeiten auf Bedienen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden Das Ger t ist zum Aufsaugen von Schmutz und Staubparti...

Страница 6: ...Gebrauch von Verl ngerungs kabeln oder Steckerleisten Nach Gebrauch den Netzste cker ziehen Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose zie hen Klemmen Sie das Kabel nicht unter T ren ein Das Ger t darf...

Страница 7: ...Halten Sie das Saugrohr beim Einschalten und w hrend des Gebrauchs fest Betreiben Sie das Ger t nicht wenn der Lufteinlass und die L ftungsschlitze verstopft sind Halten Sie Lufteinlass und L ftungss...

Страница 8: ...icherte soziale Ar beitsbedingungen mit fairem Lohn auf effizienten Rohstoffeinsatz bei stetiger Abfallreduzierung von meh reren Tonnen Plastik pro Jahr und auf min destens 5 Jahre Verf gbarkeit s mtl...

Страница 9: ...m Entfernen des Schlauchs G auf die Freigabetasten an den Seiten des Schlauchanschlussst cks F dr cken und am Schlauch ziehen Teleskoprohr anbringen und abnehmen 1 Bringen Sie das Teleskoprohr M am Ha...

Страница 10: ...egler auf das Parkettsymbol Zum Reinigen von stark verschmutzten harten Oberfl chen und Teppichen drehen Sie den Saugkraftregler auf das MAX Symbol Bedienung 1 Ger t nach Herausziehen des Netzkabels a...

Страница 11: ...leskoprohr M an der Innenseite der Polsterd se anbringen Nun k nnen Sie mit dem Saugen beginnen Warnung Die Fugend se muss so angepasst werden dass sie au erhalb bleibt 3 Das Zubeh r anschlie end zum...

Страница 12: ...sie vollst n dig getrocknet sind andernfalls k nnen Ger che oder Feuchtigkeit w hrend der Benutzung auftreten Wasser kann an der R ckseite des Ger tes austreten oder Filter k nnen besch digt werden Br...

Страница 13: ...as Ger t herunterf llt ist es m glicher weise nicht mehr funktionsf hig oder weist dau erhafte Sch den auf Entsorgung von Altger ten Dieses Produkt erf llt die Vorgaben der EU WEEE Direktive 2012 19 E...

Страница 14: ...g zu setzen Sollte dies nicht m glich sein wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG Service Center unter folgenden Kontaktdaten Telefon 0911 590 597 29 Montag bis Freitag von 08 00 bis 18 00 Uhr Telefax 0...

Страница 15: ...e Do not use on wet surfaces and do not attempt to use it on wet objects Do not use the appliance in wet surroundings Do not use the appliance with wet hands Thisapplianceisdesignedforva cuuming dust...

Страница 16: ...nce if it or the power cord is visibly dama ged This also applies if the ap pliance has accidentally become wet Please contact your specia list dealer if this is the case Our GRUNDIG Household Ap plia...

Страница 17: ...starting the vacuum cleaner Washing filters improves va cuum performance Make sure all the filters are completely dry before inserting back into the vacuum cleaner Caution The motor is equipped with a...

Страница 18: ...li ers efficient use of the raw material reducing plastic waste amount for a few tons each year and ensuring that the accesso ries produced by it are used for 5 years minimum For a future worth living...

Страница 19: ...g but tons on the sides of the hose cap F and pull the hose Attaching removing the telescopic tube 1 Attach the telescopic tube M to the handle O 2 Pull the telescopic tube M from the handle O to remo...

Страница 20: ...o clean hard surfaces Turn the suction power adjustment knob towards the MAX icon to clean heavily soiled hard sur faces and carpets Operation 1 Plug in the appliance after pulling the power plug loca...

Страница 21: ...of the upholstery tool You can now start vacuum cleaning Warning The crevice tool must be adjusted to remain out side 3 Pull the accessory to remove it when the process is complete Warning Do not make...

Страница 22: ...iance or the filters may get damaged Attach the filters into their places after they have dried Motor protection filter and HEPA filter These filters are located on the rear side of the dust container...

Страница 23: ...n symbol for waste electrical and electronic equip ment WEEE This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling Do not dispose...

Страница 24: ...k y zeyleri temiz lemeyin ve slak cisimleri s p r meyin Bu cihaz slak ortamlarda kul lanmay n Cihaz slak ellerle kullanmay n Bu cihaz pislik ve toz partik l lerini temizlemek zere tasar lanm t r Cihaz...

Страница 25: ...nda g zle g r l r hasar me vcutsa cihaz asla kullanmay n Bu durum cihaz n yanl l kla slanmas halinde de ge erli dir B yle durumlarda yetkili sat c n za dan n GRUNDIG K k Ev Aletleri ge erli g venlik s...

Страница 26: ...rin Filtreleri y kamak emi perform ans n artt r r Filtreleri elektrikli s p rgede tekrar yerlerine tak madan nce tamamen kuru duklar ndan emin olun Dikkat Motor termal devre kesiciyle donat lm t r Her...

Страница 27: ...lamay hammaddelerin etkin kullan m n her y l d zenli olarak plastik at k mik tar n birka ton azaltmay ve retti i aksesuarlar n en az 5 y l kullan labilmesini hedefler Ya amaya de er bir gelecek i in...

Страница 28: ...araf nda bulunan kilit a ma d melerine bas n ve hortumu ekin Teleskobik boruyu takma karma 1 Teleskobik boruyu M tutma sap na O tak n 2 Teleskobik boruyu M karmak i in tutma sap ndan O teleskobik boru...

Страница 29: ...r n parke ikonuna do ru evirin ok kirli sert zemin ve hal lar i in emi g c ayar n MAX ikonuna do ru evirin al t rma 1 Cihaz n arka k sm nda yer alan fi i ekerek prize tak n Uyar Cihaz n kablosunu zeri...

Страница 30: ...sap n n ucunu veya teleskobik boruyu M tak n S p rme i lemine ba layabilirsiniz Uyar Dar a zl u d arda kalacak ekilde ayarlan mal d 3 lem tamamland nda aksesuar ekerek kar n Uyar Tutma sap n n O u k...

Страница 31: ...treleri tam olarak kurumadan yerine takmay n aksi halde kullan m esnas nda etrafa nem kok usu yay labilir arka k sm ndan su s rayabilir ve filtreler zarar g rebilir Filtreler kuruduktan sonra yerlerin...

Страница 32: ...kal c hasar olu abilir AEEE Y netmeli ine Uyum ve At k r n n Elden kar lmas Bu r n T C evre ve ehircilik Bakanl taraf ndan yay mlanan At k elektrikli ve Elektronik e yalar n Kontrol Y netmeli i nde be...

Страница 33: ...ie con el aparato su perficies mojadas ni aspire ob jetos mojados No utilice el aparato en entor nos h medos No utilice el aparato con las manos mojadas El aparato est dise ado para aspirar suciedad y...

Страница 34: ...lte a su electricista Desenchufe el aparato cuando haya terminado de utilizarlo No tire del cable para desen chufar el aparato SEGURIDAD_ ______________________________ No haga pasar el cable de ali m...

Страница 35: ...ente el aspirador antes de empezar a usarlo y mientras lo use Si la boca de aspiraci n la manguera o el tubo telesc pico se obstruyesen apague el aspi rador y solucione el problema antes de volver a p...

Страница 36: ...adas la cantidad de re siduos pl sticos y garantizar una vida til de como m nimo 5 a os para todos y cada uno de los aparatos fabricados Para un futuro mejor Por una buena raz n Grundig Controles y pi...

Страница 37: ...a G pulse los botones de desbloqueo del lateral de la tapa de la man guera F y tire de la manguera Colocaci n retirada del tubo telesc pico 1 Coloque el tubo telesc pico M en el asa O 2 Tire del tubo...

Страница 38: ...arqu para limpiar superficies duras Gire la perilla de ajuste de potencia de as piraci n hacia el icono de M X para limpiar alfombras y superficies duras muy sucias Funcionamiento 1 Tire del cable de...

Страница 39: ...picer a Ahora podr comenzar a limpiar con la aspiradora Advertencia La herramienta para hendiduras debe ajustarse de modo que quede fuera 3 Tire del accesorio para quitarlo una vez termi nado el traba...

Страница 40: ...filtros sin antes secarlos del todo de lo contrario puede notarse olor a humedad durante el uso podr a gotear agua por detr s del aparato o los filtros podr an resultar da a dos Coloque en su sitio l...

Страница 41: ...on la normativa WEEE y eliminaci n del aparato al final de su vida til Este producto es conforme con la directiva de la UE sobre residuos de aparatos el ctricos y elec tr nicos WEEE 2012 19 UE Este pr...

Страница 42: ...cnicos Tensi n 220 240 V 50 60 Hz Potencia 750 W Radio de operaci n 9 m Consumo anual 28 kwh a o Sonido 75 dB A Se reserva el derecho a realizar modificaciones t cnicas y pticas INFORMACI N__________...

Страница 43: ...rim povr in ama i ne poku avajte koristiti na mokrim predmetima Ne koristite ure aj u mokrom okru enju Ne koristite ure aj mokrim ru kama Ovaj ure aj je napravljen za usisavanje prljav tine i estica p...

Страница 44: ...ela napajanja SIGURNOST_______________________________ Nikada nemojte koristiti ure aj ako je kabel napajanja vidljivo o te en To se tako er odnosi na slu aj kad se ure aj slu ajno smo i U tom slu aju...

Страница 45: ...e filtara pobolj ava per formanse usisiva a Pazite da su svi filtri potpuno suhi prije ponovnog stavljanja u usisiva SIGURNOST_______________________________ Pa nja Motor je opremljen termalnim prekid...

Страница 46: ...a nekoliko tona svake godine te osiguranje da se do daci koje proizvodi upotrebljavaju najmanje 5 godina Za budu nost vrijednu ivljenja S dobrim razlogom Grundig Kontrole i dijelovi Pogledajte sliku n...

Страница 47: ...za otklju avanje na bo nim stranama poklopca crijeva F i povucite crijevo Spajanje uklanjanje teleskopske cijevi 1 Spojite teleskopsku cijev M na ru ku O 2 Povucite teleskopsku cijev M iz ru ke O da...

Страница 48: ...vrde pov r ine Okrenite tipku za pode avanje usisne snage prema ikoni MAX da biste istili jako prljave tvrde povr ine i tepihe Rad 1 Uklju ite ure aj u napajanje nakon to izvu ete utika za napajanje k...

Страница 49: ...i namje taj Sada mo ete po eti usisavati Upozorenje Nastavak za proreze mora se podesiti tako da ostane izvana 3 Povucite dodatak da biste ga uklonili kada je postupak zavr en Upozorenje Nemojte obavl...

Страница 50: ...te postavljati filtre a da ih ne osu ite u potpunosti u suprotnom miris vlage se mo e pojaviti tijekom uporabe mogu e je da voda curi iz stra njeg dijela ure aja ili mo e do i do o te enja filtra Pri...

Страница 51: ...ti njegov rad i uzrokovati trajno o te enje Uskla enost s Direktivom o elektri nom i elektroni kom opremom WEEE i zbrinjavanju otpada Ovaj proizvod uskla en je s EU Direktivom WEEE 2012 19 EU Ovaj pro...

Страница 52: ...ki podaci Napon napajanja 220 240 V 50 60 Hz Snaga 750 W Opseg rada 9 m Godi nja potro nja 28 kwh god Buka 75 dB A Pridr ana su prava na tehni ke izmjene i izmjene u dizajnu INFORMACIJE_ ____________...

Страница 53: ...z powodu nie prawid owego u ytkowania urz dzenia Instrukcje przecho wywa w bezpiecznym miej scu Nie u ywa na mokrych po wierzchniach ani nie stosowa do mokrych obiekt w Nie u ywa w wilgotnym ro dowis...

Страница 54: ...a r nicowo pr dowego o mocy znamionowej nie wi kszej ni 30 mA Nale y skorzysta z pomocy elektryka Po u yciu wyjmuj wtyczk z gniazdka Nie wolno wypina z gniazda ci gn c za przew d zasilaj cy Nie przytr...

Страница 55: ...zasila j cego do gniazdka w cianie upewnij si e wy cznik jest w pozycji off wy Przy uruchamianiu i u ytkowaniu mocno trzymaj odkurzacz Je li wlot w lub rura tele skopowa si zatka wy cz od kurzacz i u...

Страница 56: ...znie oraz zapewnienie e wyprodukowany osprz t b dzie u ywany przez co najmniej 5 lat Przysz o w kt rej warto y Zagwarantowana przez firm Grundig PRZEGL D_ ________________________________ Regulacja i...

Страница 57: ...oko wywania z boku nasadki w a F i poci gnij w Zak adanie i zdejmowanie rury teleskopowej 1 Zamocuj rur teleskopow M do uchwytu O 2 Aby wyj rur teleskopow M wyci gnij j z uchwytu O 3 Rur teleskopow M...

Страница 58: ...zone twarde po wierzchnie i dywany ustaw pokr t o mocy ssa nia na ikon MAX Obs uga 1 Po wyci gni ciu wtyczki z ty u urz dzenia pod cz je do zasilania Ostrze enie nale y przesta ci gn kabel urz dzenia...

Страница 59: ...przyrz du do mebli tapicerowanych Urz dzenie jest gotowe do odkurzania Ostrze enie Ssawk do szczelin nale y dostosowa w taki spos b aby pozostawa a na zewn trz 3 Po zako czeniu odkurzania poci gnij a...

Страница 60: ...w czasie odkurzania mo e pojawi si zapach wilgoci z ty u odkurzacza mo e wycieka woda lub fil try mog ulec uszkodzeniu Po wysuszeniu filtr w nale y umie ci je z pow rotem na miejscu Filtr ochronny sil...

Страница 61: ...ronicznych WEEE PWyr b ten wykonano z cz ci i mate ria w wysokiej jako ci kt re mog by odzyskane i u yte jako surowce wt rne Po zako czeniu u ytkowania nie nale y pozbywa si go razem z innymi od padka...

Страница 62: ...regj re v te overflater eller st vsuge v te gjenstander Ikke bruk apparatet i v te om r der Ikke bruk apparatet med v te hender Apparatet er utformet for reng j ring av smuss og st vpartik ler Ikke f...

Страница 63: ...r str mkabelen er synlig skadet Dette gjelder ogs hvis apparatet ved et uhell blir v tt I slike tilfeller m du kontakte en autorisert forhandler GRUNDIG husholdningsappa rater oppfyller de gjeldende s...

Страница 64: ...en og fjerne blokkeringene f r du starter st vsugeren p nytt Sugeevnen ker hvis du vasker filtrene S rg for at alle filtre er helt t rre f r du setter dem til bake i st vsugeren V r varsom Motoren er...

Страница 65: ...effektiv bruk av r varer en reduksjon av plasts ppel i st rrelsesorden av noen tonn hvert r samt sikre at tilbeh ret produsert av GRUNDIG er i bruk i minimum 5 r En framtid det er verdt leve for Av en...

Страница 66: ...en G tas av ved trykke p knappene p siden av slangehetten F og trekke den ut Sette inn ta av teleskopr ret 1 Fest teleskopr ret M til h ndtaket O 2 Trekk teleskopr ret M fra h ndtaket O for ta det av...

Страница 67: ...al rengj re harde overflater Drei justeringsbryteren mot MAKS symbolet n r du skal rengj re sv rt skitne harde overflater og tepper Bruk 1 Trekk ut str mkabelen som befinner seg bak p apperatet og kob...

Страница 68: ...M inn i m belmunnstykket N kan du st vsuge Advarsel Fugemunnstykket m justeres for forbli p ut siden 3 Trekk i tilbeh ret for ta det av n r du er ferdig Advarsel Ikke rengj r ved bruk av h ndtakets O...

Страница 69: ...rke filtrene Filtrene m ikke installeres hvis de ikke er helt t rre Hvis dette gj res kan det dannes vond lukt vann kan lekke ut p baksiden av apparatet eller filtrene kan bli delagt N r filtrene er...

Страница 70: ...eks i gulvet kan det slutte virke eller f permanente skader Samsvar med WEEE direktivet og Deponering av avfallsproduktet Dette produktet er i samsvar med EU direktivet som omhandler elektronisk og e...

Страница 71: ...71 Tekniske data Nettspenning 220 240 V 50 60 Hz Str m 750 W Bruksradius 9 m rlig str mforbruk 28 kwh r St yniv 75 dB A Technische und optische nderungen vorbehalten INFORMASJON_______________________...

Страница 72: ...vallisessa paikassa l k yt m r ll pinnalla l k yrit k ytt sit m rill esineill l k yt laitetta m r ss ym p rist ss l k yt laitetta m rill k sill T m laite on suunniteltu p lyn ja p lynhiukkasten imuroi...

Страница 73: ...n goittunut T m soveltuu my s siihen jos laite kastuu vahin gossa Ota yhteys ammattilai seen j lleenmyyj n t m n tapahtuessa GRUNDIG kotitalouslait teemme ovat kaikkien sovel tuvien turvallisuusstanda...

Страница 74: ...a poista tukkeumat ennen p lynimurin uudelleen k ynnist mist Suodattimien pesu parantaa p lynimurin suoritusta Var mista ett kaikki suodattimet ovat t ysin kuivia ennen kuin laitat en takaisin p lynim...

Страница 75: ...t huomiota raakamateri aalien tehokkaaseen hy dynt miseen ja v hen n mme muovij tteen syntymist useiden tonnien edest vuosittain Lis ksi laitteisiin on saatavilla lis varusteita v hint n 5 vuoden ajan...

Страница 76: ...letkun sovittimen sivuilla olevia irrotuspainikkeita F ja ved letku irti Teleskooppivarren kiinnitt minen irrottaminen 1 Kiinnit teleskooppivarsi M kahvaan O 2 Ved teleskooppivarsi M irti kahvasta O i...

Страница 77: ...a varten Kierr imutehon s dint MAX kuvakkeen koh dalle eritt in likaiseten kovien pintojen ja matto jen imurointia varten K ytt 1 Liit laite verkkovirtaan kun olet ensin vet nyt ulos verkkopistokkeen...

Страница 78: ...nnit kahvan tai teleskooppisen putken M p rakosuulakkeen sis n Voit nyt aloittaa imuroinnin Varoitus Rakosuulaketta on s dett v jotta se pysyisi ulkopuolella 3 Irrota lis varuste kun olet valmis Varoi...

Страница 79: ...it suodattimia paikoilleen ennen kuin ne ovat kunnolla kuivuneet muussa tapauksessa kosteuden tuoksu voi levit ilmaan k yt n ai kana vett voi roiskua laitteen takaosasta tai suodattimet voivat vaurioi...

Страница 80: ...vaurioita S hk ja elektroniikkaromua koskevan direktiivin WEEE vaatimustenmukaisuus ja tuotteen h vitt minen T m tuote noudattaa Euroopan unionin s hk ja elektroniikkaromua koskevaa direktiivi 2012 1...

Страница 81: ...edot Sy tt j nnite 220 240 V 50 60 Hz Teho 750 W Toimintas de 9 m Vuotuinen virrankulutus 28 kwh vuosi Melutaso 75 dB A Oikeus teknisiin ja mallikohtaisiin muutoksiin pid tet n TIETOJA________________...

Страница 82: ...Grundig Intermedia GmbH Thomas Edison Platz 3 D 63263 Neu Isenburg www grundig com 06 19...

Результаты поиска

Содержание VCC 4770 A

Отзывы:

Похожие инструкции для VCC 4770 A

Бренды по названию

Популярные бренды

Grundig VCC 4770 A, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание VCC 4770 A

Отзывы:

Похожие инструкции для VCC 4770 A

Бренды по названию

Популярные бренды