Страница 1: ...Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice d emploi T...
Страница 2: ...N 45405 Dynamic Wow and Flutter 0 2 0 4 measured with EMT 418 Record Playback Time of a full reel triple tape 3 o 1hour 2 hours 41 2 hours 4 hours Level and Charge Control Inputs Outputs Push puII out...
Страница 3: ...5 cm s Starttaste f zum Starten des Bandlaufs bei Aufnahme und Wiedergabe Vorlauftaste 0 zum schnellen Vorspulen des Bandes Schnellstoptaste 0 lOr kurze Unterbrechung des Bandlaufs bei Aufnahme und Wi...
Страница 4: ...utton for starting tape run on recording and playback 0 Touche Marche pour commencer le defilement de Ia banda pour enregistrement et Ia reproduction Fast Wind Button 0 Touche Avance rapide for windin...
Страница 5: ...ion Indicator Monltonng Temporary Stop Fast Forward end Rewind Playback 17 Technical Features Recording through Microphone 19 Erase without Recording Dubbing of Gramophone Records Re recording of Tape...
Страница 6: ...ese Weise kann das Gerat ebenso an jede Steckdose von 110 oder 220 V 50 60 Hz Wechselstrom und an die Kraftwagenbatterie angeschlossen werden Die Umschaltung von Batterie auf Netzbetrieb oder durch au...
Страница 7: ...ng your TK 6 please read carefully the instructions given on the following pages L enregistreur valise TK 6 presente dans un elegant boitier aux petites dimensions est vraiment un appareil universe Fo...
Страница 8: ...elschlitz der Leerspule gezogen Die eingefarbte Seite des Vorspannbandes bzw die bedruckte Seite des Tonbandes muB dann nach auBen zeigen Das aus dem Spulenschlitz uberstehende Ende des grunen Vorspan...
Страница 9: ...rentes possibilites d allmentation et de Ia mise en place des piles page 23 En depliant Ia page 3 vous pouvez suivre sur Ia figure les emplace ments des organes de commande dont les chiffres sont indi...
Страница 10: ...der Plattenspieler an das Rund funkgerat angeschlossen 1st 2 Wiedergabe uber Rundfunkgerat Ela Anlage z B Schallplatten versUirker und zum Oberspielen auf ein zweites Tonbandgerat 3 AnschluB eines Mik...
Страница 11: ...t Vous trouverez les prlses de raccordement et l interrupteur de haut parleur dans Ia case situee acote droit qui loge Ia fiche de secteur et un microphone plat p e type GDM 300 I hi Entree source de...
Страница 12: ...Wiedergabe gleichzeitig hergestellt Stellen Sie bitte lhr TK 6 die volle Lange des Verbindungskabels ent fernt vom Rundfunkgerllt auf urn wlihrend des Aufnehmens storende Motorgerliusche mOglichst aus...
Страница 13: ...reil Le dispositif de contrOie indique que l appareil est sous tension Vous mettez l appareil a l arrl t si vous retoumez Ia molette dans sa position initiale Le controle lndique en ml me temps Ia ten...
Страница 14: ...Taste setzt der Bandlauf wieder un verzogert eln Umspulen des Bandes Wenn Sle die Schnellauftasten oder einrasten spult das Band mit hoher Geschwindlgkelt zurOck oder vor Abschalten dleser Funktlon d...
Страница 15: ...un passage precis de Ia bande en utili sent les touches Marche acceleree et Possibilite de controle Lors de enregistrement vous pouvez contrOier le niveau qui est simultanement enregistre sur Ia band...
Страница 16: ...gsrichtung ist aber umgekehrt beim roten Vorspann band beginnend Nach diesem Durchlauf 1st das Band voll bespielt Die Wiedergabe wird in gleicher Reihenfolge wie die Aufzeichnung vorgenommen Mikrofona...
Страница 17: ...abord un peu de technique Votre enreglstreur a ete conctu pour enregistrement et Ia reproduction suivant Ia technique double piste Pour enreglstrer entlerement Ia bande procedez comme suit Durant enr...
Страница 18: ...empfiehlt sich Mikrofonaufnahmen moglichst in gut gedampften Aliumen zu machen Freie glatte Wandfl lchen und ebensolche Ful3boden konnen die Aufnahmequalltlit sehr beelntr lchtigen Fur besonders hochw...
Страница 19: ...nregistrements de paroles le micro dolt etre place a une distance d environ 30 em devant Ia per sonne qui parle Pour des enregistrements de chant ou de musique par contre le micro peut etre eloigne da...
Страница 20: ...mklangboxen und des Stereo Mixers 608 Typ 255 zum AnschluB an Autosteckdose 6 3 V Type 275 2m lang zum AnschluB und zurVerll ngerung eines Kleinhorers Zwlschenstecker Typ 292 zum AnschluB eines Platte...
Страница 21: ...tory Accessoires Microphones GDM 121 GDM 301 GDM 302 GDM 310 GDM 316 GBM 125 voir fig page 18 Rallonges de micro Type 267 avec transformateur de ligne 5 10 et 15 m de long Type 268 sans transformateur...
Страница 22: ...sumschaltung darf der Tonbandkoffer auf keinen Fall an die Steckdose angeschlossen seln Die Netzsicherung betriigt fUr 220 V 35 rnA fur 110 V 80 rnA Zu 2 Wenn Sie die hintere Abdeckung entfernen liegt...
Страница 23: ...nt du reseau par 6 piles p e Baumgarten 432 Daimon 252 Pertrix 222 3 par source de courant exterieure p e batterie auto 6 3 V Ad 1 Le cordon secteur se trouve protege dans une case a cote droit de l a...
Страница 24: ...rgabe ist es wlchtog darauf zu achten daB Tonbander keinerlel Verformungen unterworfen werden Legen Sie deshalb bitte lhre Tonbander niemals auf Heizkorper oder in die Nahe anderer Warmequellen Tonban...
Страница 25: ...les fatlguees imme diatement de l appareil Nous n assumons pas de responsabilite pour des dommages causes par des piles qui se sont ecoulees Ad 3 La prise de source exterieure de tension permet de bra...
Страница 26: ...e Ia plus grande fabrique de radios en Europe et Ia plus grande fabrique d enregistreurs du monde WERKE GMBH 8510 FORTH KURGARTENSTRASSE 3 7 W GERMANY Stereo Konzertschranke Rundfunkempfanger Fernsehe...
