Grundig ST 7950 Скачать руководство пользователя страница 56

Страница: 56 / 89

ESPAÑOL

RESOLUCIÓN_DE_PROBLEMAS_______

Problema

Posible_solución

La plancha de vapor vertical no

se calienta

• Compruebe que el enchufe principal esté

correctamente conectado.

• Compruebe la fuente de alimentación.

• Compruebe el botón de encendido.

La plancha de vapor vertical no

produce vapor

• Compruebe el nivel de agua y que la tapa de entra-

da del depósito de agua esté bien cubierta.

• Presione más fuerte el botón de activación de vapor.

• Mantenga la plancha de vapor en posición vertical.

El agua se derrama del depósito

de agua.

• Asegúrese de que el agua no esté por en-

cima del nivel MÁXIMO.

• Asegúrese de que la tapa de entrada del

depósito de agua esté debidamente cerra-

da.

La plancha emite un sonido de

zumbido o de bombeo fuerte

• Compruebe el nivel del agua; si no hay

agua o está en un nivel bajo, rellene el

depósito de agua.

La plancha no parece eliminar las

arrugas con facilidad

• Mantenga la plancha de vapor en posi-

ción vertical y estire el tejido hacia abajo

para asegurar los mejores resultados.

No sabe cuándo usar el accesorio

para prendas delicadas

• Utilice el accesorio para prendas delica-

das en tejidos delicados y el cepillo para

tejidos gruesos en otro tipo tejidos para

obtener mejores resultados.

Evitar la decoloración de los

accesorios metálicos de la prenda

• No pase la plancha de vapor por encima

de los accesorios metálicos.

• Tenga cuidado y aplique vapor alrededor

de los accesorios metálicos.

Содержание ST 7950

Страница 1: ...ST 7950 GARMENT STEAMER FR HR PL DE EN TR ES...

Страница 2: ...ENGLISH 21 31 DEUTSCH 07 20 T RK E 32 45 ESPA OL 46 56 FRAN AIS 57 67 HRVATSKI 68 77 POLSKI 78 88...

Страница 3: ...3 F G E H I A B D C...

Страница 4: ...4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 click or Max 2 1 1 2 lock...

Страница 5: ...5 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Auto Off 8 min click 1 2 1 hour 2 sec...

Страница 6: ...UNG UND PFLEGE EN OPERATION CLEANING AND CARE TR KULLANIM TEM ZL K VE BAKIM ES FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS FR FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN HR RAD I ENJE I ODR AVANJE PL OBS UGA CZYSZCZ...

Страница 7: ...der geistigen F higkeiten oder einem Mangel an Wissen und Erfahrung verwendet werden sofern sie beaufsichtigt werden und in der sicheren Benutzung und den damit verbundenen Gefahren unterwiesen wur de...

Страница 8: ...Verbrennungen f hren kann Falls das Ger t heruntergefallen ist leckt oder andere Fehler aufweist wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Serviceanbieter Verwen den Sie das Ger t erst wieder nach...

Страница 9: ...ngskabel verwenden Beim Trennen des Ger tes nicht am Netzkabel selbst ziehen Ziehen Sie vor der Reinigung oder dem Auff l len mit Wasser den Netzstecker Netzkabel nicht um das Ger t wickeln Ger t oder...

Страница 10: ...ngen durch Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel oder das Ger t selbst besch digt ist Wenden Sie sich dann an einen autorisierten Serviceanbieter Ziehen Sie den Netzstecker w hrend des Be f...

Страница 11: ...en mit fairem Lohn auf ef fizienten Rohstoffeinsatz bei stetiger Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik pro Jahr und auf min destens 5 Jahre Verf gbarkeit s mtli chen Zubeh rs F r eine lebenswe...

Страница 12: ...l in Betrieb nehmen soll ten Sie diese auf einem alten St ck Stoff ausprobieren bevor Sie Ihr Kleidungsst ck d mpfen Warnung Um eine berlastung des Strom kreises zu vermeiden wird emp fohlen dass kein...

Страница 13: ...das blaue Licht der Betriebsanzeige den Benut zer auf mehr Wasser hinzu zuf gen Wie Sie Ihr Kleidungsst ck d mpfen Es kann auf den meisten Stoffen verwendet werden solange das Kleidungsst ck h ngt ode...

Страница 14: ...D mpfen immer auf einer kleinen nicht sichtba ren Stelle des Stoffs Hinweise F r ein besseres Ergebnis bei der Beseitigung hartn ckiger Falten d mpfen Sie kontinuierlich ber den ausgew hlten Bereich...

Страница 15: ...Vermeiden Sie den Betrieb des Ger ts an schw len oder feuchten Orten Stellen Sie das Ger t nicht in der N he einer W rmequelle oder di rekter Sonneneinstrahlung auf Stellen Sie immer sicher dass das D...

Страница 16: ...nweis zur Verpackung Die Verpackungsmaterialien des Produkts sind gem un seren nationalen Umwelt schutz bestimmungen aus re cyclingf higen Materialien hergestellt Entsorgen Sie die Verpackungs materia...

Страница 17: ...fon 0911 590 597 29 Montag bis Freitag von 08 00 bis 18 00 Uhr Telefax 0911 590 597 31 E Mail service grundig com http www grundig com de de support Unter den oben genannten Kontaktdaten erhalten Sie...

Страница 18: ...ossen ist Die Dampfb rste erzeugt ein lautes Brummen oder Pumpenger usch berpr fen Sie den Wasserstand wenn kein Wasser vorhanden ist oder er niedrig ist f llen Sie den Wassertank nach Die Dampfb rste...

Страница 19: ...ie bestehen werden diese nur durch den Verk ufer abgewickelt Die Garantiezeit betr gt 36 Monate ab Kaufdatum Bedingungen 1 Ein maschinell erstellter Original Kaufbeleg liegt vor 2 Das Ger t ist nur mi...

Страница 20: ...olgesch den sind soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit beruhen ausgeschlossen 11 Der Anspruch auf Garantieleistung steht nur dem Erstk ufer zu und erlischt bei Weiterverkauf des Prod...

Страница 21: ...o have reduced physical perceptual or men tal abilities or by people who are deficient in terms of experience and knowledge as long as they are supervised and given the instructions regarding the safe...

Страница 22: ...ed or leaks water or has other failures contact the authorised ser vice Do not use the appliance until it is repaired The appliance is not suitable for outdoor use When the appliance is in use or left...

Страница 23: ...water Do not wrap the cable around the appliance Do not touch the appliance or its plug with damp or wet hands when the appliance is plugged in Do not use the appliance in or near the areas where com...

Страница 24: ...damaged Contact an authorised service Unplug the appliance during water filling draining or when not in use Do not hold the steam to parts containing elec trical components such as inside of the furn...

Страница 25: ...rs We also attach great importance to the efficient use of raw materials with continuous waste reduction of several tonnes of plastic every year Furthermore all our accessories are available for at le...

Страница 26: ...into the same circuit as your garment steamer when it is in use OPERATION_______________________ Note When unpacking the garment steamer check to see you have received all the items listed in the part...

Страница 27: ...s and hems are down We recommend you do not steam over metal accessories Be cautious and steam around the metal acces sories You will feel vibrations and hear a subtle humming sound while steam ing th...

Страница 28: ...ment from the steam head and continuously steam over the selected area until creases are removed Only use attachments or accesso ries provided If the unit becomes noisy with a loud humming sound and n...

Страница 29: ...steam outlet hole is clean and free from scaling and not blocked Notes This garment steamer is designed to use normal tap water Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the Waste Product Th...

Страница 30: ...ctured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes Take them to the packaging...

Страница 31: ...level Make sure water tank inlet cover is properly closed The steamer is producing a loud humming or pumping sound Check water level if there is no water or it is low refill the water tank The steame...

Страница 32: ...am vb kaynakl meydana gelen hasar ve ar zalar 4 Do a olaylar ve yang n su bask n vb kaynakl meydana gelen hasar ve ar zalar 5 Mal n tan tma ve kullanma k lavuzlar nda yer alan hususlara ayk r kullan l...

Страница 33: ...tutulmalar ko uluyla 8 ya ve st ocuklar fiziksel alg sal veya zihinsel becerileri azalm ki iler veya deneyim ve bilgi bak m ndan yetersiz ki iler ta raf ndan kullan labilir ocuklar cihaz ile oyna mama...

Страница 34: ...uygun de ildir Cihaz kullan l rken veya so umaya b rak ld nda cihaz ve elektrik kablosunu 8 ya ndan k k ocuklar n eri emeyece i bir yerde sak lay n Yaln zca orijinal par alar veya retici taraf n dan n...

Страница 35: ...anlar n yak n nda kullanmay n Ambalaj malzemelerini ocuklar n ula amaya ca yerlerde saklay n Cihaz prize tak l yken ba ndan ayr lmay n Su doldurma i lemini talimatlara g re ger ek le tirin Elektrik ka...

Страница 36: ...hedef al r Hammaddelerin etkin kullan m ve her y l d zenli olarak plastik at k miktar n n birka ton azalt l mas da ncelikli hedeflerimiz aras n da yer al r Ayr ca t m aksesuarlar m z en az 5 y l boyu...

Страница 37: ...eski bir kuma par as zerinde denemeniz uygun olacakt r Uyar Elektrik devresinin a r y klenme sini nlemek ad na kullan mday ken buharl k r k gidericiniz ile ayn devreye ba l ba ka bir ciha z n olmamas...

Страница 38: ...r Buharl k r k giderici as l durum daki giysiler zerinde dik konumda kullan lmak zere tasarlanm t r Giysinin cep k s mlar n n bo oldu undan emin olun ve pa a ve k v r mlar d z hale getirin Buhar zelli...

Страница 39: ...k l klar giderilinceye kadar se ilen alan n zerine s rekli olarak buhar uygulay n Sadece sa lanan aksesuar veya ekleri kullan n niteden y ksek bir u ultu sesi gelmesi ve buhar n k mamas halinde su haz...

Страница 40: ...ne n n yak n nda ko numland rmay n Buhar k deli inin temiz ve kire siz oldu undan ve t kal olmad n dan daima emin olun Notlar Buharl k r k giderici normal mus luk suyu ile kullan lacak ekilde tasarla...

Страница 41: ...ilen talimatlara uyun Ambalaj bilgisi r n n ambalaj Ulusal Mevzuat m z gere i geri d n t r lebilir malzeme lerden retilmi tir Ambalaj at n evsel veya di er at klarla birlik te atmay n yerel otoritenin...

Страница 42: ...a n n kapal oldu undan emin olun Buharl k r k giderici y ksek u ultu veya pompa sesi kart yor Su seviyesini kontrol edin su yoksa veya su seviyesi d k ise su haznesini doldurun Buharl k r k giderici k...

Страница 43: ...isini m teri profili ayr m yap lmaks z n kendilerine 24 saat i inde veririz M teri Hizmetleri s recimiz M terilerimizin istek ve nerilerini zlenebilir raporlanabilir effaf ve g venli tek bir bilgi hav...

Страница 44: ...Adresi M teri Ba vurusu 1 2 3 4 Ba vuru kayd Hizmet talebinin al nmas Memnun Memnun de il Hizmet talebi analizi Hizmet hakk nda m terinin bilgilendirilmesi Ke if nakliye montaj bilgi onar m de i im vb...

Страница 45: ...ile de i tirilmesini sat c dan talep edebilir Sat c t keticinin talebini reddedemez Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda sat c retici ile ithalat m steselsilen sorumludur 6 Mal n tamir s resi 20...

Страница 46: ...sicas sensoria les o mentales limitadas o sin la experiencia y el conocimiento necesarios pueden usar este aparato siempre y cuando lo hagan bajo su pervisi n o bien conozcan y comprendan las instruc...

Страница 47: ...agua o tiene otros fallos contacto con el servicio de aten ci n al cliente autorizado No utilice el aparato hasta que est reparado El aparato no es apto para su uso en exteriores Cuando el electrodom...

Страница 48: ...des enchufe el aparato Desenchufe el aparato antes de limpiar o relle nar con agua No enrolle el cable de corriente alrededor del aparato No toque el aparato o su enchufe con las manos h medas o moja...

Страница 49: ...l cable de alimentaci n est n da ados Contacte con un servicio de atenci n al cliente autorizado Desenchufe el aparato durante el llenado y va ciado de agua o cuando no est en uso No retenga el vapor...

Страница 50: ...s materias primas con una reducci n continua de residuos de va rias toneladas de pl stico cada a o Adem s todos nuestros accesorios est n disponibles por lo menos duran te cinco a os Para un futuro me...

Страница 51: ...a Advertencia Para evitar una sobrecarga del cir cuito el ctrico se recomienda no enchufar ning n otro aparato en el mismo circuito que su plancha de vapor vertical mientras se utiliza OPERACI N______...

Страница 52: ...PERACI N_______________________ C mo planchar a vapor su prenda Se puede utilizar en la mayor a de los tejidos siempre y cuando la prenda est colgada o donde la plancha de vapor vertical se pueda util...

Страница 53: ...s de los muebles Antes de aplicar vapor pruebe siempre en una peque a rea del tejido que no sea visible Notas Se para obtener un mejor resul tado al eliminar los pliegues dif ci les aplique vapor cont...

Страница 54: ...zar el aparato en lugares h medos o mojados No coloque el aparato cerca de una fuente de calor o de la luz solar directa Aseg rese siempre de que el orifi cio de salida de vapor est limpio libre de in...

Страница 55: ...RoHS 2011 65 UE No contiene ninguno de los materiales nocivos o prohibidos especificados en la direc tiva Informaci n de embalaje El embalaje del producto est fabricado con mate rial reciclable de ac...

Страница 56: ...la tapa de entrada del dep sito de agua est debidamente cerra da La plancha emite un sonido de zumbido o de bombeo fuerte Compruebe el nivel del agua si no hay agua o est en un nivel bajo rellene el...

Страница 57: ...s physiques senso rielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances condition qu elles soient supervis es ou qu elles aient re u des consignes concernant l utilisation s re de...

Страница 58: ...lures si vous le touchez Si l appareil tombe coule ou pr sente d autres d fauts contactez un service agr N utilisez pas l appareil avant qu il ne soit r par L appareil n est pas con u pour tre utilis...

Страница 59: ...e tirez pas sur le c ble d alimentation de l appareil pour le d brancher de l alimentation Veillez toujours d brancher l appareil avant le nettoyage ou avant de le remplir d eau vitez d enrouler le c...

Страница 60: ...alimen tation ou l appareil lui m me est endommag Contacter un service agr D branchez l appareil pendant le remplissage la vidange de l eau ou lorsque vous ne l uti lisez pas Ne vaporisez pas de vape...

Страница 61: ...ordons ga lement une grande importance l utili sation efficace des mati res premi res avec une constante r duction de plu sieurs tonnes de d chets plastiques chaque ann e En outre tous nos ac cessoire...

Страница 62: ...est recommand de ne pas brancher d autres appareils sur une m me prise ou sur le m me circuit que votre d froisseur vapeur lorsqu il est en cours d utilisation UTILISATION_______________________ Rema...

Страница 63: ...ition verticale en se d pla ant de haut en bas sur le tissu Remarques Le d froisseur vapeur est con u pour tre utilis en position verti cale sur des v tements suspendus V rifiez que les poches des v t...

Страница 64: ...tissu qui n est pas visible Remarques Pour de meilleurs r sultats lors de l limination des plis tenaces vaporisez continuellement sur la zone jusqu ce que les plis dispa raissent N utilisez que les ac...

Страница 65: ...surfaces ext rieures avec un chiffon humide vitez d utiliser l appareil dans des endroits humides ou mouill s Ne placez pas l appareil proxi mit d une source de chaleur ou de la lumi re directe du so...

Страница 66: ...es mat riels dangereux et interdits mentionn s dans la directive Information sur l emballage L emballage du produit est compos de mat riaux re cyclables conform ment notre r glementation natio nale Ne...

Страница 67: ...uvercle d entr e du r ser voir d eau est correctement ferm Le d froisseur vapeur produit un fort bourdonnement ou un bruit de pompage V rifier le niveau d eau s il n y a pas d eau ou si le niveau est...

Страница 68: ...ostatkom iskustva i znanja samo ako su pod nadzorom i razumiju upute u vezi sa sigurnom uporabom proizvoda i potencijalne opasnosti koje proizlaze iz takve uporabe Djeca se ne smiju igrati s ure ajem...

Страница 69: ...n popravak Ure aj nije prikladan za uporabu u vanjskom prostoru Kad je ure aj u uporabi ili dok se hladi dr ite ure aj i naponski kabel izvan dosega djece mla e od 8 godina Uvijek upotrebljavajte samo...

Страница 70: ...i mokrim rukama Ne upotrebljavajte ure aj na podru jima na kojima se nalaze zapaljiva ili eksplozivna mje sta i materijali Ako ste sa uvali ambala ne materijale dr ite ih izvan dosega djece Ne ostavlj...

Страница 71: ...e radne uvjete s korek tnim pla ama za svoje zaposlenike i dobavlja e Tako er pridajemo veliku va nost u inkovitoj uporabi sirovina sa stalnim smanjenjem otpada od nekoliko tona plastike svake godine...

Страница 72: ...alo na paru kada se koristi RAD_ _____________________________ Napomena Prilikom raspakiranja gla ala za odje u provjerite jeste li primili sve dijelove navedene na popisu dije lova prije nego to pak...

Страница 73: ...aka Osjetit ete vibracije i uti suptilan zvuk zujanja dok gla ate parom to je normalno gla ajte gla alom na paru okrenutim od vas i u usprav nom polo aju Pazite da tkanina koju gla ate parom bude rast...

Страница 74: ...uz glasan zvuk zujanja i ne stvara se para provjerite razinu vode u spremniku za vodu To mo e zna iti da je gla alo na paru ostalo bez vode i da ga treba napuniti Upozorenja Ako odje a ima metalne do...

Страница 75: ...aj blizu izvora topline ili izravnog sun evog svje tla Uvijek osigurajte da je otvor za is pu tanje pare ist i bez ostataka i da nije za epljen Napomene Ovo gla alo na paru je dizajni rano za kori ten...

Страница 76: ...e i zabranjene materi jale navedene u Direktivi Informacije o pakiranju Ambala a proizvoda izra ena je od materijala koji se mogu reciklirati u skladu s nacionalnim zakonodav stvom Nemojte odlagati am...

Страница 77: ...ne Provjerite je li ulazni poklopac spremnika za vodu pravilno zatvoren Gla alo na paru proizvodi glasan zvuk zujanja ili pumpe Provjerite razinu vode ako nema vode ili ima premalo vode napunite sprem...

Страница 78: ...sprawne fizycznie sensorycznie lub umys owo oraz osoby niewykazuj ce odpowiednich umiej tno ci i do wiadczenia pod warunkiem e s pod nadzorem oraz zapozna y si z instrukcjami dotycz cymi bezpiecznego...

Страница 79: ...rz dzenie zosta o upuszczone wycieka z niego woda lub wyst puj inne awarie nale y si skontaktowa z autoryzowanym punktem serwisowym Nie wolno u ywa urz dzenia dop ki nie zostanie naprawione Urz dzenie...

Страница 80: ...zenie nale y pod czy do gniazda z uziemieniem Z urz dzeniem nie nale y u ywa przed u a czy Nie nale y wyjmowa wtyczki z gniazdka ci gn c za przew d zasilaj cy Nale y wyj wtyczk z gniazdka przed przy s...

Страница 81: ...le y uzupe nia zgodnie z instrukcj Urz dzenia nie wolno u ywa je li jest uszko dzone lub uszkodzony jest jego przew d zasilaj cy Nale y si skontaktowa z autory zowanym punktem serwisowym Urz dzenie na...

Страница 82: ...wnik w jak i dostawc w Zwracamy r wnie uwag na efektywne wyko rzystywanie surowc w zmniejszaj c ilo odpad w o kilka ton tworzyw sztucznych rocznie Ponadto wszystkie nasze akcesoria s dost pne przez co...

Страница 83: ...ne do tego samego obwodu co parownica do ubra gdy jest ona u ywana OBS UGA_________________________ Uwaga Po rozpakowaniu parownicy do ubra sprawd czy otrzyma e wszystkie elementy wymienione na li cie...

Страница 84: ...i parownica do ubra mo e si atwo porusza po ubraniu w g r i w d ruchem pionowym Uwagi Parownica do ubra zosta a za projektowana do u ytku w pozycji pionowej na wisz cych ubraniach Sprawd czy kieszenie...

Страница 85: ...likatnych tkanin Dla osi gni cia lepszych rezultat w usuwania uporczywych zagniece usu nak adk z g owicy parowej i kontynuuj prasowanie nad wy branym obszarem a do usuni cia zagniece U ywaj tylko akce...

Страница 86: ...ch Nie umieszczaj urz dzenia w pobli u r de ciep a lub w bez po rednio nas onecznionych miej scach Zawsze upewniaj si e otw r wy lotowy pary jest czysty odkamie niony i nie jest zablokowany Uwagi Ta p...

Страница 87: ...ych w tej dy rektywie Informacje o opakowaniu Opakowanie tego wyrobu wykonano z materia w nadaj cych si do recyklin gu zgodnie z naszym usta wodawstwem krajowym Nie wyrzu caj materia w opakowaniowych...

Страница 88: ...otu zbiornika na wod jest poprawnie zamkni ta Z parownicy wydobywa si g o ne brz czenie lub d wi k pompowania Sprawd poziom wody je eli nie ma wody lub jest jej ma o uzupe nij zbiornik na wod Parownic...

Страница 89: ...Grundig Intermedia GmbH Thomas Edison Platz 3 D 63263 Neu Isenburg www grundig com 01M GMS3070 3419 01 Rev 10...

Результаты поиска

Содержание ST 7950

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Grundig ST 7950, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ST 7950

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды