manualshive.com logo in svg

Grundig Sonoclock 360, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Grundig Sonoclock 360 Скачать руководство пользователя страница 112

112 TÜRKÇE

UYGULAMANIN KULLANIMI

3.  Ana ekranınızda “Demo ses” 
seçeneğine dokunun, böylece ses 
efektinin tadını çıkarabilirsiniz. Bu demo 
sesi tekrarlı olarak çalar. İsterseniz 
oynatmayı durdurmak için duraklat 
seçeneğine dokunun.

4. Ana ekranda “Ayar” seçeneğine 
dokunun, böylece bazı ayarları 
değiştirebilirsiniz.

Ana hoparlörü ve diğer hoparlörleri 
yeniden adlandırmak için “Ad” 
seçeneğine dokunun.
Müzik oynatıcısının sesini ayarlamak için 
“Ses” seçeneğine dokunun.

Содержание Sonoclock 360

Страница 1: ...Connect 360 GBT Connect 360 01M GLR7770 3421 01 01M GLR7771 3421 01 01M GLR7772 3421 01 01M GLR7773 3421 01 01M 8870731600 3421 01 01M 8870741600 3421 01 Bluetooth Speaker User Manual DE EN FR ES TR ...

Страница 2: ...2 DEUTSCH 09 31 ENGLISH 32 53 ESPAÑOL 76 97 FRANÇAIS 54 75 TÜRKÇE 98 119 ...

Страница 3: ...3 1 2 3 4 6 5 7 8 9 A B C 11 10 12 ...

Страница 4: ...4 100 75 75 50 50 25 25 0 0 not included not included ...

Страница 5: ...5 1 3 sec 3 sec 3 Broadcast mode ANDROID IPHONE BLUETOOTH ON 2 Grundig Connect 360 3 ...

Страница 6: ...6 or 4 or 5 or 6 or 2 sec 7 or 2 sec 8 or 6 or 2 sec 8 ...

Страница 7: ...7 1 INCOMING CALL or 2 sec INCOMING CALL or x2 calling or 2 02 46 or ...

Страница 8: ...8 ...

Страница 9: ...ng anderer Warnungen oder Vorsichtsmaßnahmen in diesem Benutzerhandbuch verursacht werden sind nicht durch die Garantie abgedeckt Das Gerät hat ein wasserdichtes IPX5 Design und kann in einer Umgebung mit sanften Wasserstrahlen Spritzwasser verwendet werden Lassen Sie das Gerät jedoch nicht teilweise oder vollständig ins Wasser eintauchen Wenn die Flüssigkeit in die Oberfläche des Geräts gelangt s...

Страница 10: ... Umgebungstemperaturen die zu einer Explosion oder zum Auslaufen von entflammbarer Flüssigkeit oder Gas führen kann Wenn Sie die Batterie zu niedrigem Luftdruck ausgesetzt ist kann es zu Explosionen kommen oder zum Austritt von Flüssigkeit oder Gas Die Bluetooth Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen im Besitz von Bluetooth SIG Inc Apple das Apple Logo und iPhone Marken von Apple Inc e...

Страница 11: ...g in der Grundig Qualität verwenden können Bedeutungen der Symbole Die folgenden Symbole werden in verschiedenen Abschnitten dieses Handbuchs verwendet A WARNUNG Warnungen vor gefährlichen Situationen die die Sicherheit von Leben und Eigentum betreffen Entspricht der WEEE Richtlinie Dieses Gerät wurde in umweltfreundlichen hochmodernen Anlagen hergestellt Es enthält kein PCB RECYCELTES UND RECYCEL...

Страница 12: ...auszuschalten Batteriestand durch kurzes Drücken anzeigen 5 Wiedergabe starten anhalten Wiedergeben Pausieren Sie die Wiedergabe in Bluetooth Nehmen Sie den Anruf an und beenden Sie ihn indem Sie einmal drücken Nehmen Sie durch langes Drücken der Taste einen Anruf an Der Rückruf kann durch zweimaliges Drücken der Taste erfolgen 6 AUX BT LED Weiße LED blinkt wenn Bluetooth gesucht oder erneut verbu...

Страница 13: ... 2 0 A 12 0 V 1 5 A Max 18W AUF EINEN BLICK Dockstation USB C Kabel Hinweis 1 Keine Funktion zum Überspringen von Liedern wenn im Sendemodus die Taste VOL am zweiten Lautsprecher gedrückt wird Der Lautstärkepegel wird nur für den sekundären Lautsprecher verringert oder erhöht wenn Sie die Taste am sekundären Lautsprecher drücken 2 Im Sendemodus verfügt nur der primäre Lautsprecher über eine Wieder...

Страница 14: ...lten und ein Typ C Kabel um den Lautsprecher mit DC Eingang Typ C aufzuladen Erinnerung an niedrigen Stromverbrauch Wenn die Leistung des Lautsprechers niedrig ist blinkt eine Batterie LED linke zur Erinnerung und es ertönt jede Minute ein Signalton Sie müssen Ihren Lautsprecher aufladen Wenn nicht schaltet sich der Lautsprecher in einigen Minuten automatisch aus wenn die Batterie einen niedrigen ...

Страница 15: ...e des USB Kabels mit dem externen Gerät Die Ladeausgangsfunktion des Geräts schaltet sich automatisch ein und stellt dem externen Gerät 5 0 V 2 0 A 9 0 V 2 0 A 12 0 V 1 5 A max 18 W Nennleistung zur Verfügung Nachdem Sie das externe Gerät vollständig aufgeladen haben entfernen Sie bitte das USB Kabel die Ladeausgangsversorgung wird entsprechend in wenigen Sekunden unterbrochen Hinweis Die Powerban...

Страница 16: ...uchtet Jetzt können Sie mit der Musikwiedergabevomangeschlossenen Gerät beginnen Um die Bluetooth Funktion zu trennen können Sie die Funktion von Ihrem Bluetooth Gerät deaktivieren oder die Taste BT am Gerät drücken Hinweis Um Batteriestrom zu sparen schaltet sich der Lautsprecher automatisch in den Aus Modus wenn kein Gerät gekoppelt ist oder 15 Minuten lang keine Wiedergabe erfolgt Geben Sie bei...

Страница 17: ...um den eingehenden Anruf zu ignorieren wenn Sie möchten Drücken Sie zweimal die Taste umzurWahlwiederholungsfunktion zu gelangen Die Musikwiedergabe wird angehalten und für die Wahlwiederholung auf die Freisprechfunktion umgeschaltet FREISPRECHFUNKTION Hinweis Die Freisprechfunktion funktioniert nur auf dem Hauptlautsprecher wenn zwei oder mehr Lautsprecher im Sendemodus gruppiert sind Sprechen Si...

Страница 18: ...den So setzen Sie den Lautsprecher zurück Verwenden Sie einen 0 8 1 mm Stab ähnlich einem Zahnstocher und stecken Sie ihn vorsichtig in das Reset Loch ein Das Gerät wird zurückgesetzt und schaltet sich automatisch aus AUX MODUS Trennen Sie das Stereokabel wenn Sie den AUX in Modus verlassen möchten Hinweis Der Lautsprecher verbindet immer Ihr Bluetooth Gerät wenn Sie ein Stereokabel anschließen un...

Страница 19: ...GRUNDIG APP aus dem Apple Store Google Play Store herunter Erlaubnisanfrage Öffnen Sie die GRUNDIG APP Wenn Sie die GRUNDIG APP zum ersten Mal ausführen werden Sie um einige Berechtigungen gebeten Tippen Sie auf Bestätigen um fortzufahren APP BETRIEB Anmelden und Registrieren einrichten 1 Sobald Sie die Berechtigungen bestätigt haben wird der Anmelde und Anmeldebildschirm angezeigt ...

Страница 20: ... sehen den Anmeldebildschirm Geben Sie Ihre Kontoinformationen und Ihr Passwort ein um sich in der APP anzumelden APP BETRIEB 3 Tippen Sie auf Registrieren wenn Sie kein Konto haben Sie sehen den Anmeldebildschirm Geben Sie Ihre E Mail und Ihr Passwort ein um sich anzumelden ...

Страница 21: ...ndungsmethode um Ihren Lautsprecher anzuschließen Sie können sich auch auf den Bluetooth Vorgang beziehen um Ihren Lautsprecher zu verbinden Wenn Sie Ihren Lautsprecher erfolgreich verbunden haben sehen Sie Ihren Lautsprecher in der APP Dieser Lautsprecher wird als primärer Lautsprecher ausgewählt wenn Sie die Sendefunktion aktivieren möchten ...

Страница 22: ...undeffekt können Sie Popular Rock Classical Jazz Bass User EQ wählen 2 Tippen Sie auf dem Startbildschirm auf Sleep Timer Sie gelangen zur Einstellung des Sleep Timers Sie könnenfestlegen dassderLautsprecher nach 10 20 30 60 90 Minuten in den Ruhezustand wechselt oder Sie können auf Benutzerdefiniert tippen um die gewünschte Zeit einzugeben ...

Страница 23: ...olt abgespielt Tippen Sie auf Pause um die Wiedergabe zu stoppen wenn Sie möchten 4 Tippen Sie auf dem Startbildschirm auf Einstellungen Hier können Sie einige Einstellungen ändern Tippen Sie auf Name um den Hauptlautsprecher und andere Lautsprecher umzubenennen Tippen Sie auf Lautstärke um die Lautstärke der Musikwiedergabe anzupassen ...

Страница 24: ...are Version die Mac Adresse und den Namen zu überprüfen Tippen Sie auf Firmware Update um die Firmware des Lautsprechers zu aktualisieren Tippen Sie auf Zurücksetzen es erscheint eine Erinnerung zum Zurücksetzen des Geräts Möchten Sie den Lautsprecher wirklich zurücksetzen Tippen Sie auf Bestätigen um die Werkseinstellungen zurückzusetzen oder auf Abbrechen um den Vorgang abzubrechen Musikwiederga...

Страница 25: ...suchen um andere Lautsprecher auf dem Startbildschirm zu finden Wählen Sie andere verfügbare Lautsprecher in der Liste aus und tippen Sie auf Bestätigen um die Gruppe zu gruppieren Der neu hinzugefügte Lautsprecher wird als sekundärer Lautsprecher verwendet ...

Страница 26: ... Profil Tippen Sie auf dem Startbildschirm auf Profil Sie sehen alle Profilinformationen Tippen Sie auf E Mail Adresse um persönliche Informationen zu bearbeiten Auf dieser Seite können Sie das Passwort zurücksetzen oder das Konto löschen Tippen Sie auf Nachrichtenzentrum um alle Nachrichten anzuzeigen falls vorhanden ...

Страница 27: ...onen ist die APP Version Tippen Sie auf Bedienungsanleitung um eine Kurzanleitung anzuzeigen Tippen Sie auf Über uns um die Benutzervereinbarung und die Datenschutzrichtlinie zu öffnen Tippen Sie auf Feedback um Ihr Feedback an uns zu senden ...

Страница 28: ...fen Sie die Lautstärkeeinstellung am Lautsprecher und an Ihrem Audioausgabegerät Stellen Sie sicher dass sich Ihr Audioausgabegerät im Freibereich befindet max 30 m für den Bluetooth Modus und 20 m für den Sendemodus Überprüfen Sie Ihr Audioausgabegerät um zu sehen ob das Gerät als verbunden angezeigt wird Koppeln Sie das Gerät bei Bedarf erneut Keine Bluetooth Verbindung Achten Sie darauf dass al...

Страница 29: ...m Recycling von Altgeräten Die richtige Entsorgung Ihrer Altgeräte hilft potenziell schädliche Umweltauswirkungen und mögliche Gesundheitsgefahren zu verhindern Einhaltung der RoHS Richtlinie Das von Ihnen gekaufte Gerät entspricht der RoHS Richtlinie der EU 2011 65 EU Es enthält keinerlei Materialien die gemäß der Richtlinie als schädlich oder verboten gelten Verpackungsinformationen Die Verpacku...

Страница 30: ...HNISCHE INFORMATIONEN Die CE Konformitätserklärung für das Gerät finden Sie in Form einer pdf Datei auf der Grundig Homepage www grundig com downloads doc Das Kennzeichen befindet sich auf der Unterseite des Gerätes ...

Страница 31: ...ahme 100 240 V 50 60 Hz 0 6A Leistungsabgabe 9 0V 2 5A 22 5W Durchschnittliche aktive Effizienz 86 57 Wirkungsgrad bei niedriger Last 10 84 00 Leerlauf Stromverbrauch 0 07W Typ C USB Buchsenaufladung Eingang 5 0 V 2 0 A 9 0 V 2 0 A 12 0 V 1 5 A Max 18W Typ C USB Buchsenaufladung Ausgabe 5 0 V 2 0 A 9 0 V 2 0 A 12 0 V 1 5 A Max 18W Wasserdicht IPX5 Freisprecheinrichtung AUX IN 3 5 mm Stereobuchse F...

Страница 32: ...oof design of IPX5 and can be used in a gentle water jets environment but do not let the device partially or fully submerged into the water If the liquid is spilled into the surface of the device please immediately shut down the device Do not place naked flames such as lighted candles on or near the product Do not use or store this product in a place where it is subject to direct sunlight heat exc...

Страница 33: ...lt in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc Apple the Apple logo and iPhone trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries App Store is a service mark of Apple Inc Android Google Play and Google Play logo are trademarks of Google Inc ...

Страница 34: ... product with the Grundig quality for many years Meanings of the Symbols Following symbols are used in various sections of this manual A WARNING Warnings against dangerous situations concerning the security of life and property Conforms to the WEEE Directive This product has been produced in environmentally friendly state of the art facilities It does not contain PCB RECYCLED RECYCLABLE PAPER ...

Страница 35: ...r on off the speaker Display Battery level by short press 5 Play Pause Play Pause the playback in Bluetooth Accept and end the call by press once Reject a call by long press the button Callback can be done by press the button twice times 6 AUX BT LED White LED flashes when searching or reconnect Bluetooth White LED lights on when Bluetooth is connected White LED lights on when a call comes Green L...

Страница 36: ... A Max 18W Type C USB Socket Charging out 5 0 V 2 0 A 9 0 V 2 0 A 12 0 V 1 5 A Max 18W AT A GLANCE Dock Station USB C Cable Note 1 No skip song function when press VOL on secondary speaker in broadcast mode Volume level will only decrease or increase for secondary speaker when press secondary speaker 2 In broadcast mode only primary speaker has play pause and handsfree function It will mute second...

Страница 37: ... LED left one will flash to remind you It will also have prompt tone every 1minutes to remind you You need to charge your speaker If not the speaker will power off automatically when the battery is keeping low energy level in some minutes In this case the device cannot be turned on until you are recharging the battery at least 10 15 minutes because the rechargeable battery has not enough energy Ty...

Страница 38: ...on will turn on automatically and provide 5 0 V 2 0 A 9 0 V 2 0 A 12 0 V 1 5 A Max 18W rated power to the external device After fully charge the external device please remove the USB cable the charge output supply will be cut off accordingly in few seconds Note The Power Bank function may not be activated if the battery level is lower than 25 even you try to turn on the power bank s charge output ...

Страница 39: ... White LED will light on Now you can start to play music from the connected device To disconnect the Bluetooth function you can disable the function from your Bluetooth device or press BT button on the unit Note Forsavingbatteryenergy theSpeaker will turn to off mode automatically when no device is in paired or no playback in 15 minutes Enter 0000 for the password if necessary The speaker will als...

Страница 40: ...ally Press and hold button to ignore the incoming call if you want Press twice the button to enter to redial function the playing music will pause and switch to hands free function for redial HANDS FREE FUNCTION Note The hands free function only working on the primary speaker when two or more speakers are grouped in broadcast mode Speak to the MIC hole direct with distance in 30 60cm to get the be...

Страница 41: ...cable when you want to exit AUX in mode In some circumstances the device s function may hanging and need to reset To reset the speaker Use a 0 8 1 mm stick or similar object and carefully insert into the Reset hole The device is reset and it will turn off automatically After that press and hold the button turn on the speaker AUX MODE Note The speaker will always connect your Bluetooth device when ...

Страница 42: ...rtphone to download GRUNDIG APP from Apple Store Google Play Store Permission request Open GRUNDIG APP If you are running GRUNDIG APP for the first time you will be requested some permissions Tap confirm to proceed APP OPERATION Log in and Sign up setup 1 You will see log in and sign up screen once you confirm the permissions ...

Страница 43: ... you already had account You will see login screen Input your account info and password to log in the APP APP OPERATION 3 Tap Sign up if you don t have account You will see Sign up screen Input your email and password to sign up ...

Страница 44: ... method 2 Follow the connection method to connect your speaker You also can refer to the Bluetooth operation to connect your speaker When you connect your speaker successfully You will see your speaker in the APP This speaker will be picked up as Primary Speaker if you want to active broadcast function ...

Страница 45: ...er EQ setting You can choose Popular Rock Classical Jazz Bass User EQ as your desired sound effect 2 Tap Sleep timer on Home screen you will enter Sleep timer setting You can set the speaker go to sleep after 10 20 30 60 90minutes or you can tap Custom to input your desired time ...

Страница 46: ...his demo sound repeatedly Tap pause to stop the playback if you want 4 Tap Setting on Home screen you can change some settings Tap Name to rename main speaker and other speakers Tap Volume to adjust music playback s volume Tap Combination speaker to see all speakers Tap Guide to use for troubleshooting ...

Страница 47: ...k Firmware version Mac address and Name Tap Firmware update to upgrade the speaker s firmware Tap Reset there is a reset device reminder Are you sure you want to reset the speaker Tap Confirm to reset factory setting or cancel to withdraw Music playback Tap Music on Home screen you will see all your local music in your device Tap your desired music to enjoy ...

Страница 48: ...ISH APP OPERATION Broadcast Mode Tap Search others to find others speaker on Home screen Select other available speakers in the list and tap Confirm to group the new added speaker will be as secondary speaker ...

Страница 49: ...you want to disconnect the broadcast mode Profile Tap Profile on Home screen you will see all profile info Tap email address to edit personal information You can reset password or delete account from this page Tap Message Center to see all messages if have ...

Страница 50: ...50 ENGLISH APP OPERATION Version Information is APP version Tap User Manual to see Quick guideline Tap About Us to see User Agreement and Privacy Policy Tap Feedback to send your feedback to us ...

Страница 51: ... sound Check the volume setting on the speaker and on your audio output device Make sure that your audio output device is within open area range max 30m for Bluetooth mode and 20m for broadcast mode Check your audio output device to see whet her the device is shown as connected Pair the device again if necessary No Bluetooth connection Take care to ensure that all settings have been made correctly...

Страница 52: ...tive consequences for the environment and human health Compliance with RoHS Directive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive Package Information Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations Do not...

Страница 53: ...put 100 240 V 50 60 Hz 0 6A Output 9 0V 2 5A 22 5W Average active efficiency 86 57 Efficiency at low load 10 84 00 No load power consumption 0 07W Type C USB Socket Charging in 5 0 V 2 0 A 9 0 V 2 0 A 12 0 V 1 5 A Max 18W Type C USB Socket Charging out 5 0 V 2 0 A 9 0 V 2 0 A 12 0 V 1 5 A Max 18W Waterproof IPX5 Handsfree AUX IN Stereo 3 5 mm Jack Frequency Response 60Hz 20kHz Product Dimensions W...

Страница 54: ...rant dans ce manuel d utilisation la garantie ne s applique pas L appareil a une conception étanche IPX5 et peut être utilisé dans un environnement à jets d eau légers mais ne laissez pas l appareil partiellement ou totalement immergé dans l eau Si un liquide est renversé sur la surface de l appareil veuillez éteindre immédiatement l appareil Ne placez pas de flammes nues telles que des bougies al...

Страница 55: ... feu ou dans un four chaud ou l écrasement ou découpage mécanique d une batterie peut entraîner une explosion Le fait de laisser une batterie dans un environnement à température extrêmement élevée peut entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable Il s agit d une batterie soumise à une pression d air extrêmement basse qui peut entraîner une explosion ou une fuite de liquide...

Страница 56: ...e nombreuses années Signification des symboles Les symboles suivants sont utilisés dans différentes sections de ce manuel A AVERTISSEMENT Avertissements contre les situations dangereuses concernant la sécurité de la vie des personnes et des biens Ce produit est conforme avec la directive DEEE Ce produit a été fabriqué dans des installations de pointe respectueuses de l environnement Il ne contient...

Страница 57: ...mer éteindre l enceinte Afficher le niveau de la batterie par une pression courte 5 Lecture Pause Lecture Pause de la lecture en Bluetooth Accepter et terminer un appel en appuyant une fois Rejeter un appel en appuyant longuement sur le bouton Le rappel peut être effectué en appuyant deux fois sur le bouton 6 AUX BT LED La LED blanche clignote lors de la recherche ou de la reconnexion Bluetooth La...

Страница 58: ... 9 0 V 2 0 A 12 0 V 1 5 A Max 18W Prise USB de type C Sortie de charge 5 0 V 2 0 A 9 0 V 2 0 A 12 0 V 1 5 A Max 18W EN BREF Station de recharge externe Câble USB C Note 1 Pas de fonction de saut de chanson lorsque vous appuyez sur VOL sur l enceinte secondaire en mode diffusion Le niveau de volume diminuera ou augmentera uniquement pour le haut parleur secondaire lorsque vous appuyez sur ce dernie...

Страница 59: ...r le haut parleur avec une prise d entrée CC type C Rappel de faible puissance Lorsque la batterie du de l enceinte est faible une LED de batterie celle de gauche clignote pour vous le signaler Elle émet également un signal sonore toutes les minutes pour vous le rappeler Vous devez recharger votre enceinte Sinon l enceinte s éteindra automatiquement lorsque le niveau d énergie de la deviendra très...

Страница 60: ... C dans la prise de type C de l enceinte et connectez l autre extrémité du câble USB à l appareil externe La fonction de recharge powerbank de l appareil s activera automatiquement et fournira une puissance nominale de 5 0 V 2 0 A 9 0 V 2 0 A 12 0 V 1 5 A 18 W maximum à l appareil externe Après avoir complètement chargé le dispositif externe veuillez retirer le câble USB l alimentation de la sorti...

Страница 61: ...ez maintenant commencer à écouter de la musique à partir de l appareil connecté Pour déconnecter la fonction Bluetooth vous pouvez désactiver la fonction de votre appareil Bluetooth ou appuyer sur le bouton BT de l appareil Note Pour économiser l énergie de la batterie l enceinte se met automatiquement hors tension lorsqu aucun appareil n est couplé ou lorsqu il n y a pas de lecture pendant 15 min...

Страница 62: ...ntenez la enfoncée pour prendre l appel si vous le souhaitez Appuyez deux fois sur la touche pour accéder à la fonction de rappel la lecture de la musique s interrompt et passe à la fonction mains libres pour rappel FONCTION MAINS LIBRES Note La fonction mains libres ne fonctionne que sur l enceinte principale lorsque deux enceintes ou plus sont regroupées en mode diffusion Parlez directement à l ...

Страница 63: ...r l enceinte Utilisez un bâton de 0 8 1 mm ou un objet similaire comme un cure dent et insérez le soigneusement dans le trou Reset L appareil sera réinitialisé et il s éteindra automatiquement Ensuite appuyez sur le bouton et maintenez le enfoncé pour allumer l enceinte MODE AUX minimum est atteint un signal sonore est émis Débranchez le câble stéréo lorsque vous souhaitez quitter le mode AUX in N...

Страница 64: ...ple Store Google Play Store Demande de permission Ouvrez l application GRUNDIG APP Si vous ouvrez l application GRUNDIG APP pour la première fois certaines autorisations vous seront demandées Appuyez sur confirmer pour continuer FONCTIONNEMENT DE L APP Configuration de la connexion et de l inscription 1 Vous verrez l écran de connexion et d inscription une fois que vous aurez confirmé les autorisa...

Страница 65: ...on Saisissez vos informations de compte et votre mot de passe pour vous connecter à l application FONCTIONNEMENT DE L APP 3 Appuyez sur S inscrire si vous n avez pas de compte Vous basculerez alors sur l écran S inscrire Saisissez votre adresse électronique et votre mot de passe pour vous inscrire ...

Страница 66: ...inte Vous pouvez également vous référer à l opération Bluetooth pour connecter votre enceinte Lorsque vous connecterez votre enceinte avec succès vous apercevrez votre enceinte dans l application Cette enceinte sera choisie comme enceinte principale si vous souhaitez activer la fonction de diffusion appairage de plusieurs enceintes et diffusion de la musique sur plusieurs enceintes en même temps ...

Страница 67: ...vez choisir Populaire Rock Classique Jazz Basse User EQ comme effet sonore souhaité 2 Tapez sur Minuterie de veille sur l écran d accueil vous accéderez au réglage de la minuterie de veille Vous pouvez régler l enceinte pour qu elle se mette en veille après 10 20 30 60 90 minutes ou vous pouvez appuyer sur Personnalisé pour saisir la durée souhaitée ...

Страница 68: ...pez sur pause pour arrêter la lecture si vous le souhaitez 4 Appuyez sur paramètres sur l écran d accueil pourmodifier certains paramètres Appuyez sur Nom pour renommer l enceinte principale et les autres enceintes Appuyez sur Volume pour régler le volume de la lecture musicale Appuyez sur Enceinte combinée pour voir toutes les enceintes Appuyez sur Guide d utilisation pour le dépannage ...

Страница 69: ...Appuyez sur Actualisation du micrologiciel pour mettre à jour le micrologiciel de l enceinte Appuyez sur Réinitialiser un rappel de réinitialisation du dispositif s affiche Êtes vous sûr de vouloir réinitialiser l enceinte Appuyez sur Confirmer pour réinitialiser les paramètres d usine ou sur Annuler pour annuler Lecture de musique Appuyez sur Musique sur l écran d accueil vous verrez toutes vos m...

Страница 70: ...ffusion Tapez sur Rechercher d autres pour trouver d autres enceintes sur l écran d accueil Sélectionnez d autres enceintes disponibles dans la liste et appuyez sur Confirmer pour les grouper la nouvelle enceinte ajoutée sera l enceinte secondaire ...

Страница 71: ...urs enceintes Profil Appuyez sur Profil sur l écran d accueil vous verrez toutes les informations de votre profil Appuyez sur adresse e mail pour modifier les informations personnelles Vous pouvez réinitialiser le mot de passe ou supprimer le compte à partir de cette page Appuyez sur Centre de messages pour voir tous les messages que vous avez reçus ...

Страница 72: ...dique la version de l application Appuyez sur Manuel de l utilisateur pour consulter le guide rapide Appuyez sur À propos de nous pour afficher les conditions d utilisation et la politique de confidentialité Appuyez sur Commentaires pour nous envoyer vos commentaires ...

Страница 73: ...einte et sur votre dispositif externe smartphone tablette Assurez vous que votre dispositif externe se trouve dans la zone de portée ouverte 30 m maximum pour le mode Bluetooth et 20 m pour le mode de diffusion Vérifiez votre dispositif externe pour voir si le dispositif est affiché comme étant connecté Réappariez l appareil si nécessaire Aucune connexion Bluetooth Prenez soin de vous assurer que ...

Страница 74: ...nir les conséquences négatives potentielles pour l environnement et la santé humaine Conformité à la directive RoHS Votre appareil est conforme à la directive RoHS de l Union européenne 2011 65 EU Il ne comporte pas de matériaux dangereux et interdits mentionnés dans la directive Informations sur l emballage Les matériaux d emballage de cet appareil sont fabriqués à partir de matériaux recyclables...

Страница 75: ...Hz 0 6A Courant de sortie 9 0V 2 5A 22 5W Rendement moyen en mode actif 86 57 Efficacité à faible charge 10 84 00 Consommation électrique sans charge 0 07W Prise USB de type C Entrée de charge 5 0 V 2 0 A 9 0 V 2 0 A 12 0 V 1 5 A Max 18W Prise USB de type C Sortie de charge 5 0 V 2 0 A 9 0 V 2 0 A 12 0 V 1 5 A Max 18W Résiste aux éclaboussures Certification IPX5 Mains libres Entrée Aux Prise stéré...

Страница 76: ...por el incumplimiento de cualquier otra advertencia o precaución incluida en este manual del usuario El aparato tiene un diseño impermeable de IPX5 y puede utilizarse en un entorno de chorros de agua suaves pero no deje que el aparato se sumerja parcial o totalmente en el agua Si el líquido se derrama en la superficie del dispositivo apáguelo inmediatamente No coloque llamas desnudas como velas en...

Страница 77: ...a batería sometida a una presión de aire extremadamente baja que puede dar lugar a una explosión o a la fuga de líquido o gas inflamable La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc Apple el logotipo de Apple y el iPhone son marcas comerciales de Apple Inc registradas en Estados Unidos y otros países App Store es una marca de servicio de ...

Страница 78: ... Grundig durante muchos años Significados de los símbolos Los siguientes símbolos se utilizan en varias secciones de este manual A ADVERTENCIA Advertencias para situaciones peligrosas concernientes a la seguridad de la vida y de los bienes Cumple con la Directiva WEEE Este producto ha sido fabricado en instalaciones de vanguardia y respetuosas con el medio ambiente No contiene PCB PAPEL RECICLADO ...

Страница 79: ...undos para encender o apagar el altavoz Muestra el nivel de batería con una pulsación corta 5 Reproducir Pausar Reproducir Pausar la reproducción en Bluetooth Acepta y finaliza la llamada pulsando una vez Rechazar una llamada mediante una pulsación larga del botón Se puede devolver la llamada pulsando el botón dos veces 6 LED AUX BT El LED blanco parpadea cuando se busca o se reconecta el Bluetoot...

Страница 80: ... 0 V 2 0 A 12 0 V 1 5 A Máx 18W Toma USB tipo C Carga de salida 5 0 V 2 0 A 9 0 V 2 0 A 12 0 V 1 5 A Máx 18W PRIMER VISTAZO Estación Dock Cable USB C Nota 1 No hay función de salto de canción cuando se pulsa VOL en el altavoz secundario en modo de transmisión El nivel de volumen sólo disminuirá o aumentará para el altavoz secundario cuando se pulse el altavoz secundario 2 En el modo de transmisión...

Страница 81: ...rdatorio de baja potencia Cuando la energía del altavoz es baja un LED de batería el izquierdo parpadeará para recordárselo También habrá un tono de aviso cada 1 minuto para recordárselo Tienes que cargar el altavoz Si no lo hace el altavoz se apagará automáticamente cuando la batería tenga un nivel bajo de energía en algunos minutos En este caso el dispositivo no se puede encender hasta que usted...

Страница 82: ...remo del cable USB al dispositivo externo La función de salida de carga del dispositivo se encenderá automáticamente y proporcionará una potencia nominal de 5 0 V 2 0 A 9 0 V 2 0 A 12 0 V 1 5 A máx 18 W al dispositivo externo Después de cargar completamente el dispositivo externo por favor retire el cable USB el suministro de salida de carga se cortará en consecuencia en pocos segundos Nota La fun...

Страница 83: ...tono de aviso y se encenderá el LED blanco Ahora puedes empezar a reproducir música desde el dispositivo conectado Para desconectar la función Bluetooth puedes desactivar la función desde tu dispositivo Bluetooth o pulsar el botón BT en la unidad Nota Para ahorrar energía de la batería el altavoz pasará al modo de apagado automáticamente cuando no haya ningún dispositivo emparejado o no se reprodu...

Страница 84: ...ulsado el botón para ignorar la llamada entrante si lo desea Pulse dos veces el botón para acceder a la función de rellamada la música en reproducción se pausará y cambiará a la función de manos libres para rellamada FUNCIÓN DE MANOS LIBRES Nota La función de manos libres sólo funciona en El altavoz principal cuando hay dos o más altavoces agrupados en modo de transmisión Hable directamente al ori...

Страница 85: ...tancias el funcionamiento del dispositivo puede colgarse y es necesario reiniciarlo Para restablecer el altavoz Utilice un palillo de 0 8 1 mm o un objeto similar como un palillo de dientes e introdúzcalo cuidadosamente en el orificio de Reset El dispositivo se reiniciará y se apagará automáticamente MODO AUX Nota El altavoz siempre conectará su dispositivo Bluetooth cuando conecte El cable estére...

Страница 86: ...la APP GRUNDIG desde Apple Store Google Play Store Solicitud de permiso Abra la APP GRUNDIG Si está ejecutando la APP GRUNDIG por primera vez se le solicitarán algunos permisos Pulse confirmar para continuar FUNCIONAMIENTO DE LA APLICACIÓN Configuración de inicio de sesión y registro 1 Verá la pantalla de inicio de sesión y registro una vez que confirme los permisos ...

Страница 87: ... de inicio de sesión Introduzca la información de su cuenta y la contraseña para iniciar la sesión en la APP FUNCIONAMIENTO DE LA APLICACIÓN 3 Pulse en Registrarse si no tiene una cuenta Verá la pantalla de registro Introduzca su correo electrónico y contraseña para registrarse ...

Страница 88: ... de conexión 2 Siga el método de conexión para conectar su altavoz También puede consultar el funcionamiento del Bluetooth para conectar el altavoz Cuando conectes el altavoz con éxito Verá su altavoz en la APP Este altavoz será recogido como altavoz principal si desea activar la función de transmisión ...

Страница 89: ...r Puede elegir Popular Rock Clásico Jazz Bajo EQ de usuario como efecto de sonido deseado 2 Toque Sleep timer en la pantalla de inicio para acceder a la configuración del temporizador de reposo Puede configurar el altavoz para que entre en reposo después de 10 20 30 60 90 minutos o puede tocar Personalizado para introducir el tiempo que desee ...

Страница 90: ...ón se reproducirá repetidamente Pulse Pausa para detener la reproducción si lo desea 4 Toque Configuración en la pantalla de inicio puede cambiar algunos ajustes Pulse Nombre para cambiar el nombre del altavoz principal y de los otros altavoces Pulse Volumen para ajustar el volumen de la reproducción de música Toca Altavoz combinado para ver todos los altavoces ...

Страница 91: ...sión del firmware la dirección del Mac y el nombre Pulse Actualización del firmware para actualizar el firmware del altavoz Toque Reset hay un recordatorio de restablecimiento del dispositivo Está seguro de que desea restablecer el altavoz Pulse Confirmar para restablecer la configuración de fábrica o Cancelar para retirarse Reproducción de música Toque Música en la pantalla de inicio verá toda la...

Страница 92: ...CACIÓN Modo de transmisión Pulse Buscar otros para encontrar otros altavoces en la pantalla de inicio Seleccione otros altavoces disponibles en la lista y pulse Confirmar para agruparlos el nuevo altavoz añadido será el altavoz secundario ...

Страница 93: ...odo de transmisión Perfil Pulse Perfil en la pantalla de inicio y verá toda la información del perfil Pulse Dirección de correo electrónico para editar la información personal Puede restablecer la contraseña o eliminar la cuenta desde esta página Pulse Centro de mensajes para ver todos los mensajes que tenga ...

Страница 94: ...CACIÓN Información de la versión es la versión de la APP Pulse Manual de usuario para ver la guía rápida Pulse Acerca de nosotros para ver el Acuerdo de usuario y la Política de privacidad Pulse Comentarios para enviarnos sus comentarios ...

Страница 95: ...olumen en El altavoz y en su dispositivo de salida de audio Asegúrate de que tu dispositivo de salida de audio está dentro del rango de área abierta máx 30 m para el modo Bluetooth y 20 m para el modo de transmisión Comprueba si tu dispositivo de salida de audio aparece como conectado Vuelva a emparejar el dispositivo si es necesario No hay conexión Bluetooth Asegúrese de que todos los ajustes se ...

Страница 96: ...te y la salud humana Cumplimiento de la Directiva RoHS El producto que ha adquirido es conforme con la Directiva RoHS de UE sobre la restricción de sustancias peligrosas 2011 65 EU No contiene materiales nocivos y prohibidos especificados en la Directiva Información sobre el paquete Los materiales de embalaje del producto están fabricados con materiales reciclables de acuerdo con nuestras Regulaci...

Страница 97: ...250G Insumo 100 240 V 50 60 Hz 0 6A Salida 9 0V 2 5A 22 5W Eficiencia activa media 86 57 Eficiencia a baja carga 10 84 00 Consumo de energía sin carga 0 07W Toma USB tipo C Carga en 5 0 V 2 0 A 9 0 V 2 0 A 12 0 V 1 5 A Máx 18W Toma USB tipo C Carga de salida 5 0 V 2 0 A 9 0 V 2 0 A 12 0 V 1 5 A Máx 18W IPX5 impermeable Manos libres AUX IN Conector Estéreo de 3 5 mm Respuesta de Frecuencia 60Hz 20k...

Страница 98: ...ahiptir ve hafif su püskürtme sistemlerinin olduğu yerlerde kullanılabilir ancak cihazın kısmen veya tamamen suya daldırılmasına izin vermeyin Cihazın yüzeyine su sıçrarsa lütfen cihazı derhal kapatın Ürünün üzerine veya yakınına örneğin yanan mum gibi açık alev kaynakları koymayın Bu ürünü doğrudan güneş ışığı ısı aşırı toz veya titreşime maruz kalacağı bir yerde kullanmayın Ürünün yuvalarını vey...

Страница 99: ...ooth kelime işareti ve logoları Bluetooth SIG Inc tarafından sahip olunan tescilli ticari markalardır Apple Apple logosu ve iPhone ABD ve diğer ülkelerde Apple Inc şirketinin ticari markalarıdır App Store Apple Inc şirketinin bir hizmet markasıdır Android Google Play ve Google Play logoları Google Inc şirketinin ticari markalarıdır ...

Страница 100: ...ilmek için aşağıdaki talimatları dikkatlice okuyun Sembollerin Anlamları Bu kılavuzun çeşitli bölümlerinde aşağıdaki semboller kullanılmıştır A UYARI Can ve mal güvenliğini tehdit eden tehlikeli durumlara karşı uyarılar Bu ürün AEEE Direktifi ile uyumludur Bu ürün çevre dostu son teknoloji ile donatılmış tesislerde üretilmiştir PCB içermez GERİ DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ VE GERİ DÖNÜŞTÜRÜLEBİLİR KAĞIT ...

Страница 101: ... düğmeye uzunca 3 saniye basın Kısaca basarak Pil düzeyini görüntüleyin 5 Oynatma Duraklatma Çalma listesini Bluetooth ta Oynatın Du raklatın Bir kez basarak aramayı kabul edin veya sonlandırın Düğmeye uzunca basarak bir aramayı reddedin Düğmeye iki kez basarak tekrar arama yapılabilir 6 AUX BT LED Beyaz LED arama yaparken ya da Bluetooth a yeniden bağlanırken yanıp söner Beyaz LED Bluetooth a bağ...

Страница 102: ...irişi 5 0 V 2 0 A 9 0 V 2 0 A 12 0 V 1 5 A Maks 18W Tip C USB Soket Şarj çıkışı 5 0 V 2 0 A 9 0 V 2 0 A 12 0 V 1 5 A Maks 18W İLK BAKIŞTA Yuva İstasyonu USB C Kablosu Not 1 Yayın modunda ikincil hoparlörde SES düğmesine basıldığında şarkı atlama işlevi yoktur İkincil hoparlöre basıldığında yalnızca ikincil hoparlörün ses düzeyi azaltılır veya artırılır 2 Yayın modunda yalnızca birincil hoparlör oy...

Страница 103: ...lörün gücü düşük olduğunda bir pil LED i soldaki size hatırlatma yapmak için yanıp söner Ayrıca size hatırlatma yapmak için bir uyarı sesi de 1 dakikada bir verir Hoparlörünüzü şarj etmeniz gerekir Şarj etmezseniz pilin enerji düzeyi birkaç dakika içinde iyice düştüğünde hoparlör otomatik olarak kapanır Bu durumda pili en az 10 15 dakika şarj etmediğiniz takdirde cihaz açılamaz çünkü yeniden şarj ...

Страница 104: ...azın şarj çıkış işlevi otomaitk olarak açılır ve harici cihaza 5 0 V 2 0 A 9 0 V 2 0 A 12 0 V 1 5 A Maks 18W anma gücü sağlar Harici cihaz tamamen şarj olduktan sonra lütfen USB kablosunu çıkarın böylece birkaç saniye içinde şarj çıkış kaynağı otomatik olarak kesilir Not Batarya seviyesi 25 in altındaysa güç bankasının şarj çıkış işlevini açmaya çalışsanız bile Güç Bankası işlevi etkinleştirilmeye...

Страница 105: ...esi duyulur ve Beyaz LED yanar Artık bağlı cihazdan müzik çalabilirsiniz Bluetooth işlevinin bağlantısını kesmek için Bluetooth cihazınızdan işlevi devre dışı bırakabilirsiniz veya ünitedeki BT düğmesine basabilirsiniz Not Pil tasarrufu sağlamak için hiçbir cihaz eşleştirilmediğinde veya 15 dakika boyunca oynatma olmadığında Hoparlör modu otomatik olarak kapatır Gerekirse parola için 0000 girin Ci...

Страница 106: ...erseniz gelen aramayı yok saymak için düğmesine basılı tutun Yeniden arama işlevine girmek için düğmesine iki kez basın müzik oynatma duraklatılır ve yeniden arama için eller serbest işlevine geçilir ELLER SERBEST İŞLEVİ Not İki veya daha fazla hoparlör yayın modunda gruplandırıldığında eller serbest işlevi yalnızca birincil hoparlörde çalışır Gerektiğinde en iyi mikrofon performansı elde etmek iç...

Страница 107: ...ıya alınır ve sıfırlanması gerekir Hoparlörü sıfırlamak için 0 8 1 mm lik bir çöp veya benzer bir nesne kürdan gibi kullanın ve dikkatli bir şekilde Sıfırlama deliğine sokun Cihaz sıfırlanır ve otomatik olarak kapanır Bundan sonra hoparlördeki düğmesine basılı tutun AUX MODU AUX giriş modundan çıkmak için stereo kablo bağlantısını kesin Not Stereo kabloyu taktığınızda ve AUX giriş modunu kullandığ...

Страница 108: ...tore Google Play Store dan indirmek için akıllı telefonunuzu kullanın İzin talebi GRUNDIG Uygulamasını açın GRUNDIG Uygulamasını ilk kez kullanıyorsanız sizden bazı izinler istenecektir Devam etmek için Onayla seçeneğine dokunun UYGULAMANIN KULLANIMI Oturum Açma ve Kaydolma kurulumu 1 İzinleri onayladıktan sonra oturum açma ve kaydolma ekranını görürsünüz ...

Страница 109: ...okunun Oturum açma ekranı görüntülenir Uygulamada oturum açmak için oturum açma bilgilerinizi ve şifrenizi girin UYGULAMANIN KULLANIMI 3 Hesabınız yoksa Kaydol seçeneğine dokunun Kaydolma ekranını görürsünüz Kaydolmak için e posta adresinizi ve şifrenizi girin ...

Страница 110: ...öntemini göreceksiniz 2 Hoparlörünüzü bağlamak için bağlantı yöntemini seçin Hoparlörünüzü bağlamak için Bluetooth işlemine de bakabilirsiniz Hoparlörünüz başarılı bir şekilde bağlandığında Hoparlörünüzü Uygulamada görürsünüz Yayın işlevini etkinleştirmek isterseniz bu hoparlör Birincil Hoparlör olarak seçilir ...

Страница 111: ...ti olarak Popular Rock Classical Jazz Bass User EQ seçeneklerinden birisini seçebilirsiniz 2 Ana ekranda Uyku zamanlayıcısı seçeneğine dokunun böylece Uyku zamanlayıcısı ayarına girersiniz Hoparlörü 10 20 30 60 90 dakika sonra uyku moduna girecek şekilde ayarlayabilir ya da istediğiniz süreyi girmek için Özel seçeneğine dokunabilirsiniz ...

Страница 112: ...Bu demo sesi tekrarlı olarak çalar İsterseniz oynatmayı durdurmak için duraklat seçeneğine dokunun 4 Ana ekranda Ayar seçeneğine dokunun böylece bazı ayarları değiştirebilirsiniz Ana hoparlörü ve diğer hoparlörleri yeniden adlandırmak için Ad seçeneğine dokunun Müzik oynatıcısının sesini ayarlamak için Ses seçeneğine dokunun ...

Страница 113: ...c adresini ve Adı kontrol etmek için Ürün bilgileri seçeneğine dokunun Hoparlörün ürün yazılımını yükseltmek için Ürün yazılımını güncelle seçeneğine dokunun Sıfırla seçeneğine dokunun Hoparlörünüzü sıfırlamak istediğinizden emin misiniz şeklinde bir cihaz sıfırlama hatırlatıcısı görüntülenir Fabrika ayarlarına sıfırlamak için Onayla veya iptal etmek için İptal seçeneğine dokunun Müzik oynatma Ana...

Страница 114: ...LLANIMI Yayın Modu Ana ekranda diğer hoparlörleri bulmak için Diğerlerini ara seçeneğine dokunun Listede mevcut hoparlörleri seçin ve gruplandırmak için Onayla seçeneğine dokunun yeni eklenen hoparlör ikincil hoparlör olacaktır ...

Страница 115: ...ır seçeneğine dokunun Profil Ana ekranda Profil seçeneğine dokunun tüm profil bilgilerini görürsünüz Kişisel bilgileri düzenlemek için e posta adresi seçeneğine dokunun Bu sayfada şifreyi sıfırlayabilir veya hesabı silebilirsiniz Varsa tüm mesajları görmek için Mesaj Merkezi seçeneğine dokunun ...

Страница 116: ... uygulama sürümüdür Hızlı kılavuzu görüntülemek için Kullanıcı Kılavuzu seçeneğine dokunun Kullanıcı Anlaşmasını ve Gizlilik Politikasını görüntülemek için Hakkımızda seçeneğine dokunun Bize geribildirim göndermek için Geribildirim seçeneğine dokunun ...

Страница 117: ...yeniden bağlayın Ses yok Hoparlördeki ve ses çıkış cihazınızdaki ses ayarını kontrol edin Ses çıkış cihazınızın açık alan aralığı Blueto oth modu için maks 30m ve yayın modu için maks 20m Cihazın bağlandığı şekilde görüntülenip gö rüntülenmediğini görmek için ses çıkış cihazını kontrol edin Gerekirse cihazı tekrar eşleştirin Bluetooth bağlantısı yok Tüm cihazlarda tüm ayarların doğru şekilde yapıl...

Страница 118: ...lmesi çevreye ve insan sağlığına verebileceği potansiyel negatif etkilerin engellenmesine yardımcı olacaktır RoHS Direktifine Uyum Satın almış olduğunuz ürün AB RoHS Yönergesine 2011 65 EU uygundur Yönergede belirtilen zararlı ve yasak malzemeleri içermez Ambalaj Bilgileri Ürünün ambalaj malzemeleri Ulusal Çevre Düzenlemelerimize uygun şekilde geri dönüştürülebilir malzemelerden üretilmiştir Ambal...

Страница 119: ...0 240 V 50 60 Hz 0 6A Çıkış 9 0V 2 5A 22 5W Ortalama aktif verimlilik 86 57 Düşük yükte 10 verimlilik 84 00 Yüksüz güç tüketimi 0 07W Tip C USB Soket Şarj girişi 5 0 V 2 0 A 9 0 V 2 0 A 12 0 V 1 5 A Maks 18W Tip C USB Soket Şarj çıkışı 5 0 V 2 0 A 9 0 V 2 0 A 12 0 V 1 5 A Maks 18W Su Geçirmez IPX5 Eller Serbest AUX GİRİŞİ Stereo 3 5 mm Kulaklık Girişi Frekans Yanıtı 60Hz 20kHz Ürün Boyutları Ağırl...

Страница 120: ...erini de bu sistem üzerinden besleriz Yetkili Satıcınıza onaylattırınız Ürününüzü kullanma kılavuzu esaslarına göre kullanınız Hizmet için gelen teknisyene teknisyen kimlik kartı nı sorunuz Y rde ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir r Ürünün kullanım ömrü 3 yıldır Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi 0850 210 0 888 Sabit telefonlardan veya cep ...

Страница 121: ...444 0 888 Web sitesi musteri hizmetleri grundig co m 0216 423 23 53 1 2 3 4 Hizmet talebinin alınması Memnun Memnun Hizmet talebi analizi 4 5 Yetkili ServisY etkili Satıcı Faks ...

Страница 122: ... Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar Bu ürün Arçelik A Ş adına 10 F Block 2 Jiancang Science and Technology Park 11 Songgang Avenue Songgong Street Baoan Shenzhen China 86 755 23204889 tarafından üretilmiştir Menşei P R C ...

Страница 123: ...G BEL Malın Sütlüce İSTANBUL Bluetooth Speaker JAM 0 216 585 8 888 0 216 423 23 53 2 YIL 20 İş günü Teslim Tarihi ve Connect 360 ...

Страница 124: ...Beko Grundig Deutschland GmbH Thomas Edison Platz 3 D 63263 Neu Isenburg www grundig com ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды