manualshive.com logo in svg

Grundig SM 8680, Инструкция по эксплуатации, Страница: 7 / 92

Поделиться
Скачать
Grundig SM 8680 Скачать руководство пользователя страница 7

7

DEUTSCH

SICHERHEIT­UND­AUFSTELLEN­______________

 

█

Vorsicht. Beim Zerkleinern hei-

ßer Lebensmittel kann heißer 

Dampf austreten.

 

█

Gerät ausschließlich mit den 

mitgelieferten  Teilen  betrei-

ben. 

 

█

Gerät  nie  mit  feuchten  oder 

nassen Händen benutzen. 

 

█

Gerät immer auf eine stabile, 

ebene, saubere, trockene und 

rutschfeste Oberfläche stellen. 

 

█

Anschlusskabel  so  verlegen, 

dass ein unbeabsichtigtes Zie-

hen daran bzw. ein Darüber-

stolpern nicht möglich ist. 

 

█

Gerät so aufstellen, dass der 

Netzstecker  immer  zugäng-

lich ist. 

 

█

Die Klingenvorrichtung ist sehr 

scharf! Bei der Handhabung 

der Klingenvorrichtung ist zur 

Vermeidung von Verletzungen 

äußerste  Vorsicht  geboten, 

vor allem beim Reinigen. 

 

█

Gerät  nicht  nutzen,  falls  die 

Klingenvorrichtung  beschä-

digt ist oder Verschleißerschei-

nungen aufweist. 

 

█

Gerät  niemals  mit  bloßen 

Händen reinigen. 

 

█

Niemals versuchen, das Gerät 

ohne Deckel zu verwenden. 

 

█

Nicht versuchen, den Deckel 

zu entfernen, bis die Klingen 

zu  einem  vollständigen  Still-

stand gekommen sind. 

 

█

Zutaten können mit einem Löf-

fel aus dem Glasbehälter ent-

fernt werden. Das Gerät muss 

zuvor ausgeschaltet werden. 

 

█

Gerät niemals länger verwen-

den  als  zur  Zubereitung  der 

Lebensmittel erforderlich. 

 

█

Knochen und Steine zur Ver-

meidung von Schäden an Klin-

genvorrichtung und Gerät aus 

Lebensmitteln entfernen.

 

█

Dieses  Gerät  dient  nur  kurz-

zeitigen  Einsätzen  und  sollte 

maximal 1 Minute in Folge be-

nutzt werden. Gerät nach dem 

Einsatz ausreichend abkühlen 

lassen. 

 

█

Keine  großen  Eiswürfel  mit 

dem  Gerät  zerkleinern;  nur 

kleine Eiswürfel zerkleinern.

 

█

Gerät vor dem Wechsel oder 

dem Entfernen von Teilen, die 

während der Benutzung in Be-

wegung sind, ausschalten und 

von der Stromversorgung tren-

nen.

Содержание SM 8680

Страница 1: ...JUG BLENDER STANDMIXER SM 8680 DE HR NL TR NO EN FI ES FR...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 ________________________________________________________________________________ B C E A D J F G H I...

Страница 4: ...______________________________________________________________________________ DEUTSCH 05 12 NORSK 61 68 ESPA OL 37 44 T RK E 21 28 SUOMI 53 60 ENGLISH 13 20 NEDERLANDS 69 76 HRVATSKI 45 52 FRAN AIS 2...

Страница 5: ...anden wird als zus tzlicher Schutz die Installation einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsausl se strom von nicht mehr als 30 mA empfohlen Fragen Sie einen Elektriker Ger t Netzk...

Страница 6: ...wer den oder die Anweisungen zum sicheren Umgang mit dem Produkt und dessen po tenzielle Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigungsund Wartungsar beiten d rfen nicht von K...

Страница 7: ...ist oder Verschlei erschei nungen aufweist Ger t niemals mit blo en H nden reinigen Niemals versuchen das Ger t ohne Deckel zu verwenden Nicht versuchen den Deckel zu entfernen bis die Klingen zu eine...

Страница 8: ...um Kauf Ihres neuen GRUNDIG Jug Blender SM 8680 Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgf ltig um sicherzustellen dass Sie Ihr Qualit tsprodukt von GRUNDIG viele Jahre lang benutzen k nnen Verantwo...

Страница 9: ...festen F e I gew hrleisten Stabilit t des Ger tes 2 Sicherstellen dass das Netzkabel aus der Steckdose gezogen ist und die Geschwindig keitsregulierung H auf 0 steht erst dann Lebensmittel in den Glas...

Страница 10: ...ege ben werden sollen Zutaten durch die ffnung im Deckel B hinzugeben Dazu Kappe Mess becher A herausnehmen 9 Nachdem die vermischten Zutaten die ge w nschte Konsistenz erreicht haben die Ge schwindig...

Страница 11: ...Pflege Achtung Zur Reinigung des Ger tes niemals Benzin L sungsmittel Scheuermittel oder harte B rsten verwenden Die Klingen sind sehr scharf Klingen zur Vermeidung von Verletzungen besonders vorsicht...

Страница 12: ...g angegeben Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen Sam melstellen bei Ihrer Gemeindeverwaltung Die Wiederverwertung und das Recycling von Altger ten ist ein wichtiger Beitrag zum Schutz unserer U...

Страница 13: ...rotection this appliance should be con nected to a household current fault protection circuit breaker of no more than 30 mA Con sult an electrician for advice Do not immerse the motor housing power co...

Страница 14: ...his does not apply to the latter if they were instructed in the use of the appliance or if they use it under the supervision of a person responsible for their safety Children should always be su pervi...

Страница 15: ...the lid Do not attempt to remove the lid until the blades have com pletely stopped A spatula may be used to re move the ingredients from the glass jug The appliance must be switched off before doing...

Страница 16: ...cial working condi tions with fair wages for both internal employees and suppliers We also attach great importance to the efficient use of raw materials with continuous waste reduction of several tonn...

Страница 17: ...tability of the appliance 2 Make sure that the power cord is disconnected from the power supply and the control dial H is on 0 before putting food into the glass jug D 3 Take the glass jug D from the...

Страница 18: ...n the lid B To do this take out the cap measuring cup A 9 After the desired consistency of the blended food has been reached turn the control dial H to 0 to switch off the blender Caution Never run th...

Страница 19: ...next ice cube so that the blender can prop erly blend the ice To add food while the blender is operating remove the cap A and drop the ingredients through the opening Be sure to cut the food into abou...

Страница 20: ...a long period of time please store it carefully Make sure the appliance is unplugged and completely dry Store the appliance in a cool dry place Make sure the appliance is kept out of the reach of chil...

Страница 21: ...rizden karmakt r Bu cihaz ilave koruma i in azami 30 mA l k ev tipi bir ka ak ak m koruma sigor tas na ba lanm olmal d r neri i in bir elektrik teknisye nine dan n Motor nitesini elektrik kab losunu v...

Страница 22: ...af ndan kullan labilmesi i in g zetim alt nda olmalar veya cihaz n g venli kullan m ile ilgili tali matlar ve tehlikeleri anlama lar gerekir Bu cihaz ocuklar taraf ndan kullan lamaz Temizlik ve kullan...

Страница 23: ...a al may n B aklar tamamen durmadan nce kapa karmay kesin likle denemeyin Cam haznedeki art klar kar mak i in bir spatula kullan la bilir Bunu yapmadan nce cihaz kapat lmal d r Cihaz asla yiyece i i l...

Страница 24: ...cretlendirme sunan s zle meyle kabul edilmi sosyal al ma ko ullar sa lamay hedef al r Hammaddelerin etkin kullan m ve her y l birka ton plas tik at k miktar n d zenli olarak azaltmak da nce likli hed...

Страница 25: ...trol d mesinin H 0 konu munda oldu undan emin olun 3 Cam hazneyi D motor nitesinden G kar mak i in yukar do ru kald r n ve kapa a n 4 imdi kar t r lacak olan malzemeleri cam haz nenin D i erisine koyu...

Страница 26: ...z gereklidir 9 Kar t r lan yiyecekler i in istenen k vam elde edildi inde blender kapatmak i in kontrol d mesini H 0 konumuna getirin Dikkat Blenderi asla 1 dakikadan uzun bir s re al t rmay n aksi t...

Страница 27: ...Dikkat Cihaz temizlemek i in kesinlikle benzin sol ventler a nd r c temizleyiciler metal nesneler veya sert f r alar kullanmay n Kesicinin b aklar olduk a keskindir Yaralan malar nlemek i in b aklar...

Страница 28: ...e kullanmay d nm yorsan z l tfen dikkatli bir ekilde saklay n Cihaz n fi inin kar ld ndan ve tamamen kuru oldu undan emin olun Cihaz serin ve kuru bir yerde saklay n Cihaz n ocuklar n ula amayaca bir...

Страница 29: ...che d alimentation lectrique de la prise de courant murale 7 7 Pour plus de protection l ap pareil doit galement tre branch un dispositif de courant r siduel domestique d une valeur nominale ne d pass...

Страница 30: ...CURIT ET INSTALLATION____________________ 7 7 Cet appareil peut tre utilis par les personnes dont les ca pacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience et de con...

Страница 31: ...d soin pour viter de vous blesser surtout lorsque vous les enle vez de l appareil pour les net toyer 7 7 N utilisez pas l appareil si les lames sont endommag es ou affichent des signes d usure 7 7 Ne...

Страница 32: ...e grande impor tance l utilisation efficace des mati res brutes avec une constante r duction des d chets de plu sieurs tonnes de plastique chaque ann e En outre tous nos accessoires sont disponibles a...

Страница 33: ...urez vous que le c ble d alimentation est d connect de la pris et que la commande D est sur 0 avant de mettre les aliments dans le broc en verre H 3 Retirer le broc en verre D de l unit moteur G en le...

Страница 34: ...les par l Tr mie d alimentation B Pour ce faire sortez le bouchon ou verre mesureur A 9 Apr s que les aliments mix s ont atteint la consistance d sir e tournez la commande H jusqu 0 pour teindre le bl...

Страница 35: ...f peut transformer les aliments en bouillie Nettoyage et entretien Attention N utilisez jamais d essence de solvants ou de nettoyants abrasifs d objets m talliques ou de brosses dures pour nettoyer l...

Страница 36: ...e Veillez galement ce qu il soit d branch et enti rement sec Conservez le dans un lieu frais et sec Assurez vous de tenir l appareil hors de port e des enfants Remarque caract re envi ronnemental Le...

Страница 37: ...el aparato interca lando un fusible diferencial dom stico cuya corriente de disparo sea de 30 mA como m ximo Consulte a un elec tricista No sumerja el alojamiento del motor el cable el ctrico o el en...

Страница 38: ...ades f sicas sensoriales o mentales limitadas o que no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios pue den usar este aparato siem pre y cuando lo hagan bajo supervisi n o bien conozcan y comp...

Страница 39: ...obre todo durante la limpieza No utilice el aparato si ob serva da os o signos de desgaste en la unidad de cu chillas No limpie el aparato con las manos desnudas Nunca trate de usar el apa rato sin la...

Страница 40: ...n importancia al uso eficiente de las materias primas con una reducci n conti nua de residuos de varias toneladas de pl stico al a o Adem s todos nuestros accesorios est n disponibles por lo menos dur...

Страница 41: ...de que el cable de corriente no est conectado a la red de alimentaci n y de que el mando de control H est en la posici n 0 antes de depositar alimentos en el vaso de cristal D 3 Saque el vaso de cris...

Страница 42: ...ir nuevos ingredientes durante el proceso de batido h galo a trav s de la Tolva de alimentaci n B Para ello retire la tapa taza de medir A 9 Una vez obtenida la consistencia deseada para los alimentos...

Страница 43: ...o utilice petr leo disolventes limpiadores abrasivos objetos met licos o cepillos duros para limpiar el aparato Las cuchillas de la unidad de cuchillas est n muy afiladas Para evitar lesiones man jela...

Страница 44: ...un periodo prolongado de tiempo gu rdelo cuidadosa mente Aseg rese de que el aparato est desen chufado y completamente seco Guarde el aparato en un lugar fresco y seco Mantenga el aparato fuera del a...

Страница 45: ...e tako er treba spojiti na osigura za ku anstva ne ja i od 30 mA Pitajte elektri ara za savjet Ne uranjajte ku i te motora kabel napajanja ili utika u vodu ili druge teku ine Ne dr ite ure aj pod mlaz...

Страница 46: ...vezi sa sigurnom uporabom proizvoda te po tencijalne opasnosti koje proi zlaze iz te uporabe Djeca se ne smiju igrati s ure ajem Djeca ne smiju obavljati po stupke i enja i odr avanja Djeca ne smiju...

Страница 47: ...j bez poklopca Ne poku avajte ukloniti po klopac dok se o trice potpuno ne zaustave Za va enje sastojaka iz sta klene posude mo ete kori stiti kuha u Prije toga ure aj mora biti isklju en Nikada ne ru...

Страница 48: ...cijalne radne uvjete s korektnim pla ama za svoje zaposlenike i dobavlja e Tako er pridajemo veliku va nost u inkovitoj uporabi sirovina sa stal nim smanjenjem otpada od nekoliko tona plastike svake g...

Страница 49: ...a 0 prije nego stavljate hranu u staklenu posudu D 3 Skinite staklenu posudu D sa ku i ta motora G tako da podignete staklenu posudu D prema gore i otvorite poklopac 4 Sada stavite sastojke koje elite...

Страница 50: ...to uradili izvadite kapicu poklopca mjernu posudu A 9 Nakon to se dostigne eljena konzistentnost sjeckane hrane okrenite kota i za regulaciju H na 0 da biste isklju ili blender Pa nja Blender nikada n...

Страница 51: ...ude ka asta i enje i odr avanje Pa nja Za i enje ure aja nikada nemojte koristiti benzin otapala ili abrazivna sredstva za i enje metalne predmete ili tvrde etke O trice reza a su vrlo o tre Rukujte o...

Страница 52: ...pac krpom bez vlakana uvanje Ako ne planirate koristiti ure aj dulje vrijeme pa ljivo ga odlo ite Pobrinite se da je ure aj ist i potpuno suh Dr ite ga na hladnom suhom mjestu Pazite da se ure aj nala...

Страница 53: ...nka vika virransuojakytkin ei ylit 30 mA Pyyd s hk asentajalta lis tietoja l upota moottorikoteloa vir tajohtoa tai pistoketta veteen tai muihin nesteisiin l pid sit juoksevan veden alla Vain kan nen...

Страница 54: ...nnen laitteen en simm ist k ytt huolellisesti kaikki ruoan kanssa kosketuk siin joutuvat osat Katso lis tietoja Puhdistus ja huolto osasta l k yt tai sijoita mit n laitetta kuuman pinnan p lle tai l h...

Страница 55: ...nnen t m n tekemist l k yt laitetta pitemp n kuin on v ltt m t nt ruoan valmistuksessa Poista luut ja kivet ruoka ai neista est ksesi terien ja lait teen vahingoittumisen T m laite on tarkoitettu voi...

Страница 56: ...uhteisiin oikeudenmukaisiin palkkoihin niin ulkoisten ty ntekij i den kuin tavarantoimittajien osalta Raaka aineiden tehokas k ytt on my s eritt in t rke jatkuvalla usean tonnin muovij tteen v hent mi...

Страница 57: ...asennossa ennen kuin laitat ruokaa lasikannuun D 3 Poista lasikannu D moottorikotelosta G nosta malla kannua D yl sp in ja avaa kansi 4 Lis sekoitettavat ainekset lasikannuun D Ai nesten tulee olla no...

Страница 58: ...tu koostumus on saavutettu kierr s t valitsin H 0 asentoon sekoittimen kytkemiseksi pois p lt Varotoimi l koskaan k yt tehosekoitinta yht minuut tia pitemp n muuten se ylikuumenee Kun olet k ytt nyt l...

Страница 59: ...nen voi tehd ruoasta vetel Puhdistus ja huolto Varotoimi l k yt bensiini luotinaineita tai hankaa via puhdistusaineita metalliesineit ja kovia harjoja laitteen puhdistamiseen Leikkausosan ter t ovat h...

Страница 60: ...selv paikallisviranomaisilta l himm n ker yspisteen sijainti Auta suojelemaan ymp rist kierr tt m ll k y tetyt tuotteet Tekniset tiedot Virtal hde 220 240V 50 60 Hz Teho 800 W Oikeus teknisiin ja muo...

Страница 61: ...ke ut st pselet fra kontak ten i veggen For ytterligere beskyttelse b r dette apparatet v re koblet til en str mbruddsbeskyttelses bryter til bruk i husholdninger p ikke mer enn 30 mA For h r deg med...

Страница 62: ...e med hensyn til sikker bruk av produktet og potensi elle farer Barn skal ikke leke med produktet Rengj ring og vedlikehold skal ikke utf res av barn Dette apparatet skal ikke bru kes av barn F r du b...

Страница 63: ...har stoppet helt En slikkepott kan brukes til fjerne ingredienser fra glass bollen Apparatet m v re sl tt av f r du gj r dette Ha aldri apparatet lenger p sl tt enn du trenger for be handling av maten...

Страница 64: ...kts messig avtalte sosiale arbeidsfor hold med rettferdig l nn for b de interne ansatte og leverand rer Vi legger ogs stor vekt p effektiv bruk av r varer med kontinuerlig avfallsreduksjon av flere to...

Страница 65: ...r at str mledningen er koblet fra str m forsyningen og kontrollhjulet H st r p 0 f r du har mat oppi glass muggen D 3 Ta glass muggen D av motorkassen G ved l fte opp glass muggen D og pne lokket 4 Ha...

Страница 66: ...sse i gjennom pningen i lokket B Ta av hetten m lebegret for gj re dette A 9 Etter at den nskede konsistensen for de blen dede matvarene er n dd sl da kontrollhjulet H over til 0 for sl av blenderen F...

Страница 67: ...ring og pleie Forsiktig Benytt aldri bensin l sningsmidler skurende rengj ringsmidler eller metallgjenstander og harde b rster for rengj re apparatet Skj reenhetens blad er sv rt skarpe H ndter blade...

Страница 68: ...pbevar det p et trygt sted Se til at apparatet er frakoblet og helt t rt Oppbevar apparatet p et kj lige og t rt sted Se til at apparatet oppbevares utilgjengelig for barn Merknad ang milj vern Dette...

Страница 69: ...oppelen van het elektriciteitsnet is om de stekker uit het stopcontact te verwijderen Voor extra bescherming moet dit apparaat worden aange sloten op een huishoudelijke aardlekschakelaar met een nomin...

Страница 70: ...gebruikt wor den door personen met ver minderd lichamelijk zintuiglijk of geestelijk vermogen of ge brek aan ervaring en kennis mits dat gebeurt onder toe zicht of ze instructies ontvan gen over het...

Страница 71: ...f omdat iemand hier over struikelt wanneer het ap paraat in gebruik is Plaats het apparaat zodanig dat de stekker altijd toeganke lijk is Het mes is heel scherp Han teer om letsel te voorkomen het sch...

Страница 72: ...ton plastic per jaar Bovendien zijn al onze accessoires be schikbaar voor minimaal 5 jaar Voor een toekomst waard te worden geleefd Voor een goede reden Grundig Bediening en onderdelen Zie de afbeeld...

Страница 73: ...De anti slip voetjes I zorgen voor de stabiliteit van het apparaat 2 Zorg ervoor dat het netsnoer is losgekop peld van de voeding en de draaiknop H op 0 staat voordat u voedsel in de glazen kan plaat...

Страница 74: ...n moeten worden toegevoegd kunt u deze toe voegen via de opening in het deksel B Neem hiervoor de dop maatbeker uit A 9 Nadat de gewenste consistentie van ge mengde voeding is bereikt zet u de draaikn...

Страница 75: ...ne oplosmiddelen of schuurmiddelen metalen voorwerpen en harde borstels om het apparaat schoon te maken De messen van de hakeenheid zijn erg scherp Hanteer de messen zeer voorzichtig om letsel te voor...

Страница 76: ...ken berg het dan veilig op Zorg ervoor dat de stekker uit het apparaat is getrokken en dat het ap paraat volledig droog is Bewaar het apparaat op een koele droge plaats Zorg ervoor dat het apparaat b...

Страница 77: ......

Страница 78: ......

Страница 79: ......

Страница 80: ...Grundig Intermedia GmbH Thomas Edison Platz 3 D 63263 Neu Isenburg www grundig com 16 39...

Страница 81: ...12 __________________________________ 9 9 F 2 1 10 10 F F D 2 1 11 11 12 12 F 50 60 240 220 800...

Страница 82: ...11 1 1 2 2 3 3 G D 4 4 D G 5 5 D 4 6 6 7 7 D F 8 8 __________________________________ A A 2 5 A 2 5 2...

Страница 83: ...10 7 7 8 8 H 1 H H 5 6 P H H 0 B A 9 9 0 H G D 10 10 11 11 G D C 12 12 _________________________________...

Страница 84: ...9 _________________________________ 1 1 2 2 G 3 3 G D 4 4 5 5 1 1 I 2 2 D H 0 3 3 G D 4 4 D 2 5 2 3 60 40 40 C 15 5 5 C A 6 6 D G...

Страница 85: ...8 ____________________________ Jug Blender SM 8680 GRUNDIG GRUNDIG GRUNDIG 5 3 A B C D E F G H I J...

Страница 86: ...7 __________________________...

Страница 87: ...6 __________________________...

Страница 88: ...5 ___________________________ 30 GRUNDIG...

Страница 89: ...4 HEBREW 05 12 ________________________________________________________________________________...

Страница 90: ......

Страница 91: ...3 ________________________________________________________________________________ B C E A D J F G H I...

Страница 92: ...JUG BLENDER STANDMIXER SM 8680 HE...

Отзывы:

Нет отзывов