Grundig KM 4620 Скачать руководство пользователя страница 6

Страница: 6 / 84

DEUTSCH

Netzkabel von heißen Ober-

flächen und offenem Feuer

fernhalten.

Gerät nicht mit einem Verlän-

gerungskabel benutzen.

Gerät niemals benutzen, wenn

das Netzkabel oder das Gerät

selbst beschädigt ist.

Unsere GRUNDIG Haushalts-

geräte entsprechen den gel-

tenden Sicherheitsnormen.

Wenn das Gerät oder das

Netzkabel beschädigt ist, muss

es von einem Service-Zentrum

repariert oder ausgetauscht

werden, um Gefährdungen zu

vermeiden. Fehlerhafte oder

unqualifizierte Reparaturen

können Gefahren und Risiken

für den Benutzer verursachen.

Gerät unter keinen Umstän-

den öffnen. Für Schäden auf-

grund von falscher Benutzung

wird keine Haftung übernom-

men.

Gerät immer von Kindern fern-

halten.

Verwenden Sie das Gerät

nur mit einer geerdeten Steck-

dose.

Dieses Gerät kann von Kin-

dern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten phy-

sischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwie-

sen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren ver-

standen haben. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer- War-

tung dürfen nicht durch Kinder

unter 8 Jahren durchgeführt

werden, es sei denn, sie sind

beaufsichtigt.

Gerät und Netzkabel immer

von Kindern unter 8 Jahren

fernhalten.

Vor der ersten Benutzung des

Gerätes alle Teile, die mit

Wasser oder Kaffee in Berüh-

rung kommen, reinigen. Siehe

dazu Abschnitt „Reinigung

und Pflege“.

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________

Содержание KM 4620

Страница 1: ...COFFEE MAKER KM 4620 KM 4620 R DE FR FI EN HR TR NO ES NL ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 ______________________________________________ A D E G H B C F ...

Страница 4: ...4 ______________________________________________ DEUTSCH 05 13 HRVATSKI 48 56 FRANÇAIS 22 30 NORSK 66 73 ENGLISH 14 21 SUOMI 57 65 TÜRKÇE 31 38 NEDERLANDS 74 82 ESPAÑOL 39 47 ...

Страница 5: ...ie ein zige Möglichkeit das Gerät von der Stromversorgung zu trennen ist den Netzstecker zu ziehen 7 7 Falls nicht vorhanden wird als zusätzlicher Schutz die Installation einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsauslöse strom von nicht mehr als 30 mA empfohlen Bitte einen Elektriker kontaktieren 7 7 Gerät Netzkabel sowie Netz stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tau...

Страница 6: ...Gerät immer von Kindern fern halten 7 7 Verwenden Sie das Gerät nur mit einer geerdeten Steck dose 7 7 Dieses Gerät kann von Kin dern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten phy sischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge brauchs des Gerätes unterwie sen wurden und die daraus res...

Страница 7: ...chen 7 7 Gerät niemals an oder in der Nähe von Stellen benutzen an denen sich leicht brenn bare oder gar explosive Ma terialien befinden 7 7 Gerät ausschließlich mit den mitgelieferten Teilen betrei ben 7 7 Gerät nie mit feuchten oder nassen Händen benutzen 7 7 Gerät immer auf eine stabile ebene saubere trockene und rutschfeste Oberfläche stellen 7 7 Anschlusskabel so verlegen dass ein unbeabsicht...

Страница 8: ...r Wasser in den Tank fül len wenn das Gerät nicht an das Stromnetz angeschlossen ist 7 7 Das Gerät sollte nicht mit Zeit schaltuhren oder separaten Fernsteuerungssystemen be trieben werden 7 7 Das Wasser sorgfältig in den Wassertank gießen 7 7 Falls beim Einfüllen Wasser herausspritzen sollte Glas kanne und Warmhalteplatte gründlich trocknen 7 7 Glaskanne nur mit der Kaffee maschine nutzen 7 7 Ger...

Страница 9: ...nseren Lieferanten auf ver traglich zugesicherte soziale Ar beitsbedingungen mit fairem Lohn auf effizienten Rohstoffeinsatz bei stetiger Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik pro Jahr und auf min destens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zube hörs Für eine lebenswerte Zukunft Grundig Bedienelemente und Teile Siehe Abbildung auf Seite 3 A Abdeckung B Wassertank C Wasserstandanzeige mit MAX ...

Страница 10: ...tte G stellen Achtung 7 7 Falls die Abdeckung A nicht geschlossen oder der Permanentfilter H und die Glaskanne E nicht richtig angebracht sind funktioniert der Tropfstopp D nicht ordnungsgemäß In diesem Fall können heißes Wasser oder heißer Kaffee überlaufen 4 Netzstecker in die Steckdose stecken 5 Das Gerät über den Ein Ausschalter F ein schalten Die Betriebsanzeige leuchtet auf und der Brüh vorg...

Страница 11: ...schal tet wurde nach dem Brühen 30 Minuten warm gehalten 7 Netzstecker aus der Steckdose ziehen Hinweise 7 7 Wenn der Brühvorgang fortgesetzt werden soll die Schritte 1 bis 11 wiederholen Das Gerät zwischen jedem Brühvorgang minde stens 15 Minuten abkühlen lassen Tipps und Tricks 7 7 Zur Verhinderung von Kalkbildung weiches oder gefiltertes Wasser verwenden 7 7 Nicht verbrauchten Kaffee kühl und t...

Страница 12: ...s Wasser ist umso häufiger muss das Gerät entkalkt werden 1 Geeignetes Entkalkungsmittel im Fachhandel erwerben Dabei das zu entkalkende Gerät nennen 2 Vor dem Entkalken die Anweisungen des Ent kalkungsmittelherstellers gründlich durchlesen Falls die Anweisungen des Entkalkungsmittel herstellers von den nachstehenden Schritten abweichen sollten an die Anweisungen des Entkalkungsmittelherstellers h...

Страница 13: ...usmüll oder anderem Müll Bringen Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammel stelle für Verpackungsmaterial Technische Daten Spannungsversorgung 220 240 V 50 60 Hz Leistung 900 W Technische und optische Änderungen vorbehal ten INFORMATIONEN__________________________ Service und Ersatzteile Unsere Geräte werden nach den neuesten tech nischen Erkenntnissen entwickelt produziert ...

Страница 14: ...For additional protection this appliance should be con nected to a redisual current protection switch with more than 30 mA Please contact an electrician for advice 7 7 Do not immerse the appliance power cord or power plug in water or any other liquids Do not hold it under running water and do not clean any parts in the dishwasher Only the filter basket and glass jug can be cleaned safely in the up...

Страница 15: ...mainte nance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised 7 7 Always keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years 7 7 Before using the appliance for the first time clean all parts carefully which come into contact with water or coffee Please see full details in the Cleaning and Care section 7 7 Dry the appliance and all ac cessories b...

Страница 16: ... lid of the appli ance in a way that the hot steam is not directed to you 7 7 Never fill the appliance above the maximum level indicator If it is filled above the maxi mum level water flows out of the appliance through safety drainage 7 7 Never operate the appliance if brewing or keeping the cof fee hot is not required 7 7 Fill the appliance with cold and fresh drinking water only 7 7 Put water in...

Страница 17: ...ts on contractually guaranteed social working condi tions with fair wages efficient use of raw materials with continuous reduction in waste of several tonnes of plastic each year and at least 5 years availability for all accessories For a future worth living Grundig Controls and parts See the figure on page 3 A Cover B Water tank C Water level indicator with MAX marking D Drip stop E Glass jug F O...

Страница 18: ... If cover A is not closed or the filter basket H and the glass jug E are not placed accurately the drip stop function will not func tion properly It could cause hot water or hot coffee to overflow 4 Connect the plug to the wall socket 5 Turn the appliance on by pushing the On Off switch F The On Off indicator illuminates and the brew ing process begins Notes 7 7 The brewing process can be stopped ...

Страница 19: ...all socket Note 7 7 If you want to continue the brewing process repeat the procedure from 1 to 11 Let the ap pliance cool down at least 15 minutes between each brewing process Hints and Tips 7 7 Use softened or filtered water to prevent lime build up 7 7 Store unused coffee in a cool dry place After opening a package of coffee reseal it tightly to maintain its freshness 7 7 Do not reuse the coffee...

Страница 20: ...period depends on the water hardness in your area The harder the water is the more often the appliance has to be descaled 1 Purchase a suitable descaler from a speciality store Please ask naming the device 2 Prior to commencing the descaling process thoroughly read the manufacturer s package insert of the descaler Should the manufac turer s instructions differ from the ones listed below then follo...

Страница 21: ...ment Please con sult your local authorities to learn about these col lection centers Compliance with RoHS Direc tive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain harmful and prohibited materials speci fied in the Directive Package information Packaging materials of the product are manufactured from recyclable ma terials in accordance with our Na tio...

Страница 22: ...e déconnecter l appareil de l alimentation est de retirer la fiche d alimentation électrique de la prise de courant murale 7 7 Pour plus de protection l ap pareil doit également être branché à un dispositif de courant résiduel domestique d une valeur nominale ne dé passant pas 30 mA Deman dez conseil à votre électricien 7 7 N immergez pas l appareil le câble d alimentation ou la prise d alimentati...

Страница 23: ...ujours l appareil hors de portée des enfants 7 7 Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des personnes dont les capacités physiques sen sorielles ou mentales sont réduites ou n ayant pas suf fisamment d expérience ou de connaissances si une per sonne chargée de la sécurité les surveille ou leur apprend à utiliser le produit en toute sécurité et en étant conscients des da...

Страница 24: ...inflam mables 7 7 Faites fonctionner l appareil uniquement avec les éléments fournis 7 7 Évitez d utiliser l appareil avec des mains mouillées ou humides 7 7 Utilisez toujours l appareil sur une surface stable plate propre sèche et non glissante 7 7 Assurez vous qu il n y a aucun danger de tension acciden telle sur le câble d alimenta tion ou que quelqu un puisse se prendre les pieds dedans lorsqu...

Страница 25: ...t appareil ne doit pas être utilisé avec une minuterie exté rieure ou un système de télé commande séparé 7 7 Versez l eau doucement dans le réservoir 7 7 En cas d éclaboussure lors du remplissage vérifiez que la verseuse en verre et la plate forme de chauffage sont secs 7 7 Utilisez la verseuse en verre uniquement avec la cafetière 7 7 Ne faites jamais fonctionner l appareil sans eau à l inté rieu...

Страница 26: ...i tables pour les employés internes et les fournisseurs Nous attachons également une grande importance à l utilisation efficace des matières brutes avec une constante réduction des déchets de plusieurs tonnes de plastique chaque année En outre tous nos accessoires sont disponibles au moins 5 ans Pour un avenir valant la peine d être vécu Grundig Commandes et pièces Voir l image en page 3 A Couverc...

Страница 27: ...vec la quantité de marc de café souhaitée 4 Insérez à nouveau le porte filtre H dans le boîtier et fermez le couvercle A 5 Placez la verseuse en verre D sur la plaque chauffante G Attention 7 7 Si le couvercle A n est pas fermé ou que le porte filtre ou la H verseuse en verre D n est pas bien en place la fonction anti goutte D ne fonctionnera pas correctement Il pourrait y avoir débordement d eau ...

Страница 28: ...fin de la préparation Le café restera chaud L appareil s arrête automatiquement après 30 min s il n a pas été déconnecté ma nuellement à la fin de la préparation 10 Débranchez l appareil de la prise murale Remarques 7 7 Si vous voulez continuer la préparation répétez les étapes 1 à 11 Laissez l appareil refroidir au moins 15 minutes entre chaque préparation Conseils et astuces 7 7 Utilisez de l ea...

Страница 29: ...de su domicilio Cuanto más dura sea el agua más a menudo debe descalcificarse el aparato 1 Compre un descalcificador adecuado en una tienda especializada Indique el tipo de apa rato 2 Antes de iniciar el proceso de descalcificación lea atentamente las instrucciones del envase de la solución descalcificadora En caso de que las instrucciones del fabricante de la solu ción descalcificadora entren en ...

Страница 30: ... Veuillez vous rapprocher des autorités de votre localité pour plus d infor mations concernant le point de collecte le plus proche Conformité avec la directive LdSD L appareil que vous avez acheté est conforme à la directive LdSD 2011 65 UE de l Union eu ropéenne Il ne comporte pas les matériels dan gereux et interdits mentionnés dans la directive Information sur l emballage L emballage du produit...

Страница 31: ... ilave koruma için azami 30 mA lık ev tipi bir kaçak akım koruma sigor tasına bağlanmış olmalıdır Öneri için bir elektrik teknisye nine danışın 7 7 Cihazı topraklı prizde kulla nın 7 7 Cihazı elektrik kablosunu veya elektrik fişini suya ya da diğer sıvılara batırmayın Akan suyun altında tutmayın veya herhangi bir parçasını bulaşık makinesinde yıkama yın Sadece filtre sepeti ve cam sürahi bulaşık m...

Страница 32: ...a bilgi ve deneyimi olma yan kişilerce kullanılabilir Ço cuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakım işlemleri 8 yaş üzeri ve baş larında bir büyük olmadığı sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır 7 7 Cihaz ve kablosunu 8 yaşın dan küçük çocukların erişeme yeceği şekilde saklayın 7 7 Cihazı ilk kez kullanmadan önce su veya kahve ile temas eden tüm parçaları dikkatli şe kilde temizle...

Страница 33: ...ı bulunurken veya cihaz hala sıcakken hareket ettirmeyin 7 7 Demleme sırasında kapağı veya filtre sepetini açmayın 7 7 Cihazın kapağını sıcak buhar kulpun üzerinize gelmeyecek şekilde konumlandırın 7 7 Cihazı asla maksimum seviye göstergesinin üzerinde dol durmayın Azami seviyesinin üzerinde doldurulmuşsa fazla su cihazın tahliye deliğinden dışarı akar 7 7 Kahve yapılması veya kahve nin sıcak tutu...

Страница 34: ...lerin etkin kullanımı ve her yıl birkaç ton plas tik atık miktarını düzenli olarak azaltmak da önce likli hedeflerimiz arasında yer alıyor Ayrıca tüm aksesuarlarımız en az 5 yıl boyunca kullanılabilir Yaşamaya değer bir gelecek için Grundig Kontroller ve parçalar Sayfa 3 teki şekle bakın A Kapak B Su haznesi C MAX işaretli su seviye göstergesi D Damlama önleyici E Cam sürahi F Açma Kapama düğmesi ...

Страница 35: ...unun G üze rine yerleştirin Dikkat 7 7 Kapak A kapatılmazsa veya filtre sepeti H ve cam sürahi E doğru şekilde yerleştirilmezse damlama önleyici düzgün çalışmaz Sıcak suyun veya sıcak kahvenin taşmasına neden olabilir 6 Fişi prize takın 7 Açma Kapama düğmesine basın Açma Kapama göstergesiT yanar ve pişirme işlemi başlar Notlar 7 7 Pişirme işlemi Açma Kapama düğmesi F ile istenildiği anda durdurula...

Страница 36: ...ine devam etmek istiyorsanız 1 den 11 e kadar olan adımları tekrar edin Her pişirme işlemi arasında en az 15 dakika cihazın soğumasını bekleyin İpucu ve Öneriler 7 7 Kireç oluşumunu önlemek için yumuşak veya filtrelenmiş su kullanın 7 7 Kullanılmayan kahveyi serin ve kuru bir yerde saklayın Bir paket kahveyi açtıktan sonra taze liğini korumak için hava geçirmez bir şekilde tekrar kapatın 7 7 Tadın...

Страница 37: ... suyun sertliğine bağlıdır Su ne kadar sertse cihazda o kadar sık kireç çözdürme işlemi uygulanır 1 Uzman bir mağazadan uygun bir kireç çözücü satın alın Lütfen cihazın adını vererek isteyin 2 Kireç çözme işleminden önce kireç çözücünün paketindeki üretici talimatlarını iyice okuyun Üreticinin talimatları aşağıdakilerden faklılık gösteriyorsa üreticinin talimatlarına uyun Not 7 7 Ayrıca mağazalard...

Страница 38: ...klarla birlikte atmayın Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek Çevre nin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun Ambalaj bilgisi Ürünün ambalajı Ulusal Mevzuatımız gereği geri dönüştürülebilir malzeme lerden üretilmiştir Ambalaj atığını evsel veya...

Страница 39: ...os niños jueguen con el apa rato No deje que los niños a partir de 8 años jueguen con el aparato ni que lleven a cabo su limpieza o manteni miento sin vigilancia 7 7 Mantenga siempre el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años 7 7 Compruebe que la tensión in dicada en la placa de datos se corresponda con la de la red de alimentación de su do micilio La única manera de descon...

Страница 40: ...uier peligro deberá ser re parado o sustituido por un servicio técnico autorizado Los trabajos de reparación de ficientes o realizados por per sonal no cualificado puede ser peligrosos y entrañar ries gos para el usuario 7 7 No desmonte el aparato bajo ninguna circunstancia No se admitirá reclamación de garantía alguna por daños causados por un manejo in adecuado 7 7 Mantenga siempre el aparato fu...

Страница 41: ...o utilice el aparato con las manos mojadas o húmedas 7 7 Utilice el aparato sobre una superficie estable plana lim pia y no deslizante 7 7 Asegúrese de que no exista peligro de que pueda tirarse accidentalmente del cable de corriente o de que alguien tro piece con él mientras el apa rato esté en uso 7 7 Coloque siempre el aparato de forma que el enchufe quede a mano 7 7 Evite el contacto con las s...

Страница 42: ...or externo o sistema de control remoto independiente 7 7 Vierta agua en el depósito de agua con cuidado 7 7 En caso de que salpique agua asegúrese de que tanto la jarra de vidrio como la plataforma de calentamiento estén secos 7 7 Use la jarra de vidrio única mente con la cafetera 7 7 Nunca haga funcionar el aparato con el depósito de agua vacío 7 7 No utilice la jarra de vidrio si está resquebraj...

Страница 43: ... empleados como a los proveedores y damos una gran importancia al uso eficiente de las materias primas con una reducción conti nua de residuos de varias toneladas de plástico al año Además todos nuestros accesorios están disponibles por lo menos durante cinco años Para un futuro mejor Grundig Controles y piezas Vea la ilustración de la pág 3 A Tapa B Depósito de agua C Indicador del nivel de agua ...

Страница 44: ... filtro H 3 Llene el filtro con la cantidad deseada de café molido 4 Vuelva a colocar la cesta del filtro H en su posición y cierre la tapa A 5 Coloque la jarra de vidrio E sobre la placa de calentamiento G Atención 7 7 Si la tapa A no está cerrada o la cesta del filtro H y la jarra E no están bien colocadas la función antigoteo no funcionará correcta mente lo que podría provocar que el agua o el ...

Страница 45: ...y la jarra de vidrio E esté llena El café está listo 9 Para apagar el aparato ponga el interruptor de encendido apagado F Nota 7 7 La máquina de café tiene una función para mantener el calor y puede mantener caliente el café preparado hasta 30 minutos cuando se enciende la máquina De acuerdo con las directrices de diseño ecológico la máquina se apaga sola automáticamente transcurrido este tiempo 1...

Страница 46: ... de su domicilio Cuanto más dura sea el agua más a menudo debe descalcificarse el aparato 1 Compre un descalcificador adecuado en una tienda especializada Indique el tipo de apa rato 2 Antes de iniciar el proceso de descalcificación lea atentamente las instrucciones del envase de la solución descalcificadora En caso de que las instrucciones del fabricante de la solu ción descalcificadora entren en...

Страница 47: ...lectrónicos Solicite a las autoridades locales información acerca de dichos centros de recogida Cumplimiento de la directiva RoHS El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restricción de sus tancias peligrosas RoHS 2011 65 UE No contiene ninguno de los materiales nocivos o prohibidos especificados en la directiva Información de embalaje El embalaje del producto es...

Страница 48: ...nitettä Ainoa tapa kytkeä laite irti verkkovirrasta on irrottaa se pistorasiasta 7 7 Lisäsuojaa voi saada yhdistä mällä laitteen vikavirtasuojaus kytkimeen yli 30mA virralla Pyydä sähköasentajalta lisä tietoja 7 7 Estä veden tai muiden nestei den joutumista laitteeseen sen sähköjohtoon tai sähköpistok keeseen Älä pidä laitetta juok sevan veden alla tai puhdista mitään sen osia astianpesuko neessa ...

Страница 49: ...idä laite poissa lasten ulottu vilta 7 7 Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuotiaat ja vanhemmat lap set sekä sellaiset henkilöt joilla on vähentynyt fyysinen aistillinen tai henkinen kyky tai joilla ei ole kokemusta tai tietä mystä jos heidän laitteen käyt töä seurataan tai ovat saaneet ohjeita laitteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat Lasten ei tule antaa leikkiä lait...

Страница 50: ... pintojen tai ma teriaalien päällä tai läheisyy dessä 7 7 Käytä laitetta vain sen mu kana tulevilla osilla 7 7 Älä käytä laitetta kostein tai märin käsin 7 7 Käytä laitetta aina tukevalla tasaisella puhtaalla ja kui valla ja ei liukkaalla pinnalla 7 7 Varmista ettei ole vaaraa että joku vetää vahingossa sähkö johdon irti tai että joku kom pastuu sähköjohtoon kun laite on käytössä 7 7 Sijoita laite...

Страница 51: ...en sähköpistokkeen ollessa irti seinästä 7 7 Tätä laitetta ei tulisi käyttää ul koisen kelloajastimen tai erilli sen kauko ohjausjärjestelmän kanssa 7 7 Kaada vesi varovasti säiliöön 7 7 Jos vettä roiskuu veden kaa tamisen yhteydessä varmista että lasikannu ja lämmitystaso ovat kuivat 7 7 Käytä lasikannua ainoastaan kahvinkeittimen kanssa TURVALLISUUS JA ALKUVALMISTELUT_ _______ 7 7 Älä koskaan kä...

Страница 52: ...oihin niin sisäisten työntekijöiden kuin tava rantoimittajien osalta Raaka ainei den tehokas käyttö on myös erittäin tärkeää meille jatkuvalla usean tonnin muovijätteen vä hentämisellä vuosittain Lisäksi kaikki lisävarusteet ovat saatavilla vähintään 5 vuoden ajan Eloisan arvoisen tulevaisuuden puolesta Grundig Ohjauslaitteet ja osat Katso kuva sivulla 3 A Kansi B Vesitankki C Veden tason mittari ...

Страница 53: ...itus 7 7 Tippalukko ei toimi kunnolla jos kantta A ei ole suljettu tai suodatin kori H ja lasikannu E eivät ole asianmukaisesti paikoillaan Se voi ai heuttaa kuuman veden tai kahvin ylivalumisen 6 Liitä pistoke pistorasiaan 7 Käännä laite päälle painamalla On Off kyt kintä F On Off valo H syttyy ja kahvin keittäminen alkaa Huomautuksia 7 7 Kahvin keittämisen voi lopettaa milloin tahansa painamalla...

Страница 54: ...jatkaa kahvin keittämistä toista toi menpiteen askeleet 1 11 Anna laitteen jääh tyä ainakin 15 minuuttia jokaisen keittokerran välissä Vinkkejä ja vihjeitä 7 7 Käytä pehmennettyä tai suodatettua vettä kalk kikivikerääntymän ehkäisemiseksi 7 7 Säilytä kahvinpuru viileässä kuivassa pai kassa Sulje kahvipakkaus avaamisen jälkeen tiukasti uudelleen raikkauden säilyttämiseksi 7 7 Älä käytä kahvia uudel...

Страница 55: ...vä riippuu veden kovuudesta alueellasi Mitä ko vempaa vesi on sitä useammin laitteesta on pois tettava kalkki 1 Hanki sopiva kalkinpoistoaine erikoiskau pasta Pyydä laitteen nimen mukaan 2 Ennen kalkinpoistoprosessin aloittamista lue valmistajan ohjeet kalkinpoistoaineen pakka uksesta Jos valmistajan ohjeet eroavat alla olevista noudata valmistajan ohjeita Huomio 7 7 Voit myös käyttää väkiviinaeti...

Страница 56: ...in viranomaisiin saadaksesi selville lähimmän kierrätyspisteen sijainti RoHS direktiivin vaatimusten mukaisuus Tämä tuote täyttää EU n RoHS direktiivissä 2011 65 EU asetetut vaatimukset Se ei sisällä direktiivissä määritettyjä haitallisia ja kiellettyjä materiaaleja Pakkaustiedot Tuotteen pakkaus on valmistettu kierrä tettävistä materiaaleista paikallisen lainsäädännön mukaisesti Älä hävitä pakkau...

Страница 57: ...učiti jedino tako da ga isključite s napa janja 7 7 7 7 Za dodatnu zaštitu ovaj se uređaj treba spojiti na zaštitnu strujnu sklopku jačine ne veće od 30 mA Za savjet se obra tite električaru 7 7 Ne uranjajte uređaj kabel napajanja ili utikač u vodu ili druge tekućine Ne držite ga ispod tekuće vode i ne čistite bilo kakve dijelove u perilici Samo košara filtra i stakleni vrč se mogu sigurno očistit...

Страница 58: ...ga djece 7 7 Ovaj uređaj mogu upotreblja vati djeca starija od 8 godina osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili metalnih sposob nosti ili osobe bez dovoljno iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ako su im pru žene upute o sigurnom rukova nju uređajem te ako razumiju uključene rizike Djeca se ne smiju igrati uređajem Djeca ne smiju obavljati čišćenje i korisničko održavanje osim u slučaju da i...

Страница 59: ...ebljavajte uređaj samo s dostavljenim dijelovima 7 7 Ne upotrebljavajte uređaj vlažnim ili mokrim rukama 7 7 Uvijek koristite uređaj na sta bilnoj ravnoj čistoj suhoj i protukliznoj površini 7 7 Pazite da ne postoji opasnost da će se kabel napajanja slu čajno povući ili da će netko zapeti o njega dok se uređaj upotrebljava 7 7 Uređaj se mora postaviti na takav način da je utikač uvijek dostupan 7 ...

Страница 60: ...ljučen s napajanja 7 7 Uređaj ne smije raditi s vanj skim programatorom sa satom ili odvojenim sustavom s da ljinskim upravljanjem 7 7 Pažljivo ulijte vodu u spre mnik 7 7 U slučaju da voda šprica tije kom ulijevanja pazite da su stakleni vrč i platforma za gri janje suhi 7 7 Koristite stakleni vrč samo s kuhalom za kavu SIGURNOST I POSTAVLJANJE________________ 7 7 Nikad je uključujte uređaj ako n...

Страница 61: ... svoje zaposlenike i dobavljače Također pridajemo veliku važnost učinkovitoj uporabi sirovina sa stal nim smanjenjem otpada od nekoliko tona plastike svake godine Nadalje svi naši dodaci su dostu pni najmanje 5 godina Za budućnost vrijednu življenja Grundig Kontrole i dijelovi Pogledajte sliku na 3 stranici A Poklopac B Spremnik za vodu C Indikator razine vode s oznakom maksi muma D Zaustavljanje ...

Страница 62: ...ko poklopac A nije zatvoren ili košara filtra H i stakleni vrč E nisu precizno postav ljeni funkcija za zaustavljanje kapanja neće raditi ispravno Može uzrokovati prelijevanje tople vode ili tople kave 6 Uključite utikač u utičnicu 7 Uključite uređaj pritiskom na sklopku za uključi vanje isključivanje F Indikator za uključivanje isključivanje F zasvi jetli i postupak kuhanja počinje Napomene 7 7 P...

Страница 63: ...plom do 30 minuta kada je aparat uključen 10 Isključite uređaj iz zidne utičnice Napomene 7 7 Ako želite nastaviti postupak kuhanja ponovite postupak od 1 do 11 Pustite da se uređaj hladi najmanje 15 minuta između svakog postupka kuhanja Savjeti 7 7 Da biste spriječili nakupljanje kamenca upotri jebite meku ili filtriranu vodu 7 7 Držite neiskorištenu kavu na hladnom suhom mjestu Nakon otvaranja p...

Страница 64: ... vode u vašem području Što je tvrđa voda češće se mora uklanjati kamenac s uređaja 1 Kupite odgovarajuće sredstvo za uklanjanje kamenca iz specijalizirane trgovine Molimo tražite spomenuvši ime uređaja 2 Prije postupka uklanjanja kamenca pažljivo pročitajte upute proizvođača sredstva za ukla njanje kamenca Ukoliko se upute proizvođača razlikuju od dolje navedenih slijedite upute proizvođača Napome...

Страница 65: ...m tijelima kako biste saznali više infor macija o tim odlagalištima Sukladnost s Direktivom RoHS Proizvod koji ste kupili usklađen je s Direktivom Europske unije o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi 2011 65 EU Ne sadrži opasne i zabranjene materijale navedene u Direktivi Informacije o pakiranju Ambalažni materijali proizvoda izra đeni su od materijala ...

Страница 66: ...ggen 7 7 Til ekstra beskyttelse bør dette apparatet være koblet til en spenningsfeilbeskyttende kretsbryter til husholdnings bruk som ikke er på mer enn 30 mA Rådfør deg med en elektriker ang dette 7 7 Senk ikke apparatet strøm ledningen eller støpselet ned i vann eller noen andre væsker Hold det ikke under rennende vann og rengjør ingen deler i oppvaskmaskin Kun filterkur ven og glassbeholderen k...

Страница 67: ... ansvarlig for deres sikkerhet Man bør alltid holde øye med barn for å se til at de ikke leker med appa ratet 7 7 Før du bruker apparatet for første gang rengjør nøye alle delene som kommer i kontakt med vann eller kaffe Vennligst se alle detaljer i Rengjørings og pleie kapitlet 7 7 Tørk apparatet og alt tilbehør før du kobler det til strømnettet og før du setter på tilføyer noen deler 7 7 La aldr...

Страница 68: ...pet av kaffetilbere dingsprosessen 7 7 Fyll aldri apparatet til over maksimumsnivå indikatoren Dersom det er fylt til over mak simumsnivå flyter det vann ut av apparatet under sikkerhets messig opptørking 7 7 La aldri apparatet være i drift dersom tilbereding av kaffe eller det å holde kaffen varm ikke er nødvendig 7 7 Fyll kun kaldt og ferskt drikke vann på apparatet 7 7 Hell vann i beholderen ku...

Страница 69: ...eidsfor hold med rettferdig lønn for både interne ansatte og leverandører Vi legger også stor vekt på effektiv bruk av råvarer med kontinuerlig avfallsreduksjon av flere tonn plast hvert år Dess uten er alt vårt tilbehør tilgjengelig i minst 5 år For en framtid det er verdt å leve Grundig Kontroller og deler Se figuren på side 3 A Deksel B Vannbeholder C Vannivå indikator med MAKS merking D Dryppe...

Страница 70: ...terkurven H 3 Ta et egnet papirfilter 1 x 4 og sett papirfiltret inn i filterkurven H NB 7 7 Bruk kun ett papirfilter pr gang Kontroller at papirfilteret ikke bøyes eller brettes 4 Fyll filtret med ønsket mengde kaffe 5 Sett filterkurven H tilbake i den omsluttende kappen og lukk dekslet A 6 Plasser glassbeholderen E på oppvarmings platen G Forsiktig 7 7 Dersom dekslet A ikke er lukket eller filte...

Страница 71: ...har en hold varm funksjon og kan holde traktet kaffe varm i opptil 30 minut ter når maskinen er på I henhold til retningslin jer for miljøvennlig design vil maskinen slå seg av automatisk etter det 10 For å slå av apparatet trykk på på av bry teren F 11 Koble støpselet fra stikkontakten Merknader 7 7 Hvis du ønsker å fortsette tilberedingsproses sen gjenta prosedyren fra 1 til 11 La appara tet kjø...

Страница 72: ...jerner kalk er avhengig av vannets hardhet i ditt område Jo hardere vannet er jo oftere må kalk fjernes fra apparatet 1 Kjøp en egnet kalkfjerner i en spesialforret ning Spør etter dette idet du navngir appara tet 2 Før du starter avkalkingsprosessen les produ sentens pakningsvedlegg for avkalkingsmidde let grundig Dersom produsentens instruksjoner avviker fra dem som er nevnt nedenfor følg instru...

Страница 73: ...ske og elektro niske innretninger Vennligst forhør deg med de lokale myndighetene for å få opplysninger om slike innsamlingssteder Samsvar med RoHS direkti vet Produktet du har kjøpt er i samsvar med EU Ro HS direktivet 2011 65 EU Det inneholder ingen farlige eller forbudte substanser som er angitt i direktivet Pakningsinformasjon Produktpakningen er laget av gjen vinnbare materialer i samsvar med...

Страница 74: ...g moet dit apparaat worden aange sloten op een huishoudelijke aardlekschakelaar met een nominale waarde van niet meer dan 30 mA Raadpleeg een elektricien voor advies 7 7 Het apparaat het netsnoer of de stekker niet onderdompe len in water of andere vloei stoffen Houd het niet onder stromend water en reinig geen onderdelen in de vaatwasser Alleen de filterhouder en gla zen kan kunnen veilig in het ...

Страница 75: ...en het bereik van kinderen 7 7 Houd het apparaat en het snoer altijd uit de buurt van kin deren van jonger dan 8 jaar 7 7 Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke ver mogens of gebrek aan erva ring en kennis in zoverre dat gebeurt onder toezicht of ze in structie ontvangen over het ge bruik van het app...

Страница 76: ...nderhoud 7 7 Droog het apparaat en alle ac cessoires voordat u het aansluit op de netspanning en voor het bevestigen van de onderdelen 7 7 Het apparaat nooit gebruiken of plaatsen op of in de buurt van hete oppervlakken zoals een gasbrander kookplaat of warme oven 7 7 Gebruik het apparaat niet voor zaken waar het niet voor be doeld is Het koffiezetapparaat is ontworpen om koffie te zet ten Gebruik...

Страница 77: ...ig uit het appa raat afgevoerd 7 7 Laat het apparaat niet aan staan of u geen koffie wilt zet ten of wilt warmhouden 7 7 Vul het apparaat alleen met koud en vers drinkwater 7 7 Doe slechts water in de tank als de stekker van het appa raat uit het stopcontact is ge haald VEILIGHEID EN INSTALLATIE_________________ 7 7 Dit apparaat dient niet ge bruikt te worden met een ex terne keukenwekker of apart...

Страница 78: ...standigheden met eerlijke lonen zowel voor eigen personeel als voor leveranciers We hechten ook veel waarde aan het efficiënte gebruik van grondstoffen met een continue afval vermindering van meerdere tonnen plastic elk jaar Verder zijn al onze accessoires mininaal 5 jaar verkrijgbaar Voor een leefbare toekomst Grundig Bediening en onderdelen Zie afbeelding op pagina 3 A Deksel B Waterreservoir C ...

Страница 79: ...ouder uit H 3 Vul het filter met de gewenste hoeveelheid ge malen koffie 4 Plaats de filterhouder H terug in de behuizing en sluit de deksel A 5 Zet de glazen kan E op de warmhoudplaat G Let op 7 7 Indien de deksel A niet gesloten is of de filter houder H en glazen kan E niet goed ge plaatst zijn zal de druppel stopfunctie niet correct werken Dit kan overlopen van heet water of hete koffie veroorz...

Страница 80: ... als de machine is inge schakeld In overeenstemming met de voor schriften van zuinigheidsontwerp schakelt de machine zich na deze tijd automatisch uit 10 Trek de stekker van het apparaat uit het stop contact Opmerkingen 7 7 Indien u het koffiezetproces voort wilt zetten herhaalt u de procedure van 1 tot 11 Laat het apparaat tussen elk zetproces minstens 15 mi nuten afkoelen Hints en tips 7 7 Gebru...

Страница 81: ... hangt af van de water hardheid in uw omgeving Hoe harder het water hoe vaker het apparaat ontkalkt dient te worden 1 Schaf een geschikt ontkalkmiddel aan in een speciaalzaak Raadpleeg door het apparaat te noemen 2 Voordat u het ontkalkproces begint dient u voordat u de ontkalker in het apparaat giet het etiket van de fabrikant zorgvuldig door te lezen Indien de instructies van de fabrikant versch...

Страница 82: ...lektrische en elektro nische apparatuur Raadpleeg uw plaatselijke autoriteiten om te weten waar u deze verzamel punten aantreft Voldoet aan RoHS richtlijn Het door u aangekochte product voldoet aan de EU richtlijn RoHS 2011 65 EU Het bevat geen schadelijke en verboden materialen die in deze richtlijn zijn opgenomen Verpakkingsinformatie Het verpakkingsmateriaal van het pro duct is vervaardigd uit ...

Страница 83: ......

Страница 84: ...Grundig Intermedia GmbH Thomas Edison Platz 3 D 63263 Neu Isenburg www grundig com 20 18 ...

Результаты поиска

Содержание KM 4620

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Grundig KM 4620, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание KM 4620

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды