manualshive.com logo in svg

Grundig HD 9680, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Grundig HD 9680 Скачать руководство пользователя страница 28

ESPAÑOL

28

SEGURIDAD  ____________________________

Lea este manual de instrucciones detenidamente 

antes de utilizar el aparato. Siga todas las ins-

trucciones de seguridad para evitar daños debi-

dos a un uso indebido. 

Este  aparato  se  ha  diseñado  únicamente  para 

uso doméstico.

▪ 

Guarde el manual de instrucciones para su uso 

futuro. En caso de entregar el aparato a un ter-

cero, asegúrese de incluir también el manual 

de instrucciones.

▪ 

Jamás utilice el aparato en la bañera, en la 

ducha o sobre un lavabo lleno de agua. Tam-

poco lo utilice con las manos mojadas. 

▪ 

No sumerja el aparato en agua ni deje que 

entre en contacto con ella, incluso cuando lo 

limpie. 

Содержание HD 9680

Страница 1: ...HD 9680 SILENCEDRY HAIR DRYER FR HR PL DE EN TR ES ...

Страница 2: ...ENGLISH 14 20 DEUTSCH 06 13 TÜRKÇE 21 27 ESPAÑOL 28 34 FRANÇAIS 35 41 HRVATSKI 42 48 POLSKI 49 55 ...

Страница 3: ...3 A F B C D E ...

Страница 4: ...4 2 1 3 4 5 2 1 8 6 7 ...

Страница 5: ...EINIGUNG UND PFLEGE EN OPERATION CLEANING AND CARE TR KULLANIM TEMİZLEME VE BAKIM FR FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN ES FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS HR RAD ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE PL OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ...

Страница 6: ...Gebrauch bestimmt Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf Sollte das Gerät an Dritte weitergegeben werden muss diese Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehän digt werden Das Gerät nie in der Badewanne unter der Dusche oder über einem mit Wasser gefüllten Waschbecken benutzen nicht mit feuchten Händen verwenden Das Gerät nicht in Wasser tauchen oder mit Wasser in Berühr...

Страница 7: ...etzste cker gezogen werden da Wasser in der Nähe des Gerätes auch dann Gefahren bergen kann wenn das Gerät ausgeschaltet ist Falls nicht vorhanden sollte eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung für zusätzlichen Schutz mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA in dem elektrischen Kreislauf Ihres Badezimmers installiert werden Fragen Sie Ihren Elektriker Das Gerät während des Betriebs niem...

Страница 8: ...n da dies Schäden verursachen kann Netzkabel regelmäßig auf sichtbare Beschädigungen prü fen Unsere GRUNDIG Haushaltsgeräte entspre chen den geltenden Sicherheitsnormen Wenn das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist muss es von einem Service Zentrum repariert oder ausgetauscht werden um Gefährdungen zu vermeiden Fehlerhafte oder unqualifizierte Reparaturen können Gefahren und Risiken für den Ben...

Страница 9: ...r dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kin der durchgeführt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Gerät unter keinen Umständen öffnen Für Schäden aufgrund von falscher Benutzung wird keine Haftung übernommen Ein warmer Luftstrom ist für perfekte Ergebnisse unerlässlich Bitte beachten dass Metallbürsten bei längerem oder intensivem Einsatz extrem ...

Страница 10: ...feinsatz bei stetiger Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik pro Jahr und auf min destens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtli chen Zubehörs Für eine lebenswerte Zukunft Grundig Bedienelemente und Teile Siehe Abbildung auf Seite 3 A Schmale Stylingdüse B Lufteinlassgitter C Kaltstufe D Taste für die Luftstromstufen E Taste für die Temperaturstufen F Kabel mit Aufhängeöse Einstellungen Das Gerät hat...

Страница 11: ...n Netzkabel in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen Keine Reinigungsmittel verwenden Das Gerät auf einem hitzebeständigen sicheren und flachen Untergrund abkühlen lassen Hinweis Alle Teile sorgfältig mit einem weichen Tuch trocknen bevor das Gerät nach der Reinigung benutzt wird INFORMATIONEN________________________ Lagerung Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird sollte es sorgfältig a...

Страница 12: ...schen Altgeräten ab Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über geeignete Sammelstellen in Ihrer Nähe Einhaltung von RoHS Vorgaben Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU RoHS Direktive 2011 65 EU Es enthält keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und unzulässigen Materialien Informationen zur Verpackung Die Verpackung des Produkts wurde gemäß unserer nationalen Gese...

Страница 13: ...590 597 29 Montag bis Freitag von 08 00 bis 18 00 Uhr Telefax 0911 590 597 31 E Mail service grundig com http www grundig com de de support Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher Ersatz und Zubehörteile GRUNDIG Kundenberatungszentrum Montag bis Freitag von 8 00 bis 18 00 Uhr Deutschland 0911 59 059 730 Österreich 0820 220 33 22 gebührenpflicht...

Страница 14: ...ep the instruction manual for future use Should a third party be given the appliance please ensure the instruction manual is inclu ded Never use the appliance in the bath shower or over a wash basin filled with water nor should it be operated with wet hands Do not immerse the appliance in water or let it come into contact with water even during cle aning Warning Do not use this appliance near ba t...

Страница 15: ...protective device RCD is recom mended for additional protection with a rated residual operating current not exceeding 30 mA in the electrical circuit of your bathroom Ask your electrician for advice Never place the appliance on soft cushions or blankets during operation Ensure that the air induction and output openings are not covered during operation The appliance is equipped with an overheating ...

Страница 16: ... replaced by a service centre to avoid any dangers Faulty or unqualified repair work may cause danger and risks to the user Always keep the appliance out of the reach of children This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabi lities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruc tion ...

Страница 17: ... No warranty claims are accepted for damage caused by incorrect handling A warm flow of air is required to achieve a per fect result Please note that a metallised brush can become extremely hot during prolonged or intensive use To avoid injury adjust the usage time of the appliance to the accessory being used SAFETY_______________________________ ...

Страница 18: ...te reduction of several ton nes of plastic every year Furthermore all our accessories are available for at least 5 years For a future worth living Grundig Controls and parts See the figure on page 3 A Slim concentrator nozzle B Detachable air inlet grille C Cool Shot D Speed level E Temperature level F Power cord with hanging loop Settings Your appliance has the following set tings Cool Shot C Dis...

Страница 19: ... and is completely dry Do not wrap the power cord around the appliance Keep the appliance in a cool dry place Make sure that the appliance is kept out of the reach of children INFORMATION_ ______________________ OPERATION__________________________ Notes Check if the mains voltage on the type plate on the handle of the ap pliance corresponds to your local mains supply The Cool Shot interrupts the h...

Страница 20: ...ecycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn about these collection centers Compliance with RoHS Directive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain harmful and prohibited materials spe cified in the Directive Package information Packaging materials of the product are manufactured from recyclable ...

Страница 21: ...daha sonra başvurmak üzere saklayın Cihaz başka birine verildiğinde lütfen kullanım kılavuzunun da verildiğinden emin olun Cihazı banyoda duşta ya da suyla dolu küvet üzerinde asla kullanmayın ayrıca cihaz ıslak ellerle de kullanılmamalıdır Cihazı temizleme sırasında bile suya sokmayın ve suyla temas etmesine izin vermeyin Uyarı Bu cihaz küvet duş teknesi ve su içeren diğer kaplara yakın yerlerde ...

Страница 22: ...ihazı kullanırken asla yumuşak minder veya battaniye üzerine koymayın Kullanım sırasında hava giriş ve çıkış açıklıkları nın kapanmadığından emin olun Cihaz aşırı ısınma koruma sistemine sahiptir Kullandıktan sonra cihazın fişini çekin Cihazın fişini kablosundan çekerek çıkarmayın Cihazda veya elektrik kablosunda gözle görü lür hasar mevcutsa cihazı asla kullanmayın Elektrik kablosunu asla cihazın...

Страница 23: ...man çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin Bu cihaz denetim sağlanması veya cihazın güvenli bir şekilde kullanılması ve karşılaşılan tehlikelerin anlaşılması ile ilgili bilgi verilmesi du rumunda yaşları 8 ile üzerinde olan çocuklar ve fiziksel işitsel veya akli yetenekleri azalmış veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tara fından kullanılabilir Çocuklar cihaz ile oynama malıdır T...

Страница 24: ..._ Mükemmel bir sonuç elde etmek için sıcak bir hava akışı gereklidir Metal kaplama fırçanın uzun veya yoğun kullanımda çok ısınabilece ğini unutmayın Yaralanmaları önlemek için ci hazın kullanım süresini kullanmakta olduğunuz aksesuara göre ayarlayın ...

Страница 25: ...larak azaltmak da öncelikli hedeflerimiz arasında yer alıyor Ayrıca tüm aksesuarlarımız en az 5 yıl boyunca kullanılabilir Yaşamaya değer bir gelecek için Grundig Kontroller ve parçalar Sayfa 3 teki şekle bakın A İnce yoğunlaştırıcı uç B Çıkarılabilir hava giriş ızgarası C Soğuk darbe D Fan seviyesi düğmesi E Sıcaklık seviyesi düğmesi F Askı kancası ile elektrik kablo Ayarlar Cihaz aşağıdaki ayarl...

Страница 26: ...en kuru olduğundan emin olun Elektrik kablosunu cihazın etrafına sarmayın Cihazı serin ve kuru bir yerde mu hafaza edin Cihazın çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edildiğinden emin olun BİLGİLER_ _______________________________ KULLANIM______________________________ Notlar Cihazın tutamağındaki değer pla kasında verilen şebeke voltajının yerel şebeke voltajıyla eşleştiğin den emin olun So...

Страница 27: ... hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun Kullanılmış ürünleri geri kazanıma ve rerek Çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun Ambalaj bilgisi Ürünün ambalajı Ulusal Mevzuatımız gereği geri dönüştürülebilir malzeme le...

Страница 28: ...parato se ha diseñado únicamente para uso doméstico Guarde el manual de instrucciones para su uso futuro En caso de entregar el aparato a un ter cero asegúrese de incluir también el manual de instrucciones Jamás utilice el aparato en la bañera en la ducha o sobre un lavabo lleno de agua Tam poco lo utilice con las manos mojadas No sumerja el aparato en agua ni deje que entre en contacto con ella i...

Страница 29: ...ua cerca del aparato puede implicar un riesgo de seguri dad incluso con el aparato apagado Como medida de seguridad adicional le reco mendamos la instalación en el circuito eléctrico de su cuarto de baño de un dispositivo de pro tección accionado por corriente residual RCD cuya corriente residual nominal de disparo no supere los 30 mA si aún no dispone de uno Consulte a su electricista No coloque ...

Страница 30: ...daños Compruebe de vez en cuando que ni el cable de alimentación ni el aparato presenten daños Los electrodomésticos GRUNDIG cumplen con to das las normas de seguridad aplicables por esta razón si el cable de alimentación está da ñado para evitar cualquier peligro deberá ser reparado o sustituido por un servicio técnico autorizado Los trabajos de reparación defec tuosos o no autorizados puede caus...

Страница 31: ...a o mantenimiento sin vigilancia No desmonte el aparato bajo ninguna circuns tancia No se admitirá reclamación de garan tía alguna por daños causados por un manejo inadecuado Para obtener un resultado perfecto es preciso un flujo de aire caliente Tenga en cuenta que los cepillos metálicos pueden alcanzar tempe raturas extremadamente altas en caso de uso prolongado o intensivo Para evitar lesiones ...

Страница 32: ...toneladas de plástico al año Además todos nuestros accesorios están disponibles por lo menos durante cinco años Para un futuro mejor Grundig VISIÓN GENERAL________________________ Controles y piezas Vea la ilustración de la pág 3 A Boquilla concentradora B Rejilla desmontable de toma de aire C Ráfaga de aire frío D Nivel de caudal de aire E Nivel de temperatura F Cable con lazo colgante Ajustes Su...

Страница 33: ...o presenten daños Limpieza y cuidados Atención Nunca sumerja el aparato o el cable de alimentación en agua o cualquier otro líquido No utilice productos de limpieza Deje que el aparato se enfríe sobre una superficie segura lisa y resis tente al calor Nota Antes de utilizar de nuevo el apa rato tras una limpieza seque con cuidado todas las piezas con un paño o una servilleta de papel suave Almacena...

Страница 34: ...e reciclaje de dispositivos eléctricos y electrónicos Solicite a las autoridades locales infor mación acerca de dichos centros de recogida Cumplimientodeladirectiva RoHS El producto que ha adquirido es con forme con la directiva de la UE sobre la restricción de sustancias peligrosas RoHS 2011 65 UE No contiene ninguno de los materiales nocivos o prohibidos especificados en la directiva Información...

Страница 35: ...té conçu à des fins do mestiques uniquement Conservez le manuel d utilisation car vous pourriez en avoir besoin ultérieurement Si l appareil est donné à un tiers veillez à joindre le manuel d utilisation Ne jamais utiliser l appareil dans une salle de bains sous une douche ni au dessus d une bassine remplie d eau évitez également de le manipuler avec des mains mouillées Évitez de plonger l apparei...

Страница 36: ... être dangereuse même si ce dernier est dé branché S il n est pas déjà en cours d utilisation pour une protection complémentaire il est recom mandé d installer un dispositif de protection à courant résiduel avec un courant de fonctionne ment résiduel nominal inférieur à 30 mA dans le circuit électrique de votre salle de bains De mandez conseil à votre électricien Ne jamais installer l appareil sur...

Страница 37: ...tour de l appareil au risque de l endommager Vérifiez régulièrement le câble d alimentation et l appareil pour un éventuel dommage visuel Nos appareils ménagers de marque GRUNDIG respectent les normes de sécurité applicables Par conséquent si l appareil ou le cordon d ali mentation venait à être endommagé faites le réparer ou remplacer par un centre de service agréé afin d éviter tout danger Des r...

Страница 38: ...es enfants ne doivent pas jouer avec cet appa reil Le nettoyage et l entretien d utilisation ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance N ouvrez en aucun cas l appareil Aucune ré clamation au titre de la garantie ne sera accep tée pour les dégâts résultats d une manipulation incorrecte Pour un résultat optimum un flux d air chaud est nécessaire Veuillez noter qu une brosse mét...

Страница 39: ...stante réduction des dé chets de plusieurs tonnes de plastique chaque année En outre tous nos ac cessoires sont disponibles au moins 5 ans Pour un avenir valant la peine d être vécu Grundig Commandes et pièces Voir l image en page 3 A Embout concentrateur fin B Grille d entrée d air amovible C Air frais D Niveau du souffleur E Niveau de température F Câble avec boucle d accrochage Paramètres Votre...

Страница 40: ...èrement sec Évitez d entourer le câble d alimen tation autour de l appareil Conservez l appareil dans un en droit frais et sec Assurez vous de tenir l appareil hors de portée des enfants INFORMATIONS_________________________ FONCTIONNEMENT_ _____________________ Remarque Assurez vous que la tension de sec teur figurant sur la plaque signalé tique sur le manche de l appareil correspond à votre alim...

Страница 41: ...e tout matériel électrique et électronique Veuillez vous rapprocher des autorités de votre localité pour plus d informa tions concernant le point de collecte le plus proche Conformité avec la directive LdSD L appareil que vous avez acheté est conforme à la directive LdSD 2011 65 UE de l Union européenne Il ne comporte pas les matériels dan gereux et interdits mentionnés dans la directive Informati...

Страница 42: ...kasniju upo rabu Ako se uređaj pokloni trećoj osobi pazite da predate i korisnički priručnik Ovaj je uređaj namijenjen samo za uporabu u kućanstvu Nikada ne koristite uređaj u kadi tušu ili iznad umivaonika punog vode niti radite s njim mo krim rukama Ne uranjajte uređaj u vodu i pazite da ne dođe u kontakt s vodom čak i tijekom čišćenja Upozorenje ne upotrebljavajte uređaj blizu kada tuševa umiva...

Страница 43: ... uređaja diferencijalne struje RCD uređaja za dodatnu zaštitu diferencijalnom strujom koja ne prelazi 30 mA u električnom krugu vaše kupaonice Tražite savjet od vašeg električara Nikada ne stavljajte uređaj na meke jastuke ili deke tijekom rada Pazite da otvori za indukciju i izlaz zraka nisu pokriveni tijekom rada Uređaj je opremljen sustavom za zaštitu od pre grijavanja Nakon uporabe isključite ...

Страница 44: ...aviti ili zamijeniti da bi se izbjegle sve opasnosti Pogrešan ili nekvalifici ran popravak može uzrokovati opasnost i rizik za korisnika Uvijek držite uređaj podalje od dosega djece Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca starija od 8 godina osobe smanjenih tjelesnih osje tilnih ili metalnih sposobnosti ili osobe bez do voljno iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ako su im pružene upute o sigur...

Страница 45: ...nepravilnog rukovanja Potreban je protok toplog zraka da bi se po stigli savršeni rezultati Imajte na umu da se metalna četka može postati vrlo vruća tijekom dulje ili intenzivne uporabe Da biste izbjegli ozljedu molimo prilagodite vrijeme uporabe uređaja korištenom dodatku SIGURNOST_____________________________ ...

Страница 46: ...na plastike svake godine Nadalje svi naši dodaci su dostupni najmanje 5 godina Za budućnost vrijednu življenja Grundig Kontrole i dijelovi Pogledajte sliku na 3 stranici A Tanki otvor za koncentiranje B Odvojiva rešetka za ulaz zraka C Hladno puhanje D Razina puhanja E Razina temperature F Kabel duljine s očicom za kačenje Postavke Vaš uređaj ima sljedeće postavke Hladno puhanje C Prekidanjeprotok...

Страница 47: ...je i održavanje Oprez Nikada ne stavljajte uređaj ili kabel napajanja u vodu ili u bilo koju te kućinu Ne koristite sredstva za čišćenje Uvijek ostavite da se uređaj ohladi na sigurnoj i ravnoj površini otpor noj na toplinu Napomena Prije uporabe uređaja nakon čišće nja pažljivo osušite sve dijelove mekanom krpom ili papirnatim ruč nikom Pohrana Ako ne planirate upotrebljavati uređaj dulje vrijeme...

Страница 48: ...ke opreme Obratite se lokalnim nadležnim tijeli ma kako biste saznali više informacija o tim odlagalištima Sukladnost s Direktivom RoHS Proizvod koji ste kupili usklađen je s Direktivom RoHS Europske unije 2011 65 EU Ne sadrži opasne i zabranjene materijale navedene u Direktivi Informacije o pakiranju Ambalažni materijali proi zvoda izrađeni su od mate rijala koji se mogu reciklira ti u skladu s n...

Страница 49: ...rządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego Instrukcję tę należy zachować do wglądu w przyszłości W przypadku przekazania urzą dzenia innej osobie należy koniecznie dołą czyć tę instrukcję Nie wolno używać tego urządzenia w kąpieli pod prysznicem ani nad wypełniona wodą umywalką a także nie należy go obsługiwać mokrymi dłońmi Urządzenia tego nie wolno zanurzać w wo dzie ani dopuszc...

Страница 50: ...liżu wody sta nowi zagrożenie nawet gdy się je wyłączy Jeśli urządzenie to nie jest już używane w celu dodatkowego zabezpieczenia zaleca się zainstalowanie w obwodzie elektrycznym w łazience zabezpieczenia przed prądem reszt kowym RCD o prądzie znamionowym nie przekraczającym 30 mA Należy skorzystać z pomocy elektryka Nigdy nie wolno kłaść pracującego urządze nia na miękkich poduszkach czy kocach ...

Страница 51: ...ół urządzenia bo może to go uszkodzić Regu larnie sprawdzaj czy przewód zasilający i urządzenie nie są uszkodzone Sprzęty gospodarstwa domowego firmy GRUNDIG spełniają obowiązujące normy bezpieczeństwa a zatem jeśli urządzenie lub przewód zasilający ulegną uszkodzeniu na leży je naprawić lub wymienić w serwisie aby uniknąć wszelkich zagrożeń Błędna lub niefa chowa naprawa może powodować zagroże ni...

Страница 52: ...zoru nie mogą czyścić tego urządzania ani konserwować go W żadnym przypadku nie wolno demontować tego urządzenia Gwarancja na to urządzenie nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nie prawidłowym obchodzeniem się z nim Do uzyskania idealnych rezultatów potrzeba strumienia ciepłego powietrza Prosimy za uważyć że metalizowana szczotka może się nagrzać do skrajnych temperatur w trakcie długotrwałego lub...

Страница 53: ...adto z wszystkich produkowanych przez nas urządzeń można korzystać przez co najmniej pięć lat Dla przyszłości dla której warto żyć Grundig Regulacja i budowa Patrz rysunek na str 3 A Wąska dysza koncentratora B Zdejmowana kratka wlotu powietrza C Cool Shot Podmuch zimnego powi etrza D Poziom dmuchawy E Poziom temperatury F Przewód z pętlą do zawieszaniaa Ustawienia Urządzenie to ma następujące ust...

Страница 54: ...zenia przez dłuższy czas należy starannie je przecho wać Upewnij się że wtyczka jest wyjęta z gniazdka a urządzenie zupełnie ostygło i jest całkiem suche Nie owijać przewodu zasilania wokół urządzenia Przechowuj urządzenie w chłod nym i suchym miejscu Urządzenie należy chronić przed dostępem dzieci Czyszczenie i konserwacja Ostrożnie Urządzenia tego ani przewodu za silającego nie wolno wkładać do ...

Страница 55: ...wiedzieć się gdzie jest najbliższy taki punkt prosimy skonsultować się z władzami lokalnymi Zgodność z dyrektywą RoHS Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady RoHS Ograniczenie użycia su bstancji niebezpiecznych 2011 65 WE Nie zawiera szkodliwych i zaka zanych materiałów podanych w tej dyrektywie Informacje o opakowaniu Opakowanie tego wyrobu wykonano z materiałów na...

Страница 56: ...Grundig Intermedia GmbH Thomas Edison Platz 3 D 63263 Neu Isenburg www grundig com 18 29 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды