SOUNDBAR
GSB 910 SW
DE
ES
EN
NO
IT
TR
FR
FI
Страница 1: ...SOUNDBAR GSB 910 SW DE ES EN NO IT TR FR FI...
Страница 2: ......
Страница 3: ...3 8 HDMI AUX INPUT DISPLAY SCREEN REMOTE SENSOR AC INPUT OPTICAL DIGITAL AUDIO INPUT VOLUME VOLUME LINE IN USB...
Страница 4: ...4 REP SOURCE ARC NEXT STOP MUTE VOLUME VOLUME PREVIOUS PLAY PAUSE REMOTE CONTROL...
Страница 5: ...5 DEUTSCH 05 14 FRAN AIS 22 31 NORSK 50 56 ENGLISH 15 21 ESPA OL 40 49 ITALIANO 32 39 SUOMI 57 63 T RK E 64 73...
Страница 6: ...chlag besch digt werden Ziehen Sie immer den Netzstecker wenn ein Gewitter aufzieht Bitte machen Sie sich vor dem Aufstellen mit den folgenden Hinweisen vertraut 7 Die Soundbar ist zur Audiowiedergabe...
Страница 7: ...e wenn s mtliche externen Ger te komplett angeschlossen wurden Sorgen Sie daf r dass der Netzstecker stets frei zug nglich bleibt Wichtige Hinweise zu Hochfre quenzaussendungen 7 Dieses Ger t muss wie...
Страница 8: ...ter LINE IN W hlt das an den LINE IN Eingang angeschlossene Ger t zur Wiedergabe Fernbedienungstasten 8 Schaltet das Ger t aus dem Be reitschaftsmodus ein und wieder aus Lauter Springt zum vorherigen...
Страница 9: ...handels bliches Audiokabel an die AUX INPUT Eing nge der Soundbar an Achten Sie dabei darauf dass linker und rechter Kanal richtig angeschlossen werden Wei links Rot rechts 2 Schlie en Sie das Audioka...
Страница 10: ...e blinkt sucht der Subwoofer Bluetooth Signale Wenn die blaue Anzeige dauerhaft leuchtet wurde die Bluetooth Verbindung hergestellt Falls der Subwoofer nicht automatisch eine Verbindung zur Soundbar h...
Страница 11: ...Installationsanleitung ordnungsge m an der Wand fixiert werden Hinweis 7 Die Soundbar GSB 910 SW zum professio nellen Einsatz z B in der Gastronomie darf nur von Elektrofachkr ften installiert werden...
Страница 12: ...n ARC Audior ckkanal Der ARC Anschluss wird bei digitalen Audio quellen zur Synchronisierung von Bild und Ton eingesetzt Bei vielen modernen Fernsehger ten kommt es bedingt durch aufwendige interne Si...
Страница 13: ...ng funktioniert bis zu einem Abstand von etwa 8 m zum Sensor die Signa le werden in einem Winkel von etwa 30 in s mtliche Richtungen empfangen Batterie einlegen 1 Nehmen Sie den Batteriefachdeckel an...
Страница 14: ...n vorbehal ten INFORMATIONEN Entsorgung von Altger ten Dieses Produkt erf llt die Vorgaben der EU WEEE Direktive 2012 19 EU Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol f r elektrische und elekt...
Страница 15: ...read the following instructions before as sembly 7 The Soundbar is designed for audio playback All other uses are expressly excluded 7 If you want to set up the Soundbar on shelv ing units in cupboard...
Страница 16: ...up LINE IN Selects the source device con nected to the LINE IN jack Remote control buttons 8 Switches the device on from standby mode and back off again Volume up Selects the previous track Starts pl...
Страница 17: ...o lead to the AUX IN jack of the Soundbar PREPARATION CONNECTION 2 Connect adapter cable to the external device Note 7 The LCD TV can also be connected via the AUX IN jack if it is not equipped with a...
Страница 18: ...ance with the installation instructions Note 7 Installation of the Soundbar GSB 910 SW for professional use e g in a bistro must only be carried out by an electrically quali fied person in accordance...
Страница 19: ...dcrystal display televi sion in order to get the optimal synchronous sound quality Use the HDMI cable to connect the HDMI ARC in put port of this sound base to the ARC output port of the liquid crysta...
Страница 20: ...ensor and within an angle of about 30 degrees from the left and right side Battery installation 1 Remove the battery compartment cover on the back of the remote control 2 Load one AAA 1 5V battery int...
Страница 21: ...ith the WEEE Directive and Disposing of the Waste Prod uct This product complies with EU WEEE Directive 2012 19 EU This product bears a classifica tion symbol for waste electrical and electronic equip...
Страница 22: ...quipements externes soient connect s Assurez vous que la prise lectrique est faci lement accessible Veuillez lire les instructions suivantes avant l instal lation de l appareil 7 Le Soundbar est con u...
Страница 23: ...t d exposition aux RF 7 Cet appareil doit tre install et utilis conform ment au manuel qui l accompagne Il comporte une antenne int gr e et ne doit pas tre plac au m me endroit ou fonctionner conjoint...
Страница 24: ...rique source connect la prise LINE IN Fonctions de commandes dis tance 8 Active et d sactive le mode Veille de l appareil Augmente le volume S lectionne la piste pr c dente D marre le mode de lecture...
Страница 25: ...compte des cha nes de gauche et de celles de droite blanc cha ne de gauche rouge cha ne de droite 2 Connectez le guide audio aux prises de sortie audio de votre TV LCD PR PARATION CONNEXION Branchemen...
Страница 26: ...le caisson de basse recherche un signal Blue tooth Lorsque le t moin bleu reste fixe le Blue tooth est connect Si le caisson de basse ne se connecte pas automatiquement avec la barre de son appuyez s...
Страница 27: ...instructions d installation Remarque 7 Pour une utilisation professionnelle dans un bar par exemple le Soundbar GSB 910 SW doit tre install par un lectricien qua lifi conform ment la r glementation en...
Страница 28: ...ble audio standard la prise R AUX IN L Droite AUX IN Gauche gauche et droite de la cha ne du Soundbar blanc cha ne de gauche rouge cha ne de droite 2 Connectez le c ble audio la prise de sortie de vo...
Страница 29: ...ur votre t l phone portable tandis que le Bluetooth restera allum l cran d affi chage signifiant qu il est correctement connec t 7 D sactivez le Bluetooth sur le smartphone pour d sactiver la connexio...
Страница 30: ...uvercle Remarque 7 Retirez les piles si vous ne comptez pas utili ser la t l commande avant longtemps 7 Les piles faibles peuvent couler et endomma ger s rieusement la t l commande 7 Les piles ne doiv...
Страница 31: ...p tuelles r serv INFORMATIONS Conformit la directive DEEE et mise au rebut des produits usag s Ce produit est conforme la Directive euro p enne DEEE 2012 19 UE Ce produit porte un symbole de classific...
Страница 32: ...installato e utilizzato secondo il manuale in dotazione Il dispositivo dotato di antenna integrata e non deve essere posizionato vicino n azionato as sieme a qualsiasi altra antenna o trasmettitore L...
Страница 33: ...e il volume LINE IN Seleziona il dispositivo di origine collegato al jack LINE IN Pulsanti del telecomando 8 Accende e spegne il dispositivo dalla modalit standby Alzare il volume Seleziona la traccia...
Страница 34: ...legare un cavo audio standard ai jack AUX INPUT della Soundbar Nel farlo prestare attenzione ai canali destro e sinistro bianco canale sinistro rosso ca nale destro 2 Collegare il cavo audio ai jack d...
Страница 35: ...bar Quando la spia blu lampeggia il subwoo fer alla ricerca del segnale bluetooth la spia blu continua a lampeggiare quando il blueto oth collegato Se il subwoofer non riesce a collegarsi automaticame...
Страница 36: ...di installazione Nota 7 L installazione della Soundbar GSB 910 SW per uso professionale per es in un bar deve essere eseguita esclusivamente da un elettricista qualificato secondo i regolamenti appli...
Страница 37: ...CANALE DI RITORNO AU DIO ARC indica la funzione del canale di ritorno au dio che viene utilizzata nell uscita audio digitale della televisione con display a cristalli liquidi al fine di ottenere la qu...
Страница 38: ...entra nello stato di ricerca di se gnali bluetooth 4 Il telecomando funziona all interno di una rag gio approssimativo di 8 metri dal sensore e con un angolazione di circa 30 gradi rispetto ai lati s...
Страница 39: ...tiva WEEE e smaltimento del prodotto di scarto Questo prodotto conforme alla Direttiva eu ropea WEEE 2012 19 EU Questo prodotto riporta un simbolo di classificazione per i rifiuti di apparecchiature e...
Страница 40: ...os Compruebe que el enchufe de corriente quede accesible Lea las siguientes instrucciones antes de proceder al montaje 7 La barra de sonido est dise ada para repro ducir audio Se proh be expresamente...
Страница 41: ...tencia sobre la exposici n a la radiofrecuencia 7 Este equipo debe instalarse y utilizarse de acuerdo al manual facilitado El aparato in corpora una antena integrada y no debe reubicarse o utilizar ju...
Страница 42: ...positivo fuen te conectado al conector ENTRADA DE L NEA Botones del mando a distancia 8 Enciende el reproductor desde el modo en espera y lo vuelve a apagar Subir volumen Selecciona la pista anterior...
Страница 43: ...spete el c digo de colores de los canales izquierdo y derecho blanco canal izquierdo rojo canal derecho 2 Conecte un cable de audio a los conectores de salida de audio del televisor LCD PREPARACI N Y...
Страница 44: ...ul parpadea el subwoofer est buscando el estado de la se al bluetooth el indicador azul mantiene la iluminaci n lo que significa que el bluetooth estaba conectado si el subwoofer no puede conectarse c...
Страница 45: ...alaci n Nota 7 La instalaci n de la barra de sonido GSB 910 SW para uso profesional p ej en un bar debe dejarse en manos de un electri cista profesional de acuerdo con las nor mativas sobre edificacio...
Страница 46: ...Conecta un cable de audio comercial a la toma R AUX IN L del canal izquierdo y de recho blanco canal izquierdo rojo canal derecho de la barra de sonido 2 Conecte el cable de audio al conector de sali...
Страница 47: ...n su tel fo no m vil la luz azul fija en la pantalla significa que la conexi n v a Bluetooth se ha realizado correctamente 7 Desactive la funci n Bluetooth en el smartpho ne para desactivar la conexi...
Страница 48: ...3 Vuelva a colocar la tapa Nota 7 Retire la pila si no prev usar el mando a distancia durante un periodo prolongado de tiempo 7 Las pilas gastadas pueden derramar su inte rior y da ar seriamente el m...
Страница 49: ...de dise o INFORMACI N Cumple la Directiva RAEE y la de eliminaci n de residuos Este producto cumple con la Directiva RAEE de la UE 2012 19 UE Este producto lleva un s m bolo de clasificaci n sobre res...
Страница 50: ...en p vegg hyller eller i skap m du se til at det er god ventilasjon Det m v re ledig plass p minst 10 cm p begge sider og over lydplanken 7 Dekk ikke til lydplanken med aviser duker gar diner osv 7 N...
Страница 51: ...ed Lydstyrke opp LINE IN Velger kildeenheten tilkoblet LINE IN kontakten Knapper p fjernkontrollen 8 Sl r p enheten fra standby mo dus og av igjen Lydstyrke opp Velger forrige spor Starter avspilling...
Страница 52: ...Koble en standard lydledning til AUX IN kontakten p lydplanken 2 Koble adapterkabelen til den eksterne enhe ten KLARGJ RING TILKOBLING Obs 7 LCD TV en kan ogs kobles til via AUX IN kontakten hvis den...
Страница 53: ...onene under for hindre personskader Obs 7 Installasjon av lydplanken GSB 910 SW for profesjonelt bruk som i en bar m bare utf res av en kvalifisert elektriker og i henhold til relevante bygningsforskr...
Страница 54: ...p LCD TV apparater for f optimalt synkronisert lydkvalitet Bruk HDMI kabelen til koble HDMI ARC inn gangen p lydplanken til ARC utgangen p LCD TV apparatet BRUK OPTIC AL LINE IN ou stereo audio the AU...
Страница 55: ...rollen fungerer innenfor en rekkevidde p 8 meter fra sensoren og i en vinkel p ca 30 grader fra h yre og venstre Sette i batterier 1 Ta av batteridekselet p baksiden av fjernkon trollen 2 Sett inn ett...
Страница 56: ...inger mht design reservert INFORMASJON Overholdelse av WEEE direktivet og avhending av avfallsproduktet Dette produktet er i overensstemmelse med EUs WEEE direktiv 2012 19 EU Dette produktet har et kl...
Страница 57: ...n sis ltyy sis nrakennettu antenni eik siihen saa liitt toista antennia tai sit saa k ytt toisen antennin tai l hettimen kanssa Lue seuraavat varoitukset ennen asennusta 7 Soundbar on suunniteltu nent...
Страница 58: ...JASIS NTULO Valitsee nil hteen joka on yhdistetty LINE IN liit n t n Kaukos timen painikkeet 8 Kytkee laitteen p lle valmiusti lasta ja takaisin Lis nenvoimakkuutta Valitsee edellisen kappaleen K ynni...
Страница 59: ...liit nt n 1 Liit tavanomainen nijohto Soundbarin AUX IN liit nt n VALMISTELUT LIIT NT 2 Liit sovitinkaapeli ulkoiseen laitteeseen Huomautus 7 Laite voidaan my s liitt LCD TV n AUX IN liit nt n jos se...
Страница 60: ...ohjeiden mukaisesti Huomautus 7 Soundbar GSB 910 SW n asentaminen ammattimaista k ytt varten esim ravin toloihin t ytyy suorittaa valtuutetun s hk asentajan toimesta voimassa olevien VDE 0100 yhteens...
Страница 61: ...iulostulon kautta optimaalisesti synkronoidun nenlaadun saavut tamiseksi K yt HDMI kaapelia liitt ksesi laitteen HDMI ARC sis ntuloliit nt LCD TV n ARC ulostulolii t nt n TOIMINTA OPTIC AL LINE IN ou...
Страница 62: ...30 asteen kulmassa vasem malle ja oikealle puolelle Paristojen asentaminen 1 Irrota paristolokeron kansi kaukos timen taka osasta 2 Aseta yksi AAA 1 5 V n paristo paristoloke roon ja varmista ett sen...
Страница 63: ...t teknisiin ja mallikohtaisiin muutoksiin pid tet n TIETOJA WEEE direktiivin vaatimusten t yt t minen ja k ytetyn laitteen h vit t minen T m tuote on EU n WEEE direktiivin 2012 19 EU mukainen T m tuot...
Страница 64: ...kullan lmal d r Bu cihazda entegre bir anten bulunur Cihaz n yeri de i tirilmemelidir ve ba ka bir anten veya vericiyle birlikte kullan lmamal d r Montajdan nce l tfen bu talimatlar okuyun 7 Soundbar...
Страница 65: ...IN LINE IN jak na ba l kaynak cihaz se er Uzaktan kumanda d meleri 8 Cihaz bekleme modundan al maya ge irir ve tekrar kapat r Sesi art rma Bir nceki par ay se er Ses alma modunu ba lat r ve alma durak...
Страница 66: ...kablosunu Soundbar n AUX IN jak na ba lay n HAZIRLIK BA LANTI 2 Adapt r kablosunu harici cihaza ba lay n Not 7 LCD TV ses k jaklar na sahip de ilse AUX IN jak zerinden de ba lanabilir Bu gibi durumlar...
Страница 67: ...Not 7 Soundbar GSB 910 SW nin profesyonel kullan m i in rne in bir bara montaj sadece vas fl bir elektrik i taraf ndan yap lmal d r ve montaj s ras nda y r rl kteki VDE 0100 yap d zenlemelerine uyulma...
Страница 68: ...deal senkronize ses kalitesini alabilmek i in kullan l r Ses cihaz n n HDMI ARC giri portunu LCD televizyonun ARC k portuna ba lamak i in HDMI kablosu kullan n ALI TIRMA OPTIC AL LINE IN ou stereo aud...
Страница 69: ...tan kumanda sens re 8 metre uzakl kta ve sa sol taraflardan 30 derecelik a yla al r Pillerin tak lmas 1 Uzaktan kumandan n arka taraf ndaki pil yuvas kapa n kar n 2 Pil b lmesine bir adet AAA 1 5 V pi...
Страница 70: ...k a rl k 3 0 kg Teknik ve tasar msal de i iklikler yapma hakk sakl d r B LG LER AEEE Y netmeli ine Uyum ve At k r n n Elden kar lmas Bu r n T C evre ve ehircilik Bakanl taraf ndan yay mlanan At k elek...
Страница 71: ...aki telefon numaralar n dan a r Merkezimize ba vurunuz 4 Hizmet i in gelen teknisyene teknisyen kimlik kart n sorunuz 5 iniz bitti inde servis teknisyeninden Hizmet Fi i istemeyi unutmay n z ala ca n...
Страница 72: ...ile de i tirilmesini sat c dan talep edebilir Sat c t keticinin talebini reddedemez Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda sat c reti ci ile ithalat m steselsilen sorumludur 6 Mal n tamir s resi 20...
Страница 73: ...a ve kullanma k lavuzlar nda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynakla nan hasar ve ar zalar 6 Mal n 6502 say l T keticinin Korunmas Hakk ndaki Kanununda tarif edilen ekli ile ticari veya mes...
Страница 74: ...Grundig Intermedia GmbH Thomas Edison Platz 3 D 63263 Neu Isenburg www grundig com 19 02...
