Grundig GR 37-102 Скачать руководство пользователя страница 40

Страница: 40 / 100

ENGLIS

Connectionsonthetelevision

ACIN

Socket for the mains cable.

AV1

Euro/AV socket (FBAS signal, RGB signal).

COMPONENT

YPbPr

Video signal input (YUV signal).

LR

Audio signal input (YUV signal).

SPDIF

Audio output sockets (coaxial) for PCM signals.

For connecting to a digital multi-channel audio/

video amplifier or AV receiver.

PCAudio

Audio signal input for PC.

PC-IN

VGA socket, video signal input for PC.

ANTIN

Antenna socket.

hDMI2

HDMI socket, audio/video signal input (HDMI).

hDMI1

HDMI socket, audio/video signal input (HDMI).

Head phone connection (3.5 mm jack plug).

S-VhS

Video signal input for S-Video camcorder.

Video

Video signal input for camcorder.

RL

Audio signal input for camcorder.

OVERVIEW

----------------------------------------------------------------------------------------------

Содержание GR 37-102

Страница 1: ...COLOR TELEVISION GR 37 102 FHD LCD TV GR 42 102 FHD LCD TV tr...

Страница 2: ...veya normal tekst modu 19 Ek fonksiyonlar 21 KONFOR FONKS YONLAR 21 zellikler men s ile konfor fonksiyonlar 23 HAR C C HAZLARI KULLANMA 23 DVD oynat c DVD kay t cihaz video kay t cihaz veya al c cihaz...

Страница 3: ...n setinin zerine gazete gibi nesneleri alt na ise bez ya da benzer e yalar koymay n So utmay olumsuz etkileyece inden televizyon setini s t c lar n yak n na ya da do rudan g ne na maruz kalaca yerlere...

Страница 4: ...n emin olun Dikkat Televizyonunuz i in bir duvar montaj kiti kullanmay istiyorsan z duvar montaj kitinin montaj talimatlar n dikkatli bir ekilde okudu unuzdan emin olun veya bu kiti uzman yetkili sat...

Страница 5: ...Elektrik kablosunu duvardaki prize tak n Not Cihaz elektrik prizine yaln zca harici cihazlar ve anteni ba la d ktan sonra tak n Televizyonu yaln zca birlikte verilen elektrik kablosuyla uygun bir top...

Страница 6: ...n z uzaktan kumandan n komutlar na art k tam olarak reaksiyon g stermiyorsa piller bitmi olabilir Bitmi piller kesinlikle pil yuvas nda b rak lmamal d r Kullan lm pillerden kaynaklanan zararlardan do...

Страница 7: ...Dijital ok kanall ses g r nt amplifikat r veya AV al c s na ba lant i indir PC Audio Bilgisayar i in ses sinyali giri i PC IN VGA soketi bilgisayar i in g r nt sinyali giri i ANT IN Anten soketi HDMI...

Страница 8: ...lant s n kesmenin tek yolu fi ini ekmektir i u Ses ayar n de i tirir Men fonksiyonlar n se er M Ana men y a ar p veya o d mesiyle men esini a n i veya u d mesiyle fonksiyonu etkinle tirin MENU d mesiy...

Страница 9: ...ar d Sesi a ar kapat r mute i Ana men y a ar ve kapat r Z Zap fonksiyonu teletekst modunda sayfay durdurur V Televizyonu stand by modundan a ar istasyonlar ad m ad m se er men lerde imleci yukar ve a...

Страница 10: ...evizyon moduna TV geri d ner Not DR GRUNDIG dijital al c y al t racak ekilde programlanm t r uzaktan kumanda se viye 1 DVD GRUNDIG DVD oynat c y al t racak ekilde programlanm t r AMP GRUNDIG AV al c a...

Страница 11: ...larak birka dakika s rebilir Arama sona erdi inde televizyon cihaz 1 numaral kanala ge er ve PROGRAM TABLOSU men s g r nt lenir Kay tl kanallar n yerlerini de i tirme Otomatik arama s ras nda birden f...

Страница 12: ...in 1 ila 4 aras ndaki ad mlar tekrarlay n Televizyon kanallar n atlama veya V ile se im s ras nda atlanmas gereken televizyon kanallar n i aretleyebilirsiniz Rakam d meleriyle se im yap lmas da m mk n...

Страница 13: ...e siyle onaylay n SES men s a l r Ses Ayar 1 veya V d mesiyle Ses Ayar esini se in ve veya d mesiyle ayarlay n Balans 1 veya V d mesiyle Balans esini se in ve veya d mesiyle ayarlay n Stereo iki kanal...

Страница 14: ...rir 1 veya V d mesiyle TruSurround XT esini se in ve OK d mesiyle onaylay n Ses Modu sat r ndan SRS ayar se ilmi olmal d r TruSurround XT men s g r nt lenir 2 veya V d mesiyle TruBass veya Dialog Clar...

Страница 15: ...i se Ekolayzer sat r se ilemez EKOLAYZER men s a l r 2 veya V d mesiyle Kullan c ses ayar n se in ve d mesiyle onaylay n 120 Hz frekans band etkinle tirilmi tir 3 veya V d mesiyle istediniz de er ayar...

Страница 16: ...mesiyle istedi iniz AV kanal pozisyonunu se in ve d mesiyle onaylay n 3 1 0 d meleriyle televizyon kanal na geri d n n Ses seviyesini ayarlama 1 veya d mesiyle ses seviyesini ayarlay n Sesi kapatma 1...

Страница 17: ...nksiyon izlemekte oldu unuz televizyon kanal n kaydetmenize ve ba ka kanallara ge menize zap yapma olanak tan r 1 1 0 veya V d meleriyle zap haf zas na kaydetmek istedi iniz kanal rne in kanal 1 BBC 1...

Страница 18: ...r Ger ek 16 9 sinyal kaynaklar nda uydu al c s ndan veya Euro AV soketinde g r nt do ru geometriye sahip olacak ekilde ekran t m yle doldurur FORMAT 4 3 format G r nt 4 3 format nda g sterilir S NEMA...

Страница 19: ...i se eneklere ba l d r 4 Teletekst modunu kapatmak i in TXT d mesine bas n Ek fonksiyonlar Bekleme s resini atlama Bir sayfa aran rken televizyon kanal na ge ebilirsiniz 1 1 0 d melerini kullanarak te...

Страница 20: ...n Cevab g ster Belirli teletekst sayfalar a r labilen gizli cevaplar veya bilgiler i erir 1 ile bilgileri g r nt leyin 2 d mesiyle bilgileri gizleyin Ekran b lme Bu fonksiyonla televizyon kanal n sol...

Страница 21: ...ten sonra televizyon stand by moduna ge er veya stand by modundan a l r Kanal numaras alan na TV istasyonunun kanal numaras n girdi inizde televizyon o kanala ge er 1 veya V d mesiyle Zamanlay c esini...

Страница 22: ...tirin A k 6 Ayar sona erdirmek i in i d mesine bas n Se ilen kanal pozisyonu art k kilitlidir ocuk kilidini devre d b rakma 1 1 0 d meleriyle engellenmi olan kanal se in 2 i d mesine basarak ANA MEN y...

Страница 23: ...ek z n rl k HD ready Televizyonunuz y ksek z n rl kl televizyon sinyallerini HDTV oynatabilir Giri kaynaklar n HDTV uydu al c s veya Y ksek z n rl kl DVD oynat c HDMI soketine dijital HDTV sinyali ba...

Страница 24: ...i k EURO AV kablosu video ve ses sinyali kullana rak ba lay n Analog TV sinyaliyle Video sinyali CVBS Ses sinyali stereo analog AV2 kanal pozisyonu 1 Televizyonun zerindeki Video giri iyle harici ciha...

Страница 25: ...ma 1 Kulakl k fi ini televizyonun sol taraf ndaki kulakl k soketine 3 5 mm jakl fi tak n Kulakl klar i in ses ayarlar n se me 1 i d mesine basarak ANA MEN y a n 2 veya V d mesiyle Ses esini se in ve d...

Страница 26: ...koder veya uydu al c s ba lama 1 Televizyonun zerindeki AV1 soketiyle dekoderin zerindeki ilgili soketi EURO AV kablosu kullanarak ba lay n Dekoder veya uydu al c s n kullanma 1 Televizyonu ve dekoder...

Страница 27: ...kame radaki ilgili soketleri jakl bir kablo ses sinyali kullanarak ba lay n Not Video ve S VHS soketlerinde ayn anda g r nt sinyali olmamal d r Bu g r nt de parazitlere neden olabilir Kamerayla birlik...

Страница 28: ...n Bilgisayar i in ayarlar 1 i d mesine basarak ANA MEN y a n ANA MEN a l r 2 veya V d mesiyle Program kurulumu esini se in ve d mesiyle onaylay n 3 veya V d mesiyle istedi iniz fonksiyon veya ayar se...

Страница 29: ...kesilir be g r nt ek rana gelir stedi iniz kanal ekranda g r nene kadar aramay tekrarlay n Not Ge erli sistem Sistem sat r nda otomatik olarak g r nt lenir Renk veya ses hatal ise veya V d mesiyle Si...

Страница 30: ...anal esini se in 5 S zel kanal ya da C kanal se eneklerinden birini se mek i in d mesine bas n 6 veya d mesine basarak kanallar yukar ve a a kayd r n veya 1 0 d mesini kullanarak kanal numaras n do ru...

Страница 31: ...V d mesiyle Otomatik program esini se in ve d mesiyle onaylay n LKE men s a l r 5 V veya d mesiyle lkeyi se in 6 Aramaya ba lamak i in d mesine bas n Arama i lemi ba lar Bu i lem bulunan televizyon k...

Страница 32: ...i in 2006 95 EG direktifi Elektromanyetik uyumluluk ile ilgili 2004 108 EG direktifi Cihaz a a daki standartlarla uyumludur EN 60065 EN 55013 EN 55020 EN 55022 EN 55024 evre uyar s Bu r n yeniden kul...

Страница 33: ...e i tir G lge yans ma Kanal ayar Otomatik veya man el kanal ayar ince ayar Anten Anten kablosunu veya sistemi kontrol ettirin Renk yok Renk yo unlu u maksimumda Rengi a n TV standart ayar ayar se ene...

Страница 34: ...I onayl BS1362 sigortas yla donat lm olmal d r E er bunlar n d nda bir tipte fi kullan l rsa bu fi de ister fi in i ine ister da t m panosuna yerle tirilmi 5A lik bir sigorta ile korunmal d r Bu fi ti...

Страница 35: ...text mode 19 Additional functions 21 CONVENIENCE FUNCTIONS 21 Convenience functions with the Features menu 23 USING EXTERNAL DEVICES 23 DVD player DVD recorder video recorder or set top box 23 High d...

Страница 36: ...e Do not place any objects such as newspapers on the television set or cloth or similar items beneath it Do not place the television set close to heating units or in direct sunlight as this will impai...

Страница 37: ...they are within the thresholds specified by the DIN norm pixel faults of this kind cannot be regarded as a defect as defined by the warranty Notes Do not connect any other equipment while the device...

Страница 38: ...elevision 3 Plug the mains cable into the wall socket Note Only plug the device into the mains socket after you have connected the external devices and the antenna Only connect the television using th...

Страница 39: ...partment Note If the television no longer reacts properly to remote control commands the batteries may be flat Be sure to remove used batteries The manufacturer accepts no liability for damage re sult...

Страница 40: ...For connecting to a digital multi channel audio video amplifier or AV receiver PC Audio Audio signal input for PC PC IN VGA socket video signal input for PC ANT IN Antenna socket HDMI2 HDMI socket au...

Страница 41: ...from the mains supply is to pull the plug M Opens the main menu Select menu item with p or o Activate the function with i or u Set the function with i or u Switch off the menu with M i u Adjust the vo...

Страница 42: ...ext mode d Sound on off mute i Opens and closes the main menu Z Zapping function holds the page in teletext mode V Switch the television on from standby selects stations step by step move the cursor i...

Страница 43: ...ntrol returns to television mode TV Note DR has been programmed for operating a GRUNDIG digital receiver remote control level 1 DVD has been programmed for operating a GRUNDIG DVD player AMP has been...

Страница 44: ...last a few minutes depending on the number of television stations found After the search the television switches to channel position 1 and the PROGRAM TABLE menu appears Changing stored channels You...

Страница 45: ...onal channel names repeat steps 1 to 4 Skipping television channels You can mark television channels which should be skipped during selection with or V A selection with the number keys is also possibl...

Страница 46: ...enu appears Volume 1 Select Volume with or V and adjust the setting with or Balance 1 Select Balance with or V and adjust the setting with or Stereo two channel mono If the device receives two channel...

Страница 47: ...improves dialogue reproduction 1 Select TruSurround XT with or V and press OK to confirm The SRS setting must be selected in the Sound Mode line The TruSurround XT menu is displayed 2 Select the TruB...

Страница 48: ...nd Mode line the Equalizer line cannot be selected The EQUALIZER menu appears 2 Select the audio setting User with or V and confirm with The frequency band 120 Hz is activated 3 Set the desired value...

Страница 49: ...lect the desired AV channel position with or V and press to confirm 3 Switch back to the television channel with 1 0 Adjusting the volume 1 Adjust the volume with or Muting 1 Use p to switch the sound...

Страница 50: ...s function allows you to save the television channel which you are currently watching and switch to other channels zapping 1 Select the channel you want to save in the zap memory with 1 0 or or V e g...

Страница 51: ...urces from a set top box on the Euro AV socket the picture fills the screen completely and with the correct geometry FORMAT 4 3 format The picture is shown in 4 3 format CINEMA format The letterbox se...

Страница 52: ...ation line 4 Press TXT to switch off teletext mode Additional functions Skipping the waiting time While a page is being searched for you can switch to the television channel 1 Enter the teletext page...

Страница 53: ...l answer Certain teletext pages contain hidden answers or information which can be called up 1 Display information with 2 Conceal information with Split screen Split Screen With this function you can...

Страница 54: ...his time has elapsed the television switches to standby mode or switches on from standby mode Enter the channel number of the TV station in to the channel number field and the television switches on t...

Страница 55: ...tal lock with or On 6 Press i to finish the setting The selected channel position is now blocked Deactivating the parental lock 1 Select the blocked television channel with 1 0 2 To open the MAIN MENU...

Страница 56: ...mains socket after you have connected the external devices High definition HD ready Your television can playback high definition television signals HDTV You can connect the input sources HDTV set top...

Страница 57: ...ernal device using a EURO AV cable video and audio signal With an analogue TV signal Video signal CVBS Audio signal stereo analogue Channel position AV2 1 Connect the Video cinch socket on the televis...

Страница 58: ...ing headphones 1 Plug the headphone jack 3 5 mm jack plug into the head phone socket on the left side of the television Selecting the sound settings for the headphones 1 Press i to open the MAIN MENU...

Страница 59: ...ting a decoder or satellite receiver 1 Connect the AV1 socket on the television set and the appropriate socket on the decoder using a EURO AV cable Using a decoder or satellite receiver 1 Switch on th...

Страница 60: ...and the corresponding sockets on the camcorder with a cinch cable audio signal Note There must not be video signals at Video and S VHS sockets at the same time This could lead to picture disturbances...

Страница 61: ...V and press to confirm Settings for the PC 1 Press i to open the MAIN MENU menu The MAIN MENU menu appears 2 Select Channel setup with or V and press to confirm 3 Select the function or setting you w...

Страница 62: ...earch is interrupted and the picture appears Repeat the search until the channel you want appears on the screen Note The current system is automatically displayed in the System line Select System with...

Страница 63: ...nel with or 4 Select Channel with or 5 Press to choose between S special channel and C channel 6 Press or to switch up and down channels or use 1 0 to enter the channel number directly Note The curren...

Страница 64: ...pears 4 Select Autoprogram with or V and confirm with The COUNTRY menu appears 5 Press V or to select the country 6 Press to start the search The search begins It may last a few minutes depending on t...

Страница 65: ...defined voltage ranges 2004 108 EG directive on electromagnetic compatibility The device complies with the following standards EN 60065 EN 55013 EN 55020 EN 55022 EN 55024 Environmental note This prod...

Страница 66: ...ting Automatic or manual channel setting fine tuning Antenna Have antenna cable or system checked No colour Colour intensity at maximum Turn up the colour TV standard setting if setting option is avai...

Страница 67: ...plug is used it must be protected by a 5A fuse either in the plug or at the distribution board If this type of plug becomes defective ensure that the fuse is removed before disposal to eliminate pote...

Страница 68: ...chaltung 19 VIDEOTEXT BETRIEB 19 FLOF text und Normaltext Betrieb 19 Weitere Funktionen 21 KOMFORT FUNKTIONEN 21 Komfortfunktionen mit dem Men SONDERFUNKTIONEN 23 BETRIEB MIT EXTERNEN GER TEN 23 DVD P...

Страница 69: ...e keine Gegenst nde zum Beispiel Zeitungen auf das Fernsehger t und keine Deckchen oder hnliches unter das Fern sehger t Stellen Sie das Fernsehger t nicht in unmittelbare N he der Heizung oder in die...

Страница 70: ...sie in den spezifizierten Gren zen der DIN Norm liegen nicht als Ger tedefekt im Sinne der Gew hr leistung betrachtet werden Hinweise Schlie en Sie keine Ger te an wenn Ihr Ger t eingeschaltet ist Sch...

Страница 71: ...ise Stecken Sie den Netzstecker Ihres Ger tes erst dann in die Steckdose wenn Sie die externen Ger te und die Antenne an geschlossen haben Schlie en Sie das Fernsehger t nur mit dem mitgelieferten Net...

Страница 72: ...as Fernsehger t auf die Fernbedienbefehle nicht mehr richtig reagiert k nnen die Batterien verbraucht sein Ver brauchte Batterien unbedingt entfernen F r Sch den die durch ausgelaufene Batterien entst...

Страница 73: ...hlie en eines digitalen Mehrkanal Audio Videover st rkers oder AV Receivers PC Audio Tonsignal Eingang f r PC PC IN VGA Buchse Bildsignal Eingang f r PC ANT IN Antennenbuchse HDMI2 HDMI Buchse Ton Bil...

Страница 74: ...mnetz getrennt M ffnet das Hauptmen Ausw hlen von Men elementen mit P oder P Aktivieren der Funktion mit p oder o Festlegen der Funktion mit i oder u Ausblenden des Men s mit M i u Zum Einstellen der...

Страница 75: ...mmschalten i Ruft das Men INFO auf Z Zapp Funktion Seitenstopp im Videotext Betrieb V Schalten das Fernsehger t aus Stand by ein w hlen Programme schrittweise bewegen Cursor nach oben unten OK Ruft di...

Страница 76: ...f Fernseh betrieb TV Hinweis DR ist f r die Bedienung eines GRUNDIG Digital Receivers Fernbedienebene 1 vorpro grammiert DVD ist f r die Bedienung eines GRUNDIG DVD Players vorprogrammiert AMP ist f r...

Страница 77: ...den Fernseh Programme einige Minuten dauern Nach dem Suchvorgang schaltet das Fernsehger t auf Pro grammplatz 1 das Men PROGRAMMTABELLE wird ein geblendet Programmbelegung ndern Wurden beim Einstellen...

Страница 78: ...s 4 wiederholen Fernseh Programme berspringen Sie k nnen Fernseh Programme markieren die bei der Anwahl mit oder V bersprungen werden sollen Eine Anwahl mit den Zifferntasten ist weiterhin m glich 1 I...

Страница 79: ...w hlen und mit best tigen Das Men TON wird eingeblendet Lautst rke 1 Zeile Lautst rke mit oder V w hlen und Einstellung mit oder ver ndern Balance 1 Zeile Balance mit oder V w hlen und Einstellung mi...

Страница 80: ...be von Dialogen 1 Zeile TruSurround XT mit oder V w hlen und mit best tigen In der Zeile Effekt muss die Einstellung SRS gew hlt sein Das Men TruSurround XT wird eingeblendet 2 Zeile TruBass oder Dial...

Страница 81: ...ew hlt kann die Zeile Equalizer nicht angew hlt werden Das Men EQUALIZER wird eingeblendet 2 Toneinstellung Benutzer mit oder V w hlen und mit best tigen Das Frequenzband 120 Hz ist aktiviert 3 Mit od...

Страница 82: ...fen 2 Gew nschten AV Programmplatz mit oder V anw hlen und mit best tigen 3 Zur ck zum Fernseh Programm mit 1 0 schalten Lautst rke ndern 1 Lautst rke mit oder ndern Ton ein ausschalten 1 Ton mit p au...

Страница 83: ...sich Ihr Fernseh Programm das Sie im Moment ansehen speichern und zu anderen Fernseh Program men schalten zappen 1 Mit 1 0 oder P P das Fernseh Programm w hlen das in den Zappspeicher abgelegt werden...

Страница 84: ...uellen von einer SET TOP Box an der Euro AV Buchse ist das Bild voll ausgef llt und die Bildgeometrie korrekt Format FORMAT 4 3 Die Bilddarstellung wird im Format 4 3 gezeigt Format CINEMA Der Cinema...

Страница 85: ...deotext mit TXT abschalten Weitere Funktionen Wartezeit berbr cken W hrend eine Seite gesucht wird k nnen Sie auf das Fernseh Programm schalten 1 Nummer der Videotextseite mit 1 0 eingeben und danach...

Страница 86: ...be In bestimmten Videotextseiten k nnen verdeckte Antworten oder Informationen enthalten sein Diese lassen sich aufrufen 1 Informationen mit einblenden 2 Informationen mit ausblenden Geteilter Bildsch...

Страница 87: ...Das Fernsehger t schaltet nach Ablauf der eingestellten Zeit in Bereitschaft Stand by oder aus Bereitschaft ein In Zeile Programmnummer kann das Fernseh Programm eingegeben werden mit dem sich das Fer...

Страница 88: ...tivieren Ein 6 Einstellung mit i beenden Der gew hlte Programmplatz ist gesperrt Kindersperre abschalten 1 Gesperrtes Fernseh Programm mit 1 0 w hlen 2 Das Men INFO mit i aufrufen 3 Zeile Sonderfunkti...

Страница 89: ...eck dose wenn Sie die externen Ger te angeschlossen haben High Definition HD ready Ihr Fernsehger t ist vorbereitet f r die Wiedergabe von hochaufl senden Fernsehsignalen HDTV Signale Die Signalquelle...

Страница 90: ...ende Buchse des externen Ger tes mit einem EURO AV Kabel ver binden Bild und Tonsignal mit analogem TV Signal Bildsignal FBAS Tonsignal Stereo analog Programmplatz AV2 1 Buchse Video des Fernsehger te...

Страница 91: ...opfh rer Kopfh rer anschlie en 1 Kopfh rer Stecker 3 5 mm Klinke in die Kopfh rer Buchse an der linken Seite des Ger tes stecken Ton Einstellungen f r den Kopfh rer w hlen 1 Men INFO mit i aufrufen 2...

Страница 92: ...ellitenreceiver anschlie en 1 Buchse AV1 des Fernsehger tes und die entsprechende Buchse des Decoders mit einem EURO AV Kabel verbinden Betrieb mit einem Decoder oder Satelliten receiver 1 Decoder ode...

Страница 93: ...gangsbuchsen des Camera Recorders mit Cinch Kabel verbinden Tonsignal Hinweis An den Buchsen Video und S VHS darf nicht gleichzeitig ein Bildsignal anliegen Das k nnte zu Bildst rungen f hren Betrieb...

Страница 94: ...mit best tigen Einstellungen f r den PC 1 Men INFO mit i aufrufen 2 Zeile Programm Installation mit oder V w hlen und mit best tigen 3 Gew nschte Funktion Einstellung mit oder V w hlen und mit oder Ei...

Страница 95: ...brochen und das Bild erscheint Suchlauf so oft wiederholen bis das gew nschte Fernseh Programm er scheint Hinweis Das aktuelle System wird in der Zeile TV Standard angezeigt Sind die Farbe und oder de...

Страница 96: ...w h len 6 Kanalzahl mit oder schrittweise eingeben oder mit 1 0 Kanalzahl direkt eingeben Hinweis Das aktuelle System wird in der Zeile TV Standard angezeigt Sind die Farbe und oder der Ton nicht in...

Страница 97: ...hlen und mit best tigen Das Men LAND wird eingeblendet 5 Land mit V oder w hlen 6 Suchlauf mit starten Der Suchlauf beginnt er kann je nach Anzahl der zu empfan genden Fernseh Programme einige Minuten...

Страница 98: ...und Teilen her gestellt die f r das Recycling tauglich sind und wieder verwendet werden k nnen Das Produkt darf daher am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sonder...

Страница 99: ...ere Ger te Ger te anders aufstellen Geisterbilder Reflexion Programmeinstellung Automatische oder manuelle Pro grammeinstellung Feinabstimmung Antenne Antennenkabel oder anlage berpr fen lassen Keine...

Страница 100: ...Grundig Multimedia B V Atrium Strawinskylaan 3105 NL 1077 ZX Amsterdam http www grundig com...

Результаты поиска

Содержание GR 37-102

Отзывы:

Похожие инструкции для GR 37-102

Бренды по названию

Популярные бренды

Grundig GR 37-102, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание GR 37-102

Отзывы:

Похожие инструкции для GR 37-102

Бренды по названию

Популярные бренды