Grundig GKPN 66830LXP страница 66 Скачать руководство пользователя

Страница: 66 / 208

1. Instrukcje bezpieczeństwa

1.1 Zastosowanie ................3

1.2.Bezpieczeństwo dzieci,

osób wymagających szczególnego
traktowania i zwierząt domowych

1.3 .Bezpieczeństwo

elektryczne

...................................4

1.4. Bezpieczeństwo

transportu .....................................5

1.5. Bezpieczeństwo podczas

instalacji

........................................5

1.6.Bezpieczeństwo podczas

użytkowania

..................................6

1.7. Bezpieczeństwo podczas

konserwacji i czyszczenia ............8

1.8.HomeWhiz

.....................9

1.9. Oświetlenie

...................9

2. Instrukcje środowiska

2.1.Zgodność z dyrektywą WEEE i
usuwanie odpadów:

...................10

2.2.Zgodność z dyrektywą RoHS:

2.3.Informacje o opakowaniu .....10

3. Lodówka

4. Instalacja

4.1.Odpowiednie miejsce na
instalację

.....................................12

4.2.Zakładanie klinów
plastikowych

...............................12

4.3.Regulacja nóżek

...................13

4.4.Połączenie elektryczne

........13

5. Przygotowanie

5.1 Co zrobić, aby oszczędzać
energię

........................................14

5.2 Pierwsze uruchomienie

.......15

6. Obsługa urządzenia

6.1.Oświetlenie wnętrza

.............19

6.2.Alert otwarcia drzwi
(opcjonalny)

................................19

6.3.Zmiana kierunku

otwierania drzwi

.........................19

6.4.Niebieskie

światło/

Vitamin Zone ...............................19

6.5.Pochłaniacz zapachów

.........20

6.6.Zamrażanie świeżej
żywności

......................................21

6.7.Zalecenia dotyczące
przechowywania mrożonej
żywności

......................................22

6.8.Informacje o głębokim
zamrażaniu

.................................22

6.9.Rozmieszczanie żywności

....22

6.10.Komora schładzania

...........23

6.11.Pojemnik na świeże

warzywa ......................................23

6.12.Pojemnik na świeże warzywa
z kontrolowaną wilgotnością

......23

(FreSHelf)

....................................23

6.13.Pojemnik na produkty
mleczne (chłodnia)

.....................24

7. Konserwacja i czyszczenie 25

7.1.Unikanie nieprzyjemnych
zapachów

....................................25

7.2.Ochrona powierzchni
plastikowych

..............................25

8. Rozwiązywanie problemów 26

Содержание GKPN 66830LXP

Страница 1: ...66830LXP GKPN66840 LXPW GKPN 66840 LXRW GKPN66930 LXP GKPN66940 LXPW GKPN66940LXRW Refrigerator User Manual EN RO PL 58 6582 0000 AD 1 2 Manual de instruc iun Frigider Ch odziarka Instrukcja u ytkowa...

Страница 2: ......

Страница 3: ...14 4 1 Appropriate Installation Location 14 4 2 Adjusting the Feet 15 4 3 Electrical Connection 15 4 4 Attaching the plastic wedges 15 5 Preparation 17 6 Operating the product 19 6 1 Illumination lam...

Страница 4: ...been manufactured with state of the art technology To do this carefully read this manual and any other documentation provided before using the product and keep it as a reference Heed all information...

Страница 5: ...or similar environments In catering services and similar non retail applications This product shall not be used in open or enclosed external environments such as vessels balconies or terraces Exposing...

Страница 6: ...not have a multi plug behind or in the vicinity of the product The plug shall be easily accessible If this is not possible a mechanism that meets the electrical legislation and that disconnects all te...

Страница 7: ...oduct in the vicinity of a heat source you shall use a suitable insulation plate and the minimum distance to the heat source shall be as specified below At least 30 cm away from heat sources such as s...

Страница 8: ...hem out of the freezer Risk of frostbite Do not touch the inner walls metal parts of the freezer or food kept inside the refrigerator with wet hands Risk of frostbite Do not place soda cans or cans an...

Страница 9: ...the area where the product is placed Do not use a fan Contact authorized service If the product is damaged and you observe gas leak please stay away from the gas Gas may cause frostbite if it contacts...

Страница 10: ...afety warnings even if you are away from the product while operating the product via HomeWhiz app Also pay attention to the warnings in the app 1 9 Lighting May not be applicable for all models Contac...

Страница 11: ...uchased Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance Appropriate disposal of used appliance helps prevent potential negative consequences for the environment and...

Страница 12: ...urchased then those parts are valid for other models May not be available in all models 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Adjustable door shelves 2 Egg tray 3 Bottle shelf 4 Adjustable front feet 5 Freezer...

Страница 13: ...the product on an even floor surface to prevent jolts Install the product at least 30 cm away from heat sources such as hobs heater cores and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens Produ...

Страница 14: ...rized Service Agent C If two coolers are to be installed side by side there should be at least 4 cm distance between them Our company shall not be liable for any damages that will arise when the produ...

Страница 15: ...ped with refrigerant pipes to improve the cooling system Refrigerant with high temperatures may flow through these areas resulting in hot surfaces on the side walls This is normal and does not need an...

Страница 16: ...tor If a power failure occurs out of your control please see the warnings in the Recommended solutions for the problems section Original packaging and foam materials should be kept for future transpor...

Страница 17: ...s are present glass shelves must be placed so that the air outlets at the backwall are not blocked prefably air outlets are remaining below the glass shelf This combination may help impoving air distr...

Страница 18: ...not match the product exactly If the subject parts are not included in the product you have purchased then those parts are valid for other models 6 Operating the product Read the Safety Instructions...

Страница 19: ...cannot be cancelled 3 Wireless Key This button is utilized to connect wirelessly to your appliance through HomeWhiz mobile application If the button is pressed for a long time 3 secs the LED on the b...

Страница 20: ...Key Pressing compartment conversion key for 3 seconds the freezer section switches between cooler off and freezer modes If it is operated as the cooler compartment the temperature will be set as 4 C...

Страница 21: ...The lamps used in this appliance have to withstand extreme physical conditions such as temperatures below 20 C only chest and upright freezer 6 4 Blue light VitaminZone May not be available in all mo...

Страница 22: ...automatically on a periodic basis To maintain efficient performance it is recommended to have the filter in the deodoriser module by the authorised service provider every 5 years Due to the fan integr...

Страница 23: ...its might cause other vegetables and fruits to mature faster and rot in a shorter period of time In order to store your fruits and vegetables at ideal humidity conditions you can change the location o...

Страница 24: ...or frequently opening the door 6 8 Recommendations for storing frozen foods The compartment must be set to at least 18 C 1 Place the food items in the freezer as quickly as possible to avoid defrosti...

Страница 25: ...meat fish ice cream vegetables etc Cooler compartment shelves Food items inside pots capped plate and capped cases eggs in capped case Cooler compartment door shelves Small and packed food or beverage...

Страница 26: ...and pull it to the following direction slowly Now the foldable wine rack can be used To remove the foldable wine rack firstly remove the glass shielf from the refrigator Then hold the plastic part and...

Страница 27: ...for a long period of time unplug it remove all food inside clean it and leave the door ajar Check regularly that the door gaskets are clean If not clean them To remove door and body shelves remove all...

Страница 28: ...Protecting the plas tic surfaces Do not put liquid oils or oil cooked meals in your refrigerator in un sealed containers as they dama ge the plastic surfaces of the refri gerator If oil is spilled or...

Страница 29: ...sudden power failure or pulling the power plug off and putting back on the gas pressure in the product s cooling system is not balanced which triggers the compressor thermic safeguard The product wil...

Страница 30: ...set to a very low degree Set the freezer compartment temperature to a higher degree and check again The food items kept in cooler compartment drawers are frozen The cooler compartment temperature is...

Страница 31: ...ter and carbonated water Certain holders and packaging materials may cause odour Use holders and packaging materials without free of odour The foods were placed in unsealed holders Keep the foods in s...

Страница 32: ...ets an updated list is also available in support grundig com as of 1st March 2021 Moreover to ensure product safety and to prevent risk of serious injury the mentioned self repair shall be done follow...

Страница 33: ...are parts will be available to operate the refrigerator properly The minimum duration of guarantee of the refrigerator that you purchased is 24 months This product is equipped with a lighting source o...

Страница 34: ...plastic 12 4 3 Reglarea picioarelor 12 4 4 Conexiunea electric 12 5 Preg tirea 14 5 1 Modalit i de reducere a consumului de energie electric 14 5 2 Prima utilizare 15 6 Operarea produsului 16 6 1 Bec...

Страница 35: ...e Pentru a face acest lucru citi i cu aten ie acest manual i orice alte documente furnizate nainte de a utiliza produsul i p stra i l ca referin Respecta i toate informa iile i avertismentele din manu...

Страница 36: ...rouri i alte medii de lucru Gospod rii agricole 1 Instruc iuni privind siguran a Zone utilizate de clien i n hoteluri moteluri i alte tipuri de cazare Hoteluri de tip cazare i mic dejun pensiuni Cater...

Страница 37: ...cur are reparare i deplasare n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de produc tor reprezentantul s u de service sau de importator pentru a evita orice pericol Nu st...

Страница 38: ...r niri Locul de instalare trebuie s fie uscat i bine ventilat Nu pune i covoare mochete sau alte acoperitoare sub produs Ventila ia insuficient cauzeaz risc de incendiu Nu acoperi i sau bloca i orifi...

Страница 39: ...t Prin urmare nu instala i produsul n locuri precum garaje sau sp l torii unde umiditatea este ridicat sau apa poate stropi Dac frigiderul se ud cu ap deconecta i l i apela i agentul de service autori...

Страница 40: ...oca ocuri electrice sau risc de incendiu Acest produs nu este destinat depozit rii medicamentelor plasmei sangvine preparatelor de laborator sau a altor substan e medicale similare i a produselor care...

Страница 41: ...are nu pulveriza i sau nu turna i ap pe sau n interiorul produsului Exist riscul de incendiu i electrocutare Nu folosi i instrumente ascu ite atunci c nd cur a i produsul Nu utiliza i produse de cur a...

Страница 42: ...hizi ionat produsul Fiecare gospod rie joac un rol important n recuperarea i reciclarea aparatelor vechi Eliminarea corespunz toare a aparatelor uzate contribuie la prevenirea consecin elor poten ial...

Страница 43: ...izi ionat de dvs se aplic pentru alte modele 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Raft de u 2 Suporturi pentru ou 3 Raft pentru sticle 4 Picioare reglabile 5 Compartimentul congelatorului 6 Icematic 7 Cutia p...

Страница 44: ...l pu in 30 cm de radiator plit sau surse similare de c ldur i la ce pu in 5 cm de cuptoare electrice Nu expune i produsul la razele solare directe sau men ine i l n medii umede Pentru func ionarea efi...

Страница 45: ...a ionale techerul cablului de alimentare trebuie s fie u or accesibil dup instalare Nu utiliza i techere multiple cu sau f r prelungitoare ntre priza de perete i frigider 4 2 Fixarea penelor de fixare...

Страница 46: ...i sunt echipa i ci evi de refrigerare pentru a ameliora sistemul de r cire Agentul frigorific cu temperaturi nalte poate curge prin aceste zone rezult nd suprafe e fierbin i pe pere ii laterali Este n...

Страница 47: ...entelor care urmeaz a fi congelate Deoarece aerul fierbinte i umed nu p trunde direct n produs atunci c nd u ile nu sunt deschise acesta se va auto optimiza pentru a v proteja alimentele Func iile i c...

Страница 48: ...ate din sistemul de r cire C Este normal ca marginile frontale ale frigiderului s fie calde Aceste zone sunt proiectate s se nc lzeasc pentru mpiedicarea condensului C La unele modele panoul de instru...

Страница 49: ...ran C Figurile din acest manual de utilizare sunt schematice i pot s nu corespund exact produsului Dac p r ile respective nu sunt incluse n produsul achizi ionat de dumneavoastr atunci p r ile respect...

Страница 50: ...vor reveni la normal Func ia de economisire a energiei este o func ie activat din fabric i nu poate fi anulat 3 Tasta wireless Acest buton este utilizat pentru conectarea wireless la aparatul dvs pri...

Страница 51: ...ie a compartimentului timp de 3 secunde sec iunea congelator comut ntre modul de r cire modul oprit i modul de congelare Dac este utilizat ca compartiment frigorific temperatura va fi setat la 4 C n c...

Страница 52: ...a opri atunci c nd u a este nchis sau un alt buton de pe afi aj dac este disponibil este ap sat Alarma de u deschis este emis c tre utilizator n mod vizual i acustic Iluminarea interioar va porni dac...

Страница 53: ...termediul ventilatorului LED ului i filtrului de miros ale modulului Modulul de dezodorizare va fi activat automat periodic Zgomotul emis n timpul func ion rii ventilatorului este normal Dac u a compa...

Страница 54: ...e greut ile specifice ale acestora Legumele grele i tari trebuie s fie pozi ionate n partea de jos a sec iunii pentru legume i fructe iar legumele u oare i moi trebuie s fie n partea superioar Nu l sa...

Страница 55: ...r Utiliza i compartimente congelatorului folii de aluminiu i h rtii higrofuge pungi din plastic sau alte materiale de ambalare n locul h rtiei tradi ionale de ambalaj C Ghea a din compartimentul conge...

Страница 56: ...etare temperatur compartiment congelator Setare temperatur compartiment frigider Detalii 18 C 4 C Aceasta este setarea normal recomandat 20 22 sau 24 C 4 C Aceste set ri sunt recomandate c nd temperat...

Страница 57: ...plasa i alimentele n ambalaje etan e i introduce i le n frigider Bananele ro iile salata verde elina ou lele fierte cartofii sau alte tipuri de alimente nu trebuie s fie congelate n cazul n care aces...

Страница 58: ...Este posibil s nu fie disponibil pentru toate modelele Ofer utilizatorului posibilitatea de depozitare a sticlelor de vin atunci c nd este necesar Pentru a utiliza sec iunea ine i de partea din plasti...

Страница 59: ...produsului Dac utiliza i clor suprafe ele metalice vor rugini Nu folosi i unelte ascu ite sau produse de cur are abrazive agen i de cur are menajeri detergen i benzin benzen cear etc altfel etichetel...

Страница 60: ...oreaz Metode de cur are puternice i corozive i compu i vor intensifica aceste defecte i accelereaz procesul de deteriorare Produse de cur are bazate pe ap care nu sunt alcaline i corozive trebuie s fi...

Страница 61: ...giderului deschis perioade ndelungate de timp Termostatul este setat la o temperatur prea sc zut Seta i termostatul la o temperatur adecvat Compresorul nu func ioneaz Sistemul de protec ie termic a co...

Страница 62: ...chide i mai rar u ile Este posibil ca u a congelatorului sau frigiderului s fi fost l sat ntredeschis Verifica i dac u ile sunt nchise corect A i selectat o temperatur foarte joas Selecta i o temperat...

Страница 63: ...u zgomot Podeaua este denivelat sau instabil Dac frigiderul se clatin c nd este mpins u or regla i picioarele pentru a echilibra frigiderul De asemenea asigura i v c podeaua este suficient de stabil i...

Страница 64: ...punz tor pot r sp ndi microorganisme i se pot acumula mirosuri nepl cute Arunca i toate alimentele expirate sau alterate din frigider U a nu se nchide Este posibil ca alimentele s mpiedice nchiderea u...

Страница 65: ...are sau care sunt disponibile n support grundig com Pentru siguran a dvs scoate i produsul din priz nainte s ncerca i autorepararea Repara iile i ncerc rile de repara ie f cute de utilizatorii finali...

Страница 66: ...2 4 3 Regulacja n ek 13 4 4 Po czenie elektryczne 13 5 Przygotowanie 14 5 1 Co zrobi aby oszcz dza energi 14 5 2 Pierwsze uruchomienie 15 6 Obs uga urz dzenia 16 6 1 O wietlenie wn trza 19 6 2 Alert o...

Страница 67: ...ajnowocze niejszej technologii Aby to zrobi przeczytaj uwa nie niniejsz instrukcj i wszelkie inne dokumenty dostarczone z produktem przed jego u yciem i zachowaj je Przestrzegaj wszystkich informacji...

Страница 68: ...owania w domach i pomieszczeniach Na przyk ad 1 Instrukcje bezpiecze stwa Kuchnie dla personelu w sklepach biurach i innych rodowiskach pracy Gospodarstwach agroturystycznych Obszarach wykorzystywanyc...

Страница 69: ...zne Produkt musi by od czony od zasilania podczas instalacji konserwacji czyszczenia naprawy i przenoszenia Je li kabel zasilaj cy jest uszkodzony musi go wymieni wykwalifikowana osoba wskazana przez...

Страница 70: ...dukt mo e si przewr ci i spowodowa obra enia Miejsce instalacji musi by suche i dobrze wentylowane Nie umieszczaj dywan w chodnik w lub podobnych pod produktem Niewystarczaj ca wentylacja powoduje ryz...

Страница 71: ...lub kabla zasilaj cego na dzia anie wilgoci mo e spowodowa zwarcie Dlatego nie nale y instalowa produktu w miejscach takich jak gara e lub pralnie w kt rych wilgotno jest wysoka lub woda mo e pryska J...

Страница 72: ...wych zawieraj cych materia y atwopalne takie jak puszki aerozolowe Nie umieszczaj pojemnik w wype nionych p ynem na produkcie Rozpryskiwanie wody na cz elektryczn mo e spowodowa pora enie pr dem lub r...

Страница 73: ...k czynnika ch odniczego trzymaj si od niego z dala Czynnik ch odniczy mo e powodowa odmro enia w przypadku kontaktu ze sk r Do produkt w z dozownikiem wody maszyn do lodu U ywaj tylko wody pitnej Nie...

Страница 74: ...przedostaje si do obwod w elektronicznych ani element w o wietleniowych produktu Za pomoc czystej i suchej szmatki wytrzyj cia a obce lub kurz z ko k w wtyczki Nie u ywaj mokrej lub wilgotnej szmatki...

Страница 75: ...ktu Gospodarstwo domowe spe nia wa n rol w przyczynianiu si do ponownego u ycia i odzysku zu ytego sprz tu Odpowiednie post powanie ze zu ytym sprz tem zapobiega potencjalnym negatywnym konsekwencjom...

Страница 76: ...iednich cz ci informacje dotycz innych modeli Funkcja nie jest dost pna w niekt rych modelach 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Prateleira da porta 2 Uchwyt na jajka 3 P ka na butelki 4 Regulowane n ki 5 C...

Страница 77: ...e pomo e skontaktuj si z autoryzowanym serwisem Aby unikn wibracji ch odziark nale y ustawi na r wnej powierzchni Zainstaluj produkty co najmniej 30 cm od podgrzewacza piecyka i podobnych r de ciep a...

Страница 78: ...skutek u ywania bez uziemienia i korzystania z po czenia elektrycznego niezgodnego z przepisami krajowymi Po instalacji wtyczka zasilania musi by atwo dost pna Pod cz ch odziark do uziemionego gniazd...

Страница 79: ...z dolnej szuflady do przechowywania jest zdecydowanie zalecane Nale y w czy funkcj oszcz dzania energii w celu zoptymalizowania jej zu ycia Nie nale y blokowa przep ywu powietrza umieszczaj c ywno prz...

Страница 80: ...zgodnie z instrukcjami w sekcjach Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa i ochrony rodowiska i Instalacja Zostaw produkt w czony bez ywno ci w rodku na 6 godzin i nie otwieraj drzwi je li nie jest to abs...

Страница 81: ...a Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa C Rysunki w tej instrukcji obs ugi s schematyczne i mog nie pasowa dok adnie do konkretnego produktu Je li zakupione urz dzenie nie ma opisywanych cz ci cz ci te...

Страница 82: ...ygna y na wy wietlaczu powr c do normalnego stanu Funkcja oszcz dzania energii jest funkcj aktywowan fabrycznie i nie mo na jej anulowa 3 Przycisk sieci bezprzewodowej Ten przycisk s u y do bezprzewod...

Страница 83: ...iego zamra ania przed umieszczeniem ywno ci w komorze zamra ania 8 Przycisk konwersji przedzia u Naci ni cie przycisku konwersji komory na 3 sekundy prze cza komor zamra arki mi dzy trybami ch odzenia...

Страница 84: ...yja nienie to stwierdzenie og lne Aby uzyska informacje o mo liwo ci zmiany kierunku otwierania drzwi sprawd etykiet ostrzegawcz wewn trz opakowania produktu 6 4 Niebieskie wiat o Vitamin Zone Funkcja...

Страница 85: ...apach w okresowo w cza si automatycznie Aby zapewni skuteczne dzia anie wyrobu zaleca si wymian filtra zapachowego przez autoryzowany serwis co 5 lat Poniewa poch aniacz zapach w jest wyposa ony w wen...

Страница 86: ...ki musi zosta jak najszybciej zamro ona w tym celu nale y u y funkcji szybkiego zamra ania Mro enie ywno ci gdy jest wie a wyd u a czas przechowywania w komorze zamra arki ywno nale y pakowa w szczeln...

Страница 87: ...przynajmniej 18 C ywno do zamro enia nie mo e si styka z wcze niej zamro on ywno ci aby unikn cz ciowego rozmro enia Warzywa nale y zagotowa i odcedzi wod aby wyd u y czas zamra ania Umie ywno w herm...

Страница 88: ...jemnikowi na wie e warzywa z kontrolowan wilgotno ci dzi ki czemu ywno na pewno b dzie wie a przez d u szy czas Zalecamy umieszczanie warzyw li ciastych takich jak sa ata i szpinak oraz warzyw wra liw...

Страница 89: ...6 9 8 10 12 11 14 13 6 14 Sk adany stojak na wino Funkcja nie jest dost pna w niekt rych modelach W razie potrzeby zapewnia u ytkownikowi mo liwo przechowywania butelek wina Aby u y nale y chwyci pla...

Страница 90: ...ki drzwi aby je od czy Oczy i wysusz p ki a nast pnie zamocuj je z powrotem na miejscu wsuwaj c je od g ry Do powierzchni zewn trznej i cz ci chromowanych produktu nie wolno u ywa wody chlorowej ani...

Страница 91: ...k g wny jest przepalony Sprawd bezpieczniki Kondensacja na bocznej ciance komory ch odziarki WIELOSTREFOWE CH ODZENIE KONTROLA I STREFA ELASTYCZNA Drzwi s za cz sto otwierane Nale y pami ta aby nie ot...

Страница 92: ...wi kszy ni poprzedni Wi ksze produkty pracuj d u ej Temperatura w pomieszczeniu mo e by wysoka Produkt b dzie normalnie dzia a przed d u szy czas przy wy szej temperaturze w pomieszczeniu Produkt m g...

Страница 93: ...a arki Zmie temperatur komory ch odziarki lub zamra arki i poczekaj a odpowiednia komora osi gnie ustawiony poziom temperatury Drzwi by y cz sto otwierane lub by y otwarte przez d u szy czas Nie nale...

Страница 94: ...kach Po zmniejszeniu wilgotno ci kondensacja zniknie Nieprzyjemny zapach we wn trzu Produkt nie jest regularnie czyszczony Czy wn trze regularnie za pomoc g bki ciep ej wody i wody z w glanem Niekt re...

Страница 95: ...e boczne i tylny ruszt mog osi ga wysok temperatur Jest to normalne zjawisko i nie oznacza konieczno ci dokonywania naprawy A OSTRZE ENIE Je li problem nie zniknie po wykonaniu instrukcji podanych w t...

Страница 96: ...obj ty gwarancj na naszej stronie internetowej www grundig pl gwarancja Dzi ki temu nie b dziesz musia si martwi w sytuacji gdy zgubisz dow d zakupu Ponadto b dziesz mia mo liwo otrzymania o wiadczen...

Страница 97: ...prawi nast puj ce cz ci zamienne klamki zawiasy drzwi tace kosze i uszczelki drzwi zaktualizowana lista jest r wnie dost pna na support beko com od 1 marca 2021 Ponadto aby zapewni bezpiecze stwo prod...

Страница 98: ...do zakupionej lod wk wynosi 10 lat Przez ten czas dost pne b d oryginalne cz ci zamienne do prawid owej eksploatacji lod wk Minimalny okres gwarancji na zakupion lod wk wynosi 24 miesi ce Ten produkt...

Страница 99: ...Notes...

Страница 100: ...Notes...

Страница 101: ...82 0000 AD 2 2 GKPN 66830LXP GKPN66840 LXPW GKPN 66840 LXRW GKPN66930 LXP GKPN66940 LXPW GKPN66940LXRW Manual del usuario Refrigerador K hlschrank Gefrierschrank Bedienungsanleitung Frigor fico Manual...

Страница 102: ......

Страница 103: ...rigor fico 11 4 2 Antes de funcionar o seu frigor fico 11 4 3 Liga o el ctrica 12 4 4 Elimina o da embalagem 13 4 5 Elimina o do seu frigor fico velho 13 4 6 Coloca o e instala o 13 5 Prepara o 14 6 F...

Страница 104: ...uto contra os perigos que podem ocorrer Guardar o manual do utilizador Deve incluir este manual com a unidade caso o produto seja cedido a outra pessoa S o usados os seguintes s mbolos no guia do util...

Страница 105: ...ientes em hot is mot is e outros tipos de acomoda o 1 Instru es de Seguran a Hot is do tipo alojamento e pequeno almo o hospedarias Restaura o e aplica es similares de n o retalho Este produto n o dev...

Страница 106: ...o aperte o cabo de alimenta o embaixo ou atr s do produto N o coloque objetos pesados sobre o cabo de alimenta o O cabo de alimenta o n o deve ser dobrado excessivamente comprimido ou entrar em conta...

Страница 107: ...mo de energia aumenta e seu produto pode ser danificado O produto n o deve estar conectado a sistemas de fornecimento como fontes de energia solar Caso contr rio seu produto poder ser danificado devid...

Страница 108: ...de economia de energia Tais sistemas s o prejudiciais ao seu produto 1 6 Seguran a Operacional Nunca use solventes qu micos no produto Existe o risco de explos o Se o produto falhar desligue o e n o...

Страница 109: ...os Diretiva de Produtos M dicos A utiliza o do produto contra seu prop sito pretendido pode deteriorar ou estragar os produtos armazenados dentro do mesmo Se o seu frigor fico estiver equipado com luz...

Страница 110: ...isco de inc ndio e choque el trico N o use ferramentas afiadas ou abrasivas ao limpar o produto N o use produtos de limpeza dom stica detergente g s gasolina diluente lcool verniz etc Use apenas produ...

Страница 111: ...ais ou o revendedor onde o produto foi adquirido Cada fam lia desempenha um papel importante na recupera o e reciclagem de equipamentos usados A elimina o adequada de aparelhos usados ajuda a evitar p...

Страница 112: ...nto frio 8 Gavetas para frutos e legumes 9 Prateleiras com estrutura ajust vel 10 Garrafeira 11 Vento nha 12 L mpada de ilumina o 3 O seu frigor fico C Opcional As imagens neste guia do utilizador s o...

Страница 113: ...ue a Todo material reciclado uma fonte indispens vel para a natureza e para os nossos recursos nacionais Se quiser contribuir para a reciclagem dos materiais da embalagem pode obter mais informa es no...

Страница 114: ...mpo nente de prote o de espa o da parede traseira est presente na sua localiza o se fornecido com o produ to Se o componente n o estiver dispon vel ou se se perder ou cair posicionar o produto de form...

Страница 115: ...inutilizados a fim de proteger as crian as contra qualquer perigo 4 6 Coloca o e instala o A Se a porta de entrada do compartimento onde o frigor fico ser instalado n o for o suficientemente larga par...

Страница 116: ...Deve come ar a funcionar vazio sem alimentos no interior N o retire a ficha da tomada do seu frigor fico Se houver uma falha de energia inesperada por favor consulte os avisos na sec o Solu es recomen...

Страница 117: ...e ar na parede posterior n o fiquem bloqueadas de prefer ncia que as sa das de ar fiquem abaixo da prateleira de vidro Esta combina o pode ajudar a melhorar a distribui o do ar e a efici ncia energ ti...

Страница 118: ...Opcional As imagens neste guia do utilizador s o esquem ticas e podem n o coincidir exatamente com o seu produto Se o seu produto n o incluir pe as relevantes a informa o diz respeito a outros modelos...

Страница 119: ...normal A fun o de poupan a de energia uma fun o ativada de f brica e n o pode ser cancelada 3 Tecla sem fios Este bot o usado para ligar o seu aparelho sem fios atrav s da aplica o m vel HomeWhiz Se b...

Страница 120: ...8 Tecla de convers o do compartimento Ao premir a tecla de convers o do compartimento durante 3 segundos a sec o do congelador alterna entre os modos do refrigerador desligado e congelador Se for oper...

Страница 121: ...no frigor fico congelador de uma forma confort vel e segura As l mpadas usadas neste aparelho t m de suportar condi es f sicas extremas tais como temperaturas abaixo de 20 C 6 4 Blue light VitaminZon...

Страница 122: ...rem deixados dentro dos sacos respetivos isso dar origem decomposi o dos mesmos num curto per odo de tempo No caso de n o se pretender o contacto com outros vegetais por raz es de higiene deve usar pa...

Страница 123: ...s necessidades de consumo de refei es Embale os alimentos de uma forma herm tica para evitar que sequem mesmo que venham a ser guardados durante pouco tempo Os materiais a serem utilizados para embala...

Страница 124: ...do o compartimento do seu refrigerador estiver sobrecarregado ou se desejar arrefecer rapidamente os seus alimentos Recomenda se que active a fun o de refrigera o r pida 4 8 horas antes de colocar os...

Страница 125: ...Legumes e frutas Compartimento da zona fria Iguarias queijo manteiga chouri os etc Informa o sobre Deep Freeze Congela o profunda Os alimentos devem ser congelados t o rapidamente quanto poss vel quan...

Страница 126: ...enamento das garrafas de vinho quando necess rio Para usar a sec o segurar a parte de pl stico e pux la lentamente na dire o seguinte Agora a prateleira dobr vel para vinhos pode ser usada Para retira...

Страница 127: ...mido Retirar todos os itens do interior para tirar as prateleiras da porta e do interior do frigor fico Levantar as prateleiras da porta para retirar Limpar e secar as prateleiras depois volta a coloc...

Страница 128: ...26 7 2 Proteger superf cies de pl stico leo derramado em superf cies de pl stico pode danificar a superf cie e deve ser limpo imediatamente com gua morna...

Страница 129: ...porta do produto foi deixada aberta N o manter a porta do produto aberta por per odos longos O termostato est definido para temperatura demasiado baixa Definir o termostato para temperatura adequada O...

Страница 130: ...ra temperatura demasiado baixa Definir a temperatura para um grau mais elevado e aguardar que o produto atinja a temperatura ajustada A junta da porta do congelador ou refrigerador pode estar suja des...

Страница 131: ...er sido colocadas recentemente no produto N o colocar alimentos quentes no produto Vibra o ou ru do O ch o n o est nivelado ou n o resistente Se o produto vibra quando movido lentamente ajustar os p s...

Страница 132: ...frigor fico A porta n o est a fechar Embalagens de alimentos podem bloquear a porta Recolocar quaisquer itens que bloqueiem as portas O produto n o est colocado em posi o vertical no ch o Ajustar os p...

Страница 133: ...ta disponibilizada uma lista atualizada em support grundig com a partir de 1 de mar o de 2021 Al m disso para garantir a seguran a do produto e evitar o risco de ferimentos graves a repara o aut noma...

Страница 134: ...ubstitui o originais estar o dispon veis para operar corretamente a frigor fico A dura o m nima da garantia do frigor fico que adquiriu de 24 meses Este produto est equipado com uma fonte de ilumina o...

Страница 135: ...o 12 4 3 Conexiones el ctricas 13 4 4 Eliminaci n del embalaje 13 4 5 Eliminaci n de su viejo frigor fico 13 4 6 Colocaci n e instalaci n 14 Antes de usar el frigor fico 14 4 7 Cambio de la bombilla d...

Страница 136: ...a m s avanzada A tal fin antes de utilizar el producto lea detenidamente este manual y cualquier otra documentaci n que se le facilite y cons rvela como referencia Preste atenci n a toda la informaci...

Страница 137: ...ra el per sonal en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo Granjas reas utilizadas por los cli entes en hoteles moteles y otros tipos de alojamiento Hoteles tipo Bed Breakfast pensiones Aplicacio...

Страница 138: ...te el servicio t cnico autorizado o el importador a fin de evitar posibles peligros No apretar el cable de corriente ni por debajo ni por detr s del aparato No colocar objetos pesados sobre el cable d...

Страница 139: ...a tapete ni cubierta similar Una ventilaci n deficiente supone riesgo de incendio No tapar ni bloquear las rejillas de ventilaci n De lo contrario el consumo el ctrico aumenta y el aparato podr a aver...

Страница 140: ...co se moja con agua desench felo y llame al servicio t cnico autorizado No conectar nunca el frigor fico a ning n dispositivo de ahorro de energ a Estos podr an ser da inos para el mismo 1 6 Seguridad...

Страница 141: ...oductos m dicos similares sujetos a la Directiva sobre productos m dicos Un uso del aparato diferente al previsto puede hacer que los productos almacenados en su interior se deterioren o se echen a pe...

Страница 142: ...Podr a causar quemaduras por contacto con la piel Para art culos con dispensadores de agua o m quinas de hielo Utilizar nicamente agua potable No llenar el dep sito de agua con ning n l quido como zu...

Страница 143: ...zar nunca vapor ni limpiadores a vapor para limpiar o descongelar el aparato El vapor entra en contacto con las partes en tensi n del frigor fico provocando un cortocircuito o una descarga el ctrica A...

Страница 144: ...compr el producto Cada hogar desempe a un papel importante en la recuperaci n y el reciclaje de los aparatos viejos La eliminaci n apropiada de los aparatos usados ayuda a prevenir posibles consecuen...

Страница 145: ...cto que usted ha adquirido entonces ser v lido para otros modelos 3 El frigor fico Puede no estar disponible en todos los modelos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Estantes de puerta ajustables 2 Huevera 3...

Страница 146: ...los recursos del pa s Si desea contribuir al reciclaje de los materiales de embalaje solicite m s informaci n a los responsables medioambientales de su zona o a las autoridades locales 4 2 Antes de u...

Страница 147: ...naci n de su viejo frigor fico Desh gase de su viejo frigor fico de manera respetuosa con el medio ambiente Consulte las posibles alternativas a un distribuidor autorizado o al centro de recogida de r...

Страница 148: ...ue disponga de una ventilaci n adecuada Si el frigor fico va a instalarse en un hueco de la pared debe dejarse un m nimo de 5 cm de separaci n con el techo y de 5 cm con las paredes Si el suelo est cu...

Страница 149: ...n mantenimiento Por favor tenga cuidado al tocar estas reas 4 7 Cambio de la bombilla de iluminaci n Para cambiar la bombilla utilizada para iluminar el frigor fico p ngase en contacto con el servicio...

Страница 150: ...o en recipientes cerrados Use siempre los canastos cajones que se suministran con el compartimento del congelador para obtener un menor consumo de energ a y mejores condiciones de almacenamiento El co...

Страница 151: ...nterior se enciende Mantenga el frigor fico en funcionamiento durante 6 horas sin alimentos en su interior y no abra la puerta si no es estrictamente necesario C Se oye un ruido cada vez que el compre...

Страница 152: ...de vidrio se deben colocar de forma que no se bloqueen las salidas de aire en la pared posterior preferiblemente las salidas de aire permanecen debajo del estante de vidrio Esta combinaci n podr a ay...

Страница 153: ...lustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son esquem ticas y puede que no se adec en a su producto con exactitud Si alguno de los elementos reflejados no se corresponde con el prod...

Страница 154: ...visualizaci n volver n a la normalidad La funci n de ahorro de energ a se activa en la f brica y no se puede cancelar 3 Bot n de Conexi n Inal mbrica Este bot n se utiliza para conectarse de forma ina...

Страница 155: ...colocar los alimentos en el congelador 8 Tecla de conversi n de compartimentos Pulsando la tecla de conversi n de compartimentos durante 3 segundos la secci n del congelador cambia entre los modos de...

Страница 156: ...a a congelar No congele cantidades demasiado grandes de una sola vez La calidad de los alimentos se conserva mejor si la congelaci n alcanza su interior lo antes posible 6 1 Doble sistema de refrigera...

Страница 157: ...limentos calientes en el compartimento congelador se obliga al sistema de enfriamiento a funcionar de forma continua hasta congelarlos totalmente Se recomienda que coloque alimentos en la parte superi...

Страница 158: ...nvasados disponibles en los comercios deben almacenarse de acuerdo con las instrucciones de su fabricante respecto de la conservaci n en un compartimento congelador de 4 estrellas Si desea garantizar...

Страница 159: ...empo a temperaturas de 18 C o menos A 18 C o menos es posible mantener los alimentos frescos durante muchos meses en el congelador ADVERTENCIA A Los alimentos deben dividirse en porciones basadas en l...

Страница 160: ...a abierta durante un cierto periodo de tiempo Esta se al ac stica de aviso cesar cuando se pulse cualquier bot n del indicador o se cierre la puerta 6 8 El contenedor de productos l cteos almacenamien...

Страница 161: ...o espec fico Las frutas y verduras m s duras y pesadas deben colocarse en el fondo del caj n y aquellas m s blandas y livianas deben ubicarse arriba Nunca deje las hortalizas dentro del caj n de fruta...

Страница 162: ...l stica y tire lentamente de ella hacia la direcci n siguiente Ahora se puede utilizar el botellero vinoteca plegable Para retirarlo en primer lugar deber quitar el cristal del frigor fico A continuac...

Страница 163: ...n un pa o h medo Retire todos los elementos en el interior para separar las puertas y estantes del mueble Levante los estantes de la puerta hasta desprenderlos de su riel Limpie y seque las estanter a...

Страница 164: ...30 7 2 Protecci n de superficies de pl stico El aceite derramado en las superficies de pl stico puede da ar la superficie y debe ser limpiado inmediatamente con agua tibia...

Страница 165: ...deja abierta No mantenga la puerta del aparato abierta durante largos periodos El termostato est ajustado a una temperatura demasiado baja Ajuste el termostato a la temperatura adecuada El compresor n...

Страница 166: ...vuelva a intentarlo La temperatura en el refrigerador o el congelador es demasiado alta La temperatura del compartimento del congelador se establece a un grado muy bajo El ajuste de temperatura del c...

Страница 167: ...on demasiada frecuencia si est n abiertas ci rrelas La puerta puede estar abierta Cierre la puerta por completo Hay condensaci n en el exterior del aparato o entre las puertas Puede ser por que el cli...

Страница 168: ...ueden observarse altas temperaturas entre las dos puertas en los paneles laterales y en la parrilla trasera mientras el producto est en funcionamiento Se trata de algo normal y no requiere mantenimien...

Страница 169: ...s de puertas bisagras de puertas bandejas cestas y juntas de puertas una lista actualizada tambi n estar disponible en support grundig com a partir del 1 de Marzo de 2021 Por otra parte con el fin de...

Страница 170: ...es de 10 a os Durante este per odo las piezas de repuesto originales estar n disponibles para el funcionamiento apropiado del refrigerador La duraci n m nima de la garant a del refrigerador que ha com...

Страница 171: ...1 Der richtige Aufstellungsort 12 4 2 Elektrischer Anschluss 13 Kunststoffkeile anbringen 14 4 3 Beleuchtung auswechseln 14 5 Vorbereitung 15 5 1 Tipps zum Energiesparen 15 5 2 Erste Inbetriebnahme 16...

Страница 172: ...elen Lesen Sie dazu dieses Handbuch und alle anderen mitgelieferten Dokumentationen sorgf ltig durch bevor Sie das Produkt verwenden und bewahren Sie sie als Referenz auf Beachten Sie alle Information...

Страница 173: ...Personalk chen in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumgebungen Bauernh user 1 Sicherheitsanweisungen Bereiche die von Kunden in Hotels Motels und anderen Arten von Unterk nften genutzt werden Bed B...

Страница 174: ...orts vom Stromnetz getrennt werden Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es von einer vom Hersteller autorisierten Servicemitarbeiter oder Importeur angegebenen qualifizierten Person ersetzt werden u...

Страница 175: ...nd feste Oberfl che und balancieren Sie es mit verstellbaren F en aus Andernfalls kann das Produkt umkippen und Verletzungen verursachen Der Installationsort muss trocken und gut bel ftet sein Legen S...

Страница 176: ...esteht Wenn die stromf hrenden Teile oder das Netzkabel Feuchtigkeit ausgesetzt werden kann dies zu einem Kurzschluss f hren Installieren Sie das Produkt daher nicht an Orten wie Garagen oder Waschk c...

Страница 177: ...der N he des K hlschranks Es besteht Brand und Explosionsgefahr Lagern Sie keine explosiven Materialien die brennbaren Materialien wie Aerosoldosen enthalten in Ihrem Produkt Stellen Sie keine mit Fl...

Страница 178: ...Produkt oder das Netzkabel Halten Sie potenzielle Brandquellen fern die zur Entz ndung f hren k nnen L ften Sie den Bereich in dem sich das Produkt befindet Keine L fter verwenden Rufen Sie den autori...

Страница 179: ...mpfunterst tzte Reinigungsmittel um das Produkt zu reinigen oder abzutauen Dampf kommt mit den stromf hrenden Teilen in Ihrem K hlschrank in Kontakt und verursacht Kurzschluss oder Stromschlag Stellen...

Страница 180: ...ukt gekauft wurde Jedes Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der R ckgewinnung und dem Recycling von Altger ten Eine ordnungsgem e Entsorgung gebrauchter Ger te tr gt dazu bei m gliche negative Fol...

Страница 181: ...hres Ger tes z hlen gelten sie f r andere Modelle 3 Ihr K hlschrank M glicherweise nicht in allen Modellen verf gbar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Verstellbare T rregale 2 Eierablage 3 Flaschenablage 4...

Страница 182: ...alls die T r ffnung des Raumes in dem das Ger t aufgestellt werden soll zu schmal sein sollte m ssen die T ren des Ger tes abgebaut und das Ger t seitlich durch die ffnung transportiert werden W hlen...

Страница 183: ...eerdete Steckdose Schukosteckdose an sichern Sie das Ger t ber einen zu den Angaben auf dem Typenschild passende Sicherung ab Unser Unternehmen haftet nicht bei Sch den die durch Einsatz des Ger tes o...

Страница 184: ...enn Sie diese Bereiche ber hren Kunststoffkeile anbringen Sorgen Sie zur Gew hrleistung einer angemessenen Luftzirkulation mit Hilfe der mitgelieferten Kunststoffkeile f r gen gend Platz zwischen dem...

Страница 185: ...ten entfernt auf Achten Sie darauf Ihre Lebensmittel in verschlossenen Beh ltern im K hlschrank Gefrierschrank aufzubewahren Wenn Sie die Ablagen oder Schubladen aus dem Tiefk hlbereich herausnehmen k...

Страница 186: ...und Wartung beschrieben Sorgen Sie daf r dass der Innenraum komplett trocken ist bevor Sie das Ger t benutzen Stecken Sie den Netzstecker des K hlschrank Gefrierschranks in eine geerdete Steckdose Bei...

Страница 187: ...se Heizger t Abtaufunktion Beleuchtung Anzeige usw arbeiten entsprechend den Anforderungen um unter diesen Bedingungen minimale Energie zu verbrauchen Wenn mehrere Optionen vorhanden sind m ssen Glasr...

Страница 188: ...d k nnen etwas vom Aussehen Ihres Ger tes abweichen Falls Teile nicht zum Lieferumfang Ihres Ger tes z hlen gelten sie f r andere Modelle 2 4 1 3 10 5 6 7 8 9 6 Produktbedienung Lesen Sie zuerst den A...

Страница 189: ...iesparfunktion ist eine ab Werk aktivierte Funktion und kann nicht abgebrochen werden 3 Kabellose Taste Diese Taste wird verwendet um eine drahtlose Verbindung zu Ihrem Ger t ber die mobile HomeWhiz A...

Страница 190: ...m eine gro e Menge an frischen Lebensmitteln einzufrieren dr cken Sie die Schnellgefriertaste bevor Sie die Lebensmittel in das Gefrierfach legen 8 Fachumwandlungstaste Durch Dr cken der Fachumwandlun...

Страница 191: ...und S uren sein Dar ber hinaus sollten sie sich leicht verschlie en lassen unkompliziert in der Handhabung und nat rlich zum Tiefk hlen geeignet sein Achten Sie besonders darauf bereits tiefgek hlte u...

Страница 192: ...ierschrank wieder zur zuvor eingestellten Betriebsart 18 C und k lter 2 C Nutzen Sie diese Einstellungen falls Sie meinen dass der K hlbereich aufgrund zu hoher Umgebungstemperatur der N he zu W rmequ...

Страница 193: ...icht abgelaufen sind 6 4 Lebensmittel platzieren Tiefk hlbereich Ablagen Verschiedene gefrorene Lebensmittel wie Fleisch Fisch Speiseeis Gem se etc Eierhalter Eier K hlbereich Ablagen Lebensmittel in...

Страница 194: ...Lebensmittel sollten keinen direkten Kontakt zu bereits gefrorenen Lebensmitteln haben damit diese nicht antauen C Verbrauchen Sie eingefrorene Lebensmittel direkt nach dem Auftauen frieren Sie sie n...

Страница 195: ...astikbeuteln kann es in kurzer Zeit verderben Falls Kontakt mit anderem Gem se vermieden werden soll sollten Sie Verpackungsmaterialien wie Papier verwenden die eine bestimmte Durchl ssigkeit in Sache...

Страница 196: ...eit zu beleuchten Nachdem Sie die K hlschrankt r geschlossen haben wird die Dunkelumlaufzeit fortgesetzt was die Nachtzeit in einem Tageszyklus darstellt 6 11 Geruchvernichtungsmodul OdourFresh Diese...

Страница 197: ...ie es langsam in die folgende Richtung Jetzt kann das faltbare Weinregal verwendet werden Um das faltbare Weinregal zu entnehmen entnehmen Sie zuerst das Glasregal aus dem K hlschrank Halten Sie dann...

Страница 198: ...ichtungen regelm ig auf Sauberkeit Bei Bedarf reinigen Entnehmen Sie zum Entfernen von T r und Hauptablagen zun chst s mtliche darin darauf abgelegten Lebensmittel Ziehen Sie die T rablagen heraus Nac...

Страница 199: ...tofffl chen pflegen Geben Sie keine le oder stark fetthaltige Speisen offen in Ihren K hlschrank Gefrierschrank dadurch k nnen die Kunststofffl chen angegriffen werden Sollten die Kunststofffl chen ei...

Страница 200: ...ukt mit Strom versorgt verbundene Sicherung oder die Hauptsicherung ist durchgebrannt Sicherungen pr fen Kondensation an den Seitenw nden des K hlbereiches Multizone K hlkontrolle und FlexiZone Die T...

Страница 201: ...t etwas gr 0er als sein Vorg nger Gr ere Produkte arbeiten l nger Die Umgebungstemperatur ist sehr hoch Das Ger t arbeitet bei h heren Umgebungstemperaturen normalerweise l nger Das Ger t wurde erst v...

Страница 202: ...ur im K hl oder Tiefk hlbereich ist zu hoch Die K hlbereichtemperatur ist sehr hoch eingestellt Die K hlbereichtemperatur beeinflusst die Tiefk hlbereichtemperatur Warten Sie bis die entsprechenden Te...

Страница 203: ...es ist v llig normal und keine Fehlfunktion Die T r wurde h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit offen gelassen T r nicht zu h ufig ffnen T r nicht offen stehen lassen Die T r steht halb offen T r vollst n...

Страница 204: ...nsmittel ber hren den oberen Bereich der Schublade Lebensmittel in der Schublade neu anordnen Wenn Die Produktoberfl che Heiss Ist Die Bereiche zwischen den beiden T ren an den Seitenfl chen und hinte...

Страница 205: ...eh r usw eine aktualisierte Liste ist ab dem 1 M rz 2021 ebenfalls in support grundig com verf gbar Um die Produktsicherheit zu gew hrleisten und das Risiko schwerer Verletzungen zu vermeiden muss die...

Страница 206: ...hlschrank betr gt 10 Jahre W hrend dieser Zeit stehen Originalersatzteile zur Verf gung um den K hlschrank ordnungsgem zu betreiben Die Mindestgarantiedauer f r den von Ihnen gekauften K hlschrank be...

Страница 207: ...Notes...

Страница 208: ...Notes...

Результаты поиска

Содержание GKPN 66830LXP

Отзывы:

Похожие инструкции для GKPN 66830LXP

Бренды по названию

Популярные бренды

Grundig GKPN 66830LXP, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание GKPN 66830LXP

Отзывы:

Похожие инструкции для GKPN 66830LXP

Бренды по названию

Популярные бренды