Soundbar
User Manual
DE - EN - FR - IT - PL - ES - NO - FI - TR
01M-GSS1010-2522-04
01M-GSS1020-2522-04
01M-8870481600-2522-04
DSB 990
GSB 910 SW
Страница 1: ...Soundbar User Manual DE EN FR IT PL ES NO FI TR 01M GSS1010 2522 04 01M GSS1020 2522 04 01M 8870481600 2522 04 DSB 990 GSB 910 SW...
Страница 2: ...2 DEUTSCH 04 15 FRAN AIS 24 34 NORSK 53 60 ENGLISH 16 23 ESPA OL 44 52 ITALIANO 35 43 SUOMI 61 68 POLSKI 69 76 T RK E 77 88...
Страница 3: ...3 8 HDMI AUX INPUT DISPLAY SCREEN REMOTE SENSOR AC INPUT OPTICAL DIGITAL AUDIO INPUT VOLUME VOLUME LINE IN USB...
Страница 4: ...4 REP SOURCE ARC NEXT STOP MUTE VOLUME VOLUME PREVIOUS PLAY PAUSE...
Страница 5: ...se Anleitung aus Befolgen Sie die Anweisungen indem Sie alle Informationen und Warnhinweise in der Bedienungsanleitung beachten Bitte denken Sie daran dass diese Bedienungsanleitung eventuell f r mehr...
Страница 6: ...f r jedes elektroni sche Ger t Auch wenn die Soundbar abge schaltet ist kann sie dennoch durch Blitzschlag besch digt werden Ziehen Sie immer den Netzstecker wenn ein Gewitter aufzieht Bitte machen Si...
Страница 7: ...e wenn s mtliche externen Ger te komplett angeschlossen wurden Sorgen Sie daf r dass der Netzstecker stets frei zug nglich bleibt Wichtige Hinweise zu Hochfre quenzaussendungen 7 Dieses Ger t muss wie...
Страница 8: ...ter LINE IN W hlt das an den LINE IN Eingang angeschlossene Ger t zur Wiedergabe Fernbedienungstasten 8 Schaltet das Ger t aus dem Be reitschaftsmodus ein und wieder aus Lauter Springt zum vorherigen...
Страница 9: ...LUSS Externe Ger te anschlie en Externe Ger te wie MP3 Player verbinden Sie mit dem AUX IN Eingang 1 Schlie en Sie ein handels bliches Audiokabel an den AUX IN Eingang der Soundbar an 2 Verbinden Sie...
Страница 10: ...DEUTSCH 10 VORBEREITUNGEN ANSCHLUSS 3 Der Subwoofer speichert die Soundbar und koppelt sich erneut automatisch wenn Sie den Subwoofer aus und wieder einschalten DSB 990 2 1 Made in P R China GSS1010...
Страница 11: ...Installationsanleitung ordnungsge m an der Wand fixiert werden Hinweis 7 Die Soundbar GSB 910 SW zum professio nellen Einsatz z B in der Gastronomie darf nur von Elektrofachkr ften installiert werden...
Страница 12: ...n ARC Audior ckkanal Der ARC Anschluss wird bei digitalen Audio quellen zur Synchronisierung von Bild und Ton eingesetzt Bei vielen modernen Fernsehger ten kommt es bedingt durch aufwendige interne Si...
Страница 13: ...ng funktioniert bis zu einem Abstand von etwa 8 m zum Sensor die Signa le werden in einem Winkel von etwa 30 in s mtliche Richtungen empfangen Batterie einlegen 1 Nehmen Sie den Batteriefachdeckel an...
Страница 14: ...ichnet Das Ger t darf deshalb nur getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall ge sammelt und zur ckgenommen werden Es darf somit nicht in den Hausm ll gegeben werden Das Ger t kann z B bei einer kommuna...
Страница 15: ...schr nkt werden Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt wenn das neue Elektro oder Elektronikger t dort hin geliefert wird in diesem Fall ist die Abholung des Altger tes f r den Endnutzer kosten...
Страница 16: ...he user manual as well Follow the instructions by paying attention to all the information and warnings in the user manual Remember that this user manual may also apply to other models Differences betw...
Страница 17: ...read the following instructions before as sembly 7 The Soundbar is designed for audio playback All other uses are expressly excluded 7 If you want to set up the Soundbar on shelv ing units in cupboard...
Страница 18: ...up LINE IN Selects the source device con nected to the LINE IN jack Remote control buttons 8 Switches the device on from standby mode and back off again Volume up Selects the previous track Starts pl...
Страница 19: ...o lead to the AUX IN jack of the Soundbar 2 Connect adapter cable to the external device PREPARATION CONNECTION Note 7 The LCD TV can also be connected via the AUX IN jack if it is not equipped with a...
Страница 20: ...ance with the installation instructions Note 7 Installation of the Soundbar GSB 910 SW for professional use e g in a bistro must only be carried out by an electrically quali fied person in accordance...
Страница 21: ...dcrystal display televi sion in order to get the optimal synchronous sound quality Use the HDMI cable to connect the HDMI ARC in put port of this sound base to the ARC output port of the liquid crysta...
Страница 22: ...ensor and within an angle of about 30 degrees from the left and right side Battery installation 1 Remove the battery compartment cover on the back of the remote control 2 Load one AAA 1 5V battery int...
Страница 23: ...with EU WEEE Directive 2012 19 EU This product bears a classifica tion symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This symbol indicates that this product shall not be disposed with oth...
Страница 24: ...uivez les instructions en accordant une attention parti culi re toutes les informations et les avertissements contenus dans le manuel d utilisation Notez que ce manuel d utilisation peut galement s ap...
Страница 25: ...cas d orage d branchez tou jours votre appareil Veuillez lire les instructions suivantes avant l instal lation de l appareil 7 Le Soundbar est con u pour la lecture audio Tout autre usage est formelle...
Страница 26: ...re appareil une prise lectrique avant que tous les quipements externes soient connect s Assurez vous que la prise lectrique est faci lement accessible Avertissement d exposition aux RF 7 Cet appareil...
Страница 27: ...rique source connect la prise LINE IN Fonctions de commandes dis tance 8 Active et d sactive le mode Veille de l appareil Augmente le volume S lectionne la piste pr c dente D marre le mode de lecture...
Страница 28: ...MP3 peut tre connect la prise AUX IN 1 Branchez un cordon audio standard la prise AUX IN du Soundbar 2 Connectez le c ble adaptateur au p riph rique externe Remarque 7 La TV LCD peut galement tre conn...
Страница 29: ...AN AIS PR PARATION CONNEXION 3 Le caisson de basse se souvient de la barre de son et se connecte automatiquement lorsque vous teignez puis rallumez le caisson de basse DSB 990 2 1 Made in P R China GS...
Страница 30: ...instructions d installation Remarque 7 Pour une utilisation professionnelle dans un bar par exemple le Soundbar GSB 910 SW doit tre install par un lectricien qua lifi conform ment la r glementation en...
Страница 31: ...ARC CANAL DE RETOUR AUDIO L ARC joue le r le de canal de retour audio Il est utilis dans la sortie audio num rique du t l viseur LCD afin d obtenir une qualit sonore syn chrone optimale FONCTIONNEMEN...
Страница 32: ...ntez la t l commande vers le capteur de t l commande du panneau avant 3 La base sonore est en mode de recherche du signal Bluetooth 4La t l commande fonctionne une distance d environ 8 m tres du capte...
Страница 33: ...ent pas tre expos es une source de chaleur excessive comme les rayons de soleil le feu ou toute autre chose du m me ordre 7 Respectez l environnement et mettez les piles us es au rebut conform ment au...
Страница 34: ...appareil est conforme la directive DEEE 2012 19 UE Cet appareil porte le symbole de classification pour les d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE Ce symbole indique que ce produit ne...
Страница 35: ...re persone consegni loro anche queste istruzioni Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente Consideri che questo manuale utente pu risultare valido anche per altri modell...
Страница 36: ...izionato vicino n azionato as sieme a qualsiasi altra antenna o trasmettitore Leggere le istruzioni che seguono prima del mon taggio 7 La Soundbar concepita per la riproduzione audio Tutti gli altri u...
Страница 37: ...e il volume LINE IN Seleziona il dispositivo di origine collegato al jack LINE IN Pulsanti del telecomando 8 Accende e spegne il dispositivo dalla modalit standby Alzare il volume Seleziona la traccia...
Страница 38: ...no Un dispositivo esterno come un lettore MP3 ad esempio pu essere collegato al jack AUX IN 1 Collegare un cavo audio standard al jack AUX IN della Soundbar 2 Collegare il cavo adattatore al dispositi...
Страница 39: ...39 ITALIANO PREPARAZIONE COLLEGAMENTO 3 Il subwoofer memorizzer la sound bar e la ripristiner automaticamente quando verr spento e poi riacceso DSB 990 2 1 Made in P R China GSS1010...
Страница 40: ...di installazione Nota 7 L installazione della Soundbar GSB 910 SW per uso professionale per es in un bar deve essere eseguita esclusivamente da un elettricista qualificato secondo i regolamenti appli...
Страница 41: ...el canale di ritorno au dio che viene utilizzata nell uscita audio digitale della televisione con display a cristalli liquidi al fine di ottenere la qualit audio sincrona ottimale Utilizzare il cavo H...
Страница 42: ...th 4 Il telecomando funziona all interno di una rag gio approssimativo di 8 metri dal sensore e con un angolazione di circa 30 gradi rispetto ai lati sinistro e destro del dispositivo Installazione de...
Страница 43: ...uesto prodotto porta un simbolo di classificazione per la strumentazione elettrica ed elettronica di scarto WEEE Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiu ti domes...
Страница 44: ...cial atenci n a toda la informaci n y advertencias incluidas en el manual de usuario Recuerde que este manual de usuario tambi n puede servir para otros modelos En el manual se des criben las diferenc...
Страница 45: ...os Compruebe que el enchufe de corriente quede accesible Lea las siguientes instrucciones antes de proceder al montaje 7 La barra de sonido est dise ada para repro ducir audio Se proh be expresamente...
Страница 46: ...roducci n Puerto USB para la reproduc ci n y la actualizaci n del sof tware Baja el volumen Subir volumen LINE IN Selecciona el dispositivo fuen te conectado al conector ENTRADA DE L NEA Botones del m...
Страница 47: ...uede conectar cualquier dispositivo externo como por ejemplo un reproductor MP3 al co nector AUX IN 1 Conecte un cable de audio est ndar al conector AUX IN de la barra de sonido 2 Conecte el cable ada...
Страница 48: ...vor presione el bot n de par en el panel trasero del subwoofer para volver a conectarse 3 El subwoofer memorizar la barra de sonido y la reparar autom ticamente cuando apague el subwoofer y luego lo e...
Страница 49: ...alaci n Nota 7 La instalaci n de la barra de sonido GSB 910 SW para uso profesional p ej en un bar debe dejarse en manos de un electri cista profesional de acuerdo con las nor mativas sobre edificacio...
Страница 50: ...visor ARC CANAL DE RETORNO DE AUDIO ARC es la funci n del canal de retorno de audio se utiliza en la salida de audio digital de los te levisores de pantalla de cristal l quido para obte ner la calidad...
Страница 51: ...la se al Bluetooth 4 El mando a distancia funciona a una distancia de aprox 8 metros del sensor y en un ngulo de aprox 30 grados del lado derecho e iz quierdo Instalaci n de la pila 1 Retire la tapa d...
Страница 52: ...on la Directiva RAEE de la UE 2012 19 UE Este producto lleva un s m bolo de clasificaci n de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Este s mbolo indica que este produc to no debe eliminar...
Страница 53: ...brukerh ndboken f lger med F lg instruksjonene ved v re oppmerksom p all informasjon og advarsler i brukerh ndboken Husk at denne bruksanvisningen ogs kan gjelde andre modeller Forskjeller mellom mod...
Страница 54: ...en p vegg hyller eller i skap m du se til at det er god ventilasjon Det m v re ledig plass p minst 10 cm p begge sider og over lydplanken 7 Dekk ikke til lydplanken med aviser duker gar diner osv 7 N...
Страница 55: ...ed Lydstyrke opp LINE IN Velger kildeenheten tilkoblet LINE IN kontakten Knapper p fjernkontrollen 8 Sl r p enheten fra standby mo dus og av igjen Lydstyrke opp Velger forrige spor Starter avspilling...
Страница 56: ...Koble en standard lydledning til AUX IN kontakten p lydplanken 2 Koble adapterkabelen til den eksterne enhe ten KLARGJ RING TILKOBLING Obs 7 LCD TV en kan ogs kobles til via AUX IN kontakten hvis den...
Страница 57: ...onene under for hindre personskader Obs 7 Installasjon av lydplanken GSB 910 SW for profesjonelt bruk som i en bar m bare utf res av en kvalifisert elektriker og i henhold til relevante bygningsforskr...
Страница 58: ...p LCD TV apparater for f optimalt synkronisert lydkvalitet Bruk HDMI kabelen til koble HDMI ARC inn gangen p lydplanken til ARC utgangen p LCD TV apparatet BRUK OPTIC AL LINE IN ou stereo audio the AU...
Страница 59: ...rollen fungerer innenfor en rekkevidde p 8 meter fra sensoren og i en vinkel p ca 30 grader fra h yre og venstre Sette i batterier 1 Ta av batteridekselet p baksiden av fjernkon trollen 2 Sett inn ett...
Страница 60: ...duktet er i samsvar med EUs WEEE di rektiv 2012 19 EU Dette produktet har et klassifiserings symbol for kasserte elektriske og elektroniske produkter WEEE Dette symbolet indikerer at dette pro duktet...
Страница 61: ...opas sen mukana Noudata ohjeita ja kiinnit huomiota kaikkiin k ytt oppaassa annettui hin tietoihin ja varoituksiin Ota huomioon ett t m k ytt opas voi k sitt useita muitakin malleja Mallikohtaiset er...
Страница 62: ...antennin tai l hettimen kanssa Lue seuraavat varoitukset ennen asennusta 7 Soundbar on suunniteltu nentoistoa varten Muuntyyppinen k ytt on ehdottomasti kiel letty 7 Jos haluat asentaa Soundbarin sein...
Страница 63: ...JASIS NTULO Valitsee nil hteen joka on yhdistetty LINE IN liit n t n Kaukos timen painikkeet 8 Kytkee laitteen p lle valmiusti lasta ja takaisin Lis nenvoimakkuutta Valitsee edellisen kappaleen K ynni...
Страница 64: ...liit nt n 1 Liit tavanomainen nijohto Soundbarin AUX IN liit nt n 2 Liit sovitinkaapeli ulkoiseen laitteeseen VALMISTELUT LIIT NT Huomautus 7 Laite voidaan my s liitt LCD TV n AUX IN liit nt n jos se...
Страница 65: ...ohjeiden mukaisesti Huomautus 7 Soundbar GSB 910 SW n asentaminen ammattimaista k ytt varten esim ravin toloihin t ytyy suorittaa valtuutetun s hk asentajan toimesta voimassa olevien VDE 0100 yhteens...
Страница 66: ...noidun nenlaadun saavut tamiseksi K yt HDMI kaapelia liitt ksesi laitteen HDMI ARC sis ntuloliit nt LCD TV n ARC ulostulolii t nt n TOIMINTA OPTIC AL LINE IN ou stereo audio the AUX IN LINE IN on OPTI...
Страница 67: ...alle puolelle Paristojen asentaminen 1 Irrota paristolokeron kansi kaukos timen taka osasta 2 Aseta yksi AAA 1 5 V n paristo paristoloke roon ja varmista ett sen napaisuus on asennettu kaukos timeen o...
Страница 68: ...inen ja laitteen h vitt minen T m tuote t ytt Euroopan unionin WEEE direktiivin 2012 19 EU vaatimukset Tuotteella on s hk ja elektroniikkalaiteromun SER luoki tusmerkint Merkint ilmaisee ett tuotetta...
Страница 69: ...post powa zgodnie z instrukcjami zwracaj c uwag na wszystkie informacje i ostrze enia zamieszczone w niniejszym dokumencie Nale y pami ta e niniejsza instrukcja mo e odnosi si tak e do innych modeli...
Страница 70: ...z niniejsz instrukcj Urz dzenie sk ada si z wbudowanej anteny i nie mo e by umieszczone ani pracowa w po czeniu z inn anten lub nadajnikiem Przed monta em prosz si zapozna z niniejsz instrukcj 7 Sound...
Страница 71: ...ci LINE IN Wybiera urz dzenie r d owe pod czone do gniazda LINE IN Przyciski pilota zdalnego ster owania 8 Prze cza urz dzenie z trybu gotowo ci i ponownie wy cza Zwi kszanie g o no ci Wybiera poprzed...
Страница 72: ...cz przew d adaptera do urz dzenia zewn trznego PRZYGOTOWANIE POD CZANIE Uwaga 7 Telewizor LCD mo na tak e pod czy do gniazda AUX IN je li nie jest wyposa ony w gniazdo wyj ciowe audio W takich sytuac...
Страница 73: ...przymocowane do ciany zgodnie z instrukcj instalacji Uwaga 7 Monta Soundbar GSB 910 SW do zastosowa profesjonalnych np w bistro mo e by wykonany wy cznie przez os oby z kwalifikacjami elektryka zgodni...
Страница 74: ...na u audio wykor zystywana w cyfrowym wyj ciu audio telewizora z wy wietlaczem ciek okrystalicznym w celu otrzymania optymalnej jako ci synchronicznego d wi ku OBS UGA Aby pod czy port wej cia HDMI AR...
Страница 75: ...ego sterowania dzia a z odleg o ci oko o 8 metr w od czujnika i pod k tem oko o 30 stopni z lewej i z prawej strony Wk adanie baterii 1 Zdejmij pokryw komory baterii znajduj c si z ty u pilota zdalneg...
Страница 76: ...u ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE 2012 19 UE Wyr b opatrzony jest symbolem klasyfikacyjnym dla zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Symbol ten oznacza e produktu ni...
Страница 77: ...len t m bilgi ve uyar lar dikkate alarak talimatlara uyun Bu kullanma k lavuzunun ba ka modeller i in de ge erli olabilece ini unutmay n Modeller aras ndaki farklar k lavuzda a k bir ekilde belirtilmi...
Страница 78: ...irlikte kullan lmamal d r Montajdan nce l tfen bu talimatlar okuyun 7 Soundbar ses dosyalar n oynatmak zere tasarlanm t r T m di er kullan mlar a k a hari tutulmu tur 7 Soundbar raf nitelerine dolapla...
Страница 79: ...IN LINE IN jak na ba l kaynak cihaz se er Uzaktan kumanda d meleri 8 Cihaz bekleme modundan al maya ge irir ve tekrar kapat r Sesi art rma Bir nceki par ay se er Ses alma modunu ba lat r ve alma durak...
Страница 80: ...s kablosunu Soundbar n AUX IN jak na ba lay n HAZIRLIK BA LANTI 2 Adapt r kablosunu harici cihaza ba lay n Not 7 LCD TV ses k jaklar na sahip de ilse AUX IN jak zerinden de ba lanabilir Bu gibi duruml...
Страница 81: ...Not 7 Soundbar GSB 910 SW nin profesyonel kullan m i in rne in bir bara montaj sadece vas fl bir elektrik i taraf ndan yap lmal d r ve montaj s ras nda y r rl kteki VDE 0100 yap d zenlemelerine uyulma...
Страница 82: ...deal senkronize ses kalitesini alabilmek i in kullan l r Ses cihaz n n HDMI ARC giri portunu LCD televizyonun ARC k portuna ba lamak i in HDMI kablosu kullan n ALI TIRMA OPTIC AL LINE IN ou stereo aud...
Страница 83: ...tan kumanda sens re 8 metre uzakl kta ve sa sol taraflardan 30 derecelik a yla al r Pillerin tak lmas 1 Uzaktan kumandan n arka taraf ndaki pil yuvas kapa n kar n 2 Pil b lmesine bir adet AAA 1 5 V pi...
Страница 84: ...a k a rl k 3 0 kg Teknik ve tasar msal de i iklikler yapma hakk sakl d r B LG LER AEEE Y netmeli ine Uyum ve At k r n n Elden kar lmas Bu r n T C evre ve ehircilik Bakanl taraf ndan yay mlanan At k el...
Страница 85: ...uyman z rica ederiz r n n z ald n zda Garanti belgesini Yetkili Sat c n za onaylatt r n z r n n z kullanma k lavuzu esaslar na g re kullan n z r n n z ile ilgili hizmet talebiniz oldu unda yukar daki...
Страница 86: ...dresi M teri Ba vurusu 1 2 3 4 Ba vuru kayd Hizmet talebinin al nmas Memnun Memnun de il Hizmet talebi analizi Hizmet hakk nda m terinin bilgilendirilmesi Ke if nakliye montaj bilgi onar m de i im vb...
Страница 87: ...ve ar zalar 4 Do a olaylar ve yang n su bask n vb kaynakl meydana gelen hasar ve ar zalar 5 Mal n tan tma ve kullanma k lavuzlar nda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan hasar ve ar...
Страница 88: ...sat c retici ile ithalat m steselsilen sorumludur 6 lgili mevzuatlarda belirlenen kullan m mr s resince mal n azami tamir s resi 20 i g n n ge emez Bu s re garanti s resi i erisinde mala ili kin ar za...
Страница 89: ...Beko Grundig Deutschland GmbH Rahmannstra e 3 65760 Eschborn www grundig com...
