Grundig Curls & Volume HS 3020 Скачать руководство пользователя страница 51

Страница: 51 / 94

51 / ES

Rizador Moldeador / Manual de Instrucciones

•

Nunca enrolle el cable de alimentación alrede-

dor del aparato. De lo contrario, el cable podría

dañarse. Compruebe regularmente el cable de

alimentación y el aparato para ver si hay daños

visuales.

•

Asegúrese de que no exista peligro de que

pueda tirarse accidentalmente del cable de co-

rriente o de que alguien tropiece con él mientras

el aparato esté en uso.

•

Si guarda el material de embalaje, manténgalo

fuera del alcance de los niños.

•

No deje el aparato desatendido mientras esté en

funcionamiento.

•

Mantenga siempre el aparato fuera del alcance

de los niños.

•

Asegúrese de que la tensión de la red indicada

en la placa de características (que se encuentra

en el mango) coincida con el voltaje de la red

local.

1 Instrucciones importantes sobre

seguridad y medio ambiente

Содержание Curls & Volume HS 3020

Страница 1: ...01M GMS3500 2521 01 DE EN TR ES FR HR PL User Manual HS 3020 Curls Volume Hair Styler...

Страница 2: ...2 CONTENTS DEUTSCH 06 20 ENGLISH 21 31 T RK E 32 45 ESPA OL 46 57 FRAN AIS 58 70 HRVATSKI 71 81 POLSKI 82 93...

Страница 3: ...3 1 6 2 3 4 5...

Страница 4: ...4 1 2 3 4 6 10 9 9 7 8 5 16 mm 20 mm 1 OR 1 1 2 2 2...

Страница 5: ...NIGUNG UND PFLEGE EN OPERATION CLEANING AND CARE TR KULLANIM TEM ZLEME VE BAKIM FR FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN ES FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS HR RAD I ENJE I ODR AVANJE PL OBS UGA CZY...

Страница 6: ...nftigen Nachschlagen sicher auf Wenn Sie das Ger t an einen Dritten weitergeben h ndigen Sie bitte auch diese Anleitung aus Befolgen Sie die Anweisungen indem Sie alle Informationen und Warnhinweise i...

Страница 7: ...ahren Sie die Bedienungsanleitung zum k nftigen Nachschlagen auf Wenn Sie das Ger t an jemanden weitergeben h ndigen Sie ihm bitte auch diese Anleitung aus Dieses Ger t ist nur f r den privaten Gebrau...

Страница 8: ...en oder anderen mit Wasser gef llten Beh ltern Achten Sie bei Verwendung des Ger ts im Bade zimmer darauf es nach dem Gebrauch vom Stromnetz zu trennen da die N he zu Wasser selbst im abgeschalteten Z...

Страница 9: ...hitzung Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose Verwenden Sie das Ger t niemals wenn Ger t oder Netzkabel sichtbare Sch den aufweisen Zur Vermeidung m glicher Gefahren m ssen besch...

Страница 10: ...und die damit verbundenen Gefahren ein gewiesen wurden Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern durch gef hrt werden sofern sie nicht beaufsic...

Страница 11: ...Ger t Andernfalls k nnte das Kabel besch digt werden Pr fen Sie Netzkabel und Ger t regel m ig auf sichtbare Besch digungen Verlegen Sie das Anschlusskabel so dass man daran nicht unbeabsichtigt ziehe...

Страница 12: ...ger te m ssen an offizielle Sammelstellen zum Recycling elektrischer und elektronischer Ger te abgegeben werden N here Angaben zu diesen Sammelstellen erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder dem H...

Страница 13: ...em unserer nationa len Gesetzgebung aus recyclingf higen Materialien herge stellt Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausm ll oder anderem M ll Bringen Sie sie zu einer von der Sta...

Страница 14: ...gebenen Werte wurden nach ma geblichen Standards unter Laborbedingungen ermittelt Diese Werte k nnen je nach Einsatz und Umgebungsbedingungen variieren 2 1 Bedienelemente Siehe Abbildung auf Seite 3 1...

Страница 15: ...len Luftstrom zum Fixieren der Frisur 3 2 Styling Aufs tze austauschen Sie k nnen die Rundb rste l sen indem Sie den oberen Teil an der SpitzeimUhrzeigersinndrehenund dann den Zubeh rfreigabeknopf nac...

Страница 16: ...g kurz antrocknen lassen 2 Stecker des Netzkabels 5 in die Steckdose stecken 3 Stellen Sie die Temperatur Luftstromstufen 3 des Ger ts ein 4 Gegebenenfalls w hrend des Trocknens den Heizvorgang unterb...

Страница 17: ...t mit dem Schalter 3 ausschalten und den Stecker des Netzkabels 5 aus der Steckdose ziehen A ACHTUNG Das Netzkabel darf niemals um das Ger t gewickelt werden da dies zu Besch digungen f hren kann Bit...

Страница 18: ...B rste zu reinigen um Haare und Staub zu entfernen 4 2 Aufbewahrung Falls Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen m chten be wahren Sie es bitte sorgf ltig auf Achten Sie darauf dass das Ger t ausge...

Страница 19: ...n Kontaktdaten Telefon 0911 590 597 29 Montag bis Freitag von 08 00 bis 18 00 Uhr Telefax 0911 590 597 31 E Mail service grundig com http www grundig com de de support Unter den obengenannten Kontaktd...

Страница 20: ...et zerlegt 5 Bauteile die einem gebrauchsbedingtem Verschlei unterliegen fallen nicht unter die Garantie 6 Ausgewechselte Teile werden Eigentum des Herstellers 7 Ausgeschlossen von der Garantie sind d...

Страница 21: ...product and keep it as a reference for future use If you handover the product to someone else give the user manual as well Follow all warnings and information in the user manual Meanings of the symbol...

Страница 22: ...t you give the user manual as well This appliance is designed for household use only Never use it in a bathtub in the shower on a sink filled with water or with wet hands Do not immerse the appliance...

Страница 23: ...t is recommended to equip the electrical circuit supplying power with a re sidual current device RCD that has a nominal operating current of 30 mA maximum For rec ommendations please contact the insta...

Страница 24: ...8 and above and by people who have reduced physical sensory or mental capabilities or by people who lack experience and information on the condition that they are supervised and in formed about safe...

Страница 25: ...used Make sure to unplug the appliance before clean ing and user maintenance Never wind the power cable around the appli ance Otherwise the cable might get damaged Check the power cable and the appli...

Страница 26: ...ctrical and electronic equipment WEEE This symbol indicates that this product shall not be disposed with other household wastes at the end of its service life Used device must be returned to offical c...

Страница 27: ...es not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive 1 4 Package information Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our...

Страница 28: ...brush 16 mm small 2 2 Technical data Power supply 220 240V 50 60Hz Power 400 W Electrical insulation class II Technical and design modifica tions reserved The values which are declared in the marking...

Страница 29: ...s tip part to clockwise then pulling the accessory release button downward When you want to change the round brush type or at your first usage you can put by rotating its tip part to counterclockwise...

Страница 30: ...rupts the hot air operation and pro vides a cool air flow This allows you to fix your hairstyle better and more lastingly 5 After rolling in the hair section allow the heat to set for few seconds 6 Re...

Страница 31: ...r inlet grille 4 regularly with a soft brush to remove any hair and dust 4 2 Storage If you do not plan to use the ap pliance for a long period of time please store it carefully Make sure the applianc...

Страница 32: ...saklay n r n ba ka birisine verirseniz kullanma k lavuzunu da birlikte verin Kullan ma k lavuzunda belirtilen t m bilgi ve uyar lar dikkate alarak talimat lara uyun Sembollerin anlamlar Bu kullanma k...

Страница 33: ...inde l tfen kullan m k lavuzunun da verildi inden emin olun Bu cihaz sadece evde kullan lmak zere tasar lanm t r Cihaz hi bir zaman banyo k vetinde du ta veya suyla dolu bir lavabo zerinde veya eller...

Страница 34: ...a sa lamak i in g sa layan elektrik devresine nominal al ma ak m en fazla 30 mA olan bir art k ak m cihaz RCD takman z nerilir Tavsiye almak i in kurulumu yapan ki iyle ileti ime ge in Cihaz al rken h...

Страница 35: ...llan lmas ve kar la lan tehlikelerin anla lmas ile ilgili bilgi verilmesi du rumunda ya lar 8 ile zerinde olan ocuklar ve fiziksel i itsel veya akli yetenekleri azalm veya tecr be ve bilgi eksikli i o...

Страница 36: ...ay n Temizlik ve kullan c bak m i lemlerinden nce mutlaka fi i prizden ay r n Elektrik kablosunu asla cihaz n etraf na sarma y n aksi takdirde kablo hasar g rebilir Elektrik kablosunu ve cihaz g rsel...

Страница 37: ...r Bu r n geri d n ml ve tekrar kullan labilir nitelikteki y ksek kaliteli par a ve malze melerden retilmi tir Bu nedenle r n hizmet mr n n sonunda evsel veya di er at klarla birlikte atmay n Elektrikl...

Страница 38: ...i zgaras 5 Asma halkal d ner kablo 6 Yuvarlak f r a 16 mm ince 2 Genel bak 2 2 Teknik veriler G kayna 220 240V 50 60Hz G 400 W Elektriksel izolasyon s n f II Teknik ve tasar m de i iklikleri yapma hak...

Страница 39: ...Ba k sm n saat y n nde evirip aksesuar serbest b rakma d me sini a a do ru ekerek yuvarlak f r ay serbest b rakabilirsiniz Yuvarlak f r a tipini de i tirmek is tedi inizde veya ilk kullan m n zda u k...

Страница 40: ...va besle mesini durdurur ve so uk hava ak sa lar Bu sa ekli nin daha iyi sabitlen mesini ve daha kal c olmas n sa lar 5 Sa n z n bir k sm n sard ktan sonra birka saniye s nmas n bekleyin 6 Sard n z sa...

Страница 41: ...unutmay n 4 2 Saklama Cihaz uzun s re kullanmay d nm yorsan z l tfen dikkatli bir ekilde saklay n Cihaz n fi inin kar ld ndan ve tamamen kuru oldu undan emin olun Cihaz serin ve kuru bir yerde saklay...

Страница 42: ...deriz r n n z ald n zda Garanti belgesini Yetkili Sat c n za onaylatt r n z r n n z kullanma k lavuzu esaslar na g re kullan n z r n n z ile ilgili hizmet talebiniz oldu unda yukar daki telefon numara...

Страница 43: ...ri Adresi M teri Ba vurusu 1 2 3 4 Ba vuru kayd Hizmet talebinin al nmas Memnun Memnun de il Hizmet talebi analizi Hizmet hakk nda m terinin bilgilendirilmesi Ke if nakliye montaj bilgi onar m de i im...

Страница 44: ...kaynakl meydana gelen hasar ve ar zalar 4 Do a olaylar ve yang n su bask n vb kaynakl meydana gelen hasar ve ar zalar 5 Mal n tan tma ve kullanma k lavuzlar nda yer alan hususlara ayk r kullan lmas nd...

Страница 45: ...ini sat c dan talep edebilir Sat c t keticinin talebini reddedemez Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda sat c retici ile ithalat m steselsilen sorumludur 6 Mal n tamir s resi 20 i g n n ge emez B...

Страница 46: ...cto a otra persona proporci nele el manual del usuario tambi n Siga todas las advertencias e instruc ciones incluidas en este manual Significado de los s mbolos Los siguientes s mbolos se usan en las...

Страница 47: ...aparato a una tercera persona aseg rese de proporcionarle tambi n el manual de usuario Este aparato se ha dise ado nicamente para uso dom stico No lo utilice nunca en una ba era en la ducha en un lava...

Страница 48: ...parato est apagado Para una mayor protecci n se recomienda dotar al circuito el ctrico que suministra energ a de un dispositivo diferencial residual DDR que tenga una corriente operativa nominal de 30...

Страница 49: ...ados deben ser sustituidos por el fabricante el servicio de atenci n al cliente o por una persona con una cualificaci n similar Mantenga a los ni os alejados del aparato Este aparato puede ser utiliz...

Страница 50: ...una intervenci n incorrecta Para conseguir resultados perfectos se necesita una corriente de aire muy caliente Despu s de utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado y extenso tenga cu...

Страница 51: ...entalmente del cable de co rriente o de que alguien tropiece con l mientras el aparato est en uso Si guarda el material de embalaje mant ngalo fuera del alcance de los ni os No deje el aparato desaten...

Страница 52: ...l reciclaje de los dispositivos el ctricos y electr nicos Para encontrar estos sistemas de recogida por favor p nga se en contacto con las autoridades locales o con el distribuidor donde se compr el p...

Страница 53: ...erial recicla ble de acuerdo con las normativas nacionales sobre medio ambiente No se deshaga del material de embalaje ni de los desechos dom sticos o de otro tipo Ll velos a los puntos de recogida de...

Страница 54: ...esentan los valores obtenidos en los laboratorios de acuerdo con los est ndares pertinentes Estos valores pueden variar seg n el uso que se haga del aparato y de las condiciones ambientales 2 1 Contro...

Страница 55: ...epillo redondo girando su punta en el sentido de las agujas del reloj y tirando del bot n de liberaci n del accesorio hacia abajo Cuando quiera cambiar el tipo de cepillo redondo o en su primer uso pu...

Страница 56: ...ente y sumi nistra un caudal de aire fr o Esto le per mite fijar su peinado mejor y durante m s tiempo 5 Tras peinar una secci n del cabello deje que el calor lo fije durante unos segundos 6 Suelte el...

Страница 57: ...la toma de aire con un cepi llo suave para elimi nar los cabellos y el polvo depositados 4 2 Almacenaje Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo gu rdelo cuidadosa mente...

Страница 58: ...irateur si vous le remettez quelqu un d autre Respectez tous les avertissements et informations contenues dans le pr sent document et suivez les instructions Signification des sym boles Les symboles s...

Страница 59: ...c dez l appareil quelqu un d autre assurez vous de lui remettre galement le manuel utilisateur Cet appareil a t con u uniquement pour une utilisation domestique Ne l utilisez jamais dans une baignoir...

Страница 60: ...areil est teint Pour une protection suppl mentaire il est re command d quiper le circuit lectrique d ali mentation d un disjoncteur diff rentiel de fuite la terre DDFT ayant un courant nominal de fonc...

Страница 61: ...jamais l appareil s il pr sente des dommages visibles sur le corps ou sur le c ble d alimentation Pour viter tout danger ventuel les cordons d alimentation endommag s doivent tre rem plac s par le fab...

Страница 62: ...ou si des instructions relatives l utilisation de l appareil en toute s curit leur ont t donn es et si les risques encourus ont t appr hend s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoy...

Страница 63: ...nt en fonction de l accessoire utilis Veillez toujours d brancher l appareil avant le nettoyage et l entretien N enroulez jamais le c ble d alimentation au tour de l appareil Cela pourrait endommager...

Страница 64: ...des d chets Ce produit est conforme la directive DEEE 2012 19 UE de l Union europ enne Ce produit porte un symbole de classification pour la mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques DEE...

Страница 65: ...et est conforme la directive LdSD 2011 65 UE de l Union europ enne Il ne comporte pas les mat riels dangereux et interdits mentionn s dans la directive 1 4 Information sur l emballage L emballage du p...

Страница 66: ...le produit sont des valeurs obtenues en conditions de la boratoire conform ment aux normes en vigueur Ces valeurs peuvent varier en fonction de l utilisation de l ap pareil et des conditions ambiantes...

Страница 67: ...ne coif fure 3 2 Changement des accessoires de coiffure Vous pouvez lib rer la brosse ronde en tournant sa pointe dans le sens des aiguilles d une montre puis en tirant le bouton de d ver rouillage de...

Страница 68: ...mentation 5 dans la prise murale 3 R glez la temp rature et le niveau de ventilation de 3 l appareil 4 Au besoin stoppez la fourniture d air chaud pendant le s chage en tournant le commutateur 3 jusqu...

Страница 69: ...teignez le l aide du bouton 3 et d branchez le c ble d alimentation 5 de la prise murale A A T T E N T I O N N enroulez jamais le c ble d alimen tation autour de l appareil au risque de l endommager V...

Страница 70: ...ps l aide d une brosse douce pour y enlever les cheveux et la poussi re 4 Informations Pour la mise en service l utilisation g n rale et le nettoyage veuillez respecter les instructions figurant aux p...

Страница 71: ...referencu za budu u upotrebu Ako predajete proizvod nekome drugome proslijedite toj osobi i korisni ki priru nik Slijedite sva upozorenja i informacije u kori sni kom priru niku Zna enje simbola Sljed...

Страница 72: ...te se da proslijedite toj osobi i korisni ki priru nik Ovaj ure aj namijenjen je samo za uporabu u ku anstvu Nikada ga ne koristite u kadi tu kabini u umi vaoniku s vodom ili vla nim rukama Ne uranjaj...

Страница 73: ...tri ni krug napajanja ure ajem sa zaostalom strujom RCD koji ima nominalnu radnu struju od maksimalno 30 mA Za preporuke molimo kontaktirajte instalatera Nikada ne ostavljajte ure aj da radi na meka n...

Страница 74: ...ati djeca od 8 go dina i starija osobe koje imaju smanjene fizi ke senzorne ili mentalne sposobnosti i osobe ko jima nedostaje iskustvo ili znanje pod uvjetom da ih se nadgleda ili im se poka e kako s...

Страница 75: ...boru koji koristite Uvjerite se da je ure aj isklju en sa napajanja prije i enje i korisni kog odr avanja Nikada nemojte namatati kabel napajanja oko ure aja U suprotnom se kabel mo e o tetiti Re dovi...

Страница 76: ...znaku za elektri ni i elektronski otpad WEEE Ovaj simbol ozna ava da se ovaj proizvod ne smije odlagati zajedno s ostalim ku anskim otpadom na kraju njegovog rad nog vijeka Rabljeni ure aj mora se vra...

Страница 77: ...S Proizvod koji ste kupili uskla en je s EU Direktivom RoHs 2011 65 EU Ne sadr i tetne i zabranjene materijale navedene u Direktivi 1 4 Informacije o pakiranju Ambala a proizvoda izra ena je od materi...

Страница 78: ...vodom vrijednosti su dobivene u laboratorijskim uvjetima po va e im standardima Te se vrijednosti mogu razlikovati s obzirom na upotrebu proi zvoda i uvjetima okoline 2 1 Controles y componentes Vea l...

Страница 79: ...ke na satu zatim povla e njem prema dolje gumba za otpu tanje pribora Kada elite promijeniti vrstu okrugle etke ili prilikom prve upotrebe mo ete je postaviti okre tanjem njenog vrha u smjeru obr nuto...

Страница 80: ...vru eg i propu ta protok hladnog zra ka To vam omogu uje da bolje i du gotrajnije oblikujete svoju frizuru 5 Nakon uvijanja pramena kose ostavite nekoliko sekundi da se toplina slegne 6 Pustite zakov...

Страница 81: ...ovito o isti te re etku za ulaz zraka 4 mekom etkom da biste uklonili dlake i pra inu 4 2 Pohrana Ako ne planirate koristiti ure aj dulje vrijeme pa ljivo ga odlo ite Pobrinite se da je ure aj ist i p...

Страница 82: ...na przysz o Przy przekazaniu tego wyrobu komu innemu prosz od da mu tak e t instrukcj Prosz przestrzega wszystkich ostrze e i informacji z tej instrukcji obs ugi Znaczenie symboli W r nych rozdzia ac...

Страница 83: ...azuj c urz dzenie in nej osobie nale y przekaza r wnie instrukcj obs ugi Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Nie u ywa go w wannie pod prysznicem na zlewie wype nionym wod ani mok...

Страница 84: ...nie w pobli u wody stanowi zagro enie Jako dodatkowe zabezpieczenia wskazane jest wyposa enie obwodu elektrycznego zasilaj cego w urz dzenie r nicowopr dowe RCD kt rego nominalny pr d roboczy wynosi n...

Страница 85: ...abel Nie u ywa urz dzenia w przypadku oznak jakie gokolwiek uszkodzenia urz dzenia lub przewodu zasilaj cego Aby unikn ewentualnych zagro e uszko dzone przewody zasilaj ce musz by wymie nione przez pr...

Страница 86: ...iadczenia i wiedzy pod warunkiem ich nadzoru i przekazania im informacji na temat bezpiecznego u ytkowaniu urz dzenia i zwi za nych z tym zagro e Dzieci nie powinny mani pulowa przy tym urz dzeniu Dzi...

Страница 87: ...o do u ywanego osprz tu Przed przyst pieniem do czyszczenia i konser wacji urz dzenia nale y od czy je od zasilania Nie owija przewodu zasilaj cego wok urz dzenia W przeciwnym razie mo e doj do uszkod...

Страница 88: ...symbolem klasyfikacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych WEEE Ten symbol oznacza e sprz t nie mo e by umieszczany cznie z innymi odpadami gospodarstwa domowego po okresie jego u ytkowan...

Страница 89: ...est zgodny z dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady RoHS Ograniczenie u ycia substancji niebezpiecznych 2011 65 WE Nie zawiera szkodliwych i zakazanych materia w podanych w tej dyrektywie 1 4 Inform...

Страница 90: ...ria ach drukowanych uzyskano w warunkach laborato ryjnych zgodnie z obowi zuj cymi normami Rzeczywiste warto ci mog by inne w zale no ci od sposobu u ytko wania urz dzenia i warunk w w jego otoczeniu...

Страница 91: ...na przystawek Mo esz zwolni okr g szczotecz k obracaj c jej ko c wk w pra wo a nast pnie poci gaj c przy cisk zwalniaj cy przystawk w d Gdy chcesz zmieni typ okr g ej szczoteczki lub przy pierwszym u...

Страница 92: ...imne powietrze przerywa podawanie gor cego powietrza i podaje zimne po wietrze Pozwala to lepiej i trwalej u o y fryzur 5 Po nakr ceniu pasma w os w pozostaw na chwil na dzia anie wysokiej temperatury...

Страница 93: ...zanurzaj urz dzenia w wodzie A OSTRO NIE Do czyszczenia urz dzenia nale y u y wa mi kkiej i su chej szmatki C Pami taj o czysz czeniu kratki wlotu powietrza 4 co pe wien czas mi kk szczotk usuwaj c w...

Страница 94: ...Beko Grundig Deutschland GmbH Thomas Edison Platz 3 63263 Neu Isenburg www grundig com...

Результаты поиска

Содержание Curls & Volume HS 3020

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Grundig Curls & Volume HS 3020, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Curls & Volume HS 3020

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды