Grundfos SMART Digital S-DDE Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 103

SMART Digital S-DDE

up to 15 l/h

Safety instructions and other important information

SMART Digital S - DDE

Installation and operating instructions

(all available languages)
http://net.grundfos.com/qr/i/95725839

GRUNDFOS

INSTRUCTIONS

Содержание SMART Digital S-DDE

Страница 1: ...S DDE up to 15 l h Safety instructions and other important information SMART Digital S DDE Installation and operating instructions all available languages http net grundfos com qr i 95725839 GRUNDFOS...

Страница 2: ......

Страница 3: ...spa ol ES Instrucciones de seguridad 23 Suomi FI Turvallisuusohjeet 26 Fran ais FR Consignes de s curit 29 GR 32 Hrvatski HR Sigurnosne upute 35 Magyar HU Biztons gi utas t sok 38 Italiano IT Istruzio...

Страница 4: ...tsinstruktioner 68 Slovensko SI Varnostna navodila 71 Sloven ina SK Bezpe nostn pokyny 74 T rk e TR G venlik talimatlar 77 UA 80 CN 83 JP 85 KO 88 Norsk NO Sikkerhetsinstruksjoner 90 Appendix A 93 App...

Страница 5: ...and can be harmful to health and the environ ment Observe the chemical manufacturer s safe ty data sheets and safety instructions when handling chemicals Caution A deaeration hose which is routed into...

Страница 6: ...Note The mains plug is the separator separating the pump from the mains Signal connections Applies to DDE PR P control variant Warning Electric circuits of external devices con nected to the pump inp...

Страница 7: ...to the pump Disposing of the product This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way 1 Use the public or private waste collection service 2 If this is not possible cont...

Страница 8: ...BG 0 45 C 10 45 C 8 BG...

Страница 9: ...4 Nm 2 5 1 160bar 14 5 psi IP65 Nema 4X DDE PR P DDE PR P 9 BG...

Страница 10: ...Grundfos Grundfos Grundfos 1 2 Grundfos www grundfos com product recycling 10 BG...

Страница 11: ...m a m e b t kodliv lidsk mu zdrav a po kodit okoln prost ed P i manipulaci s chemik liemi tak do dr ujte bezpe nostn pokyny jako i poky ny uveden na bezpe nostn ch t tc ch je jich v robce Pozor K odvz...

Страница 12: ...tr kou ani s p vodn m kabelem Pokyn Z str ka je odd lova odd luj c erpadlo od elektrick s t Sign ln p pojky Plat pro d c variantu DDE PR P Varov n Elektrick obvody extern ch za zen p ipo jen ch ke vst...

Страница 13: ...t mus b t provedena v souladu se z sadami ochrany ivotn ho prost ed 1 Likvidaci nechejte prov st autorizovanou slu bou zab vaj c se sb rem odpadu 2 Pokud sb rov slu ba v dan lokalit neexistuje nebo ne...

Страница 14: ...dene Che mikalien nicht herausspritzen und dadurch Menschen gef hrden k nnen Das Dosiermedium steht unter Druck und kann f r Gesundheit und Umwelt sch dlich sein Beachten Sie beim Umgang mit Chemika l...

Страница 15: ...uss Warnung Die Schutzart IP65 Nema 4X ist nur ga rantiert wenn die Stecker bzw die Schutz kappen ordnungsgem installiert sind Warnung Die Pumpe kann beim Einschalten der Netzspannung automatisch anla...

Страница 16: ...chkraft ausgef llten Unbedenklichkeitsbescheinigung an Grundfos Sie finden die Unbedenklichkeitsbescheinigung am Ende dieser Anleitung Sie m ssen sie kopieren vollst ndig ausf llen und der Pumpe beile...

Страница 17: ...tens sikker hedsdata og sikkerhedsanvisninger ved omgang med kemikalier Forsigtig Afluftningsventilen skal v re forbundet med en beholder for eksempel en opsam lingsbakke via en afluftningsslange Fors...

Страница 18: ...imod utilladeligt h jt tryk Indgange udgange G lder for styringsvariant DDE PR P Tom og lavt niveau signaler Forsigtig N r tanken er fyldt op igen genstarter pumpen automatisk Adskillelse af membran...

Страница 19: ...den overstregede skral despand p et produkt betyder at det skal bortskaffes adskilt fra hushold ningsaffald N r et produkt som er m rket med dette symbol er udtjent skal det afleveres p en opsamlings...

Страница 20: ...ja ohutusjuhiseid Ettevaatust hu rastusklapiga tuleb hendada hu rastusvoolik mis suunatakse anumasse nt tilkumisvanni Ettevaatust Veenduge et doseerimisaine kokku puutu vad osad on piisavalt vastupid...

Страница 21: ...adala taseme signaalid Ettevaatust Paagi t itmisel k ivitub pump uuesti auto maatselt Membraani ja ventiilide demontaa Hoiatus Plahvatusoht kui doseeritav vedelik p seb pumba korpusesse rge hendage pu...

Страница 22: ...a vi sata olmej tmetest eraldi Kui sellise s mboliga toode j uab oma kasutusea l pule siis viige see kohaliku j tme k itlusettev tte poolt m ratud kogu mispunkti Selliste toodete eraldi kogu mine ja r...

Страница 23: ...e de tal manera que los productos qu micos que contenga el cabe zal dosificador no puedan pulverizarse y poner en riesgo a las personas El medio dosificado est presurizado y puede ser perjudicial para...

Страница 24: ...quido Precauci n Apriete los tornillos del cabezal dosificador a 4 N m empleando una llave dinamom trica antes de la puesta en servicio y de nuevo tras 2 5 horas de funcionamiento Nota La presi n dif...

Страница 25: ...r abierta por personal autorizado por Grund fos Las reparaciones solo deben ser llevadas a cabo por personal autorizado y cualifica do Apague la bomba y descon ctela de la fuente de tensi n antes de l...

Страница 26: ...alien k sittelyss kemi kaalivalmistajan turvallisuusohjeita ja k yt t turvallisuustiedotteita Huomio Ilmanpoistoventtiiliin on liitett v ilman poistoletku joka johdetaan s ili n esim tippakaukaloon Hu...

Страница 27: ...li joka suojaa j rjestelm vaarallisen korkealta paineelta Tulot l hd t Koskee ohjausversiota DDE PR P Tyhj ja matalan pinnankorkeuden signaalit Huomio Kun s ili j lleen t ytet n pumppu k yn nistyy uud...

Страница 28: ...oliikkeeseen Yliviivattua j teastiaa esitt v tunnus laitteessa tarkoittaa ett laite on h vi tett v erill n kotitalousj tteest Kun t ll symbolilla merkityn laitteen k yt t ik p ttyy vie laite asianmuka...

Страница 29: ...nnel Le liquide de dosage est sous pression et peut tre dangereux En cas de manipulation de produits chimi ques respecter imp rativement les consi gnes de s curit du fabricant Pr cautions Un flexible...

Страница 30: ...trique Branchement secteur Avertissement L indice de protection IP65 Nema 4X est uniquement garanti si les capuchons de protection sont install s correctement Avertissement La pompe peut d marrer auto...

Страница 31: ...r la pompe avec la d claration de s curit compl t e par un sp cialiste Grundfos La d claration de s curit figure la fin de ces instructions Cette d claration doit tre copi e compl t e et jointe la pom...

Страница 32: ...GR 0 45 C 10 45 C 32 GR...

Страница 33: ...2 5 4 Nm 1 bar 14 5 psi 65 Nema 4X DDE PR P DDE PR P 33 GR...

Страница 34: ...Grundfos Grundfos Grundfos 1 2 Grundfos www grundfos com product recycling 34 GR...

Страница 35: ...ilikom rukovanja kemikalijama pridr a vajte se prilo enih sigurnosnih uputstava proizvo a a kemikalije i sigurnosnih uputa Upozorenje Odzra no crijevo koje je usmjereno u spremnik npr posuda za kapanj...

Страница 36: ...tika ili kabel Uputa Mre ni utika je separator koji odvaja crpku od mre e Signalni priklju ci Odnosi se na DDE PR P na in regulacije Upozorenje Elektri ni krugovi vanjskih ure aja spoje nih na ulaze c...

Страница 37: ...lo iti uz crpku Odlaganje proizvoda Ovaj proizvod ili njegove dijelove potrebno je zbrinuti na ekolo ki prihvatljiv na in 1 Koristite javne ili privatne usluge za prikupljanje otpada 2 Ukoliko to nije...

Страница 38: ...elhes sen ki az adagol fejb l s gy ne okoz hasson szem lyi s r l st Az adagolt k zeg nyom s alatt van s ve sz lyes lehet eg szs gre valamint a k r nyezetre A vegyszerek kezel se k zben vegye fi gyelem...

Страница 39: ...y v d sapk k be p t se megfelel Figyelmeztet s A szivatty automatikusan elindulhat a t p fesz lts g bekapcsol sakor Ne v ltoztasson a csatlakoz dug n s a k belen Megjegyz A h l zati csatlakoz dug val...

Страница 40: ...hat Err l m solatot kell k sz teni majd kit ltve a szivatty hoz kell mell kelni azt Hullad kkezel s Ezen term k r szein l vagy a teljes egys gn l az al bbi hullad kkezel si szempontok szerint kell elj...

Страница 41: ...s sere dannoso per la salute e l ambiente Consultare le schede tecniche delle so stanze chimiche fornite dal produttore e le relative istruzioni di sicurezza Attenzione Un tubo di spurgo terminante in...

Страница 42: ...enza Il grado di protezione IP65 Nema 4X garantito solo se le prese o i cappucci pro tettivi sono installati correttamente Avvertenza La pompa pu avviarsi automaticamente quando l alimentazione elettr...

Страница 43: ...pompa a Grundfos insieme alla dichiarazione di sicurezza compilata da uno specialista La dichiarazione di sicurezza si trova alla fine di queste istruzioni Deve essere copiata completata e allegata a...

Страница 44: ...ali b ti pavojingas sveikatai ir aplinkai Dirbant su chemin mis med iagomis b ti na laikytis nurodym pateikt gamintojo saugos duomen lape ir kit saugos nuro dym D mesio Prie oro i leidimo vo tuvo turi...

Страница 45: ...l nuo elektros tinklo atskiria elektros tinklo ki tukas Signalo jungtys Galioja DDE PR P valdymo variantui sp jimas Prie siurblio jim prijungt i orini prietai s elektros grandin s turi b ti atskirtos...

Страница 46: ...is produktas ir jo dalys turi b ti utilizuojami laikantis aplinkosaugos reikalavim 1 Naudokit s valstybin s arba priva ios atliek surinkimo tarnybos paslaugomis 2 Jei tai ne manoma kreipkit s artimiau...

Страница 47: ...ai un videi R kojoties ar miskaj m viel m emiet v r misko vielu ra ot ja dro bas datu lap s sniegto inform ciju un dro bas no r d jumus Uzman bu Atgaiso anas tenei kas ir ievad ta tvert n piem kondens...

Страница 48: ...iez me Kontaktspraudnis ir separators kas atdala s kni no t kla str vas Sign la savienojumi Attiecas uz DDE PR P vad bas variantu Br din jums S k a ievadiem pievienot s r jo ier u elektrisk s des j at...

Страница 49: ...produkts un t deta as j likvid vidi saudz jo veid 1 Izmantojiet valsts vai priv to atkritumu sav k anas dienestu pakalpojumus 2 Ja tas nav iesp jams sazinieties ar tuv ko GRUNDFOS fili li vai servisa...

Страница 50: ...nder druk en kan schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu Neem de informatie uit de veiligheidsbla den en de veiligheidsinstructies van de chemicali nfabrikant in acht bij het werken met chemi...

Страница 51: ...ekker vormt de begrenzing tussen de pomp en het elektriciteitsnet Signaalaansluitingen Geldt voor DDE PR P besturingsuitvoering Waarschuwing Elektrische circuits van externe apparaten die op de pompin...

Страница 52: ...ervan dienen te worden afgevoerd op een milieuverantwoorde wijze 1 Maak gebruik van de plaatselijke reinigingsdienst 2 Als dat niet mogelijk is neem dan contact op met een filiaal of servicedienst va...

Страница 53: ...g owicy dozuj cej i unikn zagro enia dla ludzi Medium jest dozowane pod ci nieniem i mo e by szkodliwe dla zdrowia i otocze nia Zapozna si z kartami charakterystyki i wskaz wkami bezpiecze stwa podany...

Страница 54: ...laj cej Ostrze enie Stopie ochrony IP 65 NEMA 4X jest za gwarantowany tylko wtedy kiedy wtyki lub os ony s prawid owo zamontowane Ostrze enie Pompa mo e uruchomi si automatycz nie po przy czeniu napi...

Страница 55: ...pe nion przez specjalist deklaracj bezpiecze stwa do firmy Grundfos Deklaracja bezpiecze stwa znajduje si na ko cu tej instrukcji Nale y j skopiowa wype ni i do czy do pompy Utylizacja produktu Niniej...

Страница 56: ...as em risco O fluido doseado pressurizado e pode ser prejudicial para a sa de e o ambiente Respeite os dados t cnicos de seguran a e cumpra as instru es de seguran a do fabricante das subst ncias qu m...

Страница 57: ...si Liga o el trica Liga o rede el trica Aviso A classe de prote o IP65 Nema 4X s garantida se os buj es ou as tampas de prote o estiverem instalados corretamen te Aviso A bomba pode arrancar automatic...

Страница 58: ...untamente com a declara o de seguran a preenchida por um especialista para a Grundfos A declara o de seguran a apresentada no fim destas instru es Deve ser copiada preenchida e anexada bomba Elimina o...

Страница 59: ...n pericol Mediul de dozare este presurizat i poate d una s n t ii i mediului nconjur tor Respecta i fi ele cu date de securitate ale fabricantului substan elor chimice n timpul manipul rii acestora A...

Страница 60: ...cipal Not Fi a de conectare la re eaua de alimentare este separatorul dintre pomp i re ea Conexiuni semnal Se aplic variantei de control DDE PR P Avertizare Circuitele electrice ale dispozitivelor ext...

Страница 61: ...ponentele sale trebuie eliminate la de euri ntr un mod ecologic 1 Utiliza i serviciile publice sau private de colectare a de eurilor 2 Dac acest lucru nu este posibil contacta i cea mai apropiat compa...

Страница 62: ...ednosna uputstva proizvo a a hemikali ja Pa nja Crevo za odzra ivanje koje je usmereno u rezervoar npr posudu za prikupljanje pro pu tanja mora biti povezano sa ventilom za odzra ivanje Pa nja Proveri...

Страница 63: ...ili ka blom Savet Mre ni utika je separator koji odvaja pum pu od mre e Signalni priklju ci Odnosi se na verziju regulacije DDE PR P Upozorenje Elektri na kola spoljnih ure aja koji su po vezani na u...

Страница 64: ...Odlaganje proizvoda Ovaj proizvod ili delove treba odlo iti na na in koji ne ugro ava ivotnu sredinu 1 Koristiti javna ili privatna preduze a za odlaganje otpada 2 Ako to nije mogu e kontaktirajte na...

Страница 65: ...RU 65 RU...

Страница 66: ...0 45 C 10 45 C 2 5 4 1 14 5 IP65 Nema 4X DDE PR P DDE PR P 66 RU...

Страница 67: ...Grundfos Grundfos Grundfos 1 2 Grundfos www grundfos com product recycling 67 RU...

Страница 68: ...lsoskadligt eller milj skadligt Beakta s kerhetsdatablad och s kerhets instruktioner fr n kemikalietillverkaren vid hantering av kemikalier Varning En avluftningsslang som r dragen till en beh llare...

Страница 69: ...nv nds f r att fr nskilja pumpen fr n eln tet Signalanslutningar G ller styrenhetsvariant DDE PR P Varning Elektriska kretsar i externa anordningar som r anslutna till pumpens ing ngar m ste vara sepa...

Страница 70: ...mpen Kassering av produkten Den h r produkten och dess best ndsdelar ska kasseras p ett milj v nligt s tt 1 Anv nd offentliga eller privata tervinningsstationer 2 Om detta inte r m jligt kontakta n rm...

Страница 71: ...je speljana v posodo npr za prestrezalo kapljic mora biti priklju ena na odzra evalni ventil Opozorilo Zagotovite ustrezno odpornost delov na dozirno sredstvo s katerim so v stiku med delom oglejte s...

Страница 72: ...ventil ki zagotavlja za ito pred nedopustno vi sokim tlakom Vhodi izhodi Velja za na in krmiljenja DDE PR P Signala o izpraznjenosti in nizki ravni Opozorilo Ko se rezervoar znova napolni se rpalka sa...

Страница 73: ...aka na iz delku ozna uje da morate izdelek za vre i lo eno od gospodinjskih odpad kov Ko izdelek ki je ozna en s tem simbolom dose e konec ivljenjske dobe ga odnesite na zbirno mesto ki ga dolo ijo lo...

Страница 74: ...e by kodliv pre zdravie a ivotn prostre die Pri pr ci s chemik liami dbajte na bezpe nostn pokyny a pre tudujte si t tky s bezpe nostn mi dajmi v robcu Pozor K odvzdu ovaciemu ventilu mus by pri pojen...

Страница 75: ...bo k bla mi D le it Sie ov z str ka odde uje erpadlo od elektrickej siete Sign lne spoje Plat pre riadiaci variant DDE PR P Varovanie Elektrick obvody extern ch zariaden pri pojen ch k vstupom erpadla...

Страница 76: ...Likvid cia v robku alebo jeho s ast mus by vykonan k ivotn mu prostrediu etrn m sp sobom 1 Pou ite verejn alebo s kromn skl dky odpadu 2 Ak to nie je mo n kontaktujte Grundfos alebo servisn stredisko...

Страница 77: ...arar verebilir Kimyasallarla al rken kimyasal madde reticisinin g venlik ile ilgili veri formlar n ve g venlik talimatlar n mutlaka g z n n de bulundurun kaz Damlama tavas gibi bir kutunun i ine tak l...

Страница 78: ...ke fi i pompay elektrik ebekesin den ay r r Sinyal ba lant lar DDE PR P kontrol varyant i in ge erlidir Uyar Pompa giri lerine ba lanan harici cihazla r n elektrik devreleri ift veya g lendiril mi izo...

Страница 79: ...melidir r n n bertaraf Bu r n n veya par alar n n bertaraf evreye zarar vermeden yap lmal d r 1 Belediyeye ait ya da zel at k toplama servislerini kullan n 2 Bu hizmetleri kullanman z m mk n de ilse e...

Страница 80: ...UA 0 45 C 10 45 C 80 UA...

Страница 81: ...2 5 4 1 14 5 IP65 Nema 4X DDE PR P DDE PR P 81 UA...

Страница 82: ...Grundfos Grundfos Grundfos 1 2 Grundfos www grundfos com product recycling 82 UA...

Страница 83: ...CN 0 45 10 45 2 5 4 Nm 83 CN...

Страница 84: ...1 bar 14 5 psi IP65 Nema4X DDE PR P DDE PR P 1 2 www grundfos com product recycling 84 CN...

Страница 85: ...JP 0 45 C 10 45 C 85 JP...

Страница 86: ...2 5 4 Nm 1 bar 14 5 psi IP65 Nema 4X DDE PR P DDE PR P 1 2 86 JP...

Страница 87: ...www grundfos com product recycling 87 JP...

Страница 88: ...KO 0 C 45 C 10 C 45 C 88 KO...

Страница 89: ...2 5 4 Nm 1 bar 14 5 psi IP65 Nema 4X DDE PR P DDE PR P 1 2 www grundfos com product recycling 89 KO...

Страница 90: ...a produsenten av kjemikaliet m f lges ved h ndtering av kjemikalier Advarsel En utluftingsslange som er koblet til en be holder f eks en dryppbakke m v re koblet til utluftingsventilen Advarsel Kontro...

Страница 91: ...ntil i trykklednin gen for gi beskyttelse mot unormalt h yt trykk Innganger utganger Gjelder for DDE PR P kontrollvariant Signaler for tomt og lavt niv Advarsel Pumpen starter p nytt automatisk n r ta...

Страница 92: ...er serviceverksted Symbolet for overkrysset s ppeldunk p et produkt betyr at det m kasseres atskilt fra husholdningsavfall N r et produkt merket med dette symbolet n r endt levetid skal det fraktes de...

Страница 93: ...ctrical or functional fault please mark the cabinet Please give a short description of the fault and indicate if the diaphragm is damaged TM048173 Declaration We hereby declare that this product is fr...

Страница 94: ...f the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB T 26572 X GB T 26572 Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used...

Страница 95: ...is on nimetatud all pool vastavalt vastuv etud igusaktidele htlustamise kohta E liikmesriikides ES Declaraci n de conformidad de la UE Grundfos declara bajo su exclusiva responsabilidad que los produc...

Страница 96: ...MART Digital S DDA SMART Digital S DDC SMART Digital S DDE aos quais diz respeito a declara o abaixo est o em conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproxima o das legisla es dos Estados M...

Страница 97: ...ansvar at produktene SMART Digital S DDA SMART Digital S DDC SMART Digital S DDE som denne erkl ringen gjelder er i samsvar med styrets direktiver om tiln rming av forordninger i EU landene Machinery...

Страница 98: ...Voltage Directive 2014 35 EU Standard used EN 61010 1 2011 07 A1 2019 EMC Directive 2014 30 EU Standards used EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 61326 1 2013 RoHS Directives 2011 65 EU and 2015 8...

Страница 99: ...Operating manual EAC RUS DDE 1 2 3 DDE 004 2011 010 2011 020 2011 KAZ DDE 1 2 3 DDE 004 2011 010 2011 020 2011 KG DDE 1 2 3 DDE 004 2011 010 2011 020 2011 99 Operating manual EAC...

Страница 100: ...ARM DDE 1 2 3 DDE 004 2011 010 2011 020 2011 http net grundfos com qr i 98887643 10000096651 0318 ECM 1231135 100 Operating manual EAC...

Страница 101: ...85 716 111 Denmark GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro Tel 45 87 50 50 50 Fax 45 87 50 51 51 E mail info_GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti O Peterbur...

Страница 102: ...Singapore Pte Ltd 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Tel 65 6681 9688 Faxax 65 6681 9689 Slovakia GRUNDFOS s r o Prievozsk 4D 821 09 BRATISLAVA Tel 421 2 5020 1426 sk grundfos com Slovenia GRUNDFOS LJUB...

Страница 103: ...demarks displayed in this material including but not limited to Grundfos the Grundfos logo and be think innovate are registered trademarks owned by The Grundfos Group All rights reserved 2021 Grundfos...

Результаты поиска

Содержание SMART Digital S-DDE

Отзывы:

Похожие инструкции для SMART Digital S-DDE

Бренды по названию

Популярные бренды

Grundfos SMART Digital S-DDE, Инструкции по безопасности и другая важная информация

Результаты поиска

Содержание SMART Digital S-DDE

Отзывы:

Похожие инструкции для SMART Digital S-DDE

Бренды по названию

Популярные бренды