Grundfos Multilift M Series Скачать руководство пользователя страница 615 | Manualshive

Страница: 615 / 720

background image

Suomi (FI)

615

Suomi (FI)

Asennus- ja käyttöohjeet

Alkuperäisen englanninkielisen version käännös.

SISÄLLYSLUETTELO

Sivu

1. Tässä julkaisussa käytettävät symbolit

2. Toimituksen sisältö

Grundfos Multilift M -pumppaamot toimitetaan esikoottuina,
varustettuna keruusäiliöllä, pumpulla, pinnankorkeusanturilla,
takaiskuventtiilillä ja LC 221 -säätimellä. Sekä anturi että pumppu
on kytketty säätimeen 4 tai 10 m letkulla ja kaapelilla.
Toimitus sisältää myös varustepussin, jossa on seuraavat osat:
• 1 x asennus- ja käyttöohjeet
• 1 x säätimen valikon pikaohje
• 1 x painepuolen sovitelaippa, DN 80, liitäntäkappaleella,

DN 100 (ulkohalkaisija 110 mm)

• 1 x taipuisa letku, DN 100, ja kaksi kiristintä paineputken

kiinnittämiseen

• 1 x taipuisa letku, DN 70, ja kaksi kiristintä tuuletusputken

kiinnittämiseen

• 2 x pultti ja ankkuritulppa säiliön kiinnittämiseen
• 3 x ruuvi ja aluslevy putkitulpan kiinnittämiseen tuloliitäntäle-

vyyn, jos tarpeen

• 1 x holkkitiiviste, DN 100
• 1 x holkkitiiviste, DN 50, kalvopumppuun, 1 1/2" liitäntä tai

imuaukko, DN 50

• 1 x tiivistesarja, DN 80, 8 pulttia M16 x 65, mutterit ja aluslevyt

(kuumasinkityt).

Tässä julkaisussa käytettävät symbolit

Toimituksen sisältö

Yleiskuvaus

Käyttökohteet

Kuljetus ja varastointi

Tuotteen kuvaus

LC 221 -säädin

LC 221 -säätimen käyttö

Näytön kuvaus

Vikailmaisujen kuvaus

Pumppaamon asennus

Pumppaamon asennusohjeet

Pumppaamon asennusmenettely

LC 221 -säätimen asennus

Mekaaninen asennus

Sähköliitäntä

LC 221:n asetukset

Kytkentäkaaviot

Käyttöönotto

Kunnossapito ja huolto

10.1 Mekaaninen kunnossapito

10.3 Sähköinen kunnossapito

10.4 Pinnankorkeusanturin puhdistus

10.5 Saastunut pumppaamo tai osat

Vianetsintä

Tekniset tiedot

12.2 LC 221 -säädin

12.3 Ominaiskäyrät

Hävittäminen

Varoitus
Nämä asennus- ja käyttöohjeet on luettava huo-
lellisesti ennen asennusta. Asennuksen ja käytön
tulee muilta osin noudattaa paikallisia asetuksia
ja seurata yleistä käytäntöä.

Varoitus
Tämän tuotteen käyttö vaatii kokemusta ja
tuotetuntemusta.
Henkilöt, joiden fyysinen, aisti- tai henkinen
kapasiteetti on heikentynyt, eivät saa käyttää tätä
tuotetta muuten kuin valvonnan alaisina tai
heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön
antamien ohjeiden mukaisesti.
Lapset eivät saa käyttää tätä tuotetta tai leikkiä
sillä.

Varoitus
Näiden turvallisuusohjeiden laiminlyöminen voi
aiheuttaa henkilövahinkoja.

Varoitus
Näitä ohjeita on noudatettava räjähdyssuojattu-
jen pumppujen kohdalla. Ohjeiden noudattami-
nen on suositeltavaa myös vakiopumppujen koh-
dalla.

Huomio

Näiden turvallisuusohjeiden laiminlyöminen voi
aiheuttaa toimintahäiriön tai laitevaurion.

Huomaa

Huomautuksia tai ohjeita, jotka helpottavat työs-
kentelyä ja takaavat turvallisen toiminnan.

«
...
613
614
615
616
617
...
»

Содержание Multilift M Series

Страница 1: ...GRUNDFOS INSTRUCTIONS Multilift M Installation and operating instructions...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...onnement 211 Hrvatski HR Monta ne i pogonske upute 236 Italiano IT Istruzioni di installazione e funzionamento 261 KZ 286 Latvie u LV Uzst d anas un ekspluat cijas instrukcija 312 Lietuvi kai LT rengi...

Страница 4: ...tents 4 Multilift M Srpski RS Uputstvo za instalaciju i rad 590 Suomi FI Asennus ja k ytt ohjeet 615 Svenska SE Monterings och driftsinstruktion 640 T rk e TR Montaj ve kullan m k lavuzu 665 CN 691 Ap...

Страница 5: ...med disse af R dets direktiver om indbyrdes tiln rmelse til EF medlemsstaternes lovgivning Maskindirektivet 2006 42 EF Anvendt standard EN ISO 12100 Lavsp ndingsdirektivet 2006 95 EF Anvendte standard...

Страница 6: ...s e EN 12050 1 2001 Cette d claration de conformit CE est uniquement valide lors de sa publication dans la notice d installation et de fonctionnement Grundfos num ro de publication 98127055 0912 HR EZ...

Страница 7: ...4 108 EK Alkalmazott szabv nyok EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 s EN 61326 1 2006 p t ipari Term k Direkt va 89 106 EGK Alkalmazott szabv ny EN 12050 1 2001 Ez az EK megfelel s gi nyilatkozat kiz...

Страница 8: ...enie vzt ahuje s v s lade s ustanoven m smernice Rady pre zbl enie pr vnych predpisov lensk ch t tov Eur pskeho spolo enstva v oblastiach Smernica pre strojov zariadenie 2006 42 EC Pou it norma EN ISO...

Страница 9: ...00 6 3 2007 och EN 61326 1 2006 Byggproduktdirektivet 89 106 EEG Till mpad standard EN 12050 1 2001 Denna EG f rs kran om verensst mmelse r endast giltig n r den publiceras som en del av Grundfos mont...

Страница 10: ...2 7 Installation of lifting station 24 7 1 General description 24 7 2 Guidelines for installation of lifting station 25 7 3 Procedure for installation of lifting station 25 8 Installation of LC 221 co...

Страница 11: ...rdboard debris garbage etc wastewater from sanitary installations situated above the flood level this should be drained away via a free flow drainage system according to EN 12056 1 wastewater containi...

Страница 12: ...must be made during the start up phase via the setup menu See section 6 2 Setup menu The first step after power supply connection is a start up phase with level setting To minimise sedimentation the t...

Страница 13: ...ssure into an analogue signal The control box uses the analogue signal to start and stop the pump and to indicate high water level alarm The pressure tube is fixed underneath the screw cap and can be...

Страница 14: ...indications setting of current values overcurrent preset rated current preset dry running current preset operating indication of operating mode auto manual operating hours impulses number of starts hi...

Страница 15: ...yonet fastenings with quarter turn locks On the left side the locks are extended and connected to the cabinet bottom with hinge strings The cabinet offers the possibility of being mounted on a wall wi...

Страница 16: ...splay 2 Operating buttons 3 Status LEDs 4 ON OFF AUTO selector switch Operating button Description go left in the main menu go up in the submenus decrease values in the submenus confirm a selection ac...

Страница 17: ...14 6 Terminals for common fault Potential free changeover NO NC contacts with max 250 V 2 A Attention Connect these terminals to supply network potential or low voltage but do not mix the two X11 7 Te...

Страница 18: ...vel controller detects a fault and the fault will be written into the fault log After you have entered the fault log the symbol will switch off See section 6 3 Information menu Setup The setup menu ho...

Страница 19: ...total reset to factory settings Pump operation and pump fault The symbol is visible when the pump is running and flashes when the pump has a fault In case of fault it can be combined with other symbol...

Страница 20: ...n See also fig 12 The following settings can be made start level rated current stop delay start delay alarm delay sensor selection sensor calibration sensor offset time for maintenance alarm reset man...

Страница 21: ...enu by means of the buttons and Select the desired menu item by pressing the button See also fig 13 In the information menu the following data can be read fault indications operating hours number of s...

Страница 22: ...for Multilift M F009 Undercurrent pump 1 F009 The pump is stopped if an undercurrent is measured for a certain period of time dry running protection F010 Undercurrent pump 2 F010 Not relevant for Mult...

Страница 23: ...utton The fault indication will be reset when the fault has disappeared has been removed or the ON OFF AUTO switch has been set to OFF position You can get an overview of faults in the fault log in in...

Страница 24: ...Fig 15 Installation sketch TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 Pos Accessories Product number 1 Socket seal DN 100 97726942 2 Socket seal DN 50 98079669 3 Diaphragm pump 1 1 2 96003721 4 PVC isolating valv...

Страница 25: ...l venting valves accessory should be placed outside the building If the wastewater is discharged into a collecting line this collecting line must have a filling ratio of at least h d 0 7 The collectin...

Страница 26: ...ntenance and service We recommend an easy to handle PVC isolating valve Fig 21 Installation of isolating valve TM05 0336 1011 Caution Multilift M lifting stations are supplied with loose screws in the...

Страница 27: ...st be carried out by authorised personnel in accordance with local regulations 8 1 Location LC 221 can be installed at ambient temperatures ranging from 0 C to 40 C Enclosure class IP56 Install the co...

Страница 28: ...re softly The preset value is 0 Start delay Normally there is no need to make adjustments for lifting stations except on a houseboat or pontoon boat The preset value is 0 Alarm delay High temporary in...

Страница 29: ...the preset overcurrent and rated motor current must be confirmed See section 8 4 Setting of LC 221 Now the controller is ready for automatic mode selector switch in pos AUTO 3 Open the isolating valv...

Страница 30: ...pipe and in the inlet pipe if fitted or drain the discharge pipe by tightening the drain screw on the side of the non return valve See fig 4 2 Clean the non return valve via its inspection cover Repla...

Страница 31: ...hose with clean water at low pressure 6 Refit the pressure tube by screwing the screw cap on to the tank Reconnect the hose to the controller 7 Check the sensor by test running Multilift M Fig 33 Remo...

Страница 32: ...ean the level sensor see section 10 4 Cleaning the level sensor and start up again Check the cable and the connection on the control board If the signal is still wrong please call Grundfos service g T...

Страница 33: ...consumption 7 W Control circuit fuse Fine wire fuse 100 mA 250 V 20 mm x 5 Ambient temperature During operation In stock 0 to 40 C must not be exposed to direct sunlight 30 to 60 C Enclosure class IP5...

Страница 34: ...ot possible contact the nearest Grundfos company or service workshop Subject to alterations TM05 1286 2611 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Q l s 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18...

Страница 35: ...7 35 1 8 36 1 9 36 2 36 3 36 4 36 4 1 37 5 37 6 37 6 1 37 6 2 LC 221 39 7 LC 221 43 7 1 43 7 2 45 7 3 46 7 4 47 8 49 8 1 49 8 2 50 8 3 50 9 LC 221 52 9 1 52 9 2 52 9 3 53 9 4 LC 221 53 9 5 53 10 54 11...

Страница 36: ...80 DN 100 110 mm 1 x DN 100 1 x DN 70 2 x 3 x 1 x DN 100 1 x DN 50 1 1 2 DN 50 1 x DN 80 8 M16 x 65 4 Multilift M Grundfos LC 221 1 Multilift M DIN 4844 W00 TM05 1520 2911 1 2 3 4 DN 70 75 mm 5 6 DN 1...

Страница 37: ...ilift M EN 12056 4 Grundfos EN 12056 1 EN 1825 2 Multilift M Grundfos 5 LC 221 6 Multilift M 6 1 6 2 LC 221 8 6 1 Grundfos Multilift M LC 221 2 p p M 22 3 4 Multilift P2 100 W 1 3 2 2 4 4 TM04 7639 22...

Страница 38: ...4 IP68 4 10 m 3 6 1 5 DN 80 EN12050 4 4 4 mm 180 250 315 l 92 l 34 49 62 TM03 3618 0506 19 20 21 22 23 24 25 26 27 CE 28 29 30 31 32 33 34 TM05 0340 1011 Made in Germany kW Hz 96075378 A kW 96075389...

Страница 39: ...BG 39 6 1 6 DN 100 O 4 10 m 5 DN 100 6 2 LC 221 LC 221 Multilift M Grundfos Multilift M 6 LC 221 Multilift M LC 221 20 7 4 F011 2 24 45 TM05 0332 1011 TM05 1804 3811...

Страница 40: ...1 230 1 10 30 LC 221 1 2 V 1 3 A F DOL SD TM05 1870 3311 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Type LC 221 1 230 1 10 30 150 MPU P C 1133 Prod No 97901151 V01 Serial No 0001 UN Vcontact max 1 x 220 240 V 5...

Страница 41: ...BG 41 6 2 1 LC 221 Multilift M22 6 2 LC 221 8 LC 221 6 2 2 9 1 7 1 2 LED 3 LED LED 4 TM05 1806 3811 TM05 1805 3811 1 2 3 LED 4 ON OFF AUTO 1 2 3 4 ON OFF AUTO I 3 20 O AUTO...

Страница 42: ...05 3719 1712 20 7 7 20 6 11 20mm 1 PE N L3 L2 L1 2 1 PE N W1 V1 U1 3 1 T1 T2 4 230 V 11 12 5 230 V 13 14 6 NO NC 250 V 2 A X11 7 X10 8 1 X8 9 1 X6 10 81 88 81 82 11 0 5 V 4 20 mA 91 GND 92 93 12 V 12...

Страница 43: ...BG 43 7 LC 221 7 1 LC 221 11 11 LC 221 TM05 1807 3811 1234 AUTO 7 3 7 2...

Страница 44: ...BG 44 7 4...

Страница 45: ...BG 45 7 2 9 4 LC 221 12 12 Multilift M Multilift TM05 1808 3811 L_01 mm 180 250 315 3 8 I_02 A T_01 T_02 2 0 T_03 s 5 S00 S01 S_01 C_01 C_02 490 0 3 6 12 EXIT G_01 A_01 M_01...

Страница 46: ...BG 46 7 3 ON OFF AUTO 13 13 TM05 1809 3811 EXIT R_03 A 3 9 007200 000020 20 01 20 20 F006 01 F002 R_02 R_01 F_01...

Страница 47: ...004 SENSOR F005 1 TEMP F006 2 TEMP Multilift M F007 1 F007 F008 2 F008 Multilift M F009 1 F009 F010 2 F010 Multilift M F011 1 F011 On Off AUTO ON F012 2 F012 Multilift M F013 EXT F014 BAT F015 1 RELAY...

Страница 48: ...BG 48 LED Man Auto LED ON OFF AUTO OFF LED ON OFF AUTO OFF 30 14 TM05 3455 0412...

Страница 49: ...49 8 8 1 Multilift M 8 1 1 15 TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 1 DN 100 97726942 2 DN 50 98079669 3 1 1 2 96003721 4 PVC DN 100 96615831 5 DN 80 96002011 6 DN 80 96001999 7 DN 150 98079681 8 9 6 V 98079...

Страница 50: ...4 8 1 1 60 cm 15 15 DN 80 EN 12050 4 h d 0 7 8 3 1 3 2 Multilift M DN 100 180 315 mm 180 250 315 mm 16 DN 150 17 9 Nm 16 DN 100 180 315 mm 17 DN 150 207 279 mm 2 m 7 Multilift M 72 5 mm 16 TM05 0351...

Страница 51: ...G 51 18 19 3 150 DN 150 100 DN 100 43 DN 50 4 43 DN 50 20 5 PVC 21 TM05 0336 1011 Multilift M 18 9 Nm DN 100 19 TM05 0329 1011 TM05 0352 1011 TM05 1242 2511 TM05 1503 2811 DN 50 43 DN 100 100 DN 150 1...

Страница 52: ...G 52 6 DN 100 110 mm 3 cm 22 7 DN 70 3 cm 8 1 1 2 9 23 9 LC 221 9 1 LC 221 0 C 40 C IP56 LC 221 LC 221 9 2 LC 221 LC 221 LC 221 6 mm 24 TM05 1856 3811 TM05 0334 1011 LC 221 LC 221 LC 221 TM05 1940 401...

Страница 53: ...221 180 250 315 mm 220 mm 180 mm 180 250 315 mm 0 0 Multilift M 0 Multilift M 0 3 6 12 SERVICE 7 4 AUTO 7 2 9 4 1 230 V 2 A 11 12 9 5 25 Multilift M 12 1 4 M 15 1 4 26 Multilift M 12 3 4 M 15 3 4 LC 2...

Страница 54: ...BG 54 27 Multilift M 22 3 4 28 Multilift M 22 3 4 M 24 3 2 M 32 3 2 M 38 3 2 10 9 3 9 4 LC 221 1 2 15 180 250 315 mm 9 4 LC 221 AUTO 3 4 Multilift M TM05 1942 4011 TM05 1943 4011 LC 221 11 2...

Страница 55: ...BG 55 11 Multilift M EN 12056 4 12 6 3 O Grundfos 1 4 2 11 1 11 2 29 30 29 30 LC 221 TM05 0338 1011 TM05 0339 1011...

Страница 56: ...6 31 32 11 3 LC 221 11 4 LC 221 9 V 11 4 1 ON OFF AUTO OFF 7 LC 221 2 33 3 4 6 1 6 5 6 7 Multilift M 33 11 5 Grundfos Grundfos Grundfos 3 31 32 TM05 0344 1011 TM05 0330 0111 LC 221 TM05 0545 1011 Mult...

Страница 57: ...1 a 6 2 LC 221 b ON OFF AUTO OFF 7 LC 221 ON OFF AUTO ON AUTO c d RELAY F018 e f SENSOR F005 11 4 Grundfos g LCD PCB LCD 2 a 11 4 b LED F011 3 3 20 31 c TEMP F007 LC 221 9 4 LC 221 ON OFF AUTO OFF S3...

Страница 58: ...in 1 x 230 V 1 9 1 4 9 39 1430 4 Schuko M 12 3 4 3 x 400 V 1 8 1 5 3 7 19 CEE 3P N E 16 A M 15 1 4 1 x 230 V 2 3 1 7 10 1 39 1410 4 Schuko M 15 3 4 3 x 400 V 2 3 1 8 4 19 CEE 3P N E 16 A M 22 3 4 S3 5...

Страница 59: ...7 18 19 20 21 H m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q m h 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 p kPa Multilift 50 Hz ISO 9906 Annex A M M12 1 M12 3 M15 1 M15 3 M22 M 24 M32 M 38 Min flow rate DN 80 M...

Страница 60: ...vatel se mus postarat o to aby ve ker opravy inspek n a mont n pr ce byly provedeny autorizovan mi a kvalifikovan mi odborn ky kte jsou dostate n informov ni na z klad podrobn ho studia tohoto mont n...

Страница 61: ...N 50 pro membr nov erpadlo 1 1 2 p ipojen nebo vstup DN 50 1 x sada t sn n DN 80 8 roub M16 x 65 matice a podlo ky pozinkovan 4 V eobecn popis erpac stanice Grundfos Multilift M jsou dod v ny kompletn...

Страница 62: ...EN 1825 2 a dv erpac stanice P i p ipojen zp tn ho filtru z baz nu k Multilift M p ezkou ejte p tokov parametry V p pad pochybnost kontaktujte pros m Grundfos 5 P eprava a skladov n P i del dob sklado...

Страница 63: ...Jednof zov motory jsou chr n ny termosp na em ve vinut a funguj p es kondenz tor uvnit ovl dac sk ky T f zov motory jsou chr n ny termosp na em ve vinut a dodate n m motorov m spou t em v ovl dac sk...

Страница 64: ...yp nac hladinu erpadlo je zastaveno d c jednotkou Alarm bude aktivov n v p pad vysok hladiny kapaliny v n dr i selh n erpadla atd d c jednotka m mnoho dal ch funkc jak je pops no n e Obr 6 Hladinov d...

Страница 65: ...e b t jednotka LC 221 vybavena GENIbus rozhran m k dispozici konec r 2012 pro p ipojen ke Grundfos CIU 300 BACnet MS TP Pro aktualizace a dal nastaven m eme p ipojit PC Tool Viz pokyny pro dr bu Pro e...

Страница 66: ...s displeje Provozn tla tka pol 2 Hladinov d c jednotka je provozov na pomoc provozn ch tla tek um st n ch pod displejem Funkce provozn ch tla tek je pops na v n e uveden tabulce Stavov LED diody pol 3...

Страница 67: ...13 14 6 Svorky pro souhrnnou poruchu Bezpotenci lov p ep nac kontakty NO NC s max 250 V 2 A Pozor P ipojte tyto svorky k potenci lu nap jec s t nebo n zk ho nap t ale nem chejte je X11 7 Svorky pro al...

Страница 68: ...a Symbol bude viditeln jestli e hladinov d c jednotka zjist poruchu a porucha bude zaps na do z znamu poruch Po zad n poruchy do z znamn ku se symbol vypne Viz st 7 3 Informa n menu Nastaven Menu nast...

Страница 69: ...ma servisn intervaly celkov reset na tov rn nastaven Provoz erpadla a porucha erpadla Symbol je vid t kdy erpadlo b a blik kdy m erpadlo poruchu V p pad poruchy to m e b t kombinov no s jin mi symboly...

Страница 70: ...st n sleduj c nastaven zap nac hladina jmenovit proud vyp nac prodleva zap nac prodleva asov prodleva alarmu v b r sn ma e kalibrace sn ma e kompenzace sn ma e as na dr bu reset alarmu ru n nebo autom...

Страница 71: ...igace v menu pomoc tla tek a Vyberte po adovanou polo ku menu stisknut m tla tka Viz tak obr 13 V informa n m menu m ete st n sleduj c m daje poruchov indikace provozn hodiny po et zapnut max nam en p...

Страница 72: ...008 Nem v znam pro Multilift M F009 Podproud erpadlo 1 F009 erpadlo je zastaveno jestli e je nam en podproud po ur itou dobu ochrana proti provozu nasucho F010 Podproud erpadlo 2 F010 Nem v znam pro M...

Страница 73: ...la tka Poruchov indikace bude resetov na kdy porucha zmizela byla odstran na nebo byla na p ep na i ON OFF AUTO ZAP VYP AUTO nastavena do polohy OFF VYP M ete z skat p ehled poruch v z znamu poruch v...

Страница 74: ...ala n n rtek TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 Pol P slu enstv Objednac slo 1 T snic man eta DN 100 97726942 2 T snic man eta DN 50 98079669 3 Membr nov erpadlo 1 1 2 96003721 4 Uzav rac ventil z PVC DN...

Страница 75: ...n budovy Speci ln odv tr vac ventily p slu enstv by m l b t um st ny vn budovy Je li odpadn voda vypou t na do sb rn ho potrub mus m t toto sb rn potrub plnic pom r alespo h d 0 7 Sb rn potrub mus b t...

Страница 76: ...u ujeme snadno ovladateln uzav rac ventil z PVC Obr 21 Instalace uzav rac ho ventilu TM05 0336 1011 Pozor erpac stanice Multilift M jsou dod v ny s voln mi rouby na vn j m kruhu oto n ho vstupn ho kot...

Страница 77: ...stalaci sm j prov d t jen opr vn n odborn ci dle platn ch norem a m stn ch p edpis 9 1 Um st n Jednotka LC 221 m e b t instalov na p i okoln ch teplot ch od 0 C do 40 C T da kryt IP56 d c jednotku ins...

Страница 78: ...r leh eji P ednastaven hodnota je 0 Zap nac prodleva Ve v t in p pad nen pot eba prov d t nastaven erpac stanice s vyj mkou hasb t nebo pontonov ch lun P ednastaven hodnota je 0 Alarmov prodleva Vysok...

Страница 79: ...i na v ce vstupu do sb rn n dr e D le mus b t p ednastaven nadproud a jmenovit proud motoru potvrzen Viz st 9 4 Nastaven LC 221 Nyn je d c jednotka p ipravena na automatick re im p ep na v poloze AUTO...

Страница 80: ...rmaturu ve v tla n m potrub a p vodn m potrub pokud je instalov no nebo vypus te z v tla n ho potrub kapalinu uvoln n m z tky vypou t c ho otvoru na boku zp tn ho ventilu Viz obr 4 2 Vy ist te zp tn v...

Страница 81: ...istou vodou n zk m tlakem 6 Znovu p ipevn te hadici za roubov n m roubov ho uz v ru na n dr Znovu p ipojte hadici k d c sk ce 7 Vyzkou ejte sn ma zku ebn m provozem Multilift M Obr 33 Odstran n tlako...

Страница 82: ...4 i t n sn ma e hladiny a znovu jej zapn te Zkontrolujte kabel a p ipojen na d c panel Pokud je sign l st le chybn zavolejte pros m servis Grundfos g Deska modulu nap jec ho okruhu nebo LCD deska jso...

Страница 83: ...otky 7 W Pojistka d c ho obvodu Jemn pojistka 100 mA 250 V 20 mm x 5 Okoln teplota Za provozu P i skladov n 0 a 40 C nesm b t vystaveno p m mu slune n mu z en 30 a 60 C T da kryt IP56 Bezpotenci lov k...

Страница 84: ...odpad 2 Pokud takov organizace ve va lokalit neexistuje kontaktujte nejbli pobo ku Grundfos nebo servisn st edisko Technick zm ny vyhrazeny TM05 1286 2611 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Q l...

Страница 85: ...f fejlmeldinger 97 7 Installation af beholderanl g 99 7 1 Generel beskrivelse 99 7 2 Retningslinjer for installation af beholderanl g 100 7 3 Fremgangsm de for installation af beholderanl g 100 8 Inst...

Страница 86: ...nd fra sanit re installationer som befinder sig over h jvandsniveau s dant spildevand skal i henhold til EN 12056 1 ledes bort igennem et afvandingssystem med naturligt fald spildevand som indeholder...

Страница 87: ...a sen via ops tningsmenuen Se afsnit 6 2 Ops tningsmenu F rste trin efter at str mmen er sl et til er en opstartsfase med indstilling af niveau For at mindske bundf ldning er beholderens bund rejfet f...

Страница 88: ...et analogt signal Kontrolboksen anvender dette ana loge signal til at starte og stoppe pumpen og til at alarmere ved h j vandstand Trykr ret er fastgjort under skruel get og kan tages op i forbindels...

Страница 89: ...llet m rkestr m forindstillet t rl bsstr m forindstillet driftsmelding af driftsform automatisk manuel driftstimer impulser antal starter h jest m lte motorstr m alarmmelding i tilf lde af pumpestatus...

Страница 90: ...jes en kvart omgang for at l se P venstre side er l sene forl nget og forbundet til styreskabets bund med h ngselsnore Styreskabet kan monteres p v ggen uden at blive bnet Der medf lger en boreskabelo...

Страница 91: ...krivelse 1 Display 2 Betjeningstaster 3 Statusdioder 4 START STOP AUTO omskifter Betjeningstast Beskrivelse g til venstre i hovedmenuen g op i undermenuerne reduc r v rdier i undermenuerne bekr ft et...

Страница 92: ...2 5 Klemmer til ekstern afstilling 230 V 13 14 6 Klemmer til f llesfejl Potentialfrie skiftekontakter NO NC med maks 250 V 2 A OBS Forbind disse klemmer til for syningssp nding eller lavsp n ding men...

Страница 93: ...er en fejl og fejlen vil blive lagret i fejlloggen N r du er g et ind i fejlloggen vil lyset i symbolet g ud Se afsnit 6 3 Informationsmenu Ops tning Ops tningsmenuen indeholder informationer om ops t...

Страница 94: ...valler komplet tilbagestilling til fabriksindstillinger Pumpedrift og pumpefejl Symbolet vises n r pumpen k rer og blinker n r der er fejl p pumpen Ved fejl kan det forekomme i kombination med andre s...

Страница 95: ...es startniveau m rkestr m stopforsinkelse startforsinkelse alarmforsinkelse sensorvalg sensorkalibrering sensorforskydning tid til vedligeholdelse alarmafstilling manuelt eller automatisk Fig 12 Menus...

Страница 96: ...igen nem menuen vha tasterne og V lg det nskede menu punkt ved at trykke p tasten Se ogs fig 13 F lgende data kan afl ses i informationsmenuen fejlmeldinger driftstimer antal starter maks m lt motors...

Страница 97: ...Multilift M F009 Understr m pumpe 1 F009 Pumpen stoppes hvis der m les understr m i en vis periode t rl bsbeskyttelse F010 Understr m pumpe 2 F010 Ikke relevant for Multilift M F011 Driftstiden oversk...

Страница 98: ...Fejlmeldingen vil blive afstillet n r fejlen er forsvundet er blevet afhjulpet eller START STOP AUTO omskifteren er ble vet sat i position STOP Man kan f et overblik over fejl i fejlloggen i informat...

Страница 99: ...Installationsskitse TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 Pos Tilbeh r Produktnummer 1 Muffet tning DN 100 97726942 2 Muffet tning DN 50 98079669 3 Membranpumpe 1 1 2 96003721 4 Afsp rringsventil af PVC DN...

Страница 100: ...eres uden for bygningen Hvis spildevandet ledes ind i en samleledning skal denne samleledning have en fyldningsgrad p mindst h d 0 7 Samleledningen skal v re mindst n nominel diameter st rre efter til...

Страница 101: ...mning under vedligeholdelse og service Vi anbefaler en let betjent PVC afsp rringsventil Fig 21 Montering af afsp rringsventil TM05 0336 1011 Forsigtig Multilift M beholderanl g leveres med l snede sk...

Страница 102: ...LC 221 styring Installationen skal udf res af autoriseret personel og i overens stemmelse med lokale forskrifter 8 1 Placering LC 221 kan installeres i en omgivelsestemperatur fra 0 C til 40 C Kapsli...

Страница 103: ...di er 0 Startforsinkelse Det er normalt ikke n dvendigt at foretage justeringer af beholderanl g undtagen p husb de eller pontonb de Forindstillet v rdi er 0 Alarmforsinkelse En h j midlertidig tilstr...

Страница 104: ...m rkestr m for motoren bekr ftes Se afsnit 8 4 Indstilling af LC 221 Nu er styringen klar til automatisk driftsform omskifter st r i position AUTO 3 bn afsp rringsventilerne i afgangs og indl bslednin...

Страница 105: ...e 1 Luk afsp rringsventilerne i afgangsr ret og i indl bsr ret hvis de er monteret eller t m afgangsr ret ved at tilsp nde t mmeskruen i siden af kontraventilen Se fig 4 2 Reng r kontraventilen via in...

Страница 106: ...lavt tryk 6 Mont r trykr ret igen ved at skrue skruel get p beholderen Slut slangen til styringen igen 7 Kontroll r sensoren ved at foretage en testk rsel med Multilift M Fig 33 Afmontering af trykr...

Страница 107: ...usensor Kontroll r kablet og forbindelsen til styreprintet Hvis signalet stadig er forkert kontakt da Grundfos service g Effektprintet eller LCD printet er defekt Udskift effektprintet eller LCD print...

Страница 108: ...g 7 W Styrestr mssikring Finsikring 100 mA 250 V 20 mm x 5 Omgivelsestemperatur Under drift Ved lagring 0 til 40 C m ikke uds ttes for direkte sollys 30 til 60 C Kapslingsklasse IP56 Potentialfri kont...

Страница 109: ...ligt kontakt n rmeste Grundfos selskab eller servicev rksted Ret til ndringer forbeholdes TM05 1286 2611 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Q l s 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1...

Страница 110: ...nd Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Wartungs Inspek tions und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes...

Страница 111: ...chtung DN 50 f r die Handmembranpumpe mit 1 1 2 Anschluss oder f r den Zulauf DN 50 1 Dichtungssatz DN 80 inkl 8 Schrauben M16 x 65 Muttern und Unterlegscheiben verzinkt 4 Allgemeine Beschreibung Die...

Страница 112: ...ie Multilift M angeschlossen sind unbedingt vorher die Zuflussparameter zu berpr fen Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Grundfos 5 Transport und Lagerung Bei l ngerer Lagerung ist die Steuerung...

Страница 113: ...nd durch einen in die Wicklungen ein gebauten Thermoschalter gegen berlast gesch tzt Der f r den Betrieb von einphasigen Motoren erforderliche Kondensator ist in der Steuerung untergebracht Dreiphasig...

Страница 114: ...lstand auf das Ausschaltniveau abgesunken ist wird die Pumpe wieder von der Niveausteuerung abgeschaltet Bei einem zu hohen F llstand im Beh lter einer Pumpenst rung usw wird ein Alarm ausgegeben Wie...

Страница 115: ...Motor F r die Buskommunikation kann die LC 221 mit einer GENIbus Schnittstelle verf gbar ab Ende 2012 zum Anschluss an das Grundfos CIU 300 BACnet MS TP ausger stet werden F r Updates und weitere Anpa...

Страница 116: ...en im Abschnitt 7 1 Beschreibung des Displays beschrieben Bedientasten Pos 2 Die Bedienung der Niveausteuerung erfolgt ber die unter dem Display angeordneten Bedientasten Die Funktion der Bedien taste...

Страница 117: ...f r die Weiterleitung der Sammelst rung Potentialfreie Wechselkontakte Schlie er ffner mit max 250 V 2 A Achtung An die Klemmen nur Netz werkpotential oder Niederspannung anschlie en Die beiden Spannu...

Страница 118: ...t Nach dem Aufrufen des Fehlerspeichers wird das Symbol nicht mehr angezeigt Siehe Abschnitt 7 3 Informationsmen Einrichten Im Einstellmen sind die Informationen zu dem Einschaltniveau dem Bemessungss...

Страница 119: ...f Werkseinstellungen Pumpenbetrieb und Pumpenst rung Das Symbol leuchtet wenn die Pumpe l uft Das Symbol blinkt wenn eine St rung an der Pumpe anliegt Bei einer St rung kann das Symbol zusammen mit an...

Страница 120: ...Folgende Einstellungen sind m glich Einschaltniveau Bemessungsstrom Nachlaufzeit Einschaltverz gerung Alarmausl severz gerung Sensorauswahl Sensorkalibrierung Sensorabweichung Zeitpunkt f r Wartung Wa...

Страница 121: ...e der Tasten und navigieren Den gew nsch ten Men punkt durch Dr cken der Taste ausw hlen Siehe auch Abb 13 Im Informationsmen k nnen folgende Daten ausgelesen werden St rmeldungen Betriebsstunden Anza...

Страница 122: ...ber eine bestimmte Zeit ein zu niedriger Strom gemessen Trockenlaufschutz schaltet die Pumpe ab F010 Unterstrom Pumpe 2 F010 Ohne Bedeutung f r die Multilift M F011 Laufzeit berschreitung Pumpe 1 F01...

Страница 123: ...ald die St rung nicht mehr anliegt die St rung behoben wurde oder der EIN AUS AUTO Schalter in Stellung AUS gedr ckt wird Alle St rmeldungen sind im Fehlerspeicher im Informationsmen abgelegt und k nn...

Страница 124: ...TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 Pos Zubeh r Produktnummer 1 Muffendichtung DN 100 97726942 2 Muffendichtung DN 50 98079669 3 Handmembranpumpe 1 1 2 96003721 4 PVC Absperrventil DN 100 96615831 5 Graugu...

Страница 125: ...erhalb des Geb udes anzu ordnen Wird das Abwasser ber eine Sammelleitung entsorgt muss die Sammelleitung ber ein Bef llungsverh ltnis von mindes tens h d 0 7 verf gen Die Sammelleitung muss mindesten...

Страница 126: ...n Absperrventil einzubauen um eine Einleitung von Abwasser bei Wartungs und Reparaturarbeiten zu vermeiden Es wird empfohlen ein einfach zu handhabendes PVC Absperrventil zu verwenden Abb 21 Einbau ei...

Страница 127: ...sort Die LC 221 kann an Orten mit einer Umgebungstemperatur von 0 C bis 40 C installiert werden Schutzart IP56 Die Steuerung ist in der N he der Hebeanlage zu installieren Bei einer Installation im Fr...

Страница 128: ...hlie t der R ckflussverhinderer nicht schlagartig Voreingestellt ist der Wert 0 Einschaltverz gerung In der Regel ist f r Hebeanlagen keine Anpassung erforderlich es sei denn die Hebeanlage ist auf ei...

Страница 129: ...ichten der LC 221 Die Steuerung befindet sich im Automatikbetrieb Wahlschalter in Stellung AUTO und ist jetzt betriebsbereit 3 Die Absperrventile in der Druckleitung und den Zul ufen ffnen 4 Den Wasse...

Страница 130: ...perrventile in der Druckleitung und der Zulaufleitung falls vorhanden schlie en oder die Druckleitung durch Anziehen der Ablassschraube seitlich am R ckfluss verhinderer entleeren Siehe Abb 4 2 Den R...

Страница 131: ...mit montiertem Staudruckrohr wieder auf den Sammelbeh lter aufschrauben Den Schlauch wieder an der Steuerung anbringen 7 Die Funktion des Sensors im Rahmen eines Testlaufs der Multilift M pr fen Abb 3...

Страница 132: ...nlage erneut einschalten Das Kabel und die Kabelverbindung an der Steuerplatine pr fen Ist das Signal immer noch fehlerhaft wenden Sie sich bitte an Grundfos g Die Spannungsversorgungsplatine oder die...

Страница 133: ...Steuerstromkreises Feinsicherung 100 mA 250 V 20 mm x 5 Umgebungstemperatur W hrend des Betriebs W hrend der Lagerung 0 bis 40 C Die Steuerung darf keiner direkten Sonnen einstrahlung ausgesetzt werd...

Страница 134: ...lschaften 2 Ist das nicht m glich wenden Sie sich bitte an die n chste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt Technische nderungen vorbehalten TM05 1286 2611 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Q l...

Страница 135: ...dus 147 7 Pumpla paigaldamine 149 7 1 ldinfo 149 7 2 Pumpla paigaldamisjuhised 150 7 3 Pumpla paigaldamine 150 8 LC 221 kontrolleri paigaldamine 152 8 1 Paigalduskoht 152 8 2 Mehaaniline paigaldus 152...

Страница 136: ...eitvesi sanitaarpaigaldistest mis asuvad voolutasemest k rgemal seda peaks ra juhtima isevoolu drenaa is steemi kaudu vastavalt standardile EN 12056 1 ohtlikke aineid sisaldav heitvesi nt line heitves...

Страница 137: ...en kaudu Vt jaotist 6 2 Seadistusmen Vooluv rku hendamisele j rgneb esimesena k ivitusetapp kus seatakse tasemed Settimise minimeerimiseks on paagi p hja faasitud et juhtida heitvesi pumpa 5 1 2 Pump...

Страница 138: ...ks Juhtkilp kasutab analoogsignaali pumba k ivitamiseks ja seiskamiseks ning k rge veetaseme h ire andmiseks Survetoru on kinnitatud otsakorgi alla ja seda saab v lja v tta hoolduseks remontimiseks ja...

Страница 139: ...e h ireindikatsioonideks vooluv rtuste seadmine levool eelseadistatud nimivool eelseadistatud kuivk igu vool eelseadistatud t tamise indikatsioon t re iim automaatne k sitsijuhitav t tunnid impulsid k...

Страница 140: ...ul k ljel on lukud pikemad ja hendatud hingede abil korpuse p hjaga Korpus v imaldab seinale paigaldamist ilma seda eelnevalt avamata Kaasas on puurimis abloon ja kuus kruvi kummist juhtidega Joonis 8...

Страница 141: ...1 Ekraan 2 Juhtimisnupud 3 Staatuse LED id 4 ON OFF AUTO mberl liti Juhtimisnupp Kirjeldus p himen s vasakule allmen des les allmen des v rtuste v hendamine valiku kinnitamine allmen de aktiveerimine...

Страница 142: ...nullimiseks 230 V 13 14 6 ldrikke klemmid potentsiaalivabad mberl livad kontaktid NO NC max 250 V 2 A T helepanu hendage need klemmid tavalise v i madalpingega toitev rku kuid rge kasutage samal ajal...

Страница 143: ...kohta S mbol muutub n htavaks kui juhtkilp tuvastab rikke ja vastav rike sisestatakse vealogisse Kui olete sisenenud vealogisse s mbol kustub Vt jaotist 6 3 Informatsioonimen Seadistus Seadistusmen si...

Страница 144: ...distused hooldusvahemikud tehases tete t ielik l htestamine Pumba t ja rike S mbol on n htav kui pump t tab ja vilgub kui pumbas on rike Rikke korral v ib see olla kombineeritud teiste s mbolite v i v...

Страница 145: ...istusi k ivitustase nimivool seiskumise viivitus k ivituse viivitus h ire viivitus anduri valik anduri kalibreerimine anduri korrigeerimine hoolduse aeg h ire nullimine k sitsi v i automaatselt tehase...

Страница 146: ...utage nuppu Navigeerige l bi men nuppude ja abil Tehke valik nuppu vajutades Vt ka joon 13 Informatsioonimen s kuvatakse j rgmised andmed veateated t tunnid k ivituste arv max m detud mootori vool Joo...

Страница 147: ...ltilift M i F009 Alavool pump 1 F009 Pump seisatakse kui teatud aja jooksul m detakse alavoolu kuivk igu kaitse F010 Alavool pump 2 F010 Ei puuduta Multilift M i F011 T aeg letatud pump 1 F011 Pump se...

Страница 148: ...ullida nupu vajutamisega Rikketeade nullitakse kui viga kaob k rvaldatakse v i l liti ON OFF AUTO l litatakse asendisse OFF levaadet riketest n eb vealogis informatsioonimen s S mbolit kuvatakse niika...

Страница 149: ...em TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 Nr Lisavarustus Tootenumber 1 Pistiku tihend DN 100 97726942 2 Pistiku tihend DN 50 98079669 3 Membraanpump 1 1 2 96003721 4 PVC sulgarmatuur DN 100 96615831 5 Valuma...

Страница 150: ...itist Kui heitvesi juhitakse kogumisvoolikusse peab selle t ituvus olema v hemalt h d 0 7 Kogumisvoolik peab p rast v ljalasketoru hendust olema v hemalt he nominaalse l bim du v rra suurem Kontroller...

Страница 151: ...urdevoolu hoolduse ja remondi ajal Soovitame lihtsasti k sitsetavat PVC sulgarmatuuri Joonis 21 Sulgarmatuuri paigaldamine TM05 0336 1011 Ettevaatust Multilift M pumplad tarnitakse lahtiste kruvidega...

Страница 152: ...eskirjadele 8 1 Paigalduskoht LC 221 v ib paigaldada keskkonda temperatuuriga 0 C kuni 40 C Kaitseklass IP56 Paigaldage kontroller pumplale nii l hedale kui v imalik V listingimustes tuleb LC 221 paig...

Страница 153: ...ud v rtus on 0 K ivituse viivitus ldjuhul ei ole vaja pumplaid kohandada v a paatmaja v i pontoonpaadi korral Eelseadistatud v rtus on 0 H ire viivitus Ajutine k rge juurdevool v ib p hjustada l hiaja...

Страница 154: ...ud levoolu ja mootori nimivoolu Vt jaotist 8 4 LC 221 seadistamine N d on kontroller automaatre iimiks valmis mberl liti asendis AUTO 3 Avage sulgarmatuurid v ljalaske ja sisselasketorudes 4 Aktiveeri...

Страница 155: ...armatuurid v ljalaske ja sisselasketorus olemasolul v i t hjendage v ljalasketoru pingutades kruvi tagasil giklapi k ljel Vt joon 4 2 Puhastage tagasil giklapp selle kontrollkatte kaudu Tagasil giklap...

Страница 156: ...voolikut puhta veega madalal survel 6 Asetage survetoru tagasi kruvides otsakorgi paagile hendage voolik uuesti kontrolleriga 7 Kontrollige andurit tehes Multilift M iga testk ivituse Joonis 33 Survet...

Страница 157: ...ist 10 4 Nivooanduri puhastamine ning taask ivitage Kontrollige kaablit ja hendust juhtkilbil Kui signaal on ikka vale helistage Grundfosi hooldusnumbrile g Moodulj uahela plaat v i LCD plaat on vigas...

Страница 158: ...htahela kaitse Sulavkaitse 100 mA 250 V 20 mm x 5 mbritseva keskkonna temperatuur T tamise ajal Ladustamisel 0 kuni 40 C v ltida otsest p ikesekiirgust 30 kuni 60 C Kaitseklass IP56 Potentsiaalivabad...

Страница 159: ...e v imalik v tke hendust l hima Grundfosi esinduse v i hooldusfirmaga Andmed v ivad muutuda TM05 1286 2611 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Q l s 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18...

Страница 160: ...2 DN 50 1 x DN 80 8 16 x 65 1 160 2 160 3 161 3 1 162 4 162 5 162 5 1 162 5 2 LC 221 164 6 LC 221 168 6 1 168 6 2 170 6 3 171 6 4 172 7 174 7 1 174 7 2 175 7 3 175 8 LC 221 177 8 1 177 8 2 177 8 3 17...

Страница 161: ...GR 161 3 Grundfos Multilift M LC 221 1 Multilift M TM05 1520 2911 1 2 3 4 DN 70 75 mm 5 6 DN 150 7 8 4 9 DN 80 110 10 11 1 1 2 12 DN 100 13 DN 100 DN 150 14 DN 50...

Страница 162: ...ultilift M EN 12056 4 Grundfos 12056 1 o 1825 2 Multilift M Grundfos 4 LC 221 5 Multilift M 5 1 5 2 LC 221 7 5 1 Grundfos Multilift M LC 221 2 M 22 3 4 Multilift P2 100 W 1 3 2 2 4 4 TM04 7639 2210 1...

Страница 163: ...68 4 10 m 3 5 1 5 DN 80 12050 4 4 4 mm 180 250 315 l 92 l 34 49 62 TM03 3618 0506 19 20 21 22 23 24 25 26 27 CE 28 29 30 31 32 33 34 TM05 0340 1011 Made in Germany kW Hz 96075378 A kW 96075389 P c mi...

Страница 164: ...GR 164 5 1 6 DN 100 4 10 m 5 DN 100 5 2 LC 221 O LC 221 Multilift M Grundfos Multilift M 6 LC 221 Multilift M O LC 221 on off 20 6 4 F011 2 24 45 TM05 0332 1011 TM05 1804 3811...

Страница 165: ...230 1 10 30 LC 221 1 2 V 1 3 F DOL SD TM05 1870 3311 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Type LC 221 1 230 1 10 30 150 MPU P C 1133 Prod No 97901151 V01 Serial No 0001 UN Vcontact max 1 x 220 240 V 50 6...

Страница 166: ...GR 166 5 2 1 LC 221 Multilift M22 5 2 LC 221 8 LC 221 5 2 2 9 1 6 1 2 LEDs 3 LED LED 4 TM05 1806 3811 TM05 1805 3811 1 2 3 LEDs 4 ON OFF AUTO 1 2 3 4 ON OFF AUTO 3 20 AUTO...

Страница 167: ...M05 3719 1712 20 7 7 20 6 11 20 mm 1 PE N L3 L2 L1 2 1 PE N W1 V1 U1 3 1 T1 T2 4 230 V 11 12 5 230 V 13 14 6 NO NC 250 V 2 A X11 7 X10 8 1 X8 9 1 X6 10 81 88 81 82 11 0 5 V 4 20 mA 91 GND 92 93 12 V 1...

Страница 168: ...GR 168 6 LC 221 6 1 LC 221 11 11 LC 221 TM05 1807 3811 1234 AUTO 6 3 6 2...

Страница 169: ...GR 169 6 4...

Страница 170: ...GR 170 6 2 8 4 LC 221 12 12 Multilift M Multilift TM05 1808 3811 L_01 mm 180 250 315 3 8 I_02 A T_01 sec T_02 sec 2 0 T_03 sec 5 S00 S01 S_o1 C_01 C_02 490 0 3 6 12 EXIT EXIT G_01 A_01 M_01...

Страница 171: ...GR 171 6 3 OFF AUTO 13 13 TM05 1809 3811 EXIT EXIT R_03 A 3 9 007200 000020 20 01 20 20 F006 01 F002 R_02 R_01 F_01...

Страница 172: ...1 F002 F002 F003 F003 F004 SENSOR F005 1 TEMP F006 2 TEMP Multilift M F007 1 F007 F008 F008 Multilift M F009 1 F009 F010 2 F010 Multilift M F011 1 F011 On Off AUTO F012 2 F012 Multilift M F013 EXT F01...

Страница 173: ...GR 173 Man Auto ON OFF AUTO OFF ON OFF AU OFF 30 14 F017 2 RELAY Multilift M F018 2 RELAY Multilift M o TM05 3455 0412...

Страница 174: ...174 7 7 1 Multilift M 7 1 1 15 TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 1 DN 100 97726942 2 DN 50 98079669 3 1 1 2 96003721 4 PVC DN 100 96615831 5 DN 80 96002011 6 DN 80 96001999 7 DN 150 98079681 8 9 6 V 9807...

Страница 175: ...7 1 1 60 cm 15 15 DN 80 EN 12050 4 h d 0 7 O 7 3 1 2 2 Multilift M DN 100 180 315 mm 180 250 315 mm 16 DN 150 17 9 Nm 16 DN 100 180 315 mm 17 DN 150 207 279 mm 2 m 7 Multilift M 72 5 mm 16 TM05 0351...

Страница 176: ...R 176 18 19 3 150 DN 150 100 DN100 43 DN 50 4 43 DN 50 20 5 PVC 21 TM05 0336 1011 Multilift M 18 9 Nm DN 100 19 TM05 0329 1011 TM05 0352 1011 TM05 1242 2511 TM05 1503 2811 DN 50 43 DN 100 100 DN 150 1...

Страница 177: ...R 177 6 DN 100 110 mm 3 cm 22 7 DN 70 3 cm 8 1 1 2 9 23 8 LC 221 8 1 LC 221 0 C 40 C IP56 LC 221 LC 221 8 2 LC 221 LC 221 LC 221 6 mm 24 TM05 1856 3811 TM05 0334 1011 LC 221 LC 221 LC 221 TM05 1940 40...

Страница 178: ...221 180 250 315 mm 220 mm 180 mm 180 250 315 mm 0 0 Multilift M 0 Multilift 0 3 6 12 SERVICE 6 4 AUTO 6 2 8 4 1 230 V 2 A 11 12 8 5 25 Multilift M 12 1 4 M 15 1 4 26 Multilift M 12 3 4 15 3 4 LC 221 T...

Страница 179: ...GR 179 27 Multilift M 22 3 4 28 Multilift M 22 3 4 M 24 3 2 M 32 3 2 38 3 2 9 8 3 8 4 LC 221 1 2 15 180 250 315 mm 8 4 LC 221 AUTO 3 4 Multilift M TM05 1942 4011 TM05 1943 4011 LC 221 10 2...

Страница 180: ...GR 180 10 Multilift M 12056 4 12 6 3 Grundfos 1 4 2 10 1 10 2 29 30 29 30 LC 221 TM05 0338 1011 TM05 0339 1011...

Страница 181: ...31 32 10 3 LC 221 10 4 LC 221 PCB 9 V 10 4 1 ON OFF AUTO OFF 6 LC 221 2 33 3 4 5 1 6 5 6 7 Multilift M 33 10 5 Grundfos Grundfos Grundfos 31 32 TM05 0344 1011 TM05 0330 0111 LC 221 TM05 0545 1011 Mul...

Страница 182: ...GR 182 11 LC 221 1 a 5 2 LC 221 b ON OFF AUTO OFF 6 LC 221 ON OFF AUTO ON AUTO c d RELAY F018 e f SENSOR F005 10 4 Grundfos g To LED PCB LED...

Страница 183: ...GR 183 2 a 10 4 b LED F011 3 3 20 31 c F007 LCD 221 8 4 LC 221 ON OFF AUTO OFF S3 12 10 4 3 a 24...

Страница 184: ...2 1 4 S3 40 1 1 x 230 V 1 9 1 4 9 39 1430 4 Schuko M 12 3 4 3 x 400 V 1 8 1 5 3 7 19 CEE 3P N E 16 A M 15 1 4 1 x 230 V 2 3 1 7 10 1 39 1410 4 Schuko M 15 3 4 3 x 400 V 2 3 1 8 4 19 CEE 3P N E 16 A M...

Страница 185: ...19 20 21 H m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q m h 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 p kPa Multilift 50 Hz ISO 9906 Annex A M M12 1 M12 3 M15 1 M15 3 M22 M 24 M32 M 38 Min flow rate DN 80 Min f...

Страница 186: ...s de aver as 198 7 Instalaci n de la estaci n elevadora 200 7 1 Descripci n general 200 7 2 Directrices para la instalaci n de la estaci n elevadora 201 7 3 Procedimiento de instalaci n de la estaci n...

Страница 187: ...alaciones sanitarias situadas por encima del nivel de crecida deber a drenarse a trav s de un sistema de drenaje de caudal libre de conformidad con EN 12056 1 aguas residuales que contengan sustancias...

Страница 188: ...i n 6 2 Men de configuraci n La primera etapa tras la conexi n al suministro de energ a es la fase de arranque con la configuraci n del nivel Con el objetivo de minimizar la sedimentaci n la parte inf...

Страница 189: ...nal gica La caja de control utiliza la se al anal gica para arrancar y detener la bomba y para indicar una alarma de nivel alto de agua El tubo de presi n est fijado por debajo del tap n de rosca y se...

Страница 190: ...os valores de corriente sobreintensidad preestablecida intensidad nominal preestablecida intensidad de funcionamiento en seco preestablecida indicaci n de funcionamiento de modo de funcionamiento auto...

Страница 191: ...t cerrada mediante cuatro anclajes de bayoneta con cierres de cuarto de vuelta En el lado izquierdo las cerraduras llegan hasta la parte inferior del cuadro y est n conectadas a este mediante cadenas...

Страница 192: ...ionamiento 3 Indicadores LED de estado 4 Interruptor de selecci n ON OFF AUTO Bot n de funciona miento Descripci n desplazarse a la izquierda en el men principal desplazarse hacia arriba en los submen...

Страница 193: ...V 13 14 6 Terminales para aver a com n Contactos de conmutaci n sin potencia NO NC con m x 250 V 2 A Atenci n Conecte estos terminales para suministrar potencial de red o tensi n baja pero no mezcle l...

Страница 194: ...r a La aver a se inscribir en el registro de aver as Una vez introducido en el registro de aver as el s mbolo se apagar Ver la secci n 6 3 Men de informaci n Configuraci n El men de configuraci n cont...

Страница 195: ...total de la configuraci n de f brica Funcionamiento de la bomba y aver a de la bomba El s mbolo aparece cuando la bomba est funcionando y parpadea cuando la bomba est averiada En caso de aver a este s...

Страница 196: ...que intensidad nominal retardo de parada retardo de arranque retardo de alarma selecci n del sensor calibraci n del sensor descompensaci n del sensor necesidad de realizar mantenimiento restablecimien...

Страница 197: ...os botones y Seleccione el art culo deseado del men pulsando el bot n V ase tambi n la fig 13 En el men de informaci n se pueden leer los siguientes datos indicaciones de aver a horas de funcionamient...

Страница 198: ...F009 La bomba se detiene si se mide una subcorriente durante un cierto periodo de tiempo protecci n de funcionamiento en seco F010 Subcorriente bomba 2 F010 No es relevante para la estaci n Multilift...

Страница 199: ...do haya desaparecido la aver a se haya solucionado o se haya cambiado el interruptor ON OFF AUTO a la posici n OFF Puede ver una perspectiva general de las aver as en el registro de aver as del men de...

Страница 200: ...no de instalaci n TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 Pos Accesorios C digo de producto 1 Sello para toma DN 100 97726942 2 Sello para toma DN 50 98079669 3 Bomba de diafragma 1 1 2 96003721 4 V lvula de c...

Страница 201: ...tema de ventilaci n principal del edificio En el exterior del edificio deber an insta larse v lvulas de purga especiales accesorio Si se descargan las aguas residuales en una tuber a colectora esta de...

Страница 202: ...o o reparaci n Se recomienda utilizar una v lvula de corte de PVC f cil de manejar Fig 21 Instalaci n de la v lvula de corte TM05 0336 1011 Precauci n Las estaciones elevadoras Multilift M vienen sumi...

Страница 203: ...e ser realizada por personal autorizado seg n las normativas locales 8 1 Ubicaci n El controlador LC 221 puede instalarse a temperaturas ambiente que oscilen entre 0 C y 40 C Clase de protecci n IP56...

Страница 204: ...ecido es 0 Retardo de arranque Normalmente no es necesario realizar ajustes para las estacio nes elevadoras salvo en una casa flotante o botes de pontones El valor preestablecido es 0 Retardo de alarm...

Страница 205: ...te preestablecida y la intensidad nominal del motor V ase la secci n 8 4 Configuraci n del controlador LC 221 El controlador est listo para el modo autom tico interruptor de selecci n en la pos AUTO 3...

Страница 206: ...ula de corte en la tuber a de descarga y en la tuber a de entrada si est instalada y vac e la tuber a de descarga apretando el tornillo de purga en el lateral de la v lvula de retenci n V ase la fig 4...

Страница 207: ...el tubo y el tubo flexible con agua limpia a baja presi n 6 Vuelva a colocar el tubo de presi n atornillando el tap n de rosca al tanque Vuelva a conectar el tubo flexible al controlador 7 Compruebe q...

Страница 208: ...p ngase en contacto con el servicio de asistencia de Grundfos g El cuadro del circuito el ctrico del m dulo o el cuadro LCD est defectuoso Sustituya el cuadro del circuito el ctrico o el cuadro LCD 2...

Страница 209: ...emas TN Consumo de potencia del controlador 7 W Fusible del circuito de control Fusible de cable fino 100 mA 250 V 20 mm x 5 Temperatura ambiente Durante el funcionamiento Durante el almacenamiento 0...

Страница 210: ...to no es posible contacte con la compa a o servicio t c nico Grundfos m s cercano Nos reservamos el derecho a modificaciones TM05 1286 2611 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Q l s 0 1 2 3 4 5 6...

Страница 211: ...our l installation de la station de relevage 226 7 3 Proc dure d installation de la station de relevage 226 8 Installation du r gulateur LC 221 228 8 1 Lieu d installation 228 8 2 Installation m caniq...

Страница 212: ...carton d bris ordures etc eaux us es provenant des installations sanitaires situ es au dessus du niveau de crue elles doivent tre vacu es via un syst me d coulement libre conform ment la norme EN 120...

Страница 213: ...fectu pendant la phase de mise en service via le menu des param tres Voir paragraphe 6 2 Menu Param trage La phase de mise en service avec r glage du niveau est la pre mi re tape cons cutive au branch...

Страница 214: ...nalogique Le coffret de commande utilise le signal analogique pour d marrer et arr ter la pompe et pour d clencher une alarme de niveau haut Le tube de pression est fix sous le bouchon viss et peut tr...

Страница 215: ...sit pr d fini intensit nominale pr d fini intensit marche sec pr d fini indication de fonctionnement de mode de fonctionnement auto manuel heures de fonctionnement impulsions nombre de d marrages plus...

Страница 216: ...rm e par quatre fixations ba onnette verrouillage quart de tour Sur le c t gauche les verrous sont tendus et raccord s au fond du coffret l aide des cordes de la charni re Le coffret peut tre mont au...

Страница 217: ...nctionnement 3 LED d tat 4 S lecteur ON OFF AUTO Touche Description aller gauche dans le menu principal monter dans les sous menus r duire les valeurs dans les sous menus confirmer une s lection activ...

Страница 218: ...230 V 13 14 6 Bornes de d faut commun Contacts libres NO NC avec 250 V 2 A maxi Attention Connecter les bornes pour fournir un potentiel ou une basse tension mais ne pas m langer les deux X11 7 Borne...

Страница 219: ...mbole s affiche si le r gu lateur d tecte un d faut et le d faut s inscrit dans le journal des d fauts Le symbole dispara t lorsque vous acc dez au journal des d fauts Voir paragraphe 6 3 Menu Informa...

Страница 220: ...Fonctionnement et d faut de la pompe Le symbole est visible lorsque la pompe est en marche et clignote lorsque la pompe pr sente un d faut En cas de d faut ce symbole peut tre combin avec d autres sym...

Страница 221: ...ale d lai d arr t d lai de d marrage d lai de d clenchement de l alarme s lection du capteur calibrage du capteur d calage du capteur d lai jusqu la prochaine maintenance r initialisation des alarmes...

Страница 222: ...uche Naviguer dans le menu au moyen des touches et S lectionner la fonction d sir e en appuyant sur la touche Voir aussi fig 13 Les donn es suivantes sont indiqu es indications de d faut heures de fon...

Страница 223: ...ntensit pompe 1 F009 La pompe s arr te en cas de sous intensit pendant un certain temps protection contre la marche sec F010 Sous intensit pompe 2 F010 Inadapt la Multilift M F011 Temps de fonctionnem...

Страница 224: ...lorsque le d faut a disparu ou lorsque l interrupteur ON OFF AUTO a t r gl en position OFF Vous pouvez consulter un aper u des d fauts stock s dans le journal des d fauts dans le menu d information L...

Страница 225: ...lation Fig 15 Sch ma d installation TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 Pos Accessoires Code article 1 Garniture prise DN 100 97726942 2 Garniture prise DN 50 98079669 3 Pompe membrane 1 1 2 96003721 4 Rob...

Страница 226: ...diriger la purge en tant que purge secondaire dans le syst me de purge du b timent principal est autoris Les vannes de purge sp cifiques accessoires doivent tre plac es l ext rieur du b timent Si les...

Страница 227: ...rs de la mainte nance Nous recommandons un robinet d arr t PVC facile manipuler Fig 21 Installation du robinet d arr t TM05 0336 1011 Pr cautions Les stations de relevage Multilift M sont quip es de v...

Страница 228: ...ementations locales 8 1 Lieu d installation Le LC 221 peut tre install des temp ratures ambiantes comprises entre 0 C et 40 C Indice de protection IP56 Installer le r gulateur le plus pr s possible de...

Страница 229: ...eur pr d finie est de 0 D lai de d marrage Il n y a normalement aucun besoin d effectuer des r glages sur les stations de relevage sauf sur un bateau de plaisance ou sur un ponton La valeur pr d finie...

Страница 230: ...moteur Voir paragraphe 8 4 R glage du LC 221 Le r gulateur est pr t fonctionner en mode automatique s lecteur en pos AUTO 3 Ouvrir les robinets d arr t dans les tuyauteries d aspiration et de refoule...

Страница 231: ...et de la tuyauterie d aspiration si elles ont t install es ou vider la tuyauterie de refoulement en serrant la vis de purge situ e sur le c t du clapet anti retour Voir fig 4 2 Nettoyer le clapet ant...

Страница 232: ...er le tuyau du r gulateur puis rincer le tube et le tuyau l eau claire et basse pression 6 Remonter le tube de pression en vissant le bouchon sur le r servoir Reconnecter le tuyau au r gulateur 7 V ri...

Страница 233: ...r de niveau puis red marrer V rifier le c ble et la connexion sur le panneau de com mande Si le signal est toujours incorrect contacter le SAV Grundfos g Circuit imprim ou carte LCD d fectueux Remplac...

Страница 234: ...our syst mes TN Consommation lectrique du r gulateur 7 W Fusible du circuit de commande Fusible fil de faible calibre 100 mA 250 V 20 mm x 5 Temp rature ambiante Pendant le fonctionnement Pendant le s...

Страница 235: ...produit Grundfos ou au r parateur agr Grundfos le plus proche Nous nous r servons tout droit de modifications TM05 1286 2611 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Q l s 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1...

Страница 236: ...nog u monta noj i pogonskoj uputi Odmah po zavr etku radova treba ponovno montirati odnosno pustiti u rad sve sigurnosne i za titne ure aje 1 8 Samovoljne pregradnje i neodgovaraju i rezervni dijelovi...

Страница 237: ...ojedinih dijelova Slika 1 Multilift M prednji i stra nji pogled Upozorenje Sigurnosni naputci u ovoj monta noj i pogonskoj uputi ije nepridr avanje mo e ugroziti ljude posebno su ozna eni op im znakom...

Страница 238: ...ena do Multilift M provjerite parametre priljeva U slu aju dvojbe molimo kontaktirajte Grundfos 5 Transport i skladi tenje Za du i period skladi tenja LC 221 regulator mora biti za ti en od vlage i to...

Страница 239: ...ni ki podaci Jednofazni motori su za ti eni termi kom sklopkom u namotajima i rade preko kondenzatora unutar upravlja kog ormara Trofazni motori su za ti eni termi kom sklopkom u namotajima i dodatnim...

Страница 240: ...razine teku ine do razine zaustavljanja regulator e crpku zaustaviti Alarm e se prikazati u slu aju visoke razine teku ine u spremniku kvara crpke itd Regulator razine ima mnogo vi e funkcija kao to j...

Страница 241: ...u komunikaciju LC 221 mo e biti opremljen GENIbus su eljem dostupno do kraja 2012 za spajanje na Grundfos CIU 300 BACnet MS TP Za a uriranja i daljnje prilagodbe mo e se spojiti PC Tool Pogledajte ser...

Страница 242: ...e u poglavlju 7 1 Opis zaslona Radne tipke poz 2 Regulatorom razine se upravlja pomo u radnih tipki postavljenima ispod zaslona Funkcije radnih tipki su opisane u donjoj tablici LED statusa poz 3 Gorn...

Страница 243: ...13 14 6 Stezaljke za op e gre ke Bezpotencijalni kontakti prebacivanja NO NC sa maks 250 V 2 A Pa nja Spojite te dvije stezaljke za opskrbu mre nog potencijala ili niskog napona ali nemojte ih mije a...

Страница 244: ...re ku i gre ka e biti zabilje ena u dnevnik gre aka Nakon to ste u li u dnevnik gre aka simbol e se isklju iti Pogledajte poglavlje 7 3 Izbornik informacija Postavke Izbornik postavki sadr i informaci...

Страница 245: ...or razine servisni intervali ukupna poni tavanja na tvorni ke postavke Rad crpke i gre ke crpke Simbol je vidljiv kada crpka radi i treperi kad crpka ima gre ku U slu aju gre ke mo e se kombinirati sa...

Страница 246: ...a pode avanja razina pokretanja nazivna struja odgoda zaustavljanja odgoda pokretanja odgoda alarma odabir senzora kalibracija senzora otklon senzora vrijeme odr avanja poni tavanje alarma ru no ili a...

Страница 247: ...ik pomo u tipki i Odaberite eljenu stavku izbornika pritiskom na tipku Pogledajte i sl 13 U izborniku informacija mogu se pro itati sljede i podaci indikacije gre aka radni sati broj pokretanja maks i...

Страница 248: ...tilift M F009 Podstruja crpka 1 F009 Crpka se zaustavlja ako je izmjerena podstruja za odre eno vremensko razdoblje za tita od rada na suho F010 Podstruja crpka 2 F010 Nije relevantno za Multilift M F...

Страница 249: ...kacija gre ke e se poni titi kada gre ka nestane kada je otklonjena ili je ON OFF AUTO sklopka postavljena na polo aj OFF Mo ete dobiti pregled gre aka u dnevniku gre aka u izborniku informacija Simbo...

Страница 250: ...864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 Poz Dodatna oprema Broj proizvoda 1 Brtva uti nice DN 100 97726942 2 Brtva uti nice DN 50 98079669 3 Membranska crpka 1 1 2 96003721 4 PVC zaporni ventil DN 100 96615831 5 Zap...

Страница 251: ...tilacijski sustav glavne zgrade Posebni ventili za odzra ivanje dodatna oprema bi trebali biti smje teni izvan zgrade Ako se otpadna voda ispu ta u sabirni vod sabirni vod mora imati omjer ispune od n...

Страница 252: ...Preporu amo PVC zaporni ventil jednostavan za kori tenje Slika 21 Monta a zapornog ventila TM05 0336 1011 Upozorenje Multilift M precrpne stanice se isporu uju sa neu vr enim vijcima na vanjskom prst...

Страница 253: ...atora Monta u mora izvesti ovla tena osoba sukladno lokalnim propisima 9 1 Mjesto monta e LC 221 mo e biti ugra en na temperaturi okoline u rasponu od 0 C do 40 C Klasa za tite IP56 Instalirajte regul...

Страница 254: ...rijed pode ena vrijednost je 0 Odgoda pokretanja Obi no nije potrebno napraviti prilagodbe za precrpne stanice osim na ku i na vodi ili pontonskom brodu Unaprijed pode ena vrijednost je 0 Odgoda alarm...

Страница 255: ...ruja i nazivna struja motora moraju biti potvr eni Pogledajte poglavlje 9 4 Pode avanje LC 221 Sada je regulator spreman za automatski na in rada izborna skloka je u poz AUTO 3 Otvorite zaporni ventil...

Страница 256: ...porne ventile u ispusnoj cijevi i ulaznoj cijevi ako je ugra en ili ispraznite ispusnu cijev pritezanjem ispusnog vijka na strani protupovratnog ventila Pogledajte sl 4 2 O istite protupovratni ventil...

Страница 257: ...onite crijevo sa regulatora i isperite cijev i crijevo sa istom vodom pod niskim tlakom 6 Namjestite tla nu cijev pritezanjem navojnog epa na spremnik Ponovno spojite crijevo na regulator 7 Provjerite...

Страница 258: ...senzora razine i ponovno pokrenite Provjerite kabel i priklju ak na upravlja koj plo i Ako je signal jo uvijek pogre an molimo nazovite Grundfos servis g Tiskana plo ica modula ili LCD plo ica su neis...

Страница 259: ...snage za regulator 7 W Regulacijski osigura Fini osigura 100 mA 250 V 20 mm x 5 Temperatura okoline Tijekom rada U skladi tu 0 do 40 C ne smije biti izlo eno izravnoj sun evoj svjetlosti 30 do 60 C Kl...

Страница 260: ...2 Ukoliko to nije mogu e pove ite se s najbli om Grundfosovom filijalom ili radionicom Zadr ano pravo tehni kih izmjena TM05 1286 2611 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Q l s 0 1 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 261: ...ella stazione di sollevamento 275 7 1 Descrizione generale 275 7 2 Linee guida per l installazione della stazione di sollevamento 276 7 3 Procedura per l installazione della stazione di sollevamento 2...

Страница 262: ...carico da installazioni sanitarie situate sopra al livello di allagamento queste dovrebbero essere smaltite da un sistema a gravit secondo norme EN 12056 1 acque cariche contenenti sostanze pericolose...

Страница 263: ...fase di avviamento tramite il menu di impostazione Vedi sezione 6 2 Menu impostazioni La prima operazione che segue il collegamento dell alimenta zione elettrica l avviamento con impostazione di livel...

Страница 264: ...in segnale analo gico Il quadro di controllo utilizza il segnale analogico per avviare fermare la pompa ed indicare l allarme di livello dell acqua alto Il tubo di pressione fissato al di sotto del t...

Страница 265: ...ostata indicazione di funzionamento di modalit di funzionamento automatica manuale ore di funzionamento impulsi numero di avvii max corrente motore misurata Indicazione d allarme in seguito a stato po...

Страница 266: ...tenuto in posizione da quattro chiusure rapide a baionetta Sul lato sinistro le chiusure sono estese e collegate al fondo della struttura con cerniere L armadietto pu essere montato a parete senza ess...

Страница 267: ...Selettore ON OFF AUTO Pulsante di funziona mento Descrizione per muoversi a sinistra nel menu principale per muoversi in alto nei sottomenu per diminuire i valori nei sottomenu per confermare una sele...

Страница 268: ...guasto comune Contatti di commutazione senza potenziale NO NC max 250 V 2 A Attenzione Collegare qs morsetti per alimentare il potenziale di rete o la bassa tensione ma non unirli X11 7 Morsetti alla...

Страница 269: ...n guasto e questo verr scritto nel registro guasti Una volta entrati nel registro guasti il simbolo si spe gner Vedi sezione 6 3 Menu informazioni Setup Il menu di setup contiene informazioni sul setu...

Страница 270: ...ivo intervalli di manutenzione reset totale alle impostazioni di fabbrica Funzionamento e guasto della pompa Il simbolo appare quando la pompa funziona mentre lampeggia quando la pompa ha un guasto In...

Страница 271: ...Possono essere eseguite le seguenti impostazioni livello di avvio corrente nominale ritardo di arresto ritardo di avvio ritardo di allarme selezione sensore calibrazione sensore offset del sensore tem...

Страница 272: ...menu usando i pulsanti e Selezionare la voce del menu desiderata premendo il pul sante Vedi anche fig 13 Nel menu informazioni possibile leggere i seguenti dati indicazioni di guasto ore di funzioname...

Страница 273: ...una corrente troppo bassa per un certo periodo di tempo protezione da funzionamento a secco F010 Corrente debole pompa 2 F010 Non rilevante per Multilift M F011 Tempo di funzionamento superato pompa...

Страница 274: ...resetter una volta scomparso o eliminato il guasto oppure quando l inter ruttore ON OFF AUTO sar stato portato in posizione OFF possibile avere una panoramica generale dei guasti nel relativo registr...

Страница 275: ...stallazione Fig 15 Schema di installazione TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 Pos Accessori Codice prodotto 1 Tenuta di testa DN 100 97726942 2 Socket seal DN 50 98079669 3 Pompa a membrana 1 1 2 96003721...

Страница 276: ...sentito portare la ventilazione come sistema di aerazione secondario nell impianto di aerazione dell edificio principale Valvole di sfiato speciali accessorio devono essere installate fuori dall edifi...

Страница 277: ...ione o riparazioni Si raccomanda una val vola di intercettazione in PVC di facile utilizzo Fig 21 Installazione della valvola di intercettazione TM05 0336 1011 Attenzione Le stazioni di sollevamento M...

Страница 278: ...ta da personale qualificato e nel rispetto delle normative locali 8 1 Posizione L LC 221 pu essere installato a temperature ambiente comprese tra 0 C e 40 C Classe di protezione IP56 Installare il pan...

Страница 279: ...pi morbida Il valore preimpostato pari a 0 Ritardo di avviamento Normalmente non occorre regolare le stazioni di sollevamento eccetto su case galleggianti o pontoni Il valore preimpostato pari a 0 Ri...

Страница 280: ...mpostata e la corrente nominale del motore Vedi sezione 8 4 Impostazione di LC 221 A questo punto il pannello pronto per funzionare in modalit automa tica selettore in pos AUTO 3 Aprire le valvole di...

Страница 281: ...a e in quello di aspirazione se installato oppure spurgare il tubo serrando l apposita vite sul lato della valvola di non ritorno Vedi fig 4 2 Pulire la valvola di non ritorno mediante un coperchio di...

Страница 282: ...iti Se necessario togliere il tubo dal pannello e sciaquare la tubazione e il tubo con acqua pulita e a bassa pressione 6 Montare nuovamente la tubazione di pressione avvitando il tappo a vite sul ser...

Страница 283: ...llare il cavo e il collegamento sul quadro di con trollo Se il segnale risulta ancora errato interpellare la manutenzione autorizzata Grundfos g Circuito di alimentazione modulo o scheda LCD sono guas...

Страница 284: ...di ali mentazione Per sistemi TN Consumo elettrico del pannello 7 W Fusibile del circuito di controllo Fusibile a filo sottile 100 mA 250 V 20 mm x 5 Temp ambiente Durante il funzionamento In magazzin...

Страница 285: ...el caso in cui non fosse possibile contattare Grundfos o l officina di assistenza autorizzata pi vicina Soggetto a modifiche TM05 1286 2611 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Q l s 0 1 2 3 4 5 6...

Страница 286: ...8 M16 x 65 1 286 2 286 3 287 3 1 287 4 287 5 288 5 1 288 5 2 LC 221 290 6 LC 221 294 6 1 Description of display 294 6 2 296 6 3 297 6 4 298 7 300 7 1 300 7 2 301 7 3 301 8 LC 221 303 8 1 303 8 2 303...

Страница 287: ...ndfos Multilift M Grundfos Multilift M Multilift M to Multilift M Multilift M EN 12056 4 Grundfos EN 12056 1 EN 1825 2 Multilift M Grundfos 4 LC 221 TM05 1520 2911 1 2 3 4 DN 70 75 5 6 DN 150 7 8 4 9...

Страница 288: ...350 7 3 2 x DN 100 1 x DN 50 1 x DN 150 1 x DN 50 180 250 180 250 EN 33 EN 37 6 2 5 1 2 12 3 12 Multilift M22 M24 M32 M38 14 i 10 2 i i 5 1 3 M 22 3 4 Multilift P2 100 1 3 2 2 4 4 TM04 7639 2210 1 2 3...

Страница 289: ...21 22 23 24 25 26 27 CE 28 29 30 31 32 33 34 TM05 0340 1011 Made in Germany kW Hz 96075378 A kW 96075389 P c min 1 kg n Weight 0149 001 S3 40 1min 1405 24 F Insul class Prod No U P2 V A I1 1 Motor 5...

Страница 290: ...21 Grundfos Multilift M Multilift M 6 Multilift M LC 221 LC 221 i i 20 3 6 4 F011 24 2 45 i 20 0 3 6 12 LC 221 LC 221 4 20 A 0 5 i i i Multilift M PCB LC 221 Grundfos CIU 300 BACnet MS TP GENIbus 2012...

Страница 291: ...elta TM05 1870 3311 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 C 11 12 13 14 Type LC 221 1 230 1 10 30 150 MPU P C 1133 Prod No 97901151 V01 Serial No 0001 UN Vcontact max 1 x 220 240 V 50 60 Hz 250 V Pmax Vcontact max 7 W...

Страница 292: ...KZ 292 5 2 2 9 1 6 1 Description of display 2 3 4 TM05 1805 3811 1 2 3 4 1 2 3 4 I 3 20 O...

Страница 293: ...1 TM05 3719 1712 20 7 7 20 6 11 20 1 PE N L3 L2 L1 2 1 PE N W1 V1 U1 3 1 T1 T2 4 230 11 12 5 230 13 14 6 NO NC 250 2 A i i i i X11 7 X10 8 1 X8 9 1 X6 10 81 88 81 82 11 0 5 V or 4 20 mA 91 GND 92 93 1...

Страница 294: ...KZ 294 6 LC 221 6 1 Description of display LC 221 11 11 LC 221 TM05 1807 3811 1234 6 3 6 2...

Страница 295: ...KZ 295 6 4...

Страница 296: ...KZ 296 6 2 8 4 LC 221 12 12 Multilift M Multilift TM05 1808 3811 L_01 180 250 315 3 8 I_02 A T_01 e T_02 e 2 0 T_03 e 5 S00 S01 S_01 C_01 C_02 490 A 0 3 6 12 EXIT G_01 A_01 M_01...

Страница 297: ...KZ 297 6 3 13 13 TM05 1809 3811 EXIT R_03 A 3 9 007200 000020 01 20 20 20 F006 01 F002 R_02 R_01 F_01...

Страница 298: ...3 F004 SENSOR F005 1 TEMP F006 2 TEMP Multilift M F007 1 F007 F008 2 F008 Multilift M F009 1 F009 F010 2 F010 Multilift M F011 1 F011 F012 2 F012 Multilift M F013 EXT F014 BAT F015 1 RELAY F016 1 RELA...

Страница 299: ...KZ 299 30 14 TM05 3455 0412...

Страница 300: ...KZ 300 7 7 1 Multilift M 7 1 1 15 TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 1 DN 100 97726942 2 DN 50 98079669 3 1 1 2 96003721 4 DN 100 96615831 5 DN 80 96002011 6 DN 80 96001999 7 DN 150 98079681 8 9 6 9807968...

Страница 301: ...2056 4 7 1 1 60 15 15 DN 80 EN 12050 4 h d 0 7 7 3 1 2 2 Multilift M DN 100 180 315 250 315 16 DN 150 17 9 16 i i 180 315 i i DN 100 i 17 i i 207 279 i i DN 150 i 7 2 Multilift M 72 5 16 TM05 0351 281...

Страница 302: ...KZ 302 18 19 3 DN 150 150 DN100 100 DN 50 43 4 DN 50 43 20 5 21 TM05 0336 1011 Multilift M 18 9 DN 100 19 TM05 0329 1011 TM05 0352 1011 TM05 1242 2511 TM05 1503 2811 DN 50 43 DN 100 100 DN 150 150...

Страница 303: ...KZ 303 6 DN 100 110 3 22 7 DN 70 3 8 1 1 2 9 23 8 LC 221 8 1 LC 221 0 C 40 IP56 LC 221 LC 221 8 2 LC 221 LC 221 LC 221 6 24 TM05 1856 3811 TM05 0334 1011 LC 221 LC 221 LC 221 TM05 1940 4011...

Страница 304: ...o 8 4 LC 221 180 250 315 220 180 180 250 315 i i i i 0 i 0 Multilift M 0 Multilift M 0 3 6 12 6 4 6 2 8 4 1 230 2 A 11 12 8 5 C 25 Multilift M 12 1 4 M 15 1 4 26 Multilift M 12 3 4 M 15 3 4 LC 221 TM0...

Страница 305: ...KZ 305 27 Multilift M 22 3 4 28 Multilift M 22 3 4 M 24 3 2 M 32 3 2 M 38 3 2 9 8 3 8 4 LC 221 1 2 15 180 250 315 8 4 LC 221 3 4 Multilift M TM05 1942 4011 TM05 1943 4011 LC 221 10 2...

Страница 306: ...KZ 306 10 Multilift M EN 12056 4 12 6 3 Grundfos 1 4 2 10 1 10 2 29 30 29 30 LC 221 TM05 0338 1011 TM05 0339 1011...

Страница 307: ...Z 307 31 32 10 3 LC 221 10 4 LC 220 PCB 9 10 4 1 6 LC 221 2 33 3 4 5 1 6 5 6 7 Multilift M 33 10 5 Grundfos Grundfos Grundfos Grundfos 31 32 TM05 0344 1011 TM05 0330 0111 LC 221 TM05 0545 1011 Multili...

Страница 308: ...KZ 308 11 LC 221 1 a 5 2 LC 221 b 6 LC 221 c d F018 e f F005 10 4 Grundfos g...

Страница 309: ...KZ 309 2 a 10 4 b F011 3 3 20 31 c F007 LC 221 8 4 LC 221 S3 12 10 4 3 a 24...

Страница 310: ...9 1430 4 Schuko M 12 3 4 3 x 400 1 8 1 5 3 7 19 CEE 3P N E 16 A M 15 1 4 1 x 230 2 3 1 7 10 1 39 1410 4 Schuko M 15 3 4 3 x 400 2 3 1 8 4 19 CEE 3P N E 16 A M 22 3 4 S3 50 1 3 x 230 2 8 2 3 10 2 51 5...

Страница 311: ...7 18 19 20 21 H m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q m h 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 p kPa Multilift 50 Hz ISO 9906 Annex A M M12 1 M12 3 M15 1 M15 3 M22 M 24 M32 M 38 Min flow rate DN 80 M...

Страница 312: ...Notek de u p rs kn anas mezgla uzst d ana 326 7 1 Visp r js raksturojums 326 7 2 Notek de u p rs kn anas mezgla uzst d anas nor d jumi 327 7 3 Notek de u p rs kn anas mezgla uzst d anas proced ra 327...

Страница 313: ...k de us no m jas iek j s kanaliz cijas sist m m kas atrodas augst k par pl du l meni tie j aizvada izmantojot br vas pl smas dens novad anas sist mu saska ar EN 12056 1 notek de us kas satur b stamas...

Страница 314: ...bul Attiec gais iesl g anas iepl des l me a iestat jums j veic iedarbin anas f zes laik izmantojot iestat anas izv lni Sk punkt 6 2 Iestat anas izv lne N kam darb ba p c energoapg des piesl g anas ir...

Страница 315: ...bloks lieto analogo sign lu lai iesl gtu un izsl gtu s kni un nor d tu augsta dens l me a av rijsignaliz ciju Spiediencaurule ir fiks ta zem uzskr v jam v ci a un to var iz emt ja ir nepiecie ams vei...

Страница 316: ...rijas st vok a indik cij m str vas v rt bu iestat ana virsstr va iestat ta nomin l str va iestat ta bez idruma darb bas str va iestat ta darb bas indik cija darba re ms autom tiskais manu lais darba s...

Страница 317: ...j pus fiksatori ir pagarin ti un savienoti ar korpusa apak da u izmantojot arn ru virteni Korpusa konstrukcija auj to piestiprin t pie sienas bez iepriek jas atv r anas Komplekt cij ir ietverts urbumu...

Страница 318: ...St vok a gaismas diodes 4 IESL IZSL AUTO selektorsl dzis Darba poga Apraksts p rvieto an s pa kreisi galvenaj izv ln p rvieto an s uz aug u apak izv ln s samazina v rt bas apak izv ln s apstiprina izv...

Страница 319: ...juma spailes Bezsprieguma p rsl g anas kontakti NO NC ar maks 250 V 2 A Uzman bu s spailes j savieno ar barojo elektrot kla spriegumu vai zemu spriegumu ta u abus nedr kst sajaukt X11 7 Augsta dens l...

Страница 320: ...mu un boj jums tiks ierakst ts boj jumu re istr P c ieie anas boj jumu re istr simbols izsl gsies Sk punkt 6 3 Inform cijas izv lne Iestat ana Iestat anas izv lne satur inform ciju par iesl g anas l m...

Страница 321: ...apkalpo anas interv li izgatavot juz muma iestat jumu piln ga atiestat ana S k a darb ba un s k a boj jums Simbols ir redzams kad s knis str d un mirgo kad s knim ir boj jums Boj juma gad jum displej...

Страница 322: ...as aizkave iesl g anas aizkave av rijsignaliz cijas aizkave sensora izv le sensora kalibr ana sensora nob de tehnisk s apkopes izpildes laiks av rijsignaliz cijas atiestat ana manu li vai autom tiski...

Страница 323: ...poga un J izraug s v lamais izv lnes elements nospie ot pogu Sk ar 13 ilustr cij Inform cijas izv ln ir nolas mi di dati boj juma indik cijas darba stundas iesl g anas rei u skaits maks m r t motora...

Страница 324: ...eattiecas uz Multilift M F009 Dzi uma straume s knis 1 F009 S knis ir aptur ts ja noteiktam laika periodam tiek m r ta dzi uma straume aizsardz ba pret darb bu bez idruma F010 Dzi uma straume s knis 2...

Страница 325: ...t pogu Boj juma indik cija tiks atiestat ta tad kad boj jums ir pazudis likvid ts vai IESL IZSL AUTO sl dzis ir iestat ts izsl g anas poz cij Par boj jumiem var ieg t p rskatu boj jumu re istr inform...

Страница 326: ...d anas skice TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 Poz Piederumi Produkta numurs 1 Ielikt a bl v jums DN 100 97726942 2 Ielikt a bl v jums DN 50 98079669 3 Diafragmas s knis 1 1 2 96003721 4 PVH dro bas v r...

Страница 327: ...galvenajai ventil cijas sist mai k otr s pak pes ventil ciju Speci li izpl des v rsti piederums j uzst da rpus kas Ja notek de us ievada uzkr anas cauru vad t piepild anas koeficientam j b t vismaz h...

Страница 328: ...tehnisk s apkopes un servisapkalpo anas laik Ieteicams izmantot viegli lietojamo PVH dro bas v rstu 21 ilustr Dro bas v rsta uzst d ana TM05 0336 1011 Uzman bu Notek de u p rs kn anas mezglus Multilif...

Страница 329: ...LC 221 uzst d ana Uzst d ana j veic pilnvarotam person lam saska ar valst sp k eso ajiem noteikumiem 8 1 Atra an s vieta LC 221 var uzst d t viet kur vides temperat ra ir diapazon no 0 C l dz 40 C Kor...

Страница 330: ...e u p rs kne anas mezgliem nav nepiecie ams veikt noregul jumus iz emot ja tos lieto peldo m j vai pontonlaiv Iepriek iestat t v rt ba ir 0 Av rijsignaliz cijas aizkave24 slaic ga liela piepl de var i...

Страница 331: ...slodzes str va un motora nomin l str va Sk punkt 8 4 LC 221 iestat ana Tagad regulators ir gatavs autom tiskam darba re mam selektorsl dzis ir poz cij AUTO 3 J atver dro bas v rsti izpl des cauru vad...

Страница 332: ...un iepl des caurul ja ir uzst d ts vai j izlej idrums no izpl des caurules aizgrie ot izlai anas skr vi vienvirziena v rsta pus Sk 4 ilustr cij 2 J att ra vienvirziena v rsts izmantojot t skatl kas v...

Страница 333: ...zst da atpaka uzskr v jot uz tvertnes uzskr v jamo v ci u tene atkal j savieno ar regulatoru 7 J p rbauda sensors veicot Multilift M izm in juma iedarbin anu 33 ilustr Spiediencaurules no em ana 10 5...

Страница 334: ...ra l me a sensors sk punkt 10 4 L me a sensora att r ana un j iesl dz v lreiz Vad bas pult j p rbauda kabelis un savienojums Ja sign ls joproj m ir nepareizs j grie as Grundfos servis g Modu a iespie...

Страница 335: ...ums TN sist m m Regulatora ener ijas pat ri 7 W Vad bas des dro in t js Smalkas stieples k sto ais ieliktnis 100 mA 250 V 20 mm x 5 Vides temperat ra Darba laik Noliktav 0 l dz 40 C nedr kst b t tie s...

Страница 336: ...Ja tas nav iesp jams j sazin s ar tuv ko sabiedr bu GRUNDFOS vai servisa darbn cu Iesp jami groz jumi TM05 1286 2611 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Q l s 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...

Страница 337: ...kim indikacijos apra ymas 349 7 I siurbimo agregato rengimas 351 7 1 Bendras apra ymas 351 7 2 I siurbimo agregato rengimo rekomendacijos 352 7 3 I siurbimo agregato rengimo proced ra 352 8 LC 221 val...

Страница 338: ...i sanitarini rengini esan i auk iau lietaus vandens lygio jos pagal EN 12056 1 turi b ti i leid iamos per laisvo nutek jimo drena o sistem kanalizacijos vanduo kuriame yra pavojing med iag pvz riebus...

Страница 339: ...iu Pirmasis veiksmas po maitinimo tampos prijungimo yra paleidimo faz su lygio nustatymu Kad ma iau kaupt si nuos d bako dugno kra tai yra suapvalinti taip kad nukreipt nuotekas link siurblio 5 1 2 Si...

Страница 340: ...paver ia analoginiu elektriniu signalu Valdymo d ut pagal analogin signal sustabdo ir paleid ia siurbl ir duoda auk to vandens lygio aliarm Sl gio vamzdis yra pritvirtintas po dangteliu su sriegiu ir...

Страница 341: ...anksto Darbin s b senos rodymas darbo re imas automatinis rankinis darbo laikas impulsai paleidim skai ius did iausia i matuota variklio srov Aliarm rodymas siurblio b sena dirba sutrikimas fazi eili...

Страница 342: ...t apsisukimo Kair je pus je u raktai yra prat sti ir spyruokliniais vyriais prijungti prie korpuso dugno Spinta gali b ti pritvirtinta prie sienos jos neatidarius Pridedamas skyli gr imo ablonas ir e...

Страница 343: ...kai 3 B senos LED indikatoriai 4 ON OFF AUTO pasirinkimo jungiklis Valdymo mygtukas Apra ymas per jimas kair pagrindiniame meniu per jimas auk tyn rodant submeniu vert s suma inimas rodant submeniu pa...

Страница 344: ...6 Bendro sutrikimo gnybtai Nulinio potencialo persijungiantys NO NC kontaktai maks 250 V 2 A D mesio iuos gnybtus galima prijungti prie maitinimo tinklo tampos arba emos tampos bet ne prie abiej kart...

Страница 345: ...lis rodomas kai lygio valdiklis aptinka sutrikim ir sutrikimo duomenys ra omi sutrikim registr Pasi i r jus sutrikim registr simbolis i nyksta r skyri 6 3 Informacijos meniu Nustatymai Per nustatym me...

Страница 346: ...chnin s prie i ros intervalai vis gamyklini nustatym gr inimas Siurblio darbas ir siurblio sutrikimas is simbolis rodomas kai siurblys dirba ir mirksi kai yra siurblio sutrikimas Jei yra sutrikimas ka...

Страница 347: ...ma atlikti iuos nustatymus paleidimo lygis nominali srov sustabdymo u delsimas paleidimo u delsimas aliarmo u delsimas jutiklio pasirinkimas jutiklio kalibravimas jutiklio diapazonas tech prie i ros l...

Страница 348: ...ma naudojantis mygtukais ir Pasirinkite reikiam meniu punkt paspausdami mygtuk Taip pat r 13 pav Informacijos meniu galima pasi i r ti iuos duomenis sutrikimai darbo laikas paleidim skai ius did iausi...

Страница 349: ...a srov siurblys 1 F009 Jei tam tikr laik matuojama per ma a srov siurblys sustabdomas apsauga nuo sausosios eigos F010 Per ma a srov siurblys 2 F010 Multilift M atveju neaktualu F011 Vir ytas darbo la...

Страница 350: ...b ti i jungti paspaud iant mygtuk Sutrikimo indikacija bus panaikinta kai sutrikimas i nyks bus pa alintas arba ON OFF AUTO jungiklis bus perjungtas OFF pad t Sutrikimus galima per i r ti informacijo...

Страница 351: ...5 pav Montavimo schema TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 Poz Priedai Produkto numeris 1 Sandarinimo mova DN 100 97726942 2 Sandarinimo mova DN 50 98079669 3 Diafragminis siurblys 1 1 2 96003721 4 PVC skl...

Страница 352: ...stem Pastato i or je turi b ti rengti special s ventiliacijos vo tuvai papildoma ranga Jei nuotekos i leid iamos surinkimo linij ios surinkimo linijos u pildymo santykis turi b ti ne ma esnis kaip h d...

Страница 353: ...klend kuri bus galima u daryti atliekant i siurbimo agregato technin prie i r ir remont Rekomenduojame paprast naudoti PVC sklend 21 pav Sklend s montavimas TM05 0336 1011 D mesio Multilift M i siurbi...

Страница 354: ...ldikl galima montuoti tokiose vietose kur aplinkos temperat ra b na nuo 0 C iki 40 C Korpuso klas IP56 renkite valdikl kuo ar iau i siurbimo agregato Jei LC 221 valdiklis rengiamas lauke jis turi b ti...

Страница 355: ...o agregatuose ios vert s keisti nereikia i skyrus atvejus kai i siurbimo agregatas naudojamas gyvenamajame laive arba pontoniniame name I anksto nustatyta vert yra 0 Aliarmo u delsimas D l didelio lai...

Страница 356: ...del s srov s ir nominalios variklio srov s vertes r skyri 8 4 LC 221 valdiklio nustatymas Dabar valdiklis yra paruo tas darbui automatiniu re imu pasirinkimo jungiklis pad tyje AUTO 3 Atidarykite skle...

Страница 357: ...i vado ir vado vamzd i sklendes jei jos yra arba i leiskite skyst i i vado vamzd io paver dami atbulinio vo tuvo one esant skys io i leidimo sraigt r 4 pav 2 I valykite atbulin vo tuv per jo patikrin...

Страница 358: ...u vandeniu ma u sl giu 6 d kite atgal sl gio vamzd ir u sukite dangtel ant bako Prijunkite arnel prie valdiklio 7 Patikrinkite ar jutiklis gerai veikia atlikdami bandom j Multilift M paleidim 33 pav S...

Страница 359: ...gio jutiklio valymas ir v l paleiskite agregat Patikrinkite kabel ir jo prijungim prie valdymo plok t s Jei signalas vis tiek blogas kreipkit s Grundfos servis g Sugedusi modulio maitinimo grandin s p...

Страница 360: ...moms Valdiklio vartojama galia 7 W Valdymo grandin s saugiklis Plonavielis saugiklis 100 mA 250 V 20 mm x 5 Aplinkos temperat ra Darbo metu Sand liuojant Nuo 0 iki 40 C neturi patekti tiesioginiai sau...

Страница 361: ...ugomis 2 Jei tai ne manoma kreipkit s GRUNDFOS bendrov arba GRUNDFOS remonto dirbtuves Galimi pakeitimai TM05 1286 2611 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Q l s 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1...

Страница 362: ...arbantart si fel gyeleti s szerel si munk t csak olyan erre felhatalmazott s kik pzett szakember v gezhessen aki ezt a be p t si s zemeltet si utas t st gondosan tanulm nyozta s kiel g t en ismeri A s...

Страница 363: ...vatty hoz 1 1 2 csatlakoz s DN 50 1 x t m t s k szlet DN 80 8 db M16 x 65 csavar any k s al t tek galvaniz lt 4 ltal nos ismertet s A Grundfos Multilift M temel berendez sek gy jt tart llyal szivatty...

Страница 364: ...ben k rj k vegye fel a kapcsolatot a Grundfos k pviselettel 5 Sz ll t s s t rol s Hosszabb ideig t rt n t rol s eset n az LC 221 vez rl t v deni kell a nedvess gt l s melegt l Hosszabb t rol s ut n a...

Страница 365: ...delme a tekercsekbe p tett h kapcsol k zemeltet s k pedig a szekr nyben elhelyezett kondenz torok seg ts g vel t rt nik A h romf zis motorok t lterhel s elleni v delm t a motor tekercsekbe p tett h k...

Страница 366: ...n Amikor a folyad kszint el ri a Start szintet akkor a szivatty elindul amikor a szint lecs kken a Stop szintre akkor a vez rl le ll tja a szivatty t A vez rl s hibajelz st ad a tart lyban l v magas s...

Страница 367: ...tat sa a motor h kapcsol inak csatlakoztat sa Az LC 221 ig ny szerint b v thet bus kommunik ci ra alkalmas GENIbus interf sszel 2012 v g t l el rhet a Grundfos CIU 300 BACnet MS TP hez val kapcsol d s...

Страница 368: ...zemi s hiba jelz sek le r s t l sd 7 1 A kijelz le r sa fejezet Kezel gombok 2 poz A szintvez rl a kijelz alatti gombokkal vez relhet A kezel gombok funkci j nak le r sa a k vetkez t bl zatban tal lha...

Страница 369: ...oz sorkapcsai Potenci lmentes v lt kontaktus NO NC max 250 V 2A Figyelem Ezeket a sorkapcsokat h l zati bet p potenci lra vagy alacsony fesz lts gre szabad bek tni de nem szabad keverni e kett t X11 7...

Страница 370: ...a szint rz kel hib t rz kel s a hiba beker lt a hibanapl ba A hibanapl ba t rt n bel p s ut n a szimb lum kikapcsol L sd 7 3 Inform ci men fejezet Be ll t s A be ll t sok men inform ci kat tartalmaz...

Страница 371: ...kel el zetes be ll t sa szerviz intervallum gy ri param terek vissza ll t sa Szivatty zem s szivatty hiba A szimb lum l that amikor a szivatty m k dik Hiba eset n villog Hiba eset n ezek kombin l dnak...

Страница 372: ...ehet elv gezni start szint n vleges ramfelv tel le ll t s k sleltet s ind t s k sleltet s hibajelz s k sleltet s rz kel kiv laszt s rz kel kalibr l s rz kel zemsz net karbantart si intervallum hiba ny...

Страница 373: ...hoz haszn lja a s gombokat V lassza ki a k v nt men pontot az gomb megnyom s val L sd m g 13 bra Az info men ben az al bbi adatok jelennek meg hibajelz sek zem r k sz ma ind t sok sz ma max m rt moto...

Страница 374: ...szivatty t a v delem meg ll tja ha t l alacsony ramfelv tel m rhet egy bizonyos id tartamon t l sz razonfut s v delem F010 T l alacsony ramfelv tel 2 szivatty F010 Multilift M berendez sre nem vonatko...

Страница 375: ...nyugt zni A hibajelz s megsz nik ha a hiba elm lt elh r tott k vagy az ON OFF AUTO kapcsol t OFF poz ci ba kapcsolt k A hib kr l az info men n bel l a hiba napl ad ttekint st Az szimb lum addig l that...

Страница 376: ...1 1 Telep t si v zlat 15 bra Telep t si v zlat TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 Poz Tartoz kok Cikksz m 1 Ajakos t m t s DN 100 97726942 2 Ajakos t m t s DN 50 98079669 3 K zi membr nszivatty 1 1 2 9600...

Страница 377: ...ndszer be vezetni az temel szell z j t Speci lis szell ztet szelepeket tartoz k kell elhelyezni az p leten k v l Ha a szennyv z egy gy jt vezet kbe mlik akkor a gy jt vezet k t lt tts gi szintje legal...

Страница 378: ...elep alkalmaz s t javasoljuk 21 bra Elz r szelep be p t se TM05 0336 1011 Vigy zat A Multilift M temel berendez sek gy ker lnek lesz ll t sra hogy a forgathat bel p csonk lemez perem nek csavarjai nin...

Страница 379: ...r soknak megfelel en 9 1 Elhelyez s Az LC 221 vez rl szekr ny telep t se 0 C s 40 C k z tti k rnyezeti h m rs klet helyre t rt nhet V detts gi oszt ly IP56 A vez rl t a lehet legk zelebb telep tse az...

Страница 380: ...e ll tott rt k 0 Ind t s k sleltet s Alapesetben nem sz ks ges a gy ri be ll t st megv ltoztatni kiv ve lak haj k vagy pontonhaj k eset ben Az el re be ll tott rt k 0 Hibajelz s k sleltet s Ha nagy me...

Страница 381: ...tott t l ram s motor n veleges ramfelv tel rt keket is be j v kell hagyni L sd 9 4 Az LC 221 be ll t sa fejezet A be ll t s elv gz se ut n a vez rl s k sz az automata zemm dra v laszt kapcsol AUTO poz...

Страница 382: ...om s a hozz foly si oldalon ha be vannak p tve vagy r tse le a nyom cs vet a visszacsap szelepen l v leereszt csavar seg ts g vel L sd 4 bra 2 Tiszt tsa meg a visszacsap szelepet a szelep ellen rz fed...

Страница 383: ...ol tsa el a lerak d sokat Ha sz ks ges szerelje ki a t ml t a vez rl sb l A t ml t s a cs vet bl tse t tiszta alacsony nyom s v zzel 6 Szerelje vissza a cs vet a tart lyba a z r sapk val egy tt A t ml...

Страница 384: ...kel t s a cs vet l sd 11 4 A szint rz kel tiszt t sa fejezet majd ind tsa jra a berendez st Ellen rizze a k belt s a bek t st a vez rl n l Ha a jel tov bbra is rossz k rj k vegye fel a kapcsolatot a G...

Страница 385: ...eljes tm nyfelv tele 7 W Vez rl ramk r biztos t ka Olvad biztos t k 100 mA 250 V 20 mm x 5 K rnyezeti h m rs klet zem k zben Rakt roz skor 0 40 C ne tegye ki k zvetlen napf nynek 30 60 C V detts gi os...

Страница 386: ...a ez nem lehets ges konzult ljon a legk zelebbi Grundfos v llalattal vagy szervizzel A m szaki v ltoztat sok joga fenntartva TM05 1286 2611 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Q l s 0 1 2 3 4 5 6...

Страница 387: ...jnen voor het installeren van de opvoerinstalla tie 402 7 3 Procedure voor het installeren van de opvoerinstalla tie 402 8 Installatie van de LC 221 regelaar 404 8 1 Locatie 404 8 2 Mechanische instal...

Страница 388: ...het over stromingsniveau dit dient te worden weggevoerd via een vrij stromend drainagesysteem conform EN 12056 1 afvalwater dat gevaarlijke stoffen bevat zoals vethoudend afvalwater van grootschalige...

Страница 389: ...de opstartfase worden gemaakt via het instellin gen menu Zie paragraaf 6 2 Instellingen menu De eerste stap na aansluiting van de voedingspanning is een opstartfase met niveau instelling Om bezinking...

Страница 390: ...e besturingskast gebruikt het analoge signaal om de pomp in en uit te schakelen en om het alarm hoog water weer te geven De drukleiding zit vast onder de schroefdop en kan eruit worden gehaald voor on...

Страница 391: ...oming naar de tank automatische stroommeting voor alarmmeldingen instelling van stroomwaarden te hoge stroom vooraf ingesteld nominale stroom vooraf ingesteld droogloopstroom vooraf ingesteld bedrijfs...

Страница 392: ...zijde is vergrendeld met vier bajonetsluitingen met kwart slagsluitingen Aan de linkerkant zijn de sluitingen verlengd en gekoppeld aan de onderkant van de kast met scharnieren De kast kan aan een wan...

Страница 393: ...1 Display 2 Bedieningstoetsen 3 Status LEDs 4 ON OFF AUTO keuzeschakelaar Bedieningstoets Omschrijving ga naar links in het hoofdmenu ga naar boven in de submenu s verlaag waarden in de submenu s bev...

Страница 394: ...rne reset 230 V 13 14 6 Klemmen voor algemene storing Potentiaalvrije wisselcontacten NO NC met max 250 V 2 A Let op Sluit deze klemmen aan op netspanning of lage spanning maar haal deze tweeniet door...

Страница 395: ...aar een storing detecteert en de storing in het storingslogboek wordt geschreven Nadat u het storingslogboek heeft geopend verdwijnt het symbool Zie paragraaf 6 3 Informatie menu Instellingen Het inst...

Страница 396: ...naar fabrieksinstellingen Pompbedrijf en pompstoring Dit symbool is zichtbaar wanneer de pomp draait en knippert wanneer de pomp een storing heeft In geval van storing kan dit symbool worden gecombine...

Страница 397: ...nde instellingen kunnen worden gemaakt inschakelniveau nominale stroom uitschakelvertraging inschakelvertraging alarmvertraging sensorkeuze sensorkalibratie sensorafwijking tijd voor onderhoud alarmre...

Страница 398: ...oor het menu met de toet sen en Selecteer het gewenste menu item door op de toets te drukken Zie ook afb 13 In het informatie menu kunnen de volgende gegevens worden afgelezen storingsmeldingen bedrij...

Страница 399: ...room pomp 2 F008 Niet relevant voor de Multilift M F009 Te lage stroom pomp 1 F009 De pomp wordt uitgeschakeld als een te lage stroom wordt gemeten gedurende een bepaalde tijdsduur droogloopbeveiligin...

Страница 400: ...rukken De storingsmelding wordt gereset wanneer de storing is verdwenen is verwijderd of de ON OFF AUTO schakelaar op de OFF positie is gezet U kunt een overzicht van de storingen krijgen in het stori...

Страница 401: ...nstallatietekening Afb 15 Installatietekening TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 Pos Toebehoren Productnummer 1 Mofverbinding DN 100 97726942 2 Mofverbinding DN 50 98079669 3 Membraanpomp 1 1 2 96003721 4...

Страница 402: ...rd in een verzamelleiding dan moet deze verzamelleiding een vulratio hebben van ten minste h d 0 7 De verzamelleiding moet ten minste n nominale diameter groter zijn na de aansluiting van de perslei d...

Страница 403: ...r mijden We adviseren een handzame PVC afsluitklep Afb 21 Installatie van de afsluitklep TM05 0336 1011 Voorzichtig De Multilift M opvoerinstallaties worden geleverd met losjes aangedraaide schroeven...

Страница 404: ...s in overeenstemming met de lokale voorschriften 8 1 Locatie De LC 221 kan worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur van 0 C tot 40 C Beschermingsklasse IP56 Installeer de regelaar zo dicht mogelij...

Страница 405: ...is 0 Inschakelvertraging Doorgaans hoeven er geen aanpassingen te worden gemaakt voor opvoerinstallaties behalve op een woonboot of een ponton boot De vooraf ingestelde waarde is 0 Alarmvertraging Ee...

Страница 406: ...nominale motorstroom worden bevestigd Zie paragraaf 8 4 Instellen van de LC 221 Nu is de regelaar gereed voor automatische modus keuzeschakelaar in pos AUTO 3 Open de afsluitkleppen in de pers en ins...

Страница 407: ...pen door de aftapschroef aan de zijde van de terugslagklep vast te draaien Zie afb 4 2 Reinig de terugslagklep via het inspectiedeksel Vervang de afdichting van het inspectiedeksel bij het terugplaats...

Страница 408: ...tank te schroeven Koppel de slang wederom aan de regelaar 7 Controleer de sensor met een testrun van de Multilift M Afb 33 De drukleiding verwijderen 10 5 Verontreinigde opvoerinstallatie of onderdele...

Страница 409: ...aaf 10 4 Reinigen van de niveausensor en schakel opnieuw in Controleer de kabel en de aansluiting op de regelkaart Neem contact op met Grundfos service als het signaal nog steeds verkeerd is g De prin...

Страница 410: ...erbruik van de regelaar 7 W Stuurstroomzekering Glaszekering 100 mA 250 V 20 mm x 5 Omgevingstemperatuur Tijdens bedrijf Tijdens opslag 0 tot 40 C mag niet aan direct zonlicht worden blootgesteld 30 t...

Страница 411: ...epot 2 Wanneer dit niet mogelijk is neemt u dan contact op met uw Grundfos leverancier Wijzigingen voorbehouden TM05 1286 2611 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Q l s 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Страница 412: ...N 80 8 M16 x 65 1 412 2 412 3 413 3 1 413 4 413 5 414 5 1 414 5 2 LC 221 416 6 LC 221 420 6 1 420 6 2 Setup 422 6 3 423 6 4 424 7 426 7 1 426 7 2 427 7 3 427 8 LC 221 429 8 1 429 8 2 429 8 3 430 8 4 L...

Страница 413: ...Grundfos Multilift M Grundfos Multilift M Multilift M Multilift Multilift M EN 12056 4 Grundfos EN 12056 1 EN 1825 2 Multilift M Grundfos 4 LC 221 TM05 1520 2911 1 2 3 4 DN 70 75 5 6 DN 150 7 8 4 9 DN...

Страница 414: ...1 PE 180 315 7 3 2 DN 100 1 DN 50 1 DN 150 1 DN 50 180 250 180 250 EN 33 EN 37 6 2 Setup 5 1 2 12 3 12 tilift M22 M24 M32 M38 14 10 2 5 1 3 M 22 3 4 Multilift 2 100 1 3 2 2 4 4 TM04 7639 2210 1 2 3 4...

Страница 415: ...21 22 23 24 25 26 27 CE 28 29 30 31 32 33 34 TM05 0340 1011 Made in Germany kW Hz 96075378 A kW 96075389 P c min 1 kg n Weight 0149 001 S3 40 1min 1405 24 F Insul class Prod No U P2 V A I1 1 Motor 5...

Страница 416: ...C 221 LC 221 Grundfos Multilift Multilift M 6 LC 221 Multilift M LC 221 20 6 4 F011 2 24 45 20 0 3 6 12 LC 221 LC 221 4 20 0 5 Multilift PCB LC 221 GENIbus 2012 Grundfos CIU 300 BACnet MS TP PC Tool T...

Страница 417: ...1870 3311 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Type LC 221 1 230 1 10 30 150 MPU P C 1133 Prod No 97901151 V01 Serial No 0001 UN Vcontact max 1 x 220 240 V 50 60 Hz 250 V Pmax Vcontact max 7 W IPump max...

Страница 418: ...UA 418 5 2 2 9 1 6 1 2 3 4 TM05 1805 3811 1 2 3 4 ON OFF AUTO ON OFF AUTO I 3 20 O AUTO 1 2 3 4...

Страница 419: ...05 1939 4011 TM05 3719 1712 20 7 7 20 6 11 20 1 PE N L3 L2 L1 2 1 PE N W1 V1 U1 3 1 T1 T2 4 230 11 12 5 230 13 14 6 NO NC 250 2 X11 7 X10 8 1 X8 9 1 X6 10 81 88 81 82 11 0 5 4 20 91 GND 92 93 12 12 PC...

Страница 420: ...UA 420 6 LC 221 6 1 LC 221 11 11 LC 221 TM05 1807 3811 1234 AUTO 6 3 6 2 Setup...

Страница 421: ...UA 421 6 4...

Страница 422: ...UA 422 6 2 Setup 8 4 LC 221 12 12 setup Multilift Multilift TM05 1808 3811 L_01 mm Setup 180 250 315 3 8 I_02 A T_01 T_02 2 0 T_03 5 S00 S01 S_01 C_01 C_02 490 0 3 6 12 EXIT G_01 A_01 M_01...

Страница 423: ...UA 423 6 3 ON OFF AUTO 13 13 TM05 1809 3811 EXIT R_03 A 3 9 007200 000020 20 01 20 20 F006 01 F002 R_02 R_01 F_01...

Страница 424: ...4 SENSOR F005 1 TEMP F006 2 TEMP Multilift M F007 1 F007 F008 2 F008 Multilift M F009 1 F009 F010 2 F010 Multilift M F011 1 F011 ON OFF AUTO ON F012 2 F012 Multilift M F013 EXT F014 BAT F015 1 RELAY F...

Страница 425: ...UA 425 Man Auto ON OFF AUTO OFF ON OFF AUTO 30 14 TM05 3455 0412...

Страница 426: ...UA 426 7 7 1 Multilift M 7 1 1 15 TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 1 DN 100 97726942 2 DN 50 98079669 3 1 1 2 96003721 4 DN 100 96615831 5 DN 80 96002011 6 DN 80 96001999 7 DN 150 98079681 8 9 6 9807968...

Страница 427: ...2 EN 12056 4 7 1 1 60 15 15 DN 80 EN 12050 4 h d 0 7 7 3 1 2 2 Multilift DN 100 180 315 180 250 and 315 16 DN 150 17 9 16 DN 100 180 315 17 DN 150 207 279 2 7 Multilift M 72 5 16 TM05 0351 2811 TM05...

Страница 428: ...UA 428 18 19 3 150 DN 150 100 DN 100 43 DN 50 4 43 DN 50 20 5 21 TM05 0336 1011 Multilift 18 9 DN 100 19 TM05 0329 1011 TM05 0352 1011 TM05 1242 2511 TM05 1503 2811 DN 50 43 DN 100 100 DN 150 150...

Страница 429: ...UA 429 6 DN 100 110 3 22 7 DN 70 3 8 1 1 2 9 23 8 LC 221 8 1 LC 221 0 C 40 C IP56 LC 221 LC 221 8 2 LC 221 LC 221 LC 221 6 24 TM05 1856 3811 TM05 0334 1011 LC 221 LC 221 LC 221 TM05 1940 4011...

Страница 430: ...4 LC 221 180 250 315 220 180 180 250 315 0 0 Multilift 0 Multilift M 0 3 6 12 SERVICE 6 4 AUTO 6 2 Setup 8 4 1 230 2 11 12 8 5 25 Multilift M 12 1 4 M 15 1 4 26 Multilift M 12 3 4 M 15 3 4 LC 221 TM0...

Страница 431: ...UA 431 27 Multilift M 22 3 4 28 Multilift M 22 3 4 M 24 3 2 M 32 3 2 M 38 3 2 9 8 3 8 4 LC 221 1 2 15 180 250 315 8 4 LC 221 AUTO 3 4 Multilift M TM05 1942 4011 TM05 1943 4011 LC 221 10 2...

Страница 432: ...UA 432 10 Multilift M EN 12056 4 12 6 3 Grundfos 1 4 2 10 1 10 2 29 30 29 30 LC 221 TM05 0338 1011 TM05 0339 1011...

Страница 433: ...3 31 32 10 3 LC 221 10 4 LC 221 PCB 9 10 4 1 ON OFF AUTO OFF 6 LC 221 2 33 3 4 5 1 6 5 6 7 Multilift M 33 10 5 Grundf s Grundfos Grundfos 31 32 TM05 0344 1011 TM05 0330 0111 LC 221 TM05 0545 1011 Mult...

Страница 434: ...11 LC 221 1 a 5 2 LC 221 b ON OFF AUTO OFF 6 LC 221 ON OFF AUTO ON AUTO c d F018 e f F005 10 4 Grundfos g LCD PCB LCD 2 a 10 4 b F011 3 3 20 31 c TEMP F007 LC 221 8 4 LC 221 ON OFF AUTO OFF S3 12 10 4...

Страница 435: ...0 4 Schuko M 12 3 4 3 x 400 1 8 1 5 3 7 19 CEE 3P N E 16 A M 15 1 4 1 x 230 2 3 1 7 10 1 39 1410 4 Schuko M 15 3 4 3 x 400 2 3 1 8 4 19 CEE 3P N E 16 A M 22 3 4 S3 50 1 3 x 230 2 8 2 3 10 2 51 5 1430...

Страница 436: ...7 18 19 20 21 H m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q m h 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 p kPa Multilift 50 Hz ISO 9906 Annex A M M12 1 M12 3 M15 1 M15 3 M22 M 24 M32 M 38 Min flow rate DN 80 M...

Страница 437: ...go 1 7 Wskaz wki bezpiecze stwa dla prac konserwacyjnych przegl dowych i monta owych U ytkownik winien zadba aby wszystkie prace konserwacyjne przegl dowe i monta owe wykonywane by y przez autoryzowan...

Страница 438: ...nakr tki i podk adki ocynkowane 4 Opis produktu Agregaty podnosz ce Grundfos Multilift M s dostarczane w stanie zmontowanym ze zbiornikiem pomp czujnikiem poziomu sterownikiem LC 221 zaworem zwrotnym...

Страница 439: ...ego do Mulitlift M nale y uwzgl dni parametry dop ywu W razie w tpliwo ci prosimy o kontakt z firm Grundfos 5 Transport i sk adowanie Przed d ugim okresem sk adowania nale y zabezpieczy sterownik LC 2...

Страница 440: ...zone wy cznikiem termicznym w uzwojeniu i uruchamiane przez kondensator w szafce sterownika Silniki 3 fazowe s zabezpieczone wy cznikami termicznymi w uzwojeniach i dodatkowym wy cznikiem termicznym w...

Страница 441: ...om cieczy obni y si do poziomu wy czania sterownik zatrzyma pomp Wska nik alarmowy sygnalizuje za wysoki poziom cieczy w zbiorniku awari pompy itd Sterownik realizuje tak e inne opisane poni ej funkcj...

Страница 442: ...nia wy cznika termicznego silnika Do komunikacji z magistral sterownik LC 221 mo na wyposa y w umo liwiaj cy po czenie z Grundfos CIU 300 BACnet MS TP interfejs GENIbus dost pny pod koniec roku 2012 r...

Страница 443: ...podrozdziale 7 1 Opis wy wietlacza Przyciski poz 2 Sterownik obs uguje si przyciskami znajduj cymi si pod wy wietlaczem Funkcje przycisk w s opisane w poni szej tabeli Wska niki diodowe LED poz 3 G r...

Страница 444: ...iski do zewn trznego resetowania 230 V 13 14 6 Zaciski alarmu sumarycznego Bezpotencja owe styki NC NO o obcia alno ci 2A maks 250V X11 7 Zaciski do przy czania alarmu wysokiego poziomu X10 8 Zaciski...

Страница 445: ...widoczny kiedy sterownik wykry zak cenie i zak cenie ma by zapisane do rejestru Po otwarciu rejestru zak ce ten symbol znika z wy wietlacza Patrz rozdzia 7 3 Menu informacji Ustawienia Menu nastawie z...

Страница 446: ...wracanie wszystkich nastawie fabrycznych Praca i zak cenia pompy Ten symbol jest widoczny kiedy pompa pracuje i pulsuje w przypadkach zak ce pracy pompy W przypadkach zak ce wyst powa mog tak e inne s...

Страница 447: ...czania Pr d znamionowy Op nienie zatrzymania Op nienie za czenia Op nienie alarmu Wyb r czujnika Kalibracja czujnika Offset czujnika Interwa konserwacyjny Resetowanie alarm w r czne lub automatyczne...

Страница 448: ...enu s u przyciski i Wybierz odpowiedni pozycj menu przez przyciskanie przycisku Patrz tak e rys 13 Informacje dost pne w menu informacji komunikaty o zak ceniach godziny pracy liczba za cze najwy szy...

Страница 449: ...M F009 Za niski pr d pompy 1 F009 Za niska warto pr du w okre lonym okresie spowodowa a zatrzymanie pompy ochrona przed suchobiegiem F010 Za niski pr d pompy 2 F010 Nie dotyczy Multilift M F011 Przekr...

Страница 450: ...k ceniu znika po ustaniu wzgl usuni ciu zak cenia lub po prze czeniu prze cznika I O AUTO w po o enie O Przegl d zak ce udost pnia rejestr zak ce w menu informacji Symbol jest widoczny dop ki rejestr...

Страница 451: ...1 Instalacja Rys 15 Instalacja TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 Poz Osprz t Numer katalogowy 1 Uszczelka DN 100 97726942 2 Uszczelka DN 50 98079669 3 Pompa membranowa 1 1 2 96003721 4 Zaw r odcinaj cy...

Страница 452: ...ementu wentylacji wt rnej do g wnego systemu wentylacji budynku Specjalne zawory odpowietrzaj ce wyposa enie nale y umieszcza poza budynkiem Je eli cieki s odprowadzane do kolektora to jego stosunek n...

Страница 453: ...em do zamykania dop ywu na czas konserwacji lub obs ugi serwisowej Zalecamy atwy do obs ugi zaw r odcinaj cy z PVC Rys 21 Monta zaworu odcinaj cego TM05 0336 1011 UWAGA Agregaty Multilift M s dostarcz...

Страница 454: ...cja Sterownik LC 221 mo na montowa w miejscach z temperaturami otoczenia od 0 C do 40 C Stopie ochrony IP56 Zamontuj sterownik mo liwie najbli ej agregatu W przypadku monta u poza budynkiem sterownik...

Страница 455: ...ycznie nastawiona jest warto 0 Op nienie za czenia Normalnie w przypadku agregat w podnosz cych z wyj tkiem agregat w w domach p ywaj cych lub na pontonach nie ma potrzeby zmiany nastawy Fabrycznie na...

Страница 456: ...nadmiarowego i pr du znamionowego silnika Patrz rozdzia 9 4 Nastawianie sterownika LC 221 Sterownik jest teraz gotowy do pracy automatycznej prze cznik tryb w pracy w po o eniu AUTO 3 Otw rz zawory o...

Страница 457: ...s b 1 Zamknij zawory odcinaj ce rur odprowadzaj c i rury doprowadzaj ce je li s zainstalowane lub opr nij rur odprowadzaj c poprzez wkr canie ruby spustowej na boku zaworu zwrotnego Patrz rys 4 2 Oczy...

Страница 458: ...montuj ponownie rur kontroli poziomu nakr caj c nakr tk na zbiorniku Przy cz w yk do sterownika 7 Sprawd dzia anie czujnika przez pr bny bieg agregatu Rys 33 Demonta rury kontroli poziomu 11 5 Ska ony...

Страница 459: ...Skontaktuj si z serwisem Grundfos je eli czujnik w dalszym ci gu nie dzia a prawid owo g Awaria karty zasilacza lub karty wy wietlacza LCD Wymie kart zasilacza lub kart wy wietlacza LCD 2 Pompa za cz...

Страница 460: ...piecznik obwodu sterowania Bezpiecznik aparatowy 100 mA 250 V 20 mm x 5 Temperatura otoczenia Podczas pracy Sk adowanie 0 do 40 C bezpo rednie nas onecznienie jest niedopuszczalne 30 do 60 C Stopie oc...

Страница 461: ...h 2 W przypadku je eli nie jest to mo liwe nale y skontaktowa si z najbli sz siedzib lub warsztatem serwisowym firmy Grundfos Zmiany techniczne zastrze one TM05 1286 2611 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Страница 462: ...ica es de avaria 474 7 Instala o da esta o elevat ria 476 7 1 Descri o geral 476 7 2 Directrizes para instala o da esta o elevat ria 477 7 3 Procedimento de instala o da esta o elevat ria 477 8 Instal...

Страница 463: ...uadas acima do n vel de inunda o estas devem ser drenadas atrav s de um sistema de drenagem de caudal livre de acordo com a EN 12056 1 guas residuais que contenham subst ncias perigosas como guas resi...

Страница 464: ...menu de configura o Consulte a sec o 6 2 Menu de configura o O primeiro passo ap s a liga o alimenta o el ctrica uma fase de arranque com configura o de n vel Para minimizar a sedimenta o o fundo do...

Страница 465: ...tera o da press o num sinal anal gico A caixa de terminais utiliza o sinal anal gico para fazer a bomba arrancar e parar e para indicar alarme de n vel alto de gua O tubo de press o est fixado por bai...

Страница 466: ...o de valores de corrente sobrecarga de corrente predefinida corrente nominal predefinida corrente de funcionamento em seco predefinido indica o durante o funcionamento de modo de funcionamento autom t...

Страница 467: ...hada por quatro fechos de baioneta com voltas a 90 Do lado esquerdo os fechos s o prolongados e ligam se ao fundo do quadro atrav s de cadeias de dobradi as O quadro pode ser montado numa parede sem s...

Страница 468: ...es de funcionamento 3 LED de estado 4 Interruptor de selec o ON OFF AUTO Bot o de funciona mento Descri o ir para a esquerda no menu principal subir nos submenus diminuir valores nos submenus confirm...

Страница 469: ...6 Terminais para avaria comum Contactos inversores isentos de potencial NA NF com m x 250 V 2 A Aten o Ligue estes terminais para fornecer potencial ou baixa tens o rede mas n o misture ambos X11 7 Te...

Страница 470: ...mesma ser registada no registo de avarias Depois de entrar no registo de avarias o s mbolo ser desligado Consulte a sec o 6 3 Menu de informa es Configura o O menu de configura o cont m informa es so...

Страница 471: ...alos de assist ncia reposi o total das configura es de f brica Funcionamento da bomba e avaria na bomba O s mbolo vis vel se a bomba estiver a funcionar e fica intermitente quando a bomba tem uma avar...

Страница 472: ...uintes configura es n vel de arranque corrente nominal atraso de paragem atraso de arranque atraso do alarme selec o de sensor calibragem de sensor desvio do sensor calend rio de manuten o reposi o do...

Страница 473: ...es e Seleccione o item do menu pretendido premindo o bot o Consulte tamb m a fig 13 No menu de informa es poss vel visualizar os seguintes dados indica es de avaria horas de funcionamento n mero de ar...

Страница 474: ...relevante para a Multilift M F009 Corrente baixa bomba 1 F009 A bomba parada se houver medi o de corrente baixa durante um certo per odo de tempo protec o contra funcionamento em seco F010 Corrente ba...

Страница 475: ...reposta quando a avaria tiver desaparecido tiver sido removida ou o interruptor ON OFF AUTO tiver sido regulado para a posi o OFF poss vel obter uma descri o geral das avarias no registo de avarias no...

Страница 476: ...1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 Pos Acess rios C digo 1 Vedante para tomada DN 100 97726942 2 Vedante para tomada DN 50 98079669 3 Bomba de diafragma 1 1 2 96003721 4 V lvula de seccionamento em PVC DN 100...

Страница 477: ...ocadas v lvulas de purga especiais opcionais no exterior do edif cio Se as guas residuais forem descarregadas para uma tuba gem de recolha essa tubagem deve apresentar uma taxa de enchimento de pelo m...

Страница 478: ...o e assist ncia Recomendamos uma v lvula de seccionamento em PVC f cil de manusear Fig 21 Instala o da v lvula de seccionamento TM05 0336 1011 Aten o As esta es elevat rias Multilift M s o fornecidas...

Страница 479: ...221 A instala o tem de ser efectuada por t cnicos autorizados em conformidade com as regulamenta es locais 8 1 Localiza o O LC 221 pode ser instalado a uma temperatura ambiente entre 0 C e 40 C Classe...

Страница 480: ...a de reten o fecha mais suavemente O valor predefi nido 0 Atraso de arranque Habitualmente n o necess rio realizar ajustes para as esta es elevat rias excepto em casas barco e batel es O valor predefi...

Страница 481: ...a de corrente e a corrente nominal do motor predefinidas Consulte a sec o 8 4 Configura o do LC 221 O controlador est agora prepa rado para o modo autom tico o interruptor de selec o est na pos AUTO 3...

Страница 482: ...s de seccionamento na tubagem de des carga e na tubagem de aspira o se instaladas ou drene a tubagem de descarga apertando o parafuso de drenagem no lado da v lvula de reten o Consulte a fig 4 2 Limpe...

Страница 483: ...e a mangueira com gua limpa a baixa press o 6 Volte a montar o tubo de press o aparafusando a tampa ros cada ao dep sito Volte a ligar a mangueira ao controlador 7 Verifique o sensor atrav s de um te...

Страница 484: ...liga o no quadro de controlo Se o sinal continuar incorrecto con tacte a assist ncia Grundfos g A placa de circuitos do m dulo ou a placa de LCD est o danificadas Substitua a placa de circuitos electr...

Страница 485: ...sistemas TN Consumo de energia do controlador 7 W Fus vel do circuito de controlo Fus vel de fio fino 100 mA 250 V 20 mm x 5 Temperatura ambiente Durante o funcionamento Em armaz m 0 a 40 C n o deve...

Страница 486: ...pri vado 2 Se tal n o for poss vel contacte a Grundfos mais pr xima de si ou oficina de repara o Sujeito a altera es TM05 1286 2611 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Q l s 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Страница 487: ...4 488 5 489 5 1 490 6 490 7 490 7 1 490 7 2 LC 221 492 8 LC 221 496 8 1 496 8 2 498 8 3 499 8 4 500 9 502 9 1 502 9 2 503 9 3 503 10 LC 221 505 10 1 505 10 2 505 10 3 506 10 4 LC 221 506 10 5 506 11...

Страница 488: ...RU 488 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 15150 3 4 Multilift M Grundfos LC221 4 10 4 10 1 1 DN 80 DN 100 110 1 DN 100 1 DN 70 1 2 3 DN 100 1 DN 50 1 1 2 DN 50 1 DN 80 8 M16 x 65 1 DIN 4844 W00...

Страница 489: ...RU 489 5 Multilift M Grundfos LC 221 1 Multilift M TM05 1520 2911 1 2 3 4 DN 70 75 5 6 DN 150 7 8 4 9 DN 80 110 10 11 1 1 2 12 DN 100 13 DN 100 DN 150 14 DN 50...

Страница 490: ...lift M Multilift M EN 12056 4 Grundfos EN 12056 1 EN 1825 2 Multilift M Grundfos 6 LC 221 7 Multilift M 7 1 7 2 LC 221 9 7 1 Multilift M Grundfos LC 221 2 M 22 3 4 Multilift P2 100 1 3 2 2 4 4 TM04 76...

Страница 491: ...IP68 4 10 3 7 1 5 DN 80 EN12050 4 4 4 180 250 315 92 34 49 62 TM03 3618 0506 19 20 21 22 23 24 25 26 27 CE mark 28 29 30 31 32 33 34 TM05 0340 1011 Made in Germany kW Hz 96075378 A kW 96075389 P c min...

Страница 492: ...RU 492 7 1 6 DN 100 4 10 5 DN 100 7 2 LC 221 LC 221 Multilift M Grundfos Multilift M 6 LC 221 Multilift M LC 221 20 3 8 4 F011 2 24 45 TM05 0332 1011 TM05 1804 3811...

Страница 493: ...30 1 10 30 LC 221 1 2 1 3 F DOL SD TM05 1870 3311 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Type LC 221 1 230 1 10 30 150 MPU P C 1133 Prod No 97901151 V01 Serial No 0001 UN Vcontact max 1 x 220 240 V 50 60 Hz...

Страница 494: ...RU 494 7 2 1 LC 221 7 2 LC 221 8 LC 221 7 2 2 9 1 8 1 2 3 4 TM05 1806 3811 TM05 1805 3811 1 2 3 4 ON OFF AUTO 1 2 3 4 I 3 20 O Settings locked Information Setup...

Страница 495: ...5 1939 4011 TM05 3719 1712 20 7 7 20 6 11 20 1 PE N L3 L2 L1 2 1 PE N W1 V1 U1 3 1 T1 T2 4 230 11 12 5 230 13 14 6 250 2 A X11 7 X10 8 1 X8 9 1 X6 10 81 88 81 82 11 0 5 4 20 A 91 GND 92 93 12 12 PC To...

Страница 496: ...RU 496 8 LC 221 8 1 LC 221 11 11 LC 221 TM05 1807 3811 1234 8 3 8 2...

Страница 497: ...RU 497 8 4...

Страница 498: ...RU 498 8 2 10 4 LC 221 12 12 Multilift M Multilift TM05 1808 3811 L_01 180 250 315 3 8 I_02 A T_01 T_02 2 0 T_03 5 S00 S01 S_01 C_01 C_02 490 0 3 6 12 EXIT EXIT G_01 A_01 M_01...

Страница 499: ...RU 499 8 3 13 13 TM05 1809 3811 EXIT EXIT R_03 3 9 007200 000020 20 01 20 20 F006 01 F002 R_02 R_01 F_01...

Страница 500: ...13 20 F001 F001 14 F002 F002 F003 F003 F004 SENSOR F005 1 TEMP F006 2 TEMP Multilift M F007 1 F007 F008 2 F008 Multilift M F009 1 F009 F010 2 F010 Multilift M F011 1 F011 F012 2 F012 Multilift M F013...

Страница 501: ...RU 501 Man Auto 30 14 F015 1 RELAY F016 1 RELAY F017 2 RELAY Multilift M F018 2 RELAY Multilift M TM05 3455 0412...

Страница 502: ...RU 502 9 9 1 Multilift M 9 1 1 15 TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 1 DN 100 97726942 2 DN 50 98079669 3 1 1 2 96003721 4 DN 100 96615831 5 DN 80 96002011 6 DN 80 96001999 7 DN 150 98079681 8 9 6 9807968...

Страница 503: ...EN 12056 4 9 1 1 60 15 U 15 DN 80 EN 12050 4 h d 0 7 9 3 1 4 2 Multilift M DN 100 180 315 180 250 315 16 DN 150 17 9 Nm 16 DN 100 180 315 17 DN 150 207 279 2 7 Multilift M 72 5 16 TM05 0351 2811 TM05...

Страница 504: ...RU 504 18 19 3 150 DN 150 100 DN100 43 DN 50 4 43 DN 50 20 5 21 TM05 0336 1011 Multilift M 18 9 Nm DN 100 19 TM05 0329 1011 TM05 0352 1011 TM05 1242 2511 TM05 1503 2811 DN 50 43 DN 100 100 DN 150 150...

Страница 505: ...RU 505 6 DN 100 110 3 22 7 DN 70 3 8 1 1 2 9 23 10 LC 221 10 1 LC 221 0 40 IP56 LC 221 LC 221 10 2 LC 221 LC 221 6 24 TM05 1856 3811 TM05 0334 1011 LC 221 LC 221 LC 221 TM05 1940 4011...

Страница 506: ...RU 506 10 3 IP65 1 5 CEE 10 4 LC 221 180 250 315 220 180 180 250 315 0 0 Multilift M 0 Multilift M 0 3 6 12 8 4 8 2 10 4 1 230 2 A 11 12 10 5 25 Multilift M 12 1 4 M 15 1 4 LC 221 TM05 1941 4011...

Страница 507: ...t M 12 3 4 M 15 3 4 27 Multilift M 22 3 4 c 28 Multilift M 22 3 4 M 24 3 2 M 32 3 2 M 38 3 2 c 11 10 3 10 4 LC 221 1 2 15 180 250 315 10 4 LC 221 3 4 Multilift M TM05 3456 1512 TM05 1942 4011 TM05 194...

Страница 508: ...RU 508 12 Multilift M EN 12056 4 12 6 3 Grundfos 1 4 2 12 1 12 2 29 30 29 30 LC 221 TM05 0338 1011 TM05 0339 1011...

Страница 509: ...RU 509 31 32 12 3 LC 221 12 4 LC 221 9 12 4 1 8 LC 221 2 33 3 4 7 1 6 5 6 7 Multilift M 33 12 5 Grundfos Grundfos Grundfos Grundfos 31 32 TM05 0344 1011 TM05 0330 0111 LC 221 TM05 0545 1011 Multilift...

Страница 510: ...RU 510 13 LC 221 1 a 7 2 LC 221 b 8 LC 221 c d RELAY F018 e f SENSOR F005 12 4 Grundfos g...

Страница 511: ...RU 511 2 a 12 4 b F011 3 3 20 31 c TEMP F007 LC 221 10 4 LC 221 S3 14 12 4 3 a 24...

Страница 512: ...0 4 Schuko M 12 3 4 3 x 400 1 8 1 5 3 7 19 CEE 3P N E 16 A M 15 1 4 1 x 230 2 3 1 7 10 1 39 1410 4 Schuko M 15 3 4 3 x 400 2 3 1 8 4 19 CEE 3P N E 16 A M 22 3 4 S3 50 1 3 x 230 2 8 2 3 10 2 51 5 1430...

Страница 513: ...21 H m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q m h 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 p kPa Multilift 50 Hz ISO 9906 Annex A M M12 1 M12 3 M15 1 M15 3 M22 M 24 M32 M 38 Min flow rate DN 80 Min flow rat...

Страница 514: ...RU 514 15 1 2 Grundfos 16 24 Grundfos...

Страница 515: ...e general 529 7 2 Instalarea statiei de ridicare 530 7 3 Procedura pentru instalarea statiei de ridicare 530 8 Instalarea controlerului LC 221 532 8 1 Amplasare 532 8 2 Instalare mecanic 532 8 3 Conex...

Страница 516: ...drenata printr un sistem de drenare cu debit liber potrivit EN 12056 1 ap uzat con in nd substan e periculoase cum este apa uzat cu gr simi de la amenaj rile pentru catering la scar larg Pentru drenaj...

Страница 517: ...ornire trebuie s fie f cut n timpul fazei de pornire prin meniul de setare Vezi sec iunea 6 2 Meniu setare Primul pas dup conexiunea la alimentare este faza de pornire cu setarea nivelului Pentru mini...

Страница 518: ...ea n schimbare n semnal analog Cutia de control folose te semnalul analogic pentru a porni i opri pompa i de a indica alarma de nivel ridicat al apei Tubul de presiune este fixat sub soclul filetat i...

Страница 519: ...pentru indica ii de alarm setarea valorilor curente supracurent presetat curent nominal presetat curent func ionare uscat presetat semnalizare func ionare a mod de operare auto manual ore de func ion...

Страница 520: ...rcasa din fata se inchide prin strangere Pe partea stanga inchizatorile sunt extinse si conectate la baza cutiei prin balamale Dulapul ofer posibilitatea s fie montat pe perete f r s fie demontat nain...

Страница 521: ...z Descriere 1 Afi aj 2 Butoane func ionare 3 Stare leduri 4 Selector ON OFF AUTO Buton func ionare Descriere mergi la st nga n meniul principal mergi sus n submeniu sc derea valorilor n submeniu confi...

Страница 522: ...rm comun Contacte f r poten ial NO NC cu max 250 V 2 A Aten ie Conecta i aceste terminale pentru a furniza poten ialul re elei sau voltajul sc zut dar nu le mixa i pe aceste dou X11 7 Borne pentru ala...

Страница 523: ...vel detecteaz o avarie i avaria va fi scris n jurnalul de avarii Dup ce intra i n jurnalul de avarii simbolul va fi oprit Vezi sec iunea 6 3 Meniul de informa ii Setare Meniul de setare arat informa i...

Страница 524: ...service resetare total la set rile din fabric Func ionare pomp i avarie pomp Simbolul este vizibil c nd pompa merge i este intermitent c nd pompa are o avarie n caz de avarie poate fi combinat cu alte...

Страница 525: ...i f cute nivel pornire curent nominal setabil pornire cu nt rziere nt rziere alarm selec ie senzor calibrare senzor senzor deplasat timp de ntre inere resetare alarm manual sau automat resetare la set...

Страница 526: ...eniu cu ajutorul butoanelor i Selecta i meniul dorit prin ap sarea butonului Vezi i fig 13 n meniul de informa ii urm toarele date pot fi citite semnaliz ri de avarie ore de func ionare num r de porni...

Страница 527: ...a 1 F009 Pompe este oprit dac un subcurent este m surat pentru o anumit perioad de timp protec ie func ionare n gol F010 Subcurent pompa 2 F010 Nerelevant pentru Multilift M F011 Timp de func ionare n...

Страница 528: ...arie poate fi resetat c nd avaria a disp rut a fost ndep rtat sau butonul ON OFF AUTO a fost setat la pozi ia OFF Po i primi o imagine de ansamblu a avariilor n jurnalul de avarii n meniul de informa...

Страница 529: ...instalare TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 Poz Accessorii Cod produs 1 Garnitura de etansare DN 100 97726942 2 Garnitura de etansare DN 50 98079669 3 Pompa cu diafragma 1 1 2 96003721 4 Van de izolare...

Страница 530: ...ipal al cladirii Vane de ventilare speciale accesoriu trebuie plasate n afara cl dirii Daca apa uzata este reversata intr o linie colectoare aceasta linie colectoare trebuie sa aiba o rata de umplere...

Страница 531: ...lucrarilor de mentenanta si service Va recomandam o vana de izolare usor de montat PVC Fig 21 Instalarea vanei de izolare TM05 0336 1011 Aten ie Sta iile de ridicare Multilift M sunt furnizate cu uru...

Страница 532: ...ntru fixarea rezervorului pe podea 8 Instalarea controlerului LC 221 Instalarea trebuie realizat de c tre un personal autorizat n conformitate cu normativele locale 8 1 Amplasare LC 221 poate fi monta...

Страница 533: ...mai u or Valoarea presetat este 0 Pornire cu nt rziere Normal nu sunt necesare ajust ri la sta iile de ridicare cu excep ia unei case pe ap sau a unui ponton Valoarea presetat este 0 nt rziere alarm D...

Страница 534: ...curentul presetat i curentul nominal al motorului trebuie s fie confirmate Vezi sec iunea 8 4 Programarea LC 221 Acum controlerul este gata pentru modul automatic buton selector n poz AUTO 3 Deschidet...

Страница 535: ...e de izolare de la conducta de refulare si aspiratie daca exista sau drenati conducta de refulare prin strangerea surubului pe partea clapetei de retinere Vezi fig 4 2 Curatati clapeta de retinere pri...

Страница 536: ...i cl ti i tubul i furtunul cu ap curat la presiune joas 6 Refixa i tubul de presiune prin n urubarea soclului filetat pe rezervor Reconecta i furtunul la controler 7 Verificati senzorul cu testul Mul...

Страница 537: ...vezi sec iunea 10 4 Cur area senzorului de nivel si reporniti Verifica i cablul i conexiunea pe tabloul de control Daca semnalul este inca eronat apelati la Grundfos service g Placa de alimentare circ...

Страница 538: ...de energie al controlerului 7 W Siguran a circuitului de control Siguran a cu s rm sub ire 100 mA 250 V 20 mm x 5 Temperatura mediului n timpul utiliz rii n depozit 0 pana la 40 C nu trebuie expus la...

Страница 539: ...olosite n produs produsul sau eventualele materiale d un toare mediului nconjur tor pot fi livrate la cea mai apropiat societate sau la cel mai apropiat punct de service Grundfos Ne rezerv m dreptul d...

Страница 540: ...ntroln ch a mont nych pr c Prev dzkovate sa mus postarat aby v etky pr ce spojen s dr bou kontrolou a mont ou boli prev dzan opr vnen mi a kvalifikovan mi odborn kmi ktor si dan problematiku patri ne...

Страница 541: ...o 1 1 2 pripojenie alebo vstup DN 50 1 x sada tesnen DN 80 8 skrutiek M16 x 65 matice a podlo ky pozinkovan 4 V eobecn inform cie erpacie stanice Grundfos Multilift M s dod van kompletne so zbernou n...

Страница 542: ...1825 2 a pre erp vacie stanice s dvoma erpadlami Pri pripojen sp tn ho filtra z baz nov Multilift M skontrolujte parametre pr toku V pr pade pochybnost kontaktujte pros m Grundfos 5 Preprava a skladov...

Страница 543: ...n m sp na om vo vinut a funguj cez s kondenz tor vo vn tri riadiacej skrinky Trojf zov motory s chr nen termosp na om vo vinut a dodato n m motorov m sp a om v riadiacej skrinke Multiliftu M22 M24 M32...

Страница 544: ...o zapne a ke sa hladina kvapaliny zn i na vyp naciu hladinu erpadlo je zastaven riadiacou jednotkou V pr pade vysokej hladiny kvapaliny v n dr i zlyhania sn ma a at bude aktivovan alarm Riadiaca jedno...

Страница 545: ...na a motora Jednotka LC 221 m e by vybaven pre bus komunik ciu GENIbus rozhran m k dispoz cii od konca r 2012 na pripojenie ku Grundfos CIU 300 BACnet MS TP Pre aktualiz ciu a al ie nastavenie m e by...

Страница 546: ...kapitole 7 1 Popis displeja Ovl dacie tla idl pol 2 Hladinov riadiaca jednotka je prev dzkovan pomocou ovl dac ch tla idiel umiesten ch pod displejom Funkcie ovl dac ch tla idiel s pop san v nasleduj...

Страница 547: ...rn reset 230 V 13 14 6 Svorky pre be n poruchu Bezpotenci lov prep nacie kontakty NO NC s max 250 V 2 A Pozor Pripojte tieto svorky pre napojenie siete alebo n zkeho nap tia ale nezame te ich X11 7 Sv...

Страница 548: ...padla Symbol sa zobraz v pr pade e riadiaca jednotka zist poruchu a poruchy bud zap san do z znamn ka Po zadan poruchy do z znamn ka sa symbol vypne Pozri as 7 3 Informa n menu Nastavenie Menu nastave...

Страница 549: ...sn ma hladiny servisn intervaly celkov reset v robn ch nastaven Prev dzka erpadla a porucha erpadla Symbol sa objav ak erpadlo be a blik ak m erpadlo poruchu V pr pade poruchy to m e by kombinovan s i...

Страница 550: ...e zap nacia hladina menovit pr d oneskorenie vypnutia Oneskorenie tartu asov oneskorenie alarmu v ber sn ma a kalibr cia sn ma a kompenz cia sn ma a as na dr bu reset alarmu ru ne alebo automaticky re...

Страница 551: ...vig cia v menu pomocou tla idiel a Vyberte po adovan polo ku menu stla en m tla idla Pozri aj obr 13 V informa nom menu m ete od ta nasleduj ce daje poruchov indik cie prev dzkov hodiny po et zapnut m...

Страница 552: ...v znam pre Multilift M F009 Podpr d erpadlo 1 F009 erpadlo je zastaven ak je nameran podpr d po ur it dobu ochrana proti prev dzke nasucho F010 Podpr d erpadlo 2 F010 Nem v znam pre Multilift M F011...

Страница 553: ...m tla idiel Poruchov indik cia bude resetovan ke porucha uplynula bola odstr nen alebo bol prep na ON OFF AUTO ZAP VYP AUTO nastaven do polohy OFF VYP M ete z ska preh ad por ch v z zname por ch z inf...

Страница 554: ...r 15 In tala n n rtok TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 Poz Pr slu enstvo V robn slo 1 Tesniaca man eta DN 100 97726942 2 Tesniaca man eta DN 50 98079669 3 Membr nov erpadlo 1 1 2 96003721 4 PVC uzatv ra...

Страница 555: ...udov peci lne vetriace ventily pr slu enstvo by mali ma umiesten vonku budovy Ak je odpadov voda vyp an do zbern ho potrubia mus by toto zbern potrubie ma plniaci pomer aspo h d 0 7 Zbern potrubie mus...

Страница 556: ...ekaniu po as dr by a servisu Odpor ame ahko ovl date n uzatv rac ventil z PVC Obr 21 Mont uzatv racej armat ry TM05 0336 1011 Pozor erpacie stanice Multilift M s dod van s vo n mi skrutkami na vonkaj...

Страница 557: ...atn ch noriem a miestnych predpisov 9 1 Umiestnenie Jednotka LC 221 m e by in talovan pri okolit ch teplot ch od 0 C a 40 C Trieda krytia IP56 Riadiacu jednotku nain talujte o najbli ie k erpacej stan...

Страница 558: ...atv ra ah ie Prednastaven hodnota je 0 Zap nacie oneskorenie Vo v ine pr padov nie je potrebn vykona prestavenie erpacej stanice s v nimkou hausb tu pont nov ch lnov at Prednastaven hodnota je 0 Onesk...

Страница 559: ...sti na v ke vstupu do zbernej n dr e alej mus by prednastaven nadpr d a menovit pr d motora potvrden Pozri as 9 4 Nastavenie LC 221 Teraz je riadiaca jednotka pripraven na automatick re im prep na v p...

Страница 560: ...in talovan alebo vypustite z v tla n ho potrubia kvapalinu uvo nen m vyp acej skrutky na strane sp tn ho ventilu Pozir obr 4 2 Vy istite sp tn ventil cez in pek n kryt Vyme te tesnenie in pek n ho kr...

Страница 561: ...n zkom tlaku 6 Znova namontujte tlakov hadicu zaskrutkovan m skrutkovacieho uz veru na n dr Znovu pripojte hadicu k riadiacej jednotke 7 Vysk ajte sn ma sk obnou prev dzkou stanice Multilift M Obr 33...

Страница 562: ...ujte k bel a pripojenie na riadiaci panel Ak je sign l st le chybn zavolajte servis Grundfos g Modul nap jacieho okruhu alebo LCD doska s chybn Vyme te nap jaciu PCB alebo LCD dosku 2 erpadlo sa spust...

Страница 563: ...yst my TN Pr kon riadiacej jednotky 7 W Poistka riadiaceho obvodu Jemn poistka 100 mA 250 V 20 mm x 5 Okolit teplota Po as prev dzky V sklade 0 a 40 C nesmie by vystaven priamemu slne n mu iareniu 30...

Страница 564: ...zaoberaj cej sa zberom a spracov van m odpadu 2 Ak to nie je mo n kontaktujte najbli iu pobo ku spolo nosti Grundfos alebo jeho servisn ch partnerov Technick zmeny vyhraden TM05 1286 2611 0 1 2 3 4 5...

Страница 565: ...upo tevati v navodilih za instalacijo in obratovanje naveden predpisan postopek Neposredno po zaklju ku del je potrebno ponovno namestiti varnostne in za itne dele oz poskrbeti za njihovo delovanje 1...

Страница 566: ...ju opis komponent Slika 1 Pogled na rpalno postajo Multilift M od spredaj in zadaj Opozorilo Navodila za monta o in obratovanje vsebujejo varnostne napotke ki so posebej ozna eni s splo nim simbolom z...

Страница 567: ...ezalo ma obe in rpalno postajo z dvema rpalkama Pri priklju itvi filtra s povratnim izpiranjem iz plavalnega bazena na rpalno postajo Multilift M preverite parametre dotoka V primeru nejasnosti se obr...

Страница 568: ...motorji so za iteni s toplotnim stikalom v navitju in te ejo prek kondenzatorja ki je name en v krmilni omarici Trifazni motorji so za iteni s toplotnim stikalom v navitju in dodatnim prekinjevalcem...

Страница 569: ...a ene ko pa se nivo teko ine spusti na nivo izklopa krmilnik izklopi rpalko Alarm se bo spro il v primeru visokega nivoja teko ine v zbiralniku okvare rpalke itd Krmilnik nivoja ima mnogo ve funkcij k...

Страница 570: ...dili je lahko krmilnik LC 221 opremljen z vmesnikom GENIbus na voljo bo leta 2012 za povezavo s komunikacijskim vmesnikom podjetja Grundfos CIU 300 BACnet MS TP Za dodatne posodobitve in nastavitve la...

Страница 571: ...akah so opisani v razdelku 7 1 Opis zaslona Upravljalni gumbi poz 2 Krmilnik nivoja upravljajte z upravljalnimi gumbi pod zaslonom Funkcije upravljalnih gumbov so opisane v spodnji tabeli Statusni LED...

Страница 572: ...upne napake Preklopni kontakti brez potenciala NO NC z napetostjo maks 250 V 2 A Pozor Pove ite te terminale na potencial omre ja ali nizko napetost vendar ju ne zame ajte X11 7 Priklju ki v primeru a...

Страница 573: ...bo krmilnik nivoja zaznal napako in bo napaka zapisana v dnevniku napak Po vstopu v dnevnik napak simbol ne bo ve prikazan Glejte razdelek 7 3 Meni z informacijami Meni Nastavitve Nastavitveni meni v...

Страница 574: ...senzor intervali servisiranja popolna ponastavitev tovarni kih nastavitev Obratovanje in napake rpalke Simbol je prikazan med obratovanjem rpalke in utripa v primeru napake V primeru napake je na zasl...

Страница 575: ...zklopa zamik vklopa zakasnitev alarma izbira senzorja umerjanje senzorja nastavitveno to ko senzorja as za vzdr evanje ponastavitev alarma ro no ali avtomatsko ponastavitev tovarni kih nastavitev Slik...

Страница 576: ...krmarite z gumbi in S pritiskom gumba izberite eleni element v meniju Glejte tudi sliko 13 V informacijskem meniju so na voljo naslednji podatki prikazi napak obratovalne ure tevilo vklopov maks izmer...

Страница 577: ...postaje Multilift M F009 Prenizek tok rpalka 1 F009 e je za dolo en as izmerjen prenizki tok se rpalka zaustavi za ita pred suhim tekom F010 Prenizki tok rpalka 2 F010 Ne velja za rpalne postaje Mult...

Страница 578: ...ana napaka bo ponastavljena ko bo napaka odpravljena ali po pomiku stikala ON OFF AUTO v polo aj za izklop OFF V informacijskem meniju je na voljo pregled napak v dnevniku napak Simbol bo prikazan dok...

Страница 579: ...namestitve TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 Poz Dodatna oprema tevilka proizvoda 1 Tesnilna sponka DN 100 97726942 2 Tesnilna sponka DN 50 98079669 3 Membranska rpalka 1 1 2 96003721 4 PVC zaporni venti...

Страница 580: ...nje v glavni sistem prezra evanja stavbe Posebni odzra evalni ventili dodatna oprema morajo biti name eni zunaj stavbe e se odpadna voda odvaja v zbirni vod mora imeti ta razmerje polnjenja vsaj h d 0...

Страница 581: ...rpalno postajo da se prepre i dotok med vzdr evanjem in storitev Priporo amo enostaven PVC zaporni ventil Slika 21 Namestitev zapornega ventila TM05 0336 1011 Opozorilo rpalne postaje Multilift M imaj...

Страница 582: ...raviti poobla eno osebje in v skladu z lokalnimi predpisi 9 1 Mesto vgradnje LC 221 se lahko namesti v okolje kateremu temperatura niha med 0 C in 40 C Razred za ite IP56 Krmilnik namestite kar se da...

Страница 583: ...prilagoditvi dvigalnih postaj razen na barkah s kabino ali pontonskih ladjah Prednastavljena vrednost je 0 alarm delay Ob asno lahko pride do velikega dotoka ki lahko za asno spro i alarm za visok niv...

Страница 584: ...vljeno vrednost prekomernega toka in nazivni tok motorja Glejte razdelek 9 4 Nastavitev krmilnika LC 221 Sedaj je krmilnik pripravljen za avtomatsko delovanje izbirno stikalo je v polo aju AUTO 3 Odpr...

Страница 585: ...enje nepovratnega ventila po potrebi Postopajte kot sledi 1 Zaprite zaporne ventile pri izhodni in dovodni cevi e je name ena ali izsu ite izhodno cev s privijanjem izpustnega vijaka na strani nepovra...

Страница 586: ...krmilnika in sperite cev s isto vodo pri nizkem tlaku 6 Ponovno namestite tla no cev s privijanjem kapice vijaka na rezervoar Ponovno priklju ite cev na krmilnik 7 Preverite senzor s preizkusnim teko...

Страница 587: ...ki senzor gl razdelek 11 4 i enje senzorja koli ine in za nite ponovno Preverite kabel in priklju ek na krmilni plo i e je signal e vedno ni pravilen prosimo pokli ite Grundfos servis g Napajalno vezj...

Страница 588: ...nergije krmilnika 7 W Varovalka krmilnega omre ja Fina varovalka 100 mA 250 V 20 mm 5 Temperatura okolja Med delovanjem Med skladi enjem 0 do 40 C ne sme biti izpostavljen neposredni son ni svetlobi 3...

Страница 589: ...e to ni mogo e stopite v stik z najbli jo Grundfosovo izpostavo ali servisno delavnico Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb TM05 1286 2611 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Q l s 0 1 2...

Страница 590: ...prou ilo i upoznato je sa propisima datim u uputstvu za rukovanje i odr avanje ure aja Osnovno pravilo je da se radovi na pumpi izvode u stanju mirovanja Svi postupci pri kojima je predvi eno da pump...

Страница 591: ...za povezivanje U nastavku sledi opis pojedinih delova Slika 1 Multilift M prednja i zadnja strana Upozorenje Upozorenja u ovom uputstvu za monta u i rad sa ovom oznakom predstavljaju mere sigurnosti...

Страница 592: ...ift M proverite parametre priliva U slu aju nedoumica molimo Vas kontaktirajte Grundfos 5 Transport i skladi tenje Prilikom dugog skladi tenja LC 221 regulator mora da se za titi od vlage i toplote Na...

Страница 593: ...ofazni motori su za ti eni termalnim prekida em u namotajima i radi preko kondenzatora koji je unutar ku i ta regulatora Trofazni motori su za ti eni termalnim prekida am u namotajima i dodatnim terma...

Страница 594: ...spu ten do nivoa isklju ivanja pumpa e se isklju iti preko regulatora Alarm e se uklju iti u slu aju visokg nivoa te nosti u rezervoaru kvara pumpe itd Regulator nivoa ima jo mnogo funkcija koje su o...

Страница 595: ...komunikaciju LC 221 mo e da ima GENIbus interfejs koji je dostupan od kraja 2012 za povezivanje na Grundfos CIU 300 BACnet MS TP Za a uriranje i dalja pode avanja treba se povezati PC Tool Pogledajte...

Страница 596: ...poglavlju 7 1 Opis displeja Radni tasteri poz 2 Regulator nivoa radi preko radnih tastera koji se nalaze ispod displeja Funkcije radnih tastera su opisani u tabeli ispod Status LED lampica poz 3 Gornj...

Страница 597: ...inali za uobi ajen kvar Preklopni kontakt bez napona NO NC sa maks 250 V 2 A Pa nja Pove ite tri terminala koji e mre u snabdeti sa potencijalnim ili niskim naponom ali ih nemojte me ati X11 7 Termina...

Страница 598: ...r e biti ispisan u registru kvara Nakon to ste u li u dnevnik kvara simbol e se isklju iti Pogledajte poglavlje 7 3 Informacioni meni Pode avanje U meniju pode avanja su informacije o pode avanju nivo...

Страница 599: ...r nivoa intervali servisa potpuno resetovanje do fabri kih pode avanja Rad i kvar pumpe Simbol je vidljiv kada pumpa radi i sija kada je pumpa u kvaru U slu aju kvara mo e da bude kombinovan sa drugim...

Страница 600: ...ja nivo uklju ivanja nominalna struja odlo eno isklju ivanje odlo eno uklju ivanje odlo en alarm odabir senzora kalibracija senzora ofset senzora vreme odr avanje resetovanje alarma manuelno ili autom...

Страница 601: ...kroz meni uz pomo tastera i eljeni meni odaberite pritiskom na taster Pogledajte i sl 13 U informacionom meniju mogu da se pro itaju slede i podaci indikacije kvara radni sati broj uklju ivanja maks i...

Страница 602: ...ilift M F009 Preslaba struja pumpa 1 F009 Pumpa se isklju uje ako je u nekom periodu izmerena preslaba struja za tita od rada na suvo F010 Preslaba struja pumpa 2 F010 Nije relevantno za Multilift M F...

Страница 603: ...ster Indikator kvara e se resetovati kada kvar nestane kada se otkloni ili se ON OFF AUTO prekida postavi u OFF polo aj Mo ete da dobijete pregled kvarova u dnevniku gre aka informacionog menija Simbo...

Страница 604: ...TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 Poz Dodatna oprema Broj proizvoda 1 Zaptivka uti nice DN 100 97726942 2 Zaptivka uti nice DN 50 98079669 3 Membrana pumpe 1 1 2 96003721 4 PVC izolacioni ventil DN 100 9...

Страница 605: ...sistem glavne zgrade Specijalni odzra ni ventili dodatna oprema treba da se postavi izvan zgrade Ako se ispusna voda ispu ta u rezervoar za sakupljanje vod za sakupljanje mora da ima nagib proporcije...

Страница 606: ...servisa Preporu ujemo PVC izolacioni ventil kojim se lako rukuje Slika 21 Instalacija izolacionog ventila TM05 0336 1011 Pa nja Multilift M prepumpne stanice imaju odvrnute zavrtnje na spoljnem prsten...

Страница 607: ...liranje LC 221 regulatora Instaliranje treba da sprovede ovla eno lice u skladu sa lokalnim propisima 9 1 Mesto instalacije LC 221mo e da bude instaliran na spoljnoj temperaturi u rasponu od 0 C do 40...

Страница 608: ...a Pode ena vrednost je 0 Odlo eno uklju ivanje Obi no nije potrebno da se pode ava prepumpna stanica osim za splavove za stanovanje ili pontone Pode ena vrednost je 0 Odlo en alarm Trenutni visoki pri...

Страница 609: ...erna struja i nominalna snaga motora moraju da se potvrde Pogledajte poglavlje 9 4 Pode avanje LC 221 Sada je regualtor spreman za automatski mod izborni prekida u poz AUTO 3 Otvorite izolacioni venti...

Страница 610: ...noj cevi i u ulaznoj cevi ako je ugra ena ili ispraznite ispusnu cev pritezanjem ispusnog zavrtnja na strani nepovratnog ventila Pogledajte sl 4 2 O isitie nepovratni ventil preko poklopca za pregled...

Страница 611: ...egulatora i isperite cev i crevo istom vodom malim pritiskom 6 Vratite cev pod pritskom tako to ete zavrnuti poklopac zavrtnja na rezervoar Vratite cev na regulator 7 Proverite senzor preko testa rada...

Страница 612: ...itie senzor nivoa pogledajte poglavlje 11 4 i enje senzora nivoa i ponovo uklju ite Proverite kabl i priklju ak na kontrolnoj tabli Ako je signal i dalje pogre an molimo Vas kontaktirajte Grundfos ser...

Страница 613: ...Regulacija strujnog osigura a Osigura sa tankim icama 100 mA 250 V 20 mm x 5 Temperatura okoline Za vreme rada U skladi tu 0 do 40 C ne sme biti izlo en direktnoj sun evoj svetlosti 30 do 60 C Klasa...

Страница 614: ...ktirati najbli u Grundfos kompaniju ili servisnu radionicu Zadr vamo pravo tehni kih izmena TM05 1286 2611 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Q l s 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18...

Страница 615: ...26 6 4 Vikailmaisujen kuvaus 627 7 Pumppaamon asennus 629 7 1 Yleiskuvaus 629 7 2 Pumppaamon asennusohjeet 630 7 3 Pumppaamon asennusmenettely 630 8 LC 221 s timen asennus 632 8 1 Sijoitus 632 8 2 Mek...

Страница 616: ...jotka sijaitsevat tulvakorkeu den yl puolella n m tulee standardin EN 12056 1 mukai sesti johtaa painovoimaisesti viem riin vaarallisia aineita sis lt v j tevesi kuten rasvainen j tevesi suurkeitti is...

Страница 617: ...2 Asetusvalikko Ensimm inen vaihe virransy t n kytkenn n j lkeen on k ytt n otto pinnankorkeusasetuksineen Jotta sedimentoituminen minimoituu s ili n pohja on kallistettu j teveden ohjaamiseksi pumpu...

Страница 618: ...muu toksen analogiseksi signaaliksi Ohjauskotelo k ytt analogista signaalia pumpun k ynnist miseen ja pys ytt miseen sek kor kean vedenpinnan h lytyksen ilmaisuun Paineputki on kiinnitetty kierretulpa...

Страница 619: ...amittaus h lytysilmaisuja varten virta arvojen asetus ylivirta esiasetettu nimellisvirta esiasetettu kuivak yntivirta esiasetettu toiminnan ilmaisut k ytt tapa automaattinen k siohjattu k ytt tunnit i...

Страница 620: ...nettilukolla Vasemmalla puolella lukot ovat pidempi ja ne kyt keytyv t kaapin pohjaan saranalistoilla Kaappi mahdollistaa asennuksen sein n kaappia avaamatta Porausmalli ja kuusi ruuvia kumitulppineen...

Страница 621: ...ytt 2 K ytt painikkeet 3 Tila LEDit 4 ON OFF AUTO valintakytkin K ytt painike Kuvaus vasemmalle p valikkoon yl s alivalikoissa pienent arvoja alivalikoissa valinnan vahvistaminen alivalikoiden aktivo...

Страница 622: ...tyksen liit nn t Potentiaalivapaat NO NC vaihtokos kettimet maks 250 V 2 A Huomaa Kytke n m liittimet verk koj nnitteeseen tai pienj nnittee seen mutta l sekoita n it kahta X11 7 Liittimet korkean ved...

Страница 623: ...viss pinnankorkeuden s timen havaittua vian ja vian kirjautuessa vikalokiin Symboli poistuu n kyvist kun olet k ynyt lukemassa vikalokin Katso kappale 6 3 Tiedot valikko Asetus Asetusvalikossa on tied...

Страница 624: ...oltov lit palautus tehdasasetuksiin Pumpun toiminta ja pumpun vika Symboli n kyy pumpun k ydess ja vilkkuu jos pumpussa on vika Vian ilmetess se voidaan yhdist muihin symboleihin tai vikakoodeihin n y...

Страница 625: ...avat asetukset voidaan tehd k ynnistystaso nimellisvirta pys ytysviive k ynnistysviive h lytysviive anturin valinta anturin kalibrointi anturin offset huoltoajankohta h lytyksen kuittaus manuaalisesti...

Страница 626: ...a valikossa painikkeilla ja Valitse haluamasi valikkokohta painamalla painiketta Katso my s kuva 13 Tiedot valikosta voidaan lukea seuraavat tiedot vikailmaisut k ytt tunnit k ynnistysten m r suurin m...

Страница 627: ...09 Alivirta pumppu 1 F009 Pumppu pys htyy jos alivirtaa mitataan tietyn ajan verran kuivak yntisuojaus F010 Alivirta pumppu 2 F010 Ei k yt ss Multilift M n kanssa F011 K ytt aika ylittynyt pumppu 1 F0...

Страница 628: ...u nollautuu vian poistuttua kun se on poistettu tai kun ON OFF AUTO kytkin k nnet n OFF asentoon N et yhteenvedon vikalokissa olevista vioista tiedot valikossa Symboli n kyy niin kauan kuin vikaloki o...

Страница 629: ...irros TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 Pos Lis varusteet Tuotenumero 1 Holkkitiiviste DN 100 97726942 2 Holkkitiiviste DN 50 98079669 3 Kalvopumppu 1 1 2 96003721 4 PVC sulkuventtiili DN 100 96615831 5...

Страница 630: ...nvaihtoj rjestelm n Erityiset tuuletusventtiilit lis varuste on asennettava rakennuksen ulkopuolelle Jos j tevesi johdetaan keruuputkeen t m n keruuputken t yt t asteen on oltava v hint n h d 0 7 Keru...

Страница 631: ...s nvirtauksen est miseksi korjauksen ja huollon aikana Suosittelemme helposti k sitelt v PVC sulkuventtiili Kuva 21 Sulkuventtiilin asennus TM05 0336 1011 Huomio Multilift M pumppaamoja toimitettaessa...

Страница 632: ...saa suorittaa vain valtuutettu henkil paikallis ten m r ysten mukaisesti 8 1 Sijoitus LC 221 voidaan asentaa ymp rist l mp tilaan 0 C 40 C Kotelointiluokka IP56 Asenna s din mahdollisimman l helle pum...

Страница 633: ...sviive Yleens pumppaamojen asetuksia ei tarvitse muuttaa paitsi jos ne asennetaan asuntolaivaan tai ponttooniveneeseen Esiasetettu arvo on 0 H lytysviive Suuri hetkellinen tulovirtaus voi aiheuttaa ly...

Страница 634: ...u ylivirta ja moottorin nimellisvirta on varmistettava Katso kappale 8 4 LC 221 n asetukset Nyt s din on valmis automaattik ytt n valintakytkin AUTO asennossa 3 Avaa paine ja tuloputkien sulkuventtiil...

Страница 635: ...Toimi seuraavasti 1 Sulje sulkuventtiilit paineputkessa ja tuloputkessa jos on tai tyhjenn paineputki kirist m ll tyhjennysruuvi takaiskuvent tiilin kyljess Katso kuva 4 2 Puhdista takaiskuventtiili s...

Страница 636: ...alapaineisella vedell 6 Kiinnit paineputki kiert m ll kierretulppa kiinni s ili n Kytke letku s timeen 7 Tarkasta anturi koek ytt m ll Multilift M Kuva 33 Paineputken irrotus 10 5 Saastunut pumppaamo...

Страница 637: ...tilla Jos signaali on edelleen virheellinen soita Grundfosin huoltoon g Moduulin tehokortti tai LCD kortti on viallinen Vaihda piirikortti tai LCD kortti 2 Pumppu k ynnistyy pys htyy liian usein tai m...

Страница 638: ...7 W Ohjauspiirin sulake Hienolankainen sulake 100 mA 250 V 20 mm x 5 Ymp rist l mp tila K yt n aikana Varastossa 0 40 C ei saa altistua suoralle auringonpaisteelle 30 60 C Kotelointiluokka IP56 Potent...

Страница 639: ...ota yhteys l himp n Grundfos yhti n tai huoltoliikkeeseen Oikeus muutoksiin pid tet n TM05 1286 2611 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Q l s 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2...

Страница 640: ...ar 652 7 Installation av avloppspumpstation 654 7 1 Allm nt 654 7 2 Riktlinjer f r installation av avloppspumpstation 655 7 3 F rfarande f r installation av avloppspumpstation 655 8 Installation av st...

Страница 641: ...ement aska papp avfall sopor etc spillvatten fr n sanitetsinstallationer placerade ovanf r niv n f r h gsta fl de detta ska f ras bort genom dr neringssystem med sj lvfall enligt EN 12056 1 spillvatte...

Страница 642: ...ljande tabell Relevant startinloppsniv m ste st llas in fr n inst llningsmenyn under ig ngk rningsfasen Se avsnitt 6 2 Menyn Inst llningar Efter anslutning av sp nningsf rs rjning f ljer en ig ngk rni...

Страница 643: ...analoga signalen f r att starta och stoppa pumpen samt f r att indikera h gniv larm Tryckr ret r f st under skruvlocket och kan demonteras f r underh ll eller service samt f r inv ndig reng ring av r...

Страница 644: ...inst llning av str mv rden verstr m f rinst lld m rkstr m f rinst lld torrk rningsstr m f rinst lld driftsindikering av driftsform auto manuell driftstid pulser antal starter h gsta uppm tta motorstr...

Страница 645: ...jonettl s P v nster sida r l sen f rl ngda och f rbundna med sk pets botten med g ngj rnsbe slag Sk pet kan monteras p v gg utan att beh va ppnas Borrmall och sex skruvar med gummistyrningar medf ljer...

Страница 646: ...ay 2 Man verknappar 3 Indikeringslampor 4 Omkopplare ON OFF AUTO Man vernapp Beskrivning f rflyttning t v nster i huvudmeny f rflyttning upp t i undermenyer minskning av v rden i undermenyer bekr ftel...

Страница 647: ...xtern terst llning 230 V 13 14 6 Plintar f r gemensamt fel Potentialfria v xlande kontakter NO NC med max 250 V 2 A OBS Anslut dessa plintar till n t sp nning eller l g sp nning men inte till b da X11...

Страница 648: ...mp Symbolen visas om styrenheten uppt cker fel Felet skrivs in i felloggen Symbolen f rsvinner n r du ppnat felloggen Se avsnitt 6 3 Menyn Information Inst llningar Menyn Inst llningar inneh ller info...

Страница 649: ...niv givare serviceintervall fullst ndig terst llning till fabriksinst llningar Pumpdrift och pumpfel Symbolen visas n r pumpen arbetar och blinkar vid pumpfel Vid fel kan symbolen f rekomma tillsamman...

Страница 650: ...n g ras startniv m rkstr m stoppf rdr jning startf rdr jning larmf rdr jning val av givare kalibrering av givare givarf rskjutning tid f r underh ll larm terst llning manuell eller automatisk terst ll...

Страница 651: ...ra i menyn med knapparna och Markera nskad menypost genom att trycka p knappen Se ven fig 13 I menyn Information kan f ljande data avl sas felindikeringar driftstid antal starter max uppm tt motorstr...

Страница 652: ...009 Pumpen stoppas om understr m uppm ts under en viss tid torrk rningsskydd F010 Understr m pump 2 F010 Inte relevant f r Multilift M F011 Driftstid verskriden pump 1 F011 Pumpen stoppas om den norma...

Страница 653: ...med hj lp av knappen Felindikeringen terst lls n r felet upph rt eller har avhj lpts eller omkopplaren ON OFF AUTO har satts till l ge OFF Felloggen i menyn Information ger en versikt ver felen Symbol...

Страница 654: ...llationsskiss Fig 15 Installationsskiss TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 Pos Tillbeh r Artikelnummer 1 T tningsmuff DN 100 97726942 2 T tningsmuff DN 50 98079669 3 Membranpump 1 1 2 96003721 4 Avst ngni...

Страница 655: ...s ventilationssystem Speciella avluftningsventiler tillbeh r ska placeras utanf r byggnaden Om spillvatten sl pps ut i en uppsamlingsledning m ste denna uppsamlingsledning ha fyllningsf rh llande mins...

Страница 656: ...t ngnings ventiler av PVC Fig 21 Montering av avst ngningsventil TM05 0336 1011 Varning Multilift M avloppspumpstationer levereras med skruvarna i den vridbara inloppsskivans yttre ring l sa Se fig 18...

Страница 657: ...styrenhet LC 221 Installationen ska utf ras av beh rig personal i enlighet med lokala best mmelser 8 1 Placering LC 221 kan installeras vid omgivningstemperatur mellan 0 och 40 C Kapslingsklass IP56 I...

Страница 658: ...tartf rdr jning Normalt beh ver inga justeringar g ras f r avloppspumpstationer utom p husb t eller pr m F rinst llt v rde r 0 Larmf rdr jning Stort tillf lligt infl de kan orsaka kortvarigt h gniv la...

Страница 659: ...str m och nominell motorstr m bekr ftas Se avsnitt 8 4 Inst llning av LC 221 D rmed r styrenheten klar f r drift i automatiskt l ge omkopplare i l ge AUTO 3 ppna avst ngningsventilerna i utlopps och i...

Страница 660: ...ngsventiler finns eller t m utloppsr ret genom att dra t dr neringsskruven p backventilens sida Se fig 4 2 Rensa backventilen genom inspektionsluckan Byt ut inspek tionsluckans packning n r backventil...

Страница 661: ...enom att skruva p skruvlocket p tanken Anslut slangen till styrenheten 7 Kontrollera givaren genom att provk ra Multilift M Fig 33 Demontering av tryckr r 10 5 F roreningar i avloppspumpstationen elle...

Страница 662: ...ntrollera kabeln och anslut ningen till man verpanelen Kontakta Grundfos Service om signalen fortfarande inte r korrekt g Fel p LCD kretskort eller str mkretskort Byt ut LCD kretskortet eller str mkre...

Страница 663: ...kretss kring Fins kring 100 mA 250 V 20 mm x 5 Omgivningstemperatur Drift F rvaring 0 till 40 C f r inte uts ttas f r direkt solljus 30 till 60 C Kapslingsklass IP56 Potentialfria kontakter Slutande b...

Страница 664: ...ta n rmaste Grundfosbolag eller Grundfos auktoriserade servicepartners R tt till ndringar f rbeh lles TM05 1286 2611 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Q l s 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1...

Страница 665: ...4 Ar za g sterimlerinin a klamas 677 7 At k su transfer istasyonunun montaj 679 7 1 Genel a klama 679 7 2 At k su transfer istasyonunun montaj talimatlar 680 7 3 At k su transfer istasyonunun montaj i...

Страница 666: ...kullanarak ger ekle tirmeyin kat maddeler zift b y k miktarda kum imento k l kal n karton moloz p vb su ta k n seviyesinin zerinde yer alan s hhi tesislerden at k su bu sular EN 12056 1 e uygun olara...

Страница 667: ...ir lgili ba lang giri seviyesine ayarlama ba latma a amas nda ayarlar men s nden yap lmal d r Bkz b l m 6 2 Ayarlar men s G ba lant s n n ard ndan ilk ad m seviye ayar ile ba lang a amas d r Tortu ve...

Страница 668: ...d n t r r Kontrol kutusu pompay al t rmak ve durdurmak ve y ksek su seviyesi alarm n belirtmek i in analog sinyali kullan r Bas n borusu vidal kapak alt nda sabitlenmi tir ve bak m servis ve t p n i i...

Страница 669: ...eli y ksek seviye alarm n nler alarm belirtme i in otomatik ak m l m ak m de erlerini ayarlama a r ak m n ayar nominal ak m n ayar kuru al ma ak m n ayar al ma g stergeleri al ma modu otomatik manuel...

Страница 670: ...itleri olan d rt adet ba lama somunuyla kapat l r Soldaki kilitler uzat l r ve mente elerle panel alt na ba lan r Panel a lmadan bir duvara monte edilebilme imkan sa lamaktad r Bir delme ablonu ve kau...

Страница 671: ...m d meleri 3 Durum LED leri 4 ON OFF AUTO se me anahtar al t rma d mesi A klama ana men de sola gider alt men lerde yukar gider alt men lerde de erleri d r r se imi onaylar alt men leri etkinle tirir...

Страница 672: ...4 6 Ortak ar za klemensleri Potansiyelsiz de i tirme kontaklar NO NC maks 250 V 2 A Dikkat Bu klemensleri besleme a pontasiyeli veya d k voltaja ba lay n ama ikisini kar t rmay n X11 7 Y ksek su seviy...

Страница 673: ...bir ar za tespit ederse sembol g r l r ve ar za ar za g nl ne kaydedilir Ar za g nl ne girdikten sonra sembol kapan r Bkz b l m 6 3 Bilgi men s Ayarlar Ayarlar men s ba latma seviyesi nominal ak m ba...

Страница 674: ...servis aral klar toplam fabrika ayarlar na s f rlama say s Pompa al mas ve pompa ar zas Pompa al rken bu simge g r l r ve pompada bir ar za oldu unda yan p s ner Ar za durumunda ekrandaki di er simgel...

Страница 675: ...sens r se imi sens r kalibrasyonu sens r telafisi bak m zaman alarm s f rlama manuel veya otomatik fabrika ayarlar na s f rlama ekil 12 Ayarlar men s n n men yap s Bu ayarlar sadece sens r tipini de i...

Страница 676: ...mesine basarak istenen men esini se in Ayr ca bkz ek 13 Bilgi men s nde a a daki bilgiler okunabilir ar za g sterimleri al ma saati al t rma say s l len en y ksek motor ak m ekil 13 Bilgi men s n n m...

Страница 677: ...009 D k ak m 1 pompa F009 Belirli bir s re d k ak m l l rse pompa durdurulur kuru al ma korumas F010 D k ak m 2 pompa F010 Multilift M ile ilgili de il F011 al ma s resi a ld 1 pompa F011 Pompa g vdes...

Страница 678: ...nda veya ON OFF AUTO A IK KAPALI OTOMAT K anahtar OFF KAPALI konuma getirildi inde ar za g sterimi s f rlan r Bilgi men s ndeki ar za g nl nden ar zalar n zetini g rebilirsiniz Ar za g nl a k oldu u...

Страница 679: ...ntaj emas TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 S ra Aksesuarlar r n numaras 1 S zd rmazl k eleman DN 100 97726942 2 S zd rmazl k eleman DN 50 98079669 3 Diyafram pompa 1 1 2 96003721 4 PVC yal t m valfi DN...

Страница 680: ...ikincil bo altma olarak ana binan n bo altma sistemine yap lmas na izin verilmektedir zel bo altma vanalar aksesuar bina d na yerle tirilmelidir At k su bir toplama hatt na bas l rsa bu toplama hatt...

Страница 681: ...t k su kald rma istasyonu aras na bir yal t m valfi tak n Kullan m kolay bir PVC yal t m valfi takman z tavsiye ederiz ekil 21 Yal t m valfinin tak lmas TM05 0336 1011 kaz Multilift M at k su transfer...

Страница 682: ...ndan yap lmal d r 8 1 Konum LC 221 0 C ile 40 C aras ortam s cakl klar nda monte edilebilir Muhafaza s n f IP56 Kontrol r at k su transfer istasyonuna m mk n oldu unca yak n monte edin Kapal alana mon...

Страница 683: ...mesi Normalde at k su transfer istasyonlar i in y zen ev veya duba zerinde kullan m hari olmak zere ayarlama yap lmas gerekmemektedir n ayar de eri 0 d r Alarm gecikmesi Y ksek ge ici i eri ak k sa s...

Страница 684: ...yr ca n ayarl fazla ak m ve nominal motor ak m da onaylanmal d r Bkz b l m 8 4 LC 221 ayar Art k kontrol r otomatik moda haz rd r se me anahtar AUTO OTOMAT K konumundad r 3 Basma ve giri hatlar ndaki...

Страница 685: ...f ndan ger ekle tirilmelidir ek valfin temizlenmesi gerekiyorsa A a dakileri uygulay n 1 Basma borusu ve tak l ysa giri borusundaki yal t m valflerini kapat n veya ek valfin kenar ndaki tahliye vidas...

Страница 686: ...tumu kontrol rden s k n boruyu ve hortumu d k bas n l temiz suyla durulay n 6 Vidal kapa tanka vidalayarak bas n borusunu geri tak n Hortumu kontrol re tekrar ba lay n 7 Multilift M de test al t rmas...

Страница 687: ...e sens r n n temizlenmesi ve tekrar ba lat n Kabloyu ve kontrol kart ndaki ba lant y kontrol edin Sinyal hala yanl sa l tfen Grundfos ile ileti ime ge in g Mod l g devresi kart veya LED kart ar zal d...

Страница 688: ...i 7 W Kontrol devresi sigortas nce kablolu sigorta 100 mA 250 V 20 mm x 5 Ortam s cakl al ma s ras nda Stokta 0 ile 40 C aras do rudan g ne na maruz b rak lmamal d r 30 ile 60 C aras Muhafaza s n f IP...

Страница 689: ...llan n 2 E er bu m mk n de ilse en yak n Grundfos irketi veya servisini aray n TM05 1286 2611 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Q l s 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 H m...

Страница 690: ...er Aksoy Cadde Tanerler Apt No 25 SKENDERUN 0326 614 68 56 0326 614 68 57 0533 761 73 50 ESER BOB NAJ Karatay Otopar ac lar Sitesi Koza Sokak No 10 KONYA 0332 237 29 10 0332 237 29 11 0542 254 59 67 A...

Страница 691: ...N 80 8 M16 65 1 691 2 691 3 692 3 1 692 4 692 5 693 5 1 693 5 2 LC 221 695 6 LC 221 699 6 1 699 6 2 701 6 3 702 6 4 703 7 705 7 1 705 7 2 706 7 3 706 8 LC 221 708 8 1 708 8 2 708 8 3 709 8 4 LC 221 70...

Страница 692: ...ilift M 3 1 Multilift M Multilift M Multilift M Multilift M Multilift M EN 12056 4 EN 12056 1 EN 1825 2 Multilift M 4 LC 221 TM05 1520 2911 1 2 3 4 DN70 75 5 6 DN 150 7 8 4 9 110 DN 80 2 10 11 1 1 2 1...

Страница 693: ...N 100 1 DN 50 2 1 DN 150 1 DN 50 180 mm 250 mm EN 33 EN 37 180 250 6 2 5 1 2 12 3 12 Multilift M22 M24 M32 M38 14 10 2 5 1 3 3 M 22 3 4 Multilift P2 100 1 3 2 2 4 4 TM04 7639 2210 1 2 3 4 5 V 6 V 7 A...

Страница 694: ...20 21 22 23 24 25 26 27 CE 28 29 30 31 32 33 34 TM05 0340 1011 Made in Germany kW Hz 96075378 A kW 96075389 P c min 1 kg n Weight 0149 001 S3 40 1min 1405 24 F Insul class Prod No U P2 V A I1 1 Motor...

Страница 695: ...95 5 2 LC 221 LC 221 Multilift M Multilift M 6 Multilift M LC 221 LC 221 20 6 4 F011 24 45 20 0 3 6 12 LC 221 4 LC 221 6 4 20 0 5 Multilift M PCB LC 221 GENIbus 2012 CIU 300 BACnet MS TP PC TM05 1804...

Страница 696: ...05 1870 3311 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Type LC 221 1 230 1 10 30 150 MPU P C 1133 Prod No 97901151 V01 Serial No 0001 UN Vcontact max 1 x 220 240 V 50 60 Hz 250 V Pmax Vcontact max 7 W IPump ma...

Страница 697: ...CN 697 5 2 2 9 1 6 1 2 3 4 TM05 1805 3811 1 2 3 LED 4 ON OFF AUTO ON OFF AUTO I 3 20 O AUTO 1 2 3 4...

Страница 698: ...05 1939 4011 TM05 3719 1712 20 7 7 20 6 11 20 1 PE N L3 L2 L1 2 1 PE N W1 V1 U1 3 1 T1 T2 4 230 V 11 12 5 230 V 13 14 6 250 2 NO NC X11 7 X10 8 1 X8 9 1 X6 10 81 88 81 82 11 0 5 4 20 91 92 93 12 12 PC...

Страница 699: ...CN 699 6 LC 221 6 1 LC 221 11 11 LC 221 TM05 1807 3811 1234 AUTO 6 3 6 2...

Страница 700: ...CN 700 6 4...

Страница 701: ...CN 701 6 2 8 4 LC 221 12 12 Multilift M Multilift TM05 1808 3811 L_01 mm 180 250 315 3 8 I_02 A T_01 T_02 2 0 T_03 5 S00 S01 S_01 C_01 C_02 490 0 3 6 12 EXIT G_01 A_01 M_01...

Страница 702: ...CN 702 6 3 ON OFF AUTO 13 13 TM05 1809 3811 EXIT R_03 A 3 9 007200 000020 01 20 20 20 F006 01 F002 R_02 R_01 F_01...

Страница 703: ...SENSOR F005 1 TEMP F006 2 TEMP Multilift M F007 1 F007 F008 2 F008 Multilift M F009 1 F009 F010 2 F010 Multilift M F011 1 F011 ON OFF AUTO ON F012 2 F012 Multilift M F013 EXT F014 BAT F015 1 RELAY F01...

Страница 704: ...CN 704 Man Auto ON OFF AUTO OFF ON OFF AUTO OFF 30 14 TM05 3455 0412...

Страница 705: ...705 7 7 1 Multilift M 7 1 1 15 TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 1 DN 100 97726942 2 DN 50 98079669 3 1 1 2 96003721 4 PVC DN 100 96615831 5 DN 80 96002011 6 DN 80 96001999 7 DN 150 98079681 8 9 6 98079...

Страница 706: ...2 EN 12056 4 7 1 1 60 15 15 DN 80 EN 12050 4 h d 0 7 7 3 1 2 2 Multilift M DN 100 180 315 180 250 315 16 DN 150 17 9 Nm 16 180 315 DN 100 17 207 279 DN 150 2 7 72 5 Multilift M 16 TM05 0351 2811 TM05...

Страница 707: ...19 3 DN 150 DN 100 DN 50 150 100 43 4 43 DN 50 20 5 PVC 21 6 DN 100 110 3 TM05 0336 1011 Multilift M 18 9 Nm 3 DN 100 19 TM05 0329 1011 TM05 0352 1011 TM05 1242 2511 TM05 1503 2811 DN 50 43 DN 100 100...

Страница 708: ...CN 708 22 7 DN 70 3 8 1 1 2 9 23 8 LC 221 8 1 LC 221 0 C 40 C IP56 LC 221 LC 221 8 2 LC 221 LC 221 LC 221 4 6 24 TM05 1856 3811 TM05 0334 1011 LC 221 LC 221 LC 221 TM05 1940 4011...

Страница 709: ...Schuko CEE 8 4 LC 221 180 250 315 220 180 180 250 315 0 0 Multilift M 0 Multilift M 0 3 6 12 6 4 6 2 8 4 1 11 12 230 2 8 5 25 Multilift M 12 1 4 M 15 1 4 26 Multilift M 12 3 4 M 15 3 4 LC 221 TM05 194...

Страница 710: ...CN 710 27 Multilift M 22 3 4 28 Multilift M 22 3 4 M 24 3 2 M 32 3 2 M 38 3 2 9 8 3 8 4 LC 221 1 2 15 3 180 250 315 8 4 LC 221 3 4 Multilift M TM05 1942 4011 TM05 1943 4011 LC 221 10 2...

Страница 711: ...CN 711 10 Multilift MSS EN 12056 4 12 6 3 O 1 4 2 10 1 10 2 29 30 29 30 LC 221 TM05 0338 1011 TM05 0339 1011...

Страница 712: ...CN 712 31 32 10 3 LC 221 10 4 LC 221 PCB 9 V 10 4 1 ON OFF AUTO OFF 6 LC 221 2 33 3 4 5 1 6 5 6 7 Multilift M 33 10 5 31 32 TM05 0344 1011 TM05 0330 0111 LC 221 TM05 0545 1011 Multilift...

Страница 713: ...C 221 1 a 5 2 LC 221 b ON OFF AUTO OFF 6 LC 221 ON OFF AUTO ON AUTO c d RELAY F018 e f SENSOR F005 10 4 g LCD PCB LCD 2 a 10 4 b LED F011 3 3 20 31 c TEMP F007 LC 221 8 4 LC 221 ON OFF AUTO OFF S3 12...

Страница 714: ...9 1 4 9 39 1430 4 Schuko M 12 3 4 3 x 400 V 1 8 1 5 3 7 19 CEE 3P N E 16 A M 15 1 4 1 x 230 V 2 3 1 7 10 1 39 1410 4 Schuko M 15 3 4 3 x 400 V 2 3 1 8 4 19 CEE 3P N E 16 A M 22 3 4 S3 50 1 3 x 230 V 2...

Страница 715: ...20 21 H m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q m h 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 p kPa Multilift 50 Hz ISO 9906 Annex A M M12 1 M12 3 M15 1 M15 3 M22 M 24 M32 M 38 Min flow rate DN 80 Min flow...

Страница 716: ...Appendix 716 Appendix 1 Fig A Dimensional sketches M TM05 0440 1011...

Страница 717: ...717...

Страница 718: ...718...

Страница 719: ...DFOS Pumps K K Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5...

Страница 720: ...g ahead makes it possible Innovation is the essence The name Grundfos the Grundfos logo and the payoff Be Think Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A S or Grundfos A S Den...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Multilift M Series

Бренд: Bacharach Страницы: 12

Бренд: Danfoss Страницы: 8

Бренд: Danner Страницы: 2

Бренд: Danfoss Страницы: 38

Бренд: Quooker Страницы: 12

the Vac Q SBL002

Бренд: Sage Страницы: 80

Бренд: AromaMist Страницы: 15

DynaFLO DOWB-S1 Series

Бренд: Camus Hydronics Страницы: 28

Бренд: Chiltrix Страницы: 54

Бренд: Debem Страницы: 68

Бренд: ICP Страницы: 13

Бренд: ubbink Страницы: 40

Geopump I Series

Бренд: Geotech Страницы: 16

Бренд: ICP Страницы: 24

Бренд: Water Ace Страницы: 16

Бренд: Bock Water heaters Страницы: 56

E1+P GI 11,4 T SD

Бренд: DAB Страницы: 184

Poolex MEGALINE FI

Бренд: poolstar Страницы: 38

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды