Grosfillex ABRI DECO H7, Руководство по сборке

Страница: 66 / 72

F
Cher Client, Chère Cliente,
Vous venez de faire l’acquisition d’un abri de jardin Grosfillex Garden
Home. Nous vous félicitons de votre choix et vous remercions de la
confiance que vous nous accordez.
Nous portons, depuis plus de 50 ans, une attention particulière à la
qualité de nos produits. La qualité des matériaux utilisés fait l’objet de
contrôles rigoureux et sans cesse renouvelés ceci afin de vous
délivrer un produit conforme à votre attente.
INFORMATIONS
L’abri de jardin dont vous venez de faire l’acquisition a été conçu en
vue d’une utilisation privative. Il n’est donc en aucun cas conçu pour
recevoir du public ou servir à l’exercice d’une activité commerciale.
Selon l’emplacement où elle est réalisée et selon la surface
concernée, la construction de votre abri de jardin peut être soumise à
une déclaration de travaux ou à une demande préalable de permis de
construire. Nous vous conseillons donc de vous rapprocher de la
Mairie compétente pour obtenir toutes informations utiles avant
démarrage de vos travaux.
Nous attirons enfin votre attention sur certaines pratiques fortement
déconseillées :
- travaux à l’aide d’une flamme nue à proximité ou à l’intérieur de
l’abri,
- édification de l’abri à un emplacement fortement exposé au vent,
- défaut de fixation de l’abri au sol,
- fixation de l’abri à même le sol sans fondation,
- présence prolongée dans l’abri en cas d’exposition à une forte
chaleur tout particulièrement pour les nourrissons, jeunes enfants ou
personnes âgées
MODALITES DE GARANTIE
Votre abri de jardin bénéficie, comme tous les produits de notre
gamme, de la garantie Grosfillex selon les modalités suivantes :
L’abri de jardin et ses composants sont garantis contre tout défaut de
matière ou de fabrication pendant une durée de 10 ans et ce, à
compter de la date d’achat figurant sur votre facture ou ticket de
caisse.
En cas de réclamation, vous devrez impérativement
rappeler le numéro de série de votre abri Garden Home
ainsi que la référence de la pièce défectueuse et présenter
votre justificatif d’achat (facture, ticket de caisse). Ces
informations sont rappelées sur votre notice de montage
ainsi que sur notre site www.grosfillex-gardenhome.com.
Pensez donc à conserver précieusement votre justificatif
d’achat et votre notice de montage.
Dans le cas du remplacement d’une pièce manquante ou défectueuse
couverte par la garantie, Grosfillex s’engage à vous délivrer, sans
frais, ladite pièce dans les plus brefs délais. Dans le cas où une pièce
couverte par la garantie n’est plus disponible, Grosfillex la remplacera
par une pièce adaptable et de qualité identique.
En cas de problème sur votre abri Garden Home, nous vous prions de
contacter notre service consommateurs via notre site Internet
(www.grosfillex-gardenhome.com) ou par courrier, à l’adresse
suivante :
GROSFILLEX S.A.S.
S.A.V. Garden Home
Arbent
01100 OYONNAX
FRANCE
Nous répondrons dans les plus brefs délais à votre réclamation.
EXCLUSIONS DE GARANTIE
Nous vous informons que notre garantie est par contre exclue dans
les cas suivants :
- modification ou altération du produit par le client,
- non-respect des préconisations de montage, d’utilisation ou
d’entretien,
- utilisation de pièces ou de composants non fournis par Grosfillex,
- usage excessif de la force lors de l’assemblage des composants,
- altération du PVC due à l’émanation de produits chimiques
entreposés dans l’abri,
- déformation de l’abri due à l’entreposage d’objets lourds contre les
parois,
- fixation de crochets, de vis, de supports ou de systèmes de
suspension autres que ceux fournis ou préconisés par Grosfillex,
- décoloration progressive du PVC due à l’exposition aux rayons
solaires,
- usure liée à l’utilisation et/ou au vieillissement normal du produit,
- usage de produits abrasifs ou de détergents pour nettoyer votre abri
Garden Home,
- déformation due à l’absence de fondations ou à des fondations
défectueuses,
- dégâts provoqués par des aléas climatiques exceptionnels
(tempêtes, ouragans, foudre, inondations),
- chocs causés par des projectiles.
INFORMATIONS ET GARANTIE
GB
Dear Customer,
You have just bought a Grosfillex Garden Home. Congratulations on
your choice and thank you for the confidence that you have shown in
us. We have been paying special attention to the quality of our
products for more than 50 years. The quality of the materials used is
subject to rigorous checks and is continuously renewed in order to
give you the product that meets your expectations.
INFORMATION
The garden shed that you have just bought was designed to be used
privately. It has not therefore been designed under any circumstances
for a public event or for the exercise of a commercial activity.
Depending on the location and the surface in question, the
construction of your garden shed may require a work declaration or a
prior request for planning permission. We therefore advise you to
contact the relevant local authority to obtain all the necessary
information before starting your work. Finally, we would like to draw
your attention to certain practices that we strongly advise you not to
follow:
- working using a naked flame close to or inside the shed,
- building the shed in a location which is very exposed to the wind,
- a fault in attaching the shed to the ground,
- attaching the shed to the bare ground without foundations,
- prolonged presence in the shed in the case of exposure to high
levels of heat, especially for infants, young children or the elderly.
GUARANTEE CONDITIONS
Like all products in our range, your garden shed benefits from the
Grosfillex guarantee as follows: The garden shed and its components
are guaranteed against any material or manufacturing fault for 10
years as of the date of purchase which appears on your invoice or till
receipt. Should you wish to make a claim, you must quote
the serial number of your Garden House and the reference
of the faulty parts and present your purchase documents
(invoice, till receipt). This information is quoted in your
assembly instructions and on our website
(http://www.grosfillex-gardenhome.com/). Therefore
please keep your purchase document and your assembly
instructions safe. Should a missing or faulty part covered by the
guarantee be replaced, Grosfillex agrees to deliver it to you as soon
as possible free of charge. Should a part covered by the guarantee not
be available, Grosfillex will replace it with an adaptable part of an
identical quality. Should a problem arise with your Garden Home,
please contact the Customer Relations Department via our website
(www.grosfillex-gardenhome.com) or by post at the following
address:
GROSFILLEX S.A.S.
S.A.V. Garden Home
Arbent
01100 OYONNAX
FRANCE
We will reply to your claim as soon as possible.
EXCLUDED FROM THE GUARANTEE
We wish to inform you that our guarantee will not cover the following
cases:
- modification or alteration of the product by the client,
- non-compliance with the assembly, use or maintenance
recommendations,
- use of parts or components not supplied by Grosfillex,
- excessive use of force when assembling the components,
- alteration of the PVC caused by the emanations of chemical
products stored in the shed,
- deformation of the shed caused by the storage of heavy objects
against the wall,
- attachment of hooks, screws, supports or suspension systems other
than those supplied or recommended by Grosfillex,
- progressive decolouring of the PVC due to exposure to the sun’s
rays,
- wear and tear linked to the use and/or normal ageing of the product,
- use of abrasive products or detergents to clean your Garden Home,
- deformation due to the absence of foundations or faulty foundations,
- damage caused by exceptional climatic hazards (storms, hurricanes,
lightning, floods),
- impacts caused by projectiles.
INFORMATION AND GUARATEE
D
Liebe Kundin, lieber Kunde,
Sie haben soeben ein Garden Home Gartenhaus von Grosfillex
erworben. Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl und bedanken uns
bei Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns entgegengebracht haben.
Seit über 50 Jahren legen wir besonderen Wert auf die Qualität
unserer Produkte. Die Qualität der verwendeten Materialien unterliegt
strengen Kontrollen, die in regelmäßigen Abständen wiederholt
werden, damit das gelieferte Produkt stets Ihren Anforderungen
entspricht.
INFORMATIONEN
Das von Ihnen erworbene Gartenhaus wurde für privaten Gebrauch
entwickelt. Es ist somit auf keinen Fall für den Publikumsempfang
oder für die Ausübung einer kommerziellen Tätigkeit geeignet.
Je nach Standort und betroffener Standfläche kann der Bau Ihres
Gartenhauses von einer entsprechenden Bauerklärung oder einem
vorherigen Baugenehmigungsantrag abhängen. Wir empfehlen Ihnen
somit, sich an Ihr zuständiges Bürgermeisteramt zu wenden und dort
die erforderlichen Informationen einzuholen, bevor Sie mit den
Arbeiten beginnen.
Wir lenken ferner Ihre Aufmerksamkeit auf bestimmte Praktiken, von
denen wir Ihnen strengstens abraten:
- nicht mit einer offenen Flamme in der Nähe oder im Inneren des
Gartenhauses arbeiten
- das Gartenhaus nicht dort aufstellen, wo es starken Winden
ausgesetzt wird
- Fehler bei der Befestigung des Gartenhauses am Boden vermeiden
- die Installation des Gartenhauses ohne Fundament ist untersagt.
Auch werden in einem solchen Fall sämtliche Garantieansprüche
abgelehnt
- bei starker Sonneneinstrahlung und Wärme einen längeren
Aufenthalt im Gartenhaus vermeiden; dies gilt insbesondere für
Säuglinge, Kleinkinder und ältere Menschen.
GARANTIEBEDINGUNGEN
Wie alle Produkte unserer Produktpalette verfügt Ihr Gartenhaus über
eine Grosfillex-Garantie mit folgenden Modalitäten:
Ab dem auf Ihrer Originalrechnung / Ihrem Kassenbeleg angegebenen
Kaufdatum gewähren wir eine 10 jährige Garantie auf Material- und
Fertigungsfehler.
Im Falle einer Reklamation sind die Vorlage der Rechnung
/ des Kassenbeleges, sowie die Angabe der Seriennummer
sowie der Teilenummer des reklamierten Einzelteils
notwendig. Diese Informationen finden Sie in Ihrer
Aufbauanleitung und auf unserer Website
http://www.grosfillex-gardenhome.com/.
Im berechtigten Reklamationsfall erhalten Sie kostenlos das benötigte
Ersatzteil. Sollte ein entsprechendes Ersatzteil nicht erhältlich sein,
bietet Ihnen Grosfillex ein ähnliches Teil gleicher Qualität an, das
angepasst werden kann.
Sollten Sie weitere Probleme mit Ihrem Gartenhaus haben, sehen Sie
nach Abhilfe auf unserer Website http://www.grosfillex-
gardenhome.com nach, oder wenden Sie sich schriftlich an unseren
Kundendienst.
Die Adresse lautet:
GROSFILLEX GMBH
Oststrasse 77
D-56235 RANSBACH-BAUMBACH
Wir werden so schnell wie möglich auf Ihr Reklamationsschreiben
antworten.
GARANTIEAUSSCHLUSS:
Wir weisen darauf hin, dass unsere Garantie folgende Fälle nicht
deckt:
- Abänderung des Produkts durch den Kunden
- Nichtbeachtung der Montage-, Gebrauchs- und
Wartungsempfehlungen
- Verwendung von Teilen bzw. Einzelteilen, die nicht von Grosfillex
geliefert wurden
- übermäßige Kraftanwendung beim Zusammenbauen des
Gartenhauses
- Beschädigung des Materials durch die Ausströmung von
chemischen Substanzen, die im Gartenhaus gelagert sind
- Verformung des Gartenhauses durch schwere Gegenstände, die an
die Wand des Gartenhauses gelehnt wurden
- Befestigung von Haken, Schrauben, Trägern oder Aufhängsystemen,
die nicht von Grosfillex geliefert bzw. empfohlen wurden
- allmähliches Verbleichen des Materials durch die
Sonneneinstrahlung
- Abnutzung aufgrund eines normalen Gebrauchs und/oder normalen
Alterung des Produkts
- Beschädigungen durch den Einsatz von Scheuermitteln oder nicht
empfohlenen Waschmitteln für die Reinigung Ihres Gartenhauses
Garden Home
- Verformung aufgrund von fehlenden oder defekten Fundamenten,
- Beschädigungen, die durch außergewöhnliche klimatische
Verhältnisse verursacht wurden (Sturm, Orkan, Blitz,
Überschwemmungen)
- Beschädigungen durch Geschosse
HINWEISE UND
GARANTIELEISTUNG
H7-66
I
Caro Cliente,
Ha appena acquistato una Home Garden Grosfillex. Congratulazioni
per la sua scelta. La ringraziamo per la fiducia espressa nei nostri
confronti.
Da più di 50 anni fabbrichiamo i nostri prodotti con una particolare
attenzione alla qualità. I materiali usati sono controllati rigorosamente
e vengono continuamente rinnovati per consegnare prodotti conformi
alle aspettative del nostro pubblico.
INFORMAZIONI E GARANZIA