Grosfillex ABRI DECO H5, Руководство по сборке

Страница: 4 / 64

Concernant le sol :
• Bien noter que l'on peut
monter un abri Gx uniquement
sur un sol parfaitement plan
et jamais directement sur de la
terre ou sur de la pelouse.
• Le sol peut être une surface
cimentée ou pavée
parfaitement plane sur laquelle
on pourra fixer directement
l'abri Gx.
• On peut utiliser des dalles
gravillonnées pour monter un
abri Gx : voir descriptif suivant
pour préparer le sol.
• Préparation du sol pour
dalles gravillonnées :
- Enlever herbe, racines, pierres
- Ratisser et aplanir
• Preparation of the ground for
paving stones:
- Remove grass, roots and
stones
- Rake and level it
• Zur Erstellung einer mit
Steinplatten gepflasterten
Fläche empfehlen wir im
Wesentlichen in folgenden
Schritten vorzugehen:
- Entfernen von Gras, Wurzeln
und Steinen
- ausheben des Untergrundes
• Preparare il terreno per le
lastre di laterizi:
- togliere erba, radici, pietre
- Rastrellare e spianare
• Preparación del suelo para
losas gravilladas:
- Retirar la hierba, raíces y
piedras
- Rastrillar y nivelar
• Voorbereiding van de
ondergrond voor grindtegels :
- -Verwijder gras, wortels en
stenen
- Harken en effenen
- Tasser le sol - Pack down the ground - einbringen und Verteilen von
Sand
- Pressare il suolo - Apisonar el suelo - De grond aandrukken
Regarding the ground:
• Please note that you can
only assemble a Gx shed on
completely flat ground and
never directly on the ground or
on a lawn. Only erect on
ground that is stable and
packed down.
• The ground on which the Gx
shed can be directly attached
to may be a cemented or paved
and completely flat surface.
• You can use paving stones
to assemble a Gx shed: see the
diagram below about preparing
the ground.
Weitere Hinweise
zum Beschaffenheit
des Untergrundes:
• Um ein einwandfreies
Ergebnis Ihrer Montage,
insbesondere in Hinsicht auf
die Ausbildung der Spaltmaße
der Türen, zu erzielen, ist es
zwingend erforderlich, dass der
Untergrund absolut waagerecht
und eben ist.
• Da das Gartenhaus /
Gerätehaus am Boden zu
verschrauben ist, benötigen
Sie einen entsprechenden
Untergrund. Wir empfehlen
Ihnen, als Untergrund ein
Fundament aus Beton oder
eine ausreichend große Fläche
mit Pflastersteinen,
Betonplatten, o.ä. zu erstellen.
Terreno:
• Le Home Garden Gx
possono essere costruite solo
su terreni perfettamente piani e
mai direttamente su terra o
prato. Il terreno deve essere
stabilizzato e calcato.
• La superficie può essere
cementata o lastricata, deve
essere perfettamente piana per
fissarvi facilmente la casetta
Gx .
• È possibile usare lastre di
laterizi. Vedere descrizione per
preparare il terreno.
En lo que se refiere
al suelo:
• Tenga en cuenta que
solamente se puede montar un
cobertizo Gx en un suelo
perfectamente plano y nunca
directamente en la tierra o el
césped. Suelo estabilizado y
apisonado.
• El suelo puede ser una
superficie cementada o
pavimentada, perfectamente
plana, en la cual, se podrá fijar
directamente el cobertizo Gx.
• Se pueden utilizar losas
gravilladas para montar un
cobertizo Gx: véase la
siguiente descripción para
preparar el suelo.
Voor de ondergrond :
• Let op : een Gx tuinhuis kan
slechts op een perfect vlakke
ondergrond worden
gemonteerd. Plaats het nooit
rechtstreeks op de aarde of het
grasperk. Een gestabiliseerde
en aangestampte ondergrond
is vereist.
• De ondergrond kan een
gecementeerd of geplaveid
oppervlak zijn, als hij maar
perfect vlak is en het Gx
tuinhuis er op kan worden
vastgezet.
• Ook grindtegels zijn geschikt
voor het opzetten van een Gx
tuinhuis: zie de volgende
aanwijzingen ter voorbereiding
van de ondergrond.
F
GB
D I
SP NL
• Preparação do solo para
lajes encascalhadas:
- Remover as ervas, raízes,
pedras
- Limpar com ancinho e
aplanar
- Comprimir o chão
Para o chão :
• Lembre-se que só se pode
montar um abrigo Gx num
chão perfeitamente plano e
nunca directamente na terra ou
no relvado. Chão estabilizado e
compacto.
• O chão pode ser uma
superfície cimentada, ou com
calçada perfeitamente plana
sobre a qual se pode fixar
directamente o abrigo Gx.
• Podem-se utilizar lajes
encascalhadas para montar um
abrigo Gx : ver o descritivo
seguinte para preparar o solo.
P
H5-04