Grohe Tectron Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 92

Please pass these instructions on to the end user of the fitting!

S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

Содержание Tectron

Страница 1: ...G 61 CN 76 GB 4 S 19 UAE 34 TR 49 EST 64 UA 79 F 7 DK 22 GR 37 SK 52 LV 67 RUS 82 E 10 N 25 CZ 40 SLO 55 LT 70 I 13 FIN 28 H 43 HR 58 RO 73 Design Engineering GROHE Germany Tectron Tectron 99 0084 031...

Страница 2: ...I Please pass these instructions on to the end user of the fitting S v p remettre cette instruction l utilisateur de la robinetterie Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben...

Страница 3: ...II 9a 2 4 9b 5 3 8 6 1 12 7 10 11 1 2 3 4 13 14...

Страница 4: ...n siehe Klappseite I Es ist darauf zu achten dass Servomotor und Elektronikmodul aus derselben Verpackungseinheit montiert werden werkseitig kalibriert F r die Leitung zwischen Transformator A und Ele...

Страница 5: ...Servomotor nicht angeschlossen sein Die LED in der Elektronik beginnt zu blinken 2 Servomotor mit Elektronikmodul verbinden siehe Abb 28 Die LED in der Elektronik h rt auf zu blinken und der Abgleich...

Страница 6: ...dass sich kein Hindernis im Verstellbereich des Servomotors befindet Servomotor defekt Servomotor austauschen Keine Sp lung Wasserzufuhr unterbrochen Vorabsperrung im Sp lkasten ffnen Keine Spannung...

Страница 7: ...d electronic module from the same packaged unit are installed calibrated at the factory A vacant tube B is required for the line between transformer A and electronics C see fold out page II Fig 1 Plas...

Страница 8: ...out page IV Fig 27 The servo motor must not be connected when performing this operation The LED in the electronics begins to flash 2 Connect servo motor to electronic module see Fig 28 The LED in the...

Страница 9: ...hing continuously after calibration Obstacle during calibration Perform calibration again ensuring there is no obstacle in the adjustment range of the servo motor Servo motor defective Replace servo m...

Страница 10: ...re du r servoir de chasse respecter la profondeur de montage minimale voir volet I Veiller monter le servomoteur et le module lectronique provenant d une m me unit d emballage talonnage en usine Une g...

Страница 11: ...se 1 Brancher l alimentation lectrique voir volet IV fig 27 Le servomoteur ne doit pas tre raccord La LED commence clignoter dans le syst me lectronique 2 Raccorder le servomoteur au module lectroniqu...

Страница 12: ...ouve dans la plage de r glage du servomoteur Servomoteur d fectueux Remplacer le servomoteur Pas de rin age Alimentation en eau coup e Ouvrir le robinet d arr t dans le r servoir de chasse Pas d alime...

Страница 13: ...egable I Hay que asegurarse de que el servomotor y el m dulo electr nico se monten de la misma unidad de embalaje calibrada de f brica Para instalar el cable entre el transformador A y la electr nica...

Страница 14: ...se la p gina desplegable IV fig 27 Al hacerlo el servomotor no debe estar conectado El LED de la electr nica empezar a parpadear 2 Conectar el servomotor al m dulo electr nico v ase la fig 28 El LED d...

Страница 15: ...encuentra ning n obst culo en el rea de ajuste del servomotor Servomotor defectuoso Sustituir el servomotor Sin descarga Alimentaci n de agua interrumpida Abrir el bloqueo de seguridad de la cisterna...

Страница 16: ...l servomotore e il modulo dell elettronica siano montati prendendoli dalla stessa confezione tarati in fabbrica Per la tubazione tra trasformatore A ed elettronica C necessaria una guaina B vedere ris...

Страница 17: ...re all esterno della cassetta 1 Collegare l alimentazione di tensione vedere il risvolto di copertina IV fig 27 Per far ci il servomotore non deve essere collegato Il LED dell elettronica inizia a lam...

Страница 18: ...zione del servomotore Servomotore guasto Sostituire il servomotore Nessuna erogazione Alimentazione acqua interrotta Aprire la valvola d intercettazione all interno della cassetta Mancanza di tensione...

Страница 19: ...ouwdiepte aan zie uitvouwbaar blad I Monteer altijd een servomotor en elektronicamodule uit dezelfde verpakkingseenheid af fabriek gekalibreerd Voor de kabel tussen de transformator A en de elektronic...

Страница 20: ...baar blad IV afb 27 Hierbij mag de servomotor niet aangesloten zijn De LED in de elektronica begint te knipperen 2 Servomotor aansluiten op elektronicamodule zie afb 28 De LED in de elektronica knippe...

Страница 21: ...gaan of er zich geen obstakel in het verstelbereik van de servomotor bevindt Servomotor defect Servomotor vervangen Geen spoeling Watertoevoer onderbroken Voorafsluiter in spoelreservoir openen Geen s...

Страница 22: ...samma f rpackningsenhet kalibrerad fr n fabrik Ett tomr r B r n dv ndigt som ledning mellan transformatorn A och elektroniken C se utvikningssidan II fig 1 Putsa f rdigt v ggen och kakla fram till sk...

Страница 23: ...tering av platta Kalibrera servomotor Observera Servomotorn m ste kalibreras utanf r vattenbeh llaren 1 Uppr tta sp nningsf rs rjningen se utvikningssida IV fig 27 Servomotorn f r d inte vara ansluten...

Страница 24: ...tt se d till att inga hinder finns inom servomotorns inst llningsomr de Servomotor defekt Byte av servomotor Ingen spolning Avbrott i vattentillf rseln ppning av s kerhetssp rr i vattenbeh llare Ingen...

Страница 25: ...ternen se foldeside I S rg for at den servomotor og det elektronikmodul der monteres stammer fra samme pakningsenhed kalibreret fra fabrikken Der skal v re et tomt r r B mellem transformatoren A og el...

Страница 26: ...gsforsyning se foldeside IV ill 27 Servomotoren m ikke v re tilsluttet imens LED erne i elektronikken begynder at blinke 2 Forbind servomotoren med elektronikmodul se ill 28 LED erne i elektronikken s...

Страница 27: ...delse at der ikke er forhindringer i servomotorens indstillingsomr de Servomotor defekt Udskift servomotor Ingen skylning Vandtilf rslen er afbrudt bn afsp rring i cisternen Ingen sp nding LED i elekt...

Страница 28: ...ettside I Pass p at servomotoren og elektronikkmodulen fra samme forpakningsenhet blir montert kalibrert p fabrikken Et tomr r B er n dvendig for ledningen mellom transformatoren A og elektronikken C...

Страница 29: ...prett spenningsforsyningen se utbrettside IV bilde 27 Servomotoren skal ikke v re tilkoblet Lysdioden i elektronikken begynner blinke 2 Koble servomotoren til elektronikkmodulen se bilde 28 Elektronik...

Страница 30: ...finnes noen hindring i justeringsomr det til servomotoren Servomotoren er defekt Skift ut servomotoren Ingen spyling Vanntilf rselen er brutt pne forsperren i cisternen Ingen spenning elektronikkens l...

Страница 31: ...ava v himm isasennussyvyytt ks taitesivu I Aina on varmistettava ett asennettava servomoottori ja elektroniikkamoduuli ovat samasta pakkausyksik st kalibroitu tehtaalla Muuntajan A ja elektroniikkayks...

Страница 32: ...vu IV kuva 27 Servomoottori ei saa t ll in olla kytkettyn Elektroniikkayksik n LED alkaa vilkkua 2 Yhdist servomoottori elektroniikkamoduuliin ks kuva 28 Elektroniikkayksik n LEDin vilkkuminen loppuu...

Страница 33: ...ss j vilkkumaan kalibroinnin j lkeen Este kalibroinnin yhteydess Suorita kalibrointi uudelleen varmistaen samalla ettei servomoottorin liikealueella ole mit n esteit Servomoottori rikki Vaihda servomo...

Страница 34: ...ega minimalnej g boko ci monta u zob strona rozk adana I Nale y zwr ci uwag na to aby zamontowa silnik wspomagaj cy i modu elektroniczny z tego samego opakowania fabrycznie skalibrowane Dla przewodu c...

Страница 35: ...rnikiem sp ukuj cym 1 Pod czy napi cie zasilaj ce zob strona rozk adana IV rys 27 W tym przypadku silnik wspomagaj cy nie mo e by pod czony Dioda LED w module elektronicznym zaczyna miga 2 Po czy siln...

Страница 36: ...adna przeszkoda w zakresie regulacji silnika wspomagaj cego Usterka silnika wspomagaj cego Wymieni silnik wspomagaj cy Brak sp ukiwania Przerwany dop yw wody Otworzy g wny zaw r odcinaj cy w zbiorniku...

Страница 37: ...34 UAE...

Страница 38: ...35...

Страница 39: ...36...

Страница 40: ...5 2 10 7 IP 59K IP 55 A 2 2500 V 100 C 1 Kodak Gray Card 8x10 75cm 39 36 206 GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica I A C B II 1 II 2 4 IEC 60364 7 701 VDE 0100 701 6 0...

Страница 41: ...38 5 M 3 III 22 1 23 2 24 3 25 4 5 6 1 23 2 24 3 25 4 26 5 6 7 1 IV 27 LED 2 28 LED 90 LED 3 29 I 1 21 ____ 2 ____ 1 2 21 ___ ____ 3 ____ 60 4 3 4 5 6 9 1 2 3 4 5 6 7 5 20 4 3...

Страница 42: ...39 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 24 24 24 24 72 72 x x x x x x 75cm 75cm 75cm 95cm 75cm 75cm 75cm 3 4 1 3 2 24 24 72 3 2 3 4 60 3 LED LED LED 36 206 3 36 206...

Страница 43: ...et minim ln mont n hloubku viz skl dac strana I P i mont i servomotoru a elektronick ho modulu dbejte na to aby tyto d ly poch zely ze stejn ho balen kalibrace z v roby Pro veden mezi transform torem...

Страница 44: ...jte nap jec s ov nap t viz skl dac strana IV obr 27 Servomotor nesm b t p itom p ipojen LED v elektronice za ne blikat 2 Spojte servomotor s elektronick m modulem viz obr 28 LED v elektronice p estane...

Страница 45: ...a p itom zajist te aby se v rozsahu se izov n servomotoru nenach zela dn p ek ka Vadn servomotor Vym te servomotor Nefunguje splachov n P eru en p vod vody Otev ete p eduz v r ve splachovac n dr ce Sy...

Страница 46: ...get l sd az I kihajthat oldalon Figyelni kell arra hogy a szervomotort s az elektronikai modult ugyanabb l a csomagol si egys gb l kell felhaszn lni gy rilag kalibr lt Az A transzform tor s a C elekt...

Страница 47: ...bl t tart lyon k v l kell kalibr lni 1 Hozza l tre a fesz lts gell t st l sd IV kihajthat oldal 27 bra Enn l a szervomotornak nem szabad bek tve lenni Az elektronik ban l v LED elkezd villogni 2 K sse...

Страница 48: ...artom ny ban ne legyen akad ly Szervomotor hib s Szervomotor cser je Nincs bl t s A v zell t s megszakadt Nyissa ki az bl t tart ly sarokszelep t Nincs fesz lts g az elektronika LED je nem villog Kapc...

Страница 49: ...rofundidade de montagem m nima consultar a p gina desdobr vel I Prestar aten o para que sejam montados o servomotor e o m dulo electr nico da mesma unidade por caixa calibrada na f brica Para o circui...

Страница 50: ...vel IV fig 27 Durante este procedimento n o se pode ligar o servomotor O LED do dispositivo electr nico come a a piscar 2 Ligar o servomotor ao m dulo electr nico ver fig 28 O LED do dispositivo elec...

Страница 51: ...assegurar de que n o se encontra nenhum obst culo nos limites de regula o do servomotor Servomotor com defeito Substituir o servomotor Sem descarga Foi interrompido o abastecimento de gua Abrir as v...

Страница 52: ...aj derinli ine dikkat edin bkz katlan r sayfa I Ayn ambalaj biriminden servo motorun ve elektronik mod l n monte edilmesine dikkat edilmelidir fabrika taraf ndan kalibre edilmi Transformat r A ve Elek...

Страница 53: ...idir 1 Gerilim beslemesini olu turun bkz katlan r sayfa IV ekil 27 Bu i lemde servomotor kapat lmamal d r Elektronikteki LED yan p s nmeye ba lar 2 Servomotoru elektonik mod le ba lay n bkz ekil 28 El...

Страница 54: ...ervomotorun ayar sahas nda engellerin olu mamas na dikkat edin bkz servomotor kalibrasyonu Servomotor bozuk Servomotorun de i tirilmesi Y kama yap lm yor Su giri i kapal Durulama haznesindeki izole va...

Страница 55: ...amontovan na zadnej strane splachovacej n dr ky je potrebn dodr a minim lnu mont nu h bku pozri skladaciu stranu I Pri mont i servomotora a elektronick ho modulu dbajte na to aby tieto diely boli s as...

Страница 56: ...ky 1 Zapojte nap jacie sie ov nap tie pozri skladaciu stranu IV obr 27 Servomotor nesmie by pritom zapojen Za ne blika LED v elektronike 2 Spojte servomotor s elektronick m modulom pozri obr 28 LED v...

Страница 57: ...aistite aby v rozsahu nastavovania servomotora nebola iadna prek ka Vadn servomotor Vyme te servomotor Nefunguje splachovanie Preru en pr vod vody Otvorte preduz ver v splachovacej n dr ke Syst m je b...

Страница 58: ...trebno upo tevati minimalno globino monta e glejte Zavihek I Potrebno je paziti da sta servomotor in modul elektronike name ena iz istega pakiranja kalibracija na mestu monta e Napeljavi med pretvorni...

Страница 59: ...mestitev plo e Kalibracija servomotorja Pozor Servomotor morate kalibrirati izven strani nega kotli ka 1 Poskrbite za napajanje glejte Zavihek IV sl 27 Pri tem servomotor ne sme biti priklju en LED na...

Страница 60: ...Ovira pri kalibraciji Ponovno opravite kalibracijo in pri tem zagotovite da v obmo ju nastavljanja servomotorja ni nobenih ovir Pokvarjen servomotor Zamenjajte servomotor Ni splakovanja Prekinjen doto...

Страница 61: ...strani vodokotli a treba pripaziti na minimalnu dubinu ugradnje pogledajte preklopnu stranicu I Pritom treba pripaziti da servomotor i elektroni ki modul budu montirani iz iste jedinice pakiranja tvo...

Страница 62: ...brirati izvan vodokotli a 1 Uspostavite opskrbu naponom pogledajte preklopnu stranicu IV sl 27 Pritom servomotor ne smije biti priklju en LED aruljica u elektronici po inje treperiti 2 Spojite servomo...

Страница 63: ...libriranje i pritom provjerite da na podru ju pode avanja servomotora nema prepreka Servomotor je neispravan Zamjena servomotora Nema ispiranja Prekinut je dovod vode Otvorite predzapor u vodokotli u...

Страница 64: ...0 7 IP 59K IP 55 A 2 2500V 100 C 1 Kodak Gray Card 8x10 75 63 36 206 GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica I A C B II 1 II 2 4 IEC 60364 7 701 VDE0100 701 6 0 8 5 II 5...

Страница 65: ...62 5 3 III 22 1 III 23 2 24 3 25 4 5 6 1 III 23 2 24 3 25 4 26 5 6 7 1 V 27 2 28 90 3 29 I 1 2 21 ___ ____ 3 ____ 60 4 3 4 5 6 9 1 2 3 4 5 6 7 5 20 4 3...

Страница 66: ...63 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 24 24 24 24 72 72 x x x x x x 75 75 75 95 75 75 75 3 4 1 3 2 24 24 72 3 2 3 4 60 3 36 206 3 36 206...

Страница 67: ...vust vt I voldikk lge J lgige monteerimisel et servomootor ja elektroonikamoodul on v etud samast pakendist tehases kalibreeritud Transformaatori A ja elektroonika C hendamiseks on vajalik nestoru B v...

Страница 68: ...ldamise kohta vt jaotist Paneeli paigaldus Servomootori kalibreerimine T helepanu servomootorit tuleb kalibreerida v ljaspool loputuskasti 1 Elektrivarustuse paigaldamine vt IV voldikk ljel joonist 27...

Страница 69: ...rimist pidevalt Takistus kalibreerimisel Kalibreerige uuesti ja veenduge seejuures et servomootori seadistamisalas ei ole takistust Servomootori rike Servomootori vahetamine Loputust ei toimu Veevarus...

Страница 70: ...b v anas dzi ums skatiet I salok mo pusi Noteikti mont jiet servomotoru un elektronikas moduli no vienas un t s pa as iesai ojuma vien bas kalibr ti r pn c Vadojumam starp transformatoru A un elektron...

Страница 71: ...Servomotora kalibr ana j veic rpus skalojam s kastes 1 Iesl dziet sprieguma padevi skatiet IV salok mo lappusi 27 att lu Servomotors nedr kst b t piesl gts S k mirgot elektronikas gaismas diode 2 Savi...

Страница 72: ...uc jums kalibr anas laik Veiciet atk rtotu kalibr anu to darot p rliecinieties vai servomotora regul anas diapazon nav neviena trauc jo a elementa Servomotors boj ts Nomainiet servomotoru Nenotiek ska...

Страница 73: ...i laikykite ma iausi j rengimo gyl r I atlenkiam j puslap Atkreipkite d mes tai kad servovariklis ir elektronikos modulis turi b ti rengiami i to paties pakuot s vieneto sukalibruoti gamykloje Laidui...

Страница 74: ...rijunkite maitinimo tamp r IV atlenkiam j puslap 27 pav Tuo metu servovariklis negali b ti prijungtas Ima mirks ti elektronikos viesos diodas 2 Sujunkite servovarikl su elektronikos moduliu r 28 pav E...

Страница 75: ...ojant Atlikite kalibravim i naujo patikrinkite kad servovariklio reguliavimo diapazone neb t kli i Sugedo servovariklis Pakeiskite servovarikl Ne jungiamas i plovimas N ra vandens t kio Bakelyje atsuk...

Страница 76: ...ui de WC respecta i ad ncimea minim de montaj consulta i pagina pliant I Trebuie s v asigura i c servomotorul i modulul sistemului electronic de montat provin din acela i colet calibrare din fabric Pe...

Страница 77: ...liant IV fig 27 La aceast opera ie servomotorul nu trebuie s fie conectat LED ul sistemului electronic ncepe s se aprind intermitent 2 Conecta i servomotorul la modulul electronic consulta i fig 28 LE...

Страница 78: ...orului Servomotor defect nlocui i servomotorul Nu se efectueaz sp larea Alimentarea cu ap este ntrerupt Deschide i ventilul de nchidere din rezervor Lips tensiune LED ul sistemului electronic nu lumin...

Страница 79: ...6 5 2 10 7 IP 59K IP 55 A 2 2 500 V 100 C 1 8x10 75 78 36 206 GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica I A C B II 1 II 2 4 IEC 60364 7 701 VDE 0100 701 6 0 8 5 II 5 14 1 I...

Страница 80: ...77 5 3 III 22 1 III 23 2 24 3 25 4 5 6 1 III 23 2 24 3 25 4 26 5 6 7 1 IV 27 LED 2 28 LED 90 LED 3 29 I 1 2 21 ___ ____ 3 ____ 60 4 3 4 5 6 9 1 2 3 4 5 6 7 5 20 3...

Страница 81: ...78 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 24 24 24 24 72 72 x x x x x x 75 75 75 95 75 75 75 3 4 1 3 2 24 24 72 3 3 2 4 60 3 LED LED LED 36 206 3 36 206...

Страница 82: ...10 7 IP 59K IP 55 A 2 2500 100 C 1 Kodak Gray Card 8 10 75 81 36 206 GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica I A C B II 1 II 2 4 60364 7 701 VDE 0100 701 6 0 8 5 II 5 14...

Страница 83: ...80 5 3 III 22 1 III 23 2 24 3 25 4 5 6 1 III 23 2 24 3 25 4 26 5 6 7 1 IV 27 2 28 90 3 29 I 1 21 ____ 2 ____ 1 2 21 ___ ____ 3 ____ 60 4 3 4 5 6 9 1 2 3 4 5 6 7 5 20 4 3...

Страница 84: ...81 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 24 24 24 24 72 72 x x x x x x 75 75 75 95 75 75 75 3 4 1 3 2 24 24 72 3 2 3 4 60 3 36 206 3 36 206...

Страница 85: ...5 2 10 7 IP 59K IP 55 A 2 2500 100 C 1 Kodak Gray Card 8 10 75 84 36 206 GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica I II 1 II 2 4 60364 7 701 VDE 0100 701 6 0 8 5 II 5 14 1...

Страница 86: ...83 5 3 III 22 1 III 23 2 24 3 25 4 5 6 1 III 23 2 24 3 25 4 26 5 6 7 1 IV 27 2 28 90 3 29 I 1 21 ____ 2 ____ 1 2 21 ___ ____ 3 ____ 60 4 3 4 5 6 9 1 2 3 4 5 6 7 5 20 4 3...

Страница 87: ...84 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 24 24 24 24 72 72 x x x x x x 75 75 75 95 75 75 75 3 4 1 3 2 24 24 72 3 2 3 4 60 3 36 206 3 36 206...

Страница 88: ......

Страница 89: ......

Страница 90: ...III 15 16 E D 17 20 18 19 21 L 22 23 24 25 26...

Страница 91: ...IV 1 2 2 1 27 28 29...

Страница 92: ...0 info grohe co jp KZ 7 727 311 07 39 info cac grohe com LT 372 6616354 grohe grohe ee LV 372 6616354 grohe grohe ee MAL 1 800 80 6570 info singapore grohe com N 47 22 072070 grohe grohe no NL 31 79 3...

Результаты поиска

Содержание Tectron

Отзывы:

Похожие инструкции для Tectron

Бренды по названию

Популярные бренды

Grohe Tectron, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Tectron

Отзывы:

Похожие инструкции для Tectron

Бренды по названию

Популярные бренды