Grohe Sensia Arena 39354SH1 Скачать руководство пользователя страница 138

Страница: 138 / 283

136

Používání dálkového ovladače

Dámská sprcha

Zajišťujte dámskou intimní hygienu.

Spustit sedátko toalety dolů a zvednout poklop

Vysoušení

Zvednout sedátko a poklop toalety

Spláchnout (malé spláchnutí)

Spustit sedátko a víko toalety dolů

Spláchnout (velké spláchnutí)

Zastavení

Zastaví funkce sprchy a vysoušení.

Úprava síly proudu

Upravuje tlak vody při zadním oplachu a

předním oplachu.

Zpět

Přejde zpět na předchozí stránku.

Obrazovka

Obrazovka se mění podle používání.

Dolů

Přepne na níže uvedenou položku.

Domů

Přejde na domovskou obrazovku.

Nahoru

Přepne na výše uvedenou položku.

Napájení

Zapíná/vypíná výrobek.

Hlavní sprcha

Zajišťuje silný proud pro dokonalou čistotu.

Úprava polohy trysky

Slouží k úpravě polohy trysky dozadu

nebo dopředu.

Úprava teploty vody/vysoušení

Upravuje teplotu vody při hlavním i dámském

sprchování a teplotu vysoušení vzduchem.

Tato tlačítka fungují pouze tehdy, pokud se spolu s tímto výrobkem používá nádrž GROHE vybavená

montážní sadou automatického splachování (prodává se samostatně).

Poznámka

• Stisknutím tlačítka

(napájení) na dálkovém ovladači na déle než 2 sekundy se zobrazí „Obrazovka

vypnutí“.

• Pokud není po dobu 30 sekund zadán žádný úkon ovládání, zadní obrazovka se vypne a přejde do

pohotovostního režimu. Jakýmkoli úkonem ovládání se pohotovostní režim automaticky ukončí.

• Během používání zadní obrazovky se přední tlačítka vypnou, aby nedošlo k poruše.
• Dvojím stisknutím tlačítka

(hlavní sprcha) po sobě přepnete režim sprchy „WIDE“ a jeho trojím

stisknutím po sobě přepnete režim sprchy na „NARROW“.

[WIDE]: Tryska se pohybuje tam a zpět a oplachuje v širokém rozsahu.

[NARROW]: Posouvá dozadu a dopředu v kratším rozsahu.

• Dvojím stisknutím tlačítka

(dámská sprcha) po sobě přepnete režim sprchy na „WIDE“ a jeho trojím

stisknutím po sobě přepnete režim sprchy na „SUPER WIDE“.

[WIDE]: Tryska se pohybuje tam a zpět a oplachuje v širokém rozsahu.

[SUPER WIDE]: Oplachuje v rozšířeném rozsahu.

• Když dálkový ovladač reaguje, logo GROHE bíle bliká, dálkový ovladač vibruje a z toalety zazní zvukový

signál.

Содержание Sensia Arena 39354SH1

Страница 1: ...M A N U A L D E U S O A B R E V I A D O G R O H E S E N S I A A R E N A R I M L E S S I N O D O R O I N T E L I G E N T E S U S P E N D I D O b a t e c s h o p c o m...

Страница 2: ...he grohe fi GB 44 871 200 3414 info uk grohe com GR 30 210 2712908 nsapountzis ath forthnet gr H 36 1 2388045 info hu grohe com HK 852 2969 7067 info grohe hk I 39 2 959401 info it grohe com IND 91 18...

Страница 3: ...enheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu bedienen m ssen bei der Bedienung beaufsichtigt werden Diese Personen d rfen das Ger t nur ohne Aufsicht bedienen wenn ihnen dieses so...

Страница 4: ...siko von Verbrennungen Stromschl gen Br nden und oder Verletzungen Bei Ger ten die ohne Anschlussleitung ausgeliefert werden oder beim Austausch einer besch digten Anschlussleitung muss eine spezielle...

Страница 5: ...tte f hren Sie alle 3 Jahre eine Entkalkung durch Bitte erwerben Sie das separat erh ltliche Entkalkungsset Die Produktnummer lautet 46978001 Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde oder Fremdk rper...

Страница 6: ...uch aus dem unbefestigten Clip rutscht Stellen Sie sich nicht auf den Deckel des WC Sitzes Es besteht Verletzungsgefahr und das Risiko von Sch den am Ger t Halten Sie Feuerquellen z B Zigaretten vom P...

Страница 7: ...von Sch den am Ger t elektronische Bauteile im WC Sitz k nnen besch digt werden Verwenden Sie die Fernbedienung nicht mit nassen H nden Dies kann zu Fehlfunktionen f hren Das Ger t darf nicht an nich...

Страница 8: ...n mit diesem Produkt verwendet wird Hinweis Bei ausgeschaltetem Strom wird durch l ngeres Dr cken mehr als 2 Sekunden der Taste Power auf der Fernbedienung der Bildschirm Power OFF angezeigt Wenn 30 S...

Страница 9: ...ng der App Wenn die Meldung Bluetooth pairing request angezeigt wird best tigen Sie das Ger t Shower Toilet und tippen auf Pair Pair Sobald die Toilettensteuerung den erfolgreichen Abschluss der Anmel...

Страница 10: ...Duscharm 10 Duschstrahl stoppen 12 Lady Dusche f r Damen 11 Wassertemperatur 2 TROCKNEN TROCKNEN EINSTELLEN STOPPEN 5 F n 11 F ntemperatur 10 F n anhalten 3 SP LEN AUTOMATISCH FERNGESTEUERT MANUELL D...

Страница 11: ...OK ENTKALKUNG DUSCHARM AUSFAHREN GRUNDEINSTELLUNGEN WARTUNG SPRACHE NDERN ZUR CKSETZEN AUF WERKSEINSTELLUNG VOREINSTELLUNGEN KOPPLUNG ENGLISH OK dr cken Back dr cken dr cken dr cken DEUTSCH FRAN AIS...

Страница 12: ...min 6 Stufen einstellbar wenn der Wasserdruck 0 2 MPa betr gt Strahlst rke f r die Lady Dusche 0 42 0 47 l min 6 Stufen einstellbar wenn der Wasserdruck 0 2 MPa betr gt Warmwasser Temperaturregelung...

Страница 13: ...quences of improper use Persons unable to properly use the device due to i e physical sensory or mental disabilities or because they are inexperienced or uninformed must be supervised when using the d...

Страница 14: ...In devices that are delivered without the connecting power line or when replacing the damaged power line as special connector line must be purchased from an authorized dealer The device must be disco...

Страница 15: ...using batteries Make sure to use to right poles when inserting the batteries Remove the batteries from the remote control if you won t use the toilet for an extended period of time Do not leave spent...

Страница 16: ...d of the toilet seat during use There is a risk of injury and damages to the device Regularly inspect the device for visible damages Damages on the device can pose a risk to your safety Don t ever swi...

Страница 17: ...e not stationary e g on ships Never use steam cleaners to clean the device The steam of a steam cleaner could come into contact with energized parts and cause a short circuit The Shower Toilet must no...

Страница 18: ...ation kit for automatic flush sold separately is used together with this product Note The Power OFF screen will be displayed when the power is turned off by pressing the power button on the remote con...

Страница 19: ...n Pairing registration Tap the app top page When the Bluetooth pairing request message appears confirm the device Shower Toilet and tap Pair Pair The toilet unit indicates pairing is complete when you...

Страница 20: ...ing 7 Spray Strength 9 Nozzle Position 10 Stop spray 12 Front washing for women 11 Water Temperature 2 DRYING DRY ADJUST STOP 5 Dryer 11 Dryer Temperature 10 Stop dryer 3 FLUSHING AUTO REMOTE MANUAL F...

Страница 21: ...DESCALE MOVE OUT NOZZLE INITIAL SETTING MAINTENANCE CHANGE LANGUAGE RESET TO INITIAL SETTING PRESETS PAIRING ENGLISH Press OK Press Back Press Press DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL RESET CONFIRM SURE REAR SP...

Страница 22: ...le when the water pressure is 0 2 Mpa Front washing spray volume 0 42 0 47 L min 6 level adjustable when the water pressure is 0 2 Mpa Warm water control temperature Off Water temp High Approx 39 C 6...

Страница 23: ...e en raison d un handicap physique sensoriel ou mental ou parce qu elles n en ont pas l exp rience ou n en connaissent pas l utilisation doivent tre supervis es Cette supervision ne doit tre interromp...

Страница 24: ...ue de br lures de choc lectrique d incendie et ou de dommages corporels Pour les dispositifs fournis sans cordon d alimentation ou lors du remplacement d un cordon d alimentation endommag il est n ces...

Страница 25: ...de d tartrage vendu s par ment Le num ro de produit est 46978001 Assurez vous qu aucun l ment ou corps tranger n obstrue les ouvertures sorties d air flexibles etc Retirez imm diatement tous les obst...

Страница 26: ...rique du dispositif abattant n y touchez pas Vous risquez de vous blesser Faites remplacer les pi ces d fectueuses par un sp cialiste d s que possible Ne vous adossez pas au couvercle de l abattant Vo...

Страница 27: ...tilisez jamais de nettoyeur vapeur pour entretenir le dispositif La vapeur d un nettoyeur vapeur peut entrer en contact avec les parties lectrifi es et provoquer un court circuit Le WC lavant ne doit...

Страница 28: ...u s par ment est utilis avec ce produit Remarque Le message Mise hors tension sera affich l cran lorsque l alimentation sera coup e en appuyant sur la touche alimentation de la t l commande pendant pl...

Страница 29: ...le haut de page de l application Lorsque le message Bluetooth pairing request s affiche confirmez le dispositif Shower toilet et appuyez sur Pair Pair Le WC indique que l appairage est termin lorsqu...

Страница 30: ...sation 9 Position du jet 10 Arr t du spray 12 Lavage g nital pour les femmes 11 Temp rature de l eau 2 S CHAGE S CHER R GLER ARR TER 5 S choir 11 Temp rature du s choir 10 Arr ter le s choir 3 CHASSE...

Страница 31: ...SORTIR LA DOUCHETTE CONFIGURATION INITIALE MAINTENANCE MODIFIER LA LANGUE RETOUR LA CONFIGURATION INITIALE PR R GLAGES APPAIRAGE ENGLISH Appuyez sur OK Appuyez sur Retour Appuyez sur Appuyez sur DEUTS...

Страница 32: ...able sur 6 niveaux lorsque la pression de l eau est de 0 2 Mpa Volume du spray du lavage g nital 0 42 0 47 l min r glable sur 6 niveaux lorsque la pression de l eau est de 0 2 Mpa Contr le de la temp...

Страница 33: ...n uso inadecuado Las personas que no puedan usar correctamente el dispositivo por alguna discapacidad f sica sensorial o mental o porque desconocen su funcionamiento o no han usado antes ning n dispos...

Страница 34: ...o o lesiones personales Para los dispositivos que se entregan sin conexi n de alimentaci n o al sustituir una conexi n de alimentaci n da ada se debe adquirir un conector especial de un distribuidor a...

Страница 35: ...quilla cada 3 a os La punta de la boquilla est incluida en el kit de descalcificaci n Por favor compre el kit de descalcificaci n que se vende por separado El n mero del producto es 46978001 Siga esta...

Страница 36: ...trica del sanitario asiento del sanitario no toque estas piezas Existe riesgo de lesiones personales Encargue la sustituci n de las piezas defectuosas a un profesional en la mayor brevedad No se apoye...

Страница 37: ...limpiar el dispositivo El vapor puede entrar en contacto con las piezas el ctricas activas y causar un cortocircuito El sanitario con ducha no debe usarse en inversores aut nomos como los de las fuent...

Страница 38: ...olamente cuando el dep sito GROHE equipado con un kit de instalaci n para el lavado autom tico se vende por separado se utiliza junto con este producto Nota Al pulsar el bot n encendido durante m s de...

Страница 39: ...de sincronizaci n Registro de sincronizaci n Toque la parte superior de la p gina de la app Cuando se muestre el mensaje Bluetooth pairing request confirme el dispositivo Shower Toilet y toque Pair P...

Страница 40: ...horro 9 Posici n de la boquilla 10 Detener el chorro 12 Lavado delantero para mujeres 11 Temperatura del agua 2 SECADO SECAR AJUSTAR PARAR 5 Secador 11 Temperatura del secador 10 Detener el secador 3...

Страница 41: ...R LA C NULA AJUSTES INICIALES MANTENIMIENTO CAMBIAR IDIOMA RESTABLECER A AJUSTE INICIAL AJUSTESPREDETERMINADOS SINCRONIZAR ENGLISH Pulse ACEPTAR Pulse Atr s Pulse Pulse DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL RESTAB...

Страница 42: ...Mpa Volumen de chorro para lavado delantero 0 42 0 47 L min 6 niveles ajustables cuando la presi n de agua es de 0 2 Mpa Control de temperatura de agua caliente Apagado temperatura del agua Alta Aprox...

Страница 43: ...impropri Le persone impossibilitate a usare correttamente questo dispositivo a causa per esempio di disabilit fisiche sensoriali o mentali o perch non lo conoscono o non sono state informate dovranno...

Страница 44: ...ioni personali Per i dispositivi che vengono consegnati senza collegamento alla linea elettrica o in caso di sostituzione della linea elettrica danneggiata si dovranno acquistare i particolari connett...

Страница 45: ...llo ogni 3 anni La punta dell ugello inclusa nel kit di decalcificazione Acquistare il kit di decalcificazione venduto separatamente Il numero prodotto 46978001 In caso di utilizzo di batterie osserva...

Страница 46: ...lle incrinature non toccare quell area Rischio di lesioni personali Far sostituire il prima possibile la parte difettosa da uno specialista Non appoggiarsi contro il coperchio del sedile della toilett...

Страница 47: ...a vapore per pulire il dispositivo Il vapore di un pulitore a vapore potrebbe entrare in contatto con le parti sotto tensione e provocare un cortocircuito Il WC con getto d acqua non deve essere alim...

Страница 48: ...pulsanti funzionano solo quando il serbatoio GROHE dotato di kit di installazione per scarico automatico venduto separatamente viene utilizzato insieme a questo prodotto Nota La schermata di SPEGNIMEN...

Страница 49: ...dell associazione Toccare la pagina superiore della app Quando compare il messaggio Bluetooth pairing request confermare il dispositivo e Shower Toilet e toccare Pair Pair Il WC indica che l associazi...

Страница 50: ...ugello 10 Interruzione getto 12 Lavaggio frontale per donne 11 Temperatura dell acqua 2 ASCIUGATURA ASCIUGATURA REGOLAZIONE INTERRUZIONE 5 Asciugatrice 11 Temperatura asciugatrice 10 Arresto asciugatr...

Страница 51: ...OUT NOZZLE INITIAL SETTING MAINTENANCE CHANGE LANGUAGE RESET TO INITIAL SETTING PRESETS PAIRING ENGLISH Premere OK Premere Indietro Premere Premere DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL RESET CONFIRM SURE REAR SPR...

Страница 52: ...ile a 6 livelli quando la pressione idrica pari a 0 2 Mpa Volume getto frontale 0 42 0 47 L min regolabile a 6 livelli quando la pressione idrica pari a 0 2 Mpa Regolazione temperatura acqua calda Spe...

Страница 53: ...gebruiken als gevolg van fysieke zintuiglijke of mentale beperkingen of doordat ze onervaren of onge nformeerd zijn mogen het toestel enkel onder toezicht gebruiken Dergelijke personen mogen het toest...

Страница 54: ...UWING Gevaar voor brandwonden elektrische schokken brand en of lichamelijke letsels Voor toestellen die geleverd worden zonder stroomkabel of bij het vervangen van een beschadigde stroomkabel moet een...

Страница 55: ...pje is bij de ontkalkingsset inbegrepen Schaf een ontkalkingsset aan die afzonderlijk verkrijgbaar is Productnummer is 46978001 Volg de volgende instructies op als u batterijen gebruikt Zorg ervoor da...

Страница 56: ...Er bestaat een gevaar voor lichamelijke letsels Laat de defecte onderdelen zo snel mogelijk door een vakman vervangen Leun tijdens het gebruik niet tegen het deksel van de toiletbril Er bestaat een ge...

Страница 57: ...nooit stoomreinigers om het toestel te reinigen De stoom van een stoomreiniger kan in contact komen met onderdelen die onder spanning staan en dit kan een kortsluiting veroorzaken Het douchetoilet ma...

Страница 58: ...een installatieset voor automatisch spoelen apart verkrijgbaar samen met dit product wordt gebruikt Opmerking Het UIT scherm wordt weergegeven wanneer de stroom wordt uitgeschakeld door gedurende meer...

Страница 59: ...elingsregistratie Tik op het beginscherm van de app Wanneer het bericht Bluetooth pairing request verschijnt bevestigt u het apparaat Shower Toilet en tikt u op Pair Pair Het toilet geeft aan dat het...

Страница 60: ...Sproeisterkte 9 Positie sproeier 10 Sproeien stoppen 12 Wassen vooraan voor dames 11 Watertemperatuur 2 DROGEN DROGEN AANPASSEN STOPPEN 5 Droger 11 Drogertemperatuur 10 Droger stoppen 3 DOORSPOELEN A...

Страница 61: ...UT NOZZLE INITIAL SETTING MAINTENANCE CHANGE LANGUAGE RESET TO INITIAL SETTING PRESETS PAIRING ENGLISH Druk op OK Druk op Terug Druk op Druk op DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL RESET CONFIRM SURE REAR SPRAY S...

Страница 62: ...bij een waterdruk van 0 2 Mpa Sproeivolume voor wassen vooraan 0 42 0 47 l min 6 instelbare niveaus bij een waterdruk van 0 2 Mpa Temperatuurinstelling warm water Uit watertemp hoog ong 39 C 6 instel...

Страница 63: ...n anv nda enheten korrekt p grund av t ex fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller p grund av att de r oerfarna eller oinformerade m ste vervakas n r de anv nder enheten Dessa personer f...

Страница 64: ...ador F r enheter som levereras utan anslutningsstr mledningen eller om en skadad str mledning byts ut m ste en speciell anslutningsledning k pas fr n en auktoriserad terf rs ljare Enheten m ste koppla...

Страница 65: ...Ta bort batterierna fr n fj rrkontrollen om du inte ska anv nda toaletten under en l ngre tid L mna inte urladdade batterier i fj rrkontrollen d de kan korrodera vilket kan skada din h lsa eller fj rr...

Страница 66: ...e mot toalettlocket under anv ndningen Det finns risk f r personskador eller att enheten skadas Inspektera enheten regelbundet f r synliga skador Skador p enheten kan utg ra en risk f r din s kerhet S...

Страница 67: ...p fartyg Anv nd aldrig ngreng ring f r att reng ra enheten ngan fr n ngreng ringen kan komma i kontakt med str mf rande delar och orsaka kortslutning Duschtoaletten f r inte anv ndas med frist ende s...

Страница 68: ...anken utrustad med installationssats f r automatisk spolning s ljs separat anv nds tillsammans med denna produkt Obs Str m AV sk rmen visas n r str mmen st ngs av genom att trycka p knappen str m i mi...

Страница 69: ...ingsregistrering Parkopplingsregistrering Tryck p appens versta sida N r meddelandet Bluetooth pairing request visas bekr fta enheten Shower Toilet och tryck p Pair Pair Toalettenheten indikerar att p...

Страница 70: ...styrka 9 Munstyckets position 10 Stoppa sprejen 12 Fr mre tv tt f r kvinnor 11 Vattentemperatur 2 TORKNING TORKA JUSTERA STOPP 5 Torkare 11 Torkartemperatur 10 Stoppa torkaren 3 SPOLNING AUTO FJ RR MA...

Страница 71: ...L SETTING MAINTENANCE CHANGE LANGUAGE RESET TO INITIAL SETTING PRESETS PAIRING ENGLISH Tryck p OK Tryck p Tillbaka Tryck p Tryck p DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL RESET CONFIRM SURE REAR SPRAY STRENGTH FRONT...

Страница 72: ...r vattentrycket r 0 2 Mpa Sprejvolym f r fr mre tv tt 0 42 0 47 l min justerbar i 6 niv er n r vattentrycket r 0 2 Mpa Kontrolltemperatur f r varmvatten Av vattentemp H g ungef r 39 C justerbar i 6 n...

Страница 73: ...t bruge toilettet korrekt f eks pga fysiske eller psykiske handicap sensoriske vanskeligheder eller fordi de er uerfarne eller ikke har den rette kendskab til toilettet m kun bruge enheden under opsyn...

Страница 74: ...br nding elektrisk st d brand og eller personskade Ved enheder der leveres uden den tilsluttende str mledning eller ved udskiftning af den beskadige str mledning skal der k bes en s rlig ledning fra e...

Страница 75: ...rn batterierne fra fjernbetjeningen hvis du ikke bruger toilettet i l ngere tid Lad ikke brugte batterier sidde i fjernbetjeningen da de kan korrodere hvilket kan v re skadende for dit helbred eller b...

Страница 76: ...ts l g under brug Der er risiko for personskade eller beskadigelse af enheden Efterse enheden med j vne mellemrum for synlig beskadigelse Beskadigelser af enheden kan udg re en sikkerhedsrisiko T nd a...

Страница 77: ...mr der der ikke er station re f eks p skibe Brug aldrig en damprenser til at reng re enheden Dampen fra en damprenser kan komme i kontakt med de str mf rende dele og medf re kortslutning Showertoilett...

Страница 78: ...installationss ttet til automatisk skylning s lges separat anvendes sammen med dette produkt Bem rk Sk rmen Sluk vises n r str mmen slukkes ved at trykke p knappen T nd Sluk p fjernbetjeningen i mere...

Страница 79: ...strering Parringsregistrering Tryk p den verste side p appen N r meddelelsen om Bluetooth pairing request vises skal du bekr fte enhedens navn Shower Toilet og trykke p Pair Pair Toiletenheden angiver...

Страница 80: ...yl 7 Spr jtestyrke 9 Dyseposition 10 Stop str le 12 Forskyl til kvinder 11 Vandtemperatur 2 T RRE T R JUSTER STOP 5 T rrer 11 T rretemperatur 10 Stop t rrer 3 SKYLLE UD AUTOMATISK FJERNBETJENING MANUE...

Страница 81: ...SETTING MAINTENANCE CHANGE LANGUAGE RESET TO INITIAL SETTING PRESETS PAIRING ENGLISH Tryk p OK Tryk p Tilbage Tryk p Tryk p DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL RESET CONFIRM SURE REAR SPRAY STRENGTH FRONT SPRAY...

Страница 82: ...n for forskyl 0 42 0 47 L min 6 justerbare niveauer n r vandtrykket er 0 2 Mpa Kontroltemperatur for varmt vand Fra vandtemp H j ca 39 C 6 justerbare niveauer Vandopvarmningskapacitet 1 226 W Sikkerhe...

Страница 83: ...n p riktig m te p grunn av nedsatt fysisk sansemessig eller mental funksjonsevne eller som mangler erfaring eller kunnskap m v re under tilsyn n r enheten brukes Slike personer skal kun bruke enheten...

Страница 84: ...o for forbrenning elektrisk st t og eller personskade For enheter som leveres uten str mkabel eller der en skadet str mkabel skal skiftes m en spesialkabel anskaffes fra en autorisert forhandler Enhet...

Страница 85: ...lg disse instruksjonene hvis du bruker batterier Pass p at batteriene settes inn riktig vei Fjern batteriene fra fjernkontrollen hvis toalettet ikke skal brukes p lang tid La ikke utladede batterier...

Страница 86: ...r fare for personskade eller skade p enheten Inspiser enheten regelmessig for synlige skader Skader p enheten kan medf re sikkerhetsrisiko Sl aldri p enheten hvis den er skadet Hvis enheten brukes av...

Страница 87: ...r som ikke er stasjon re f eks om bord i skip Bruk aldri dampvasker til rengj re enheten Dampen fra en dampvasker kan komme i kontakt med str mf rende deler og for rsake kortslutning Dusjtoalettet ska...

Страница 88: ...med installasjonssett for automatisk spyling selges separat brukes sammen med dette produktet Merk Str m AV skjermbildet vises n r str mmen sl s av ved trykke p knappen str m p fjernkontrollen i mer e...

Страница 89: ...Registrere parkobling Trykk p startsiden i appen N r meldingen Bluetooth pairing request vises bekrefter du enheten Shower Toilet og trykker Pair Pair En pipetone h res fra toalettenheten n r parkobl...

Страница 90: ...aystyrke 9 Dyseposisjon 10 Stopp str len 12 Vask foran for kvinner 11 Vanntemperatur 2 T RK T RK JUSTER STOPP 5 T rker 11 T rkertemperatur 10 Stopp t rker 3 SPYLING AUTO FJERNKONTROLL MANUELL Spyling...

Страница 91: ...E INITIAL SETTING MAINTENANCE CHANGE LANGUAGE RESET TO INITIAL SETTING PRESETS PAIRING ENGLISH Trykk p OK Trykk p Tilbake Trykk p Trykk p DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL RESET CONFIRM SURE REAR SPRAY STRENGT...

Страница 92: ...n sprutmengde 0 42 0 47 l min 6 niv justerbar ved et vanntrykk p 0 2 Mpa Varmtvannstemperatur Av vanntemp h y ca 39 C 6 niv justerbar Varmeelementets effekt 1226 W Sikkerhetsinnretninger Termosikringe...

Страница 93: ...sta Fyysisen aistillisen tai psyykkisen vamman tai kokemattomuuden takia oikean k ytt n kykenem tt mi on valvottava k yt n aikana T llaiset henkil t saavat k ytt laitetta sen j lkeen kun heid t on per...

Страница 94: ...lo s hk isku tulopalo ja tai henkil vahinkoriski Ilman liit nt johtoa toimitettaviin laitteisiin tai vaurioitunutta johtoa vaihdettaessa on k ytett v erityist liit nt johtoa jonka voi ostaa valtuutetu...

Страница 95: ...ta jos k yt t paristoja Tarkista napojen suunnat kun asennat paristoja Irrota paristot kaukos timest jos et k yt WC t pitk n aikaan l j t k ytettyj paristoja kaukos timen sis n koska ne saattavat sy p...

Страница 96: ...ana Loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen vaara Tarkista laite n kyvien vaurioiden varalta s nn llisesti Vauriot voivat aiheuttaa riskin turvallisuudellesi l koskaan k ynnist vaurioitunutta lait...

Страница 97: ...k ytt paikoissa jotka ovat liikkuvia esim laivat l koskaan k yt h yrypesuria laitteen puhdistukseen H yrypesurin h yry saattaa p st kosketuksiin virtaosien kanssa ja aiheuttaa oikosulun Suihku WC n vi...

Страница 98: ...yyt v ll automaattisen huuhtelun asennuspakkauksella varustettua GROHE s ili t k ytet n yhdess t m n laitteen kanssa Huom Power OFF n ytt n kyy kun virta sammutetaan painamalla kaukos timen virta pain...

Страница 99: ...men v lille kohdan Pariliitoksen rekister inti mukaisesti Pariliitoksen rekister inti Napauta sovelluksen yl osaa Kun Bluetooth pairing request viesti tulee n kyviin vahvista laitteen nimi Shower Toil...

Страница 100: ...ihkun sulkeminen 12 Alapesu naisille 11 Veden l mp tila 2 KUIVAUS KUIVAA S D STOP 5 Kuivain 11 Kuivaimen l mp tila 10 Pys yt kuivain 3 HUUHTELU AUTOMAATTINEN KAUKOS TIMELL MANUAALINEN Huuhtelu k ynnis...

Страница 101: ...TIAL SETTING MAINTENANCE CHANGE LANGUAGE RESET TO INITIAL SETTING PRESETS PAIRING ENGLISH Paina OK Paina Back Paina Paina DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL RESET CONFIRM SURE REAR SPRAY STRENGTH FRONT SPRAY ST...

Страница 102: ...en paine on 0 2 Mpa Alapesusuihkun teho 0 42 0 47 L min 6 s dett v kun veden paine on 0 2 Mpa L mpim n veden l mp tilas t Pois p lt veden l mp tila korkea n 39 C 6 portainen s t Veden l mmitysteho 1 2...

Страница 103: ...rohe nie przyjmuje odpowiedzialno ci za skutki nieprawid owego u ycia Osoby kt re nie mog prawid owo korzysta z urz dzenia np ze wzgl du na choroby fizyczne czuciowe lub umys owe b d osoby niedo wiadc...

Страница 104: ...zdalnego sterowania Mo e to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym lub po ar OSTRZE ENIE Ryzyko oparzenia pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub obra e osobistych W przypadku urz dze kt re s dost...

Страница 105: ...sprzedawany oddzielnie Numer produktu to 46978001 Nale y upewni si e adne przedmioty ani obce cia a nie zas aniaj otwor w wylot w powietrza przewod w itp Wszystkie przeszkody nale y usun natychmiast...

Страница 106: ...elektrycznego toalety sedesu widoczne s krople nie nale y dotyka tych obszar w Wyst puje ryzyko odniesienia obra e osobistych Specjalista powinien jak najszybciej wymie uszkodzone cz ci Podczas u ycia...

Страница 107: ...s nieruchome np na statkach Do czyszczenia produktu nie wolno u ywa urz dze do czyszczenia par Para z urz dzenia czyszcz cego mo e zetkn si z cz ciami pod napi ciem powoduj c zwarcie Sedesu z bidetem...

Страница 108: ...zem z tym produktem u ywany jest zbiornik GROHE wyposa ony w przew d sp ukiwania sprzedawany oddzielnie Uwaga Po wy czeniu zasilania poprzez naci ni cie i przytrzymanie przycisku zasilanie przez przyn...

Страница 109: ...estracja parowania Dotknij ekranu g wnego aplikacji Po wy wietleniu komunikatu o pr bie sparowania urz dze Bluetooth pairing request potwierd nazw urz dzenia Shower Toilet i dotknij opcji parowania Pa...

Страница 110: ...ku 9 Pozycja dyszy 10 Zatrzymanie natrysku 12 Mycie od przodu dla kobiet 11 Temperatura wody 2 SUSZENIE SUSZENIE REGULACJA STOP 5 Suszarka 11 Temperatura suszenia 10 Zatrzymaj suszark 3 SP UKIWANIE AU...

Страница 111: ...TIAL SETTING MAINTENANCE CHANGE LANGUAGE RESET TO INITIAL SETTING PRESETS PAIRING ENGLISH Naci nij OK Naci nij Wstecz Naci nij Naci nij DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL RESET CONFIRM SURE REAR SPRAY STRENGTH...

Страница 112: ...od przodu 0 42 0 47 l min regulacja 6 stopniowa przy ci nieniu wody 0 2 MPa Regulacja temperatury wody ciep ej Wy temperatura wody wysoka ok 39 C regulacja 6 stopniowa Moc ogrzewacza wody 1 226 W Urz...

Страница 113: ...84 605 375 375 600 365 5 5 40 5 35 1 5 1 0 3 5 3 4 5 E bidet 1 45 5 0 8 4 0 9 6 0 47 0 42 0 2 6 0 47 0 42 0 2 39 6 1226 3 0 39 3 0 3 55 500 Plasmacluster ion 3 0 04 3 0 04 Plasmacluster Plasmacluster...

Страница 114: ...VE OF MAINTENANCE KIT AND PRESS OK DESCALE MOVE OUT NOZZLE INITIAL SETTING MAINTENANCE CHANGE LANGUAGE RESET TO INITIAL SETTING PRESETS PAIRING ENGLISH OK DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL RESET CONFIRM SURE R...

Страница 115: ...113 UAE http www grohe com 6 GROHE 1 8 7 9 10 12 11 2 5 11 10 3 GROHE 1 3 GROHE 2...

Страница 116: ...rena Bluetooth AGREE 00 00 02 Bluetooth pairing request Shower Toilet Pair Pair 00 00 00 00 01 00 Android iOS AAA 2 3 GROHE WELCOME DURING THE POWER OFF PRESS THE POWER BUTTON TO PAIR BRING REMOTE NEA...

Страница 117: ...115 UAE 12 6 5 4 3 2 1 10 7 18 19 17 OK 16 15 14 13 8 9 11 GROHE 30 3 WIDE SUPER WIDE WIDE NARROW 3 WIDE SUPER WIDE WIDE SUPER WIDE GROHE...

Страница 118: ...UAE 116 Grohe Grohe...

Страница 119: ...117 UAE Grohe H 03 VV F...

Страница 120: ...UAE 118 Grohe KH dH 3 46978001 3 46978001 8...

Страница 121: ...119 UAE VDE 0701 3 EN 60 335 LS 2 IPX4 LS...

Страница 122: ...UAE 120 UAE Grohe Sensia Arena Grohe Shower Toilet Grohe http www grohe com Grohe Grohe...

Страница 123: ...121 GR GR Grohe Sensia Arena Grohe Grohe smartphone http www grohe com Grohe Grohe...

Страница 124: ...GR 122 VDE 0701 3 mm LS EN 60 335 2 IPX4 LS...

Страница 125: ...123 GR Grohe 18 dH KH 3 46978001 3 46978001...

Страница 126: ...GR 124 8 Grohe H 03 VV F Grohe...

Страница 127: ...125 GR inverter Grohe Grohe...

Страница 128: ...GR 126 12 6 5 4 3 2 1 10 7 18 19 17 16 OK 15 14 13 8 9 11 GROHE Power OFF screen 2 30 2 WIDE 3 NARROW WIDE NARROW 2 WIDE 3 SUPER WIDE WIDE SUPER WIDE GROHE...

Страница 129: ...smartphone AGREE 2 00 00 02 smartphone Bluetooth pairing request Shower Toilet Pair Pair smartphone 00 00 00 00 01 00 smartphone iOS Android 2 AAA 2 WELCOME GROHE 3 DURING THE POWER OFF PRESS THE POWE...

Страница 130: ...GR 128 smartphone http www grohe com 6 GROHE 1 8 7 9 10 12 11 2 5 11 10 3 GROHE 1 3 GROHE 2...

Страница 131: ...VE OF MAINTENANCE KIT AND PRESS OK DESCALE MOVE OUT NOZZLE INITIAL SETTING MAINTENANCE CHANGE LANGUAGE RESET TO INITIAL SETTING PRESETS PAIRING ENGLISH OK DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL RESET CONFIRM SURE R...

Страница 132: ...5 600 375 mm 40 5 kg 5 5 kg 35 kg 1 0 1 5 5 3 4 5 3 E bidet 1 45 mm 1 0 9 mm 4 0 8 mm 5 0 42 0 47 6 0 2 Mpa 0 42 0 47 6 0 2 Mpa 39 C 6 1 226 W 0 3 m3 0 39 m3 55 C 500 W 1 Plasmacluster ion 0 04 m3 0 0...

Страница 133: ...ch vjemov ch nebo du evn ch posti en nebo z d vodu neznalosti nebo neinformovanosti mus b t p i pou v n za zen pod dohledem Takov osoby mohou za zen pou vat bez dohledu pouze pokud byly dn pou eny o b...

Страница 134: ...ho kabelu nebo p i v m n po kozen ho nap jec ho kabelu proto e je nutno zakoupit speci ln propojovac kabel od autorizovan ho prodejce P ed ve ker mi instala n mi pracemi dr bou nebo opravami je nezbyt...

Страница 135: ...i pou v n bateri dodr ujte n sleduj c pokyny P i vkl d n bateri dodr te spr vnou orientaci p l Nebudete li toaletu del dobu pou vat vyjm te baterie z d lkov ho ovlada e Nenech vejte vybit baterie v d...

Страница 136: ...zpe zran n a po kozen za zen Pravideln kontrolujte zda za zen nevykazuje dn viditeln po kozen Po kozen na za zen mohou ohrozit va i bezpe nost Pokud je za zen po kozen nezap nejte jej Kdy za zen pou v...

Страница 137: ...stech kter se pohybuj nap klad na lod ch K i t n tohoto za zen z sadn nepou vejte parn isti e P ra parn ho isti e by mohla p ij t do styku se sou stmi pod nap t m a zp sobit zkrat Toaleta s oplachem n...

Страница 138: ...unguj pouze tehdy pokud se spolu s t mto v robkem pou v n dr GROHE vybaven mont n sadou automatick ho splachov n prod v se samostatn Pozn mka Stisknut m tla tka nap jen na d lkov m ovlada i na d le ne...

Страница 139: ...istrace p rov n Registrace p rov n Klepn te na horn str nku aplikace Po zobrazen zpr vy Bluetooth pairing request potvr te za zen Shower Toilet a klepn te na Pair Pair Po zazn n t nu je sp rov n toale...

Страница 140: ...du 9 Poloha trysky 10 Zastaven proudu 12 D msk sprcha pro eny 11 Teplota vody 2 VYSOU EN VYSU IT UPRAVIT ZASTAVIT 5 Vysou en 11 Teplota vysou en 10 Zastavit vysou en 3 SPLACHOV N AUTOMATICKY VZD LEN R...

Страница 141: ...AL SETTING MAINTENANCE CHANGE LANGUAGE RESET TO INITIAL SETTING PRESETS PAIRING ENGLISH Stiskn te OK Stiskn te Zp t Stiskn te Stiskn te DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL RESET CONFIRM SURE REAR SPRAY STRENGTH...

Страница 142: ...proudu p edn ho oplachu 0 42 0 47 l min mo nost nastaven 6 rovn p i tlaku vody 0 2 Mpa zen teploty tepl vody Vypnuto teplota vody Vysok p ibl 39 C nastaviteln v 6 rovn ch Kapacita oh evu vody 1 226 W...

Страница 143: ...ervi vagy ment lis fogyat koss g tapasztalatlans g vagy a sz ks ges inform ci k hi nya miatt fel gyelni kell a berendez s haszn lata k zben Az ilyen szem lyek csak akkor haszn lhatj k fel gyelet n lk...

Страница 144: ...t vir ny t ra Ez ram t st vagy t zet okozhat VIGY ZAT g si s r l s ram t s t z s vagy szem lyi s r l s vesz lye A t pvezet k n lk l kisz ll tott berendez sekben vagy a s r lt t pvezet k cser je sor n...

Страница 145: ...pk belt t vol a f t tt helyekt l pl a felsz ni radi torokt l Gy z dj n meg r la hogy a ny l sokat szell z k t ml k stb nem takarj k el idegen t rgyak Azonnal t vol tson el minden akad lyt hogy elker...

Страница 146: ...intett ter lethez Szem lyi s r l s vesz lye ll fenn Az elromlott r szeket min l el bb cser ltesse ki egy szakemberrel Ne d lj n neki a WC l k nek haszn lat k zben Fenn ll a s r l s s az eszk z k rosod...

Страница 147: ...szt t s hoz Ha a g zborotv b l sz rmaz g z rintkezhet a fesz lts g alatt ll r szekkel s r vidz rlatot okozhat A bid s WC t tilos k l n ll inverterekr l p ld ul f ggetlen energiaell t si rendszerekr l...

Страница 148: ...k dnek ha a GROHE tart lyt az automata bl t shez sz ks ges k szlettel k l n megv s rolhat egy tt szerelik fel Megjegyz s A Kikapcsol s k perny akkor jelenik meg ha az ramell t st kikapcsolja a t vir...

Страница 149: ...sainak megfelel en P ros t s be ll t sa Koppintson az alkalmaz s els oldal ra Ha megjelenik a Bluetooth pairing request zenet v lassza ki a Shower Toilet nev eszk zt majd koppintson a Pair elemre Pair...

Страница 150: ...elyzet 10 Permet le ll t sa 12 El ls mos s n i 11 V zh m rs klet 2 SZ R T S SZ R T S BE LL T S LE LL T S 5 Sz r t 11 Sz r t h m rs klet 10 Sz r t le ll t sa 3 BL T S AUTOMATIKUS T VIR NY T K ZI Amikor...

Страница 151: ...TIAL SETTING MAINTENANCE CHANGE LANGUAGE RESET TO INITIAL SETTING PRESETS PAIRING ENGLISH Nyomja meg az OK Nyomja meg a BACK Nyomja a Nyomja meg a DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL RESET CONFIRM SURE REAR SPRA...

Страница 152: ...szint ha a v znyom s 0 2 MPa Els mos st v gz permet mennyis ge 0 42 0 47 l perc 6 be ll that szint ha a v znyom s 0 2 MPa Meleg v z szab lyozhat h m rs klete Ki v zh m magas kb 39 C 6 be ll that szint...

Страница 153: ...oas incapacitadas de usarem o dispositivo corretamente devido a incapacidades f sicas sensoriais ou mentais ou porque s o inexperientes ou est o mal informadas t m de ser supervisionadas quando utiliz...

Страница 154: ...oque el trico ou inc ndios ADVERT NCIA Risco de queimaduras choque el trico inc ndios e ou les o f sica Nos dispositivos entregues sem o cabo de alimenta o ou quando substituir o cabo de alimenta o da...

Страница 155: ...nte de alimenta o afastado de superf cies quentes por ex radiadores de superf cie Certifique se de que nenhuns artigos ou objetos estranhos obstruem quaisquer aberturas sa das de ar mangueiras etc Rem...

Страница 156: ...ca Solicite a substitui o das pe as an malas por um especialista o mais rapidamente poss vel N o se encoste na tampa do assento da sanita enquanto estiver a utiliz la Existe o risco de ferimentos e da...

Страница 157: ...aparelhos de limpeza a vapor para limpar o dispositivo O vapor de um aparelho de limpeza a vapor pode entrar em contacto com pe as sob tens o e causar um curto circuito A shower toilet n o deve ser op...

Страница 158: ...arga autom tica vendido separadamente utilizada em associa o com este produto Nota A indica o de Ecr DESLIGADO ser exibida quando a alimenta o el trica desligada ao pressionar o bot o alimenta o duran...

Страница 159: ...o Registo do emparelhamento Registo do emparelhamento Toque na p gina superior da aplica o Quando aparecer a mensagem Bluetooth pairing request confirme o dispositivo Shower Toilet e toque em Pair Pa...

Страница 160: ...do Jato 9 Posi o do Jato 10 Parar jato 12 Higiene frontal para as mulheres 11 Temperatura da gua 2 SECAGEM SECAR AJUSTAR PARAR 5 Secador 11 Temperatura do Secador 10 Parar o secador 3 DESCARGA AUTOM...

Страница 161: ...MAINTENANCE CHANGE LANGUAGE RESET TO INITIAL SETTING PRESETS PAIRING ENGLISH Pressione OK Pressione Voltar Pressione Pressione DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL RESET CONFIRM SURE REAR SPRAY STRENGTH FRONT SPR...

Страница 162: ...0 47 l min 6 n vel ajust vel quando a press o da gua 0 2 MPa Volume do jato de higiene frontal 0 42 0 47 l min 6 n vel ajust vel quando a press o da gua 0 2 MPa Temperatura de controlo da gua quente D...

Страница 163: ...etmez Fiziksel alg sal ya da zihinsel engellerden dolay ya da bilin siz ya da tecr besizlikten kaynakl olarak uygun kullan ma m sait olmayan ki iler bu cihaz kullan rken g zetim alt nda tutulmal d r...

Страница 164: ...ektrik arpmas na veya yang na neden olabilir UYARI Yanma elektrik arpmas yang n ve veya ki isel yaralanma riski Elektrik hatt ba lant s bulunmayan cihazlarda ya da hasarl elektrik hatt de i tirildi in...

Страница 165: ...z a a daki talimatlara uyun Pilleri takarken kutup d zenine uydu unuzdan emin olun Klozeti uzun s re kullanmayacaksan z pilleri uzaktan kumandadan kar n Bo pilleri uzaktan kumandan n i inde b rakmay n...

Страница 166: ...az olas ar zalar bak m ndan d zenli olarak kontrol edin Cihazdaki ar zalar g venli iniz i in risk te kil edebilir Hasarl bir cihaz hi bir ekilde al t rma giri iminde bulunmay n Cihaz ocuklar ya l lar...

Страница 167: ...den rn gemide kullan lmamal d r Cihaz temizlemek i in kesinlikle buharl temizleyiciler kullanmay n Buharl temizleyicilerin buhar zerinde ak m bulunan par alara temas edebilir ve k sa devreye yol a abi...

Страница 168: ...ln zca otomatik y kama ayr ca sat l r i in montaj setine sahip GROHE deposu bu r nle birlikte kullan ld nda al r Not Uzaktan kumandadaki g d mesine 2 saniyeden uzun s re bas larak g kapat ld nda G KAP...

Страница 169: ...sayfa ba esine dokunun Bluetooth pairing request mesaj g r nt lendi inde Shower Toilet cihaz n do rulay n ve Pair esine dokunun Pair Bir uyar sesi duyuldu unda klozet nitesi e le tirme i leminin tamam...

Страница 170: ...sk rtme G c 9 P sk rtme Pozisyonu 10 P sk rtmeyi durdur 12 n Y kama kad nlar i in 11 Su S cakl 2 KURUTMA KURULA AYARLA DURDUR 5 Kurutucu 11 Kurutucu S cakl 10 Kurutucuyu durdur 3 S FON OTOMAT K UZAKT...

Страница 171: ...ING MAINTENANCE CHANGE LANGUAGE RESET TO INITIAL SETTING PRESETS PAIRING ENGLISH Tamam d mesine bas n Geri d mesine bas n d mesine bas n d mesine bas n DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL RESET CONFIRM SURE REAR...

Страница 172: ...su bas nc 0 2 Mpa oldu unda n b lge y kama p sk rtme hacmi 0 42 0 47 L dak ayarlanabilir 6 seviye su bas nc 0 2 Mpa oldu unda S cak su kontrol s cakl Kapal Su s cakl Y ksek Yakla k 39 C ayarlanabilir...

Страница 173: ...soby ktor nedok u zariadenie spr vne pou va t j osoby s fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi poruchami alebo osoby bez sk senost i neinformovan osoby musia zariadenie pou va po doh adom Tak to osoby m...

Страница 174: ...edky Mohlo by d js k zasiahnutiu elektrick m pr dom alebo po iaru V STRAHA Riziko pop len n zasiahnutia elektrick m pr dom po iaru a alebo osobn ho poranenia V pr pade zariaden ktor s dod van bez nap...

Страница 175: ...anie vodn ho kame a K pte si pros m s pravu na odstra ovanie vodn ho kame a ktor sa pred va samostatne slo produktu je 46978001 Zabezpe te aby iadny z otvorov otvory na veden vzduchu hadice at nebol b...

Страница 176: ...ej asti elektrickej jednotky toalety sedadlo toalety spozorujete kvapky t chto pl ch sa nedot kajte Existuje riziko osobn ho poranenia O v menu chybn ch ast o najsk r po iadajte odborn ka Po as pou va...

Страница 177: ...or nie s stojace napr na lodiach Na istenie zariadenia nikdy nepou vajte parn isti e Para z parn ho isti a by mohla pr s do kontaktu so s iastkami pod nap t m a sp sobi skrat Sprchovacia toaleta sa ne...

Страница 178: ...dl funguj len vtedy ke sa spolu s t mto v robkom pou va n dr GROHE vybaven in tala n s prava automatick ho splachovania pred va sa samostatne Pozn mka Ak nap janie vypnete stla en m tla idla zapnutie...

Страница 179: ...pu Zaregistrovanie p rovania sp rujte toaletu so smartf nom Zaregistrovanie p rovania uknite na horn str nku aplik cie Po zobrazen spr vy Bluetooth pairing request potvr te zariadenie Shower Toilet a...

Страница 180: ...striekania 9 Poloha d zy 10 Zastavenie striekania 12 Um vanie spredu pre eny 11 Teplota vody 2 SU ENIE SU ENIE PRAVA ZASTAVENIE 5 Su enie 11 Teplota su enia 10 Zastavi su enie 3 SPLACHOVANIE AUTOMATI...

Страница 181: ...NITIAL SETTING MAINTENANCE CHANGE LANGUAGE RESET TO INITIAL SETTING PRESETS PAIRING ENGLISH Stla te OK Stla te Sp Stla te Stla te DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL RESET CONFIRM SURE REAR SPRAY STRENGTH FRONT...

Страница 182: ...a pri tlaku vody 0 2 Mpa Objem striekania na um vanie spredu 0 42 0 47 l min 6 rovn nastavenia pri tlaku vody 0 2 Mpa Ovl danie teploty teplej vody Vyp teplota vody Vysok pribli ne 39 C 6 rovn nastave...

Страница 183: ...posledice nepravilne uporabe Osebe ki zaradi omejenih telesnih zaznavnih ali du evnih sposobnosti ali zaradi pomanjkanja izku enj in ali znanja ne morejo pravilno uporabljati naprave je treba med upo...

Страница 184: ...po ara in ali telesnih po kodb Pri napravah ki se dobavijo brez priklopnega kabla ali ob zamenjavi po kodovanega priklopnega kabla je treba kupiti posebni priklopni kabel pri poobla enem prodajalcu Pr...

Страница 185: ...ila Pri vstavljanju baterij bodite pozorni na pravilno razporeditev elektri nih kontaktov Odstranite baterije iz daljinskega upravljalnika e strani a dlje asa ne boste uporabljali Ne pu ajte izpraznje...

Страница 186: ...b in kode na napravi Redno pregledujte vidne znake po kodb na napravi Po kodbe na napravi lahko ogrozijo va o varnost Nikoli ne vklopite po kodovane naprave e napravo uporabljajo otroci starej i ali o...

Страница 187: ...epremi na na primer na ladjah Naprave nikoli ne istite s parnim istilnikom Para iz parnega istilnika bi lahko pri la v stik z deli naprave ki so pod napetostjo in povzro ila kratek stik Strani ne kolj...

Страница 188: ...lujejo samo e se skupaj s tem izdelkom uporablja rezervoar GROHE opremljen z namestitvenim kompletom za samodejno splakovanje naprodaj posebej Opomba Ko dr ite gumb vklop izklop na daljinskem upravlja...

Страница 189: ...etnim telefonom v skladu z registracijo povezave Registracija povezave Tapnite na vrhu strani v aplikaciji Ko se pojavi sporo ilo Bluetooth pairing request potrdite napravo Shower Toilet in tapnite Pa...

Страница 190: ...enja 9 Polo aj obe 10 Ustavi prho 12 Umivanje spredaj za enske 11 Temperatura vode 2 SU ENJE SU ENJE PRILAGODITEV USTAVI 5 Su ilnik 11 Temperatura su ilnika 10 Ustavite su ilnik 3 IZPLAKOVANJE SAMODEJ...

Страница 191: ...AINTENANCE CHANGE LANGUAGE RESET TO INITIAL SETTING PRESETS PAIRING ENGLISH Pritisnite V redu Pritisnite Nazaj Pritisnite Pritisnite DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL RESET CONFIRM SURE REAR SPRAY STRENGTH FRO...

Страница 192: ...0 2 Mpa Koli ina vode pri prhi spredaj 0 42 0 47 L min 6 prilagodljiva raven pri vodnem tlaku 0 2 Mpa Nadzor temperature tople vode Izklopljen temp vode visoka pribl 39 C 6 prilagodljiva raven Zmoglj...

Страница 193: ...upotrebljavati ure aj zbog npr psihi kih osjetilnih ili mentalnih nedostataka ili koje nemaju iskustva ili ne poznaju upute za kori tenje ure aja moraju biti pod nadzorom prilikom uporabe ure aja Nave...

Страница 194: ...POZORENJE Rizik od opekotina strujnog udara po ara i ili ozlje ivanja Kada je rije o ure ajima koji se isporu uju bez postavljenog kabela za napajanje ili mijenjanju o te enog kabela za napajanje pose...

Страница 195: ...dvojeno Broj proizvoda je 46978001 Provjerite postoje li predmeti ili strani predmeti koji zaprje uju bilo koji otvor otvor za zrak cijevi itd Odmah uklonite bilo takve predmete kako biste sprije ili...

Страница 196: ...inicom sjedi te WC koljke ne dodirujte podru ja na kojima se nalaze Postoji rizik od ozlje ivanja Stru njak treba zamijeniti istro ene dijelove u to kra em roku Ne naginjite se na poklopac sjedala WC...

Страница 197: ...nisu stati na npr brodovi Nikada ne upotrebljavajte ista e na paru kako biste o istili ure aj Para iz ista a na paru mo e do i u doticaj s dijelovima pod naponom i uzrokovati kratki spoj Tu WC koljka...

Страница 198: ...rade samo kada se GROHE spremnik opremljen kompletom za ugradnju za automatsko ispiranje prodaje se zasebno koristi zajedno s ovim proizvodom Napomena Zaslon ISKLJU ENO prikazuje se kada se napajanje...

Страница 199: ...nom primjenom postupka Registracije uparivanja Registracija uparivanja Dotaknite vrh stranice aplikacije Kad se pojavi poruka Bluetooth pairing request potvrdite ure aj Shower Toilet i dodirnite Pair...

Страница 200: ...Snaga mlaza 9 Polo aj mlaznice 10 Zaustavljanje mlaza 12 enski tu 11 Temperatura vode 2 SU ENJE SU ENJE NAMJE TANJE ZAUSTAVLJANJE 5 Su ilo 11 Temperatura su enja 10 Zaustavljanje su ila 3 ISPIRANJE AU...

Страница 201: ...TING MAINTENANCE CHANGE LANGUAGE RESET TO INITIAL SETTING PRESETS PAIRING ENGLISH Pritisnite OK Pritisnite Natrag Pritisnite Pritisnite DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL RESET CONFIRM SURE REAR SPRAY STRENGTH...

Страница 202: ...e 0 2 MPa Mlaz enskog tu a 0 42 0 47 L min 6 namjestivih razina kada je tlak vode 0 2 MPa Upravljanje temperaturom tople vode Isklju eno temperatura vode Visoko pribl 39 C 6 podesivih razina Kapacitet...

Страница 203: ...201 BG BG Grohe Sensia Arena Grohe Grohe http www grohe com Grohe Grohe...

Страница 204: ...BG 202 VDE 0701 3 mm LS EN 60 335 2 IPX4 LS...

Страница 205: ...203 BG Grohe 18 dH KH 3 46978001 3 46978001...

Страница 206: ...BG 204 8 Grohe H 03 VV F Grohe...

Страница 207: ...205 BG Grohe Grohe...

Страница 208: ...BG 206 12 6 5 4 3 2 1 10 7 18 19 17 16 OK 15 14 13 8 9 11 GROHE Power OFF 2 30 2 WIDE 3 NARROW WIDE NARROW 2 WIDE 3 SUPER WIDE WIDE SUPER WIDE GROHE...

Страница 209: ...Arena Bluetooth AGREE 2 00 00 02 Bluetooth pairing request Shower Toilet Pair Pair 00 00 00 00 01 00 iOS Android 2 AAA WELCOME 2 GROHE 3 DURING THE POWER OFF PRESS THE POWER BUTTON TO PAIR BRING REMOT...

Страница 210: ...BG 208 http www grohe com 6 GROHE 1 8 7 9 10 12 11 2 5 11 10 3 GROHE 1 3 GROHE 2...

Страница 211: ...VE OF MAINTENANCE KIT AND PRESS OK DESCALE MOVE OUT NOZZLE INITIAL SETTING MAINTENANCE CHANGE LANGUAGE RESET TO INITIAL SETTING PRESETS PAIRING ENGLISH OK DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL RESET CONFIRM SURE R...

Страница 212: ...5 1 0 L 1 5 L 5 L 3 L 4 5 L 3 L E bidet 1 45 mm 1 0 9 mm 4 0 8 mm 5 0 42 0 47 L min 6 0 2 Mpa 0 42 0 47 L min 6 0 2 Mpa 39 C 6 1 226 W 0 3 m3 min 0 39 m3 min 55 C 500 W 1 Plasmacluster ion 0 04 m3 min...

Страница 213: ...aigaldatud ja kontrollitud olekus et tagada selle ohutu t Igasugune muu kasutamine ei ole lubatud ja seda loetakse valeks Grohe ei v ta vastutust vale kasutamise tagaj rgede eest Isikuid kes ei saa se...

Страница 214: ...nis k imist rge kallake vett ega puhastusvahendit prill lauale ega kaugjuhtimispuldile See v ib p hjustada elektril gi v i tulekahju HOIATUS P letuse elektril gi tulekahju ja v i kehavigastuse oht Kui...

Страница 215: ...kasutaksite igeid poolusi Eemaldage patareid kaugjuhtimispuldist kui te ei kasuta WC potti pikema aja jooksul rge j tke kasutatud patareisid kaugjuhtimispuldi sisse sest need v ivad korrodeeruda ja se...

Страница 216: ...ajal vastu prill laua kaant Esineb vigastuse ja seadme kahjustamise oht Kontrollige regulaarselt et seadmel ei esineks kahjustusi Seadme kahjustused v ivad teid ohustada rge kunagi l litage sisse kahj...

Страница 217: ...sutada paigalduskohtades mis ei ole statsionaarsed nt laevad rge kunagi kasutage seadme puhastamiseks aurupuhasteid Aurupuhasti aur v ib puutuda kokku voolu all olevate osadega ja tekitada l hise Du i...

Страница 218: ...tavad ainult siis kui koos selle tootega kasutatakse automaatse loputamise paigalduskomplektiga m akse eraldi varustatud GROHE paaki M rkus Kui toide l litatakse v lja kaugjuhtimispuldi nuppu toide k...

Страница 219: ...ne Sidumise registreerimine Puudutage rakenduse lemist lehte Kui ilmub teade Bluetooth pairing request kinnitage seade Shower Toilet ja puudutage nuppu Pair Pair WC poti sidumistoimingu l pule viimise...

Страница 220: ...ht 10 Pihustamise seiskamine 12 Eesmine pesu naistele 11 Veetemperatuur 2 KUIVATAMINE KUIVATAMINE REGULEERIMINE SEISKAMINE 5 Kuivati 11 Kuivati temperatuur 10 Kuivati seiskamine 3 LOPUTUS AUTOMAATNE K...

Страница 221: ...SETTING MAINTENANCE CHANGE LANGUAGE RESET TO INITIAL SETTING PRESETS PAIRING ENGLISH Vajutage OK Vajutage naasmisnuppu Vajutage Vajutage DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL RESET CONFIRM SURE REAR SPRAY STRENGT...

Страница 222: ...47 l min 6 taseme vahel reguleeritav kui veesurve on 0 2 Mpa Eesmise pesu pihusti kogus 0 42 0 47 l min 6 taseme vahel reguleeritav kui veesurve on 0 2 Mpa Sooja vee juhttemperatuur V ljas veetemp k r...

Страница 223: ...m sek m Personas kas nav sp j gas izmantot ier ci fiziskas ma u vai gar gas nesp jas gad jum vai pieredzes vai inform cijas tr kuma d ier ces izmanto anas laik ir j uzrauga das personas ier ci bez uzr...

Страница 224: ...ienu vai ugunsgr kus BR DIN JUMS Apdegumu elektrisk s str vas trieciena ugunsgr ku un vai savainojumu g anas risks Ier c m kas pieg d tas bez savienojo s elektropadeves l nijas vai boj tas elektropade...

Страница 225: ...o karst m virsm m piem ram radiatoru virsm m P rliecinieties ka nevienu no atver m gaisa izvades tenes utt neaizsprosto k di priek meti vai sve erme i Lai izvair tos no iesp jam m briesm m un kait jum...

Страница 226: ...ies m da m Savainojumu g anas risks Nodro iniet lai speci lists p c iesp jas dr z k nomaina boj t s deta as Tualetes izmanto anas laik neatbalstieties pret tualetes s dek a v ku Past v savainojumu g a...

Страница 227: ...anas viet s kas nav stacion ras piem ram uz ku iem Ier ces t r anai nekad neizmantojiet tvaika t r t jus Tvaika t r t ja izdal tais tvaiks var non kt saskar ar elektriz t m da m un izrais t ssavienoju...

Страница 228: ...d ja kop ar o izstr d jumu tiek izmantota GROHE tvertne kas apr kota ar autom tisk s skalo anas uzst d anas komplektu p rdod atsevi i Piez me Ja str vas padeve tiek izsl gta nospie ot ilg k par 2 seku...

Страница 229: ...Nospiediet lietojumprogrammas aug j lap Kad par d jies Bluetooth pairing request pazi ojums apstipriniet ier ces nosaukumu Shower Toilet un nospiediet Pair Pair Ja dzirdat sign lu tualetes ier ce zi o...

Страница 230: ...st voklis 10 Izsl gt smidzin anu 12 Mazg ana no priek as sieviet m 11 dens temperat ra 2 V ANA V T NOREGUL T IZSL GT 5 v t js 11 v t ja temperat ra 10 Aptur t v t ju 3 NOSKALO ANA AUTOM TISKA DISTANC...

Страница 231: ...ING MAINTENANCE CHANGE LANGUAGE RESET TO INITIAL SETTING PRESETS PAIRING ENGLISH Nospiediet Labi Nospiediet Atpaka Nospiediet Nospiediet DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL RESET CONFIRM SURE REAR SPRAY STRENGTH...

Страница 232: ...i no aizmugures 0 42 0 47 L min 6 l menis piel gojams ja dens spiediens ir 0 2 Mpa Smidzin anas apjoms mazg anai no priek as 0 42 0 47 L min 6 l menis piel gojams ja dens spiediens ir 0 2 Mpa Silt den...

Страница 233: ...etinkamo naudojimo padarinius Asmenis kurie negali tinkamai naudoti prietaiso d l fizin s jutimo ar proto negalios arba tod l kad yra nepatyr ar neinformuoti prietaiso naudojimo metu b tina pri i r ti...

Страница 234: ...o gaisro ir arba asmens su eidimo rizika Prietaisams kurie pristatomi be jungiamojo maitinimo laido arba kei iant pa eist maitinimo laid i galiotojo pardav jo reikia sigyti special jungiam j laid Atli...

Страница 235: ...tolesni nurodym d dami baterijas laikykit s poli kumo Jei unitazo ilg laik nenaudosite i imkite baterijas i nuotolinio valdiklio Nepalikite i sekusi baterij nuotoliniame valdiklyje nes jos gali r dyti...

Страница 236: ...sugadinimo pavojus Reguliariai ap i r kite ar prietaisas nepa eistas Prietaiso pa eidimai gali kelti pavoj j s saugumui Niekada nejunkite pa eisto prietaiso Kai prietais naudoja vaikai senyvi ar jud j...

Страница 237: ...negalima naudoti ne stacionariose montavimo vietose pvz laivuose Niekada prietaiso nevalykite gariniais valytuvais Garinio valytuvo garai gali pasiekti tamping sias dalis ir sukelti trump j jungim Un...

Страница 238: ...s bei sauso oro d iovintuvo temperat r ie mygtukai veikia tik tada kai kartu su iuo gaminiu naudojamas GROHE bakelis su montavimo komplektas automatiniam praplovimui parduodamas atskirai Pastaba Kai m...

Страница 239: ...oju telefonu laikydamiesi dalyje Susiejimo registracija pateikt nurodym Susiejimo registracija Bakstel kite program l s pradin puslap Kai pasirodys prane imas Bluetooth pairing request patvirtinkite p...

Страница 240: ...stiprumas 9 Purk tuko pad tis 10 Pur kimo sustabdymas 12 Priekinis plovimas moterims 11 Vandens temperat ra 2 D IOVINIMAS D IOVINIMAS NUSTATYMAS SUSTABDYMAS 5 D iovintuvas 11 D iovintuvo temperat ra 1...

Страница 241: ...SETTING MAINTENANCE CHANGE LANGUAGE RESET TO INITIAL SETTING PRESETS PAIRING ENGLISH Paspauskite Gerai Paspauskite Atgal Paspauskite Paspauskite DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL RESET CONFIRM SURE REAR SPRAY...

Страница 242: ...n 6 nustatomi lygiai kai vandens sl gis 0 2 MPa Priekinio plovimo pur kimo t ris 0 42 0 47 l min 6 nustatomi lygiai kai vandens sl gis 0 2 MPa ilto vandens temperat ros kontrol I jungta vandens temper...

Страница 243: ...en e fizice senzoriale sau mintale sau persoanele lipsite de experien i cuno tin e care nu pot utiliza n mod corespunz tor dispozitivul trebuie s fie supravegheate atunci c nd folosesc dispozitivul Ac...

Страница 244: ...incendiu i sau v t mare corporal Atunci c nd dispozitivele sunt livrate f r circuite electrice de leg tur sau atunci c nd sunt nlocuite circuitele electrice defecte este necesar s achizi iona i un cir...

Страница 245: ...Asigura i v c folosi i polaritatea corect atunci c nd introduce i bateriile Dac urmeaz s nu utiliza i toaleta pe o perioad mai lung de timp scoate i bateriile din panoul de control Nu l sa i bateriil...

Страница 246: ...e r nire sau deterior ri ale dispozitivului Verifica i periodic dac dispozitivul prezint deterior ri vizibile Deterior rile dispozitivului pot reprezenta un pericol asupra s n t ii dvs Nu porni i nici...

Страница 247: ...i niciodat dispozitivul folosind aparate de cur are cu abur Aburul unui dispozitiv de cur are cu abur poate intra n contact cu piesele aflate sub tensiune i poate provoca un scurtcircuit Toaleta cu f...

Страница 248: ...toane func ioneaz numai atunci c nd rezervorul GROHE echipat cu set de instalare pentru cl tire automat comercializat separat este utilizat mpreun cu acest produs Not Ecranul Power OFF OPRIRE va fi af...

Страница 249: ...ea asocierii nregistrarea asocierii Atinge i pagina de sus a aplica iei n momentul apari iei mesajului Bluetooth pairing request confirma i dispozitivul Shower Toilet i atinge i Pair Pair Toaleta indi...

Страница 250: ...duze 10 Oprire jet 12 Sp lare zon intim pentru femei 11 Temperatur ap 2 USCAREA USCARE REGLARE OPRIRE 5 Usc tor 11 Temperatur usc tor 10 Oprire usc tor 3 CL TIREA TOALETEI AUTOMAT PANOU DE CONTROL MAN...

Страница 251: ...INTENANCE CHANGE LANGUAGE RESET TO INITIAL SETTING PRESETS PAIRING ENGLISH Ap sa i OK Ap sa i napoi Ap sa i Ap sa i DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL RESET CONFIRM SURE REAR SPRAY STRENGTH FRONT SPRAY STRENGTH...

Страница 252: ...posterior 0 42 0 47 l min 6 nivele de reglare la o presiune a apei de 0 2 Mpa Volum pulverizare sp lare zon intim feminin 0 42 0 47 l min 6 nivele de reglare la o presiune a apei de 0 2 Mpa Control te...

Страница 253: ...251 CN CN Grohe Sensia Arena Grohe Grohe http www grohe com Grohe Grohe...

Страница 254: ...CN 252 VDE 0701 3 mm LS EN 60 335 2 IPX4 LS...

Страница 255: ...253 CN 3 46978001 3 46978001 8 Grohe 18 dH KH...

Страница 256: ...CN 254 Grohe H 03 VV F Grohe...

Страница 257: ...255 CN Grohe Grohe...

Страница 258: ...CN 256 12 6 5 4 3 2 1 10 7 18 19 17 16 OK 15 14 13 8 9 11 GROHE 2 30 2 WIDE 3 NARROW WIDE NARROW 2 WIDE 3 SUPER WIDE WIDE SUPER WIDE GROHE...

Страница 259: ...Sensia Arena AGREE 2 00 00 02 Bluetooth pairing request Shower Toilet Pair Pair 00 00 00 00 01 00 iOS Android 2 AAA WELCOME 2 GROHE 3 DURING THE POWER OFF PRESS THE POWER BUTTON TO PAIR BRING REMOTE N...

Страница 260: ...CN 258 http www grohe com 6 GROHE 1 8 7 9 10 12 11 2 5 11 10 3 GROHE 1 3 GROHE 2...

Страница 261: ...VE OF MAINTENANCE KIT AND PRESS OK DESCALE MOVE OUT NOZZLE INITIAL SETTING MAINTENANCE CHANGE LANGUAGE RESET TO INITIAL SETTING PRESETS PAIRING ENGLISH OK DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL RESET CONFIRM SURE R...

Страница 262: ...mm 365 600 375 mm 40 5 kg 5 5 kg 35 kg 1 0 L 1 5 L 5 L 3 L 4 5 L 3 L E bidet 1 45 mm 1 0 9 mm 4 0 8 mm 5 0 2 Mpa 0 42 0 47 L min 6 0 2 Mpa 0 42 0 47 L min 6 39 C 6 1226 W 0 3 m3 min 0 39 m3 min 55 C 5...

Страница 263: ...261 UA UA Grohe Sensia Arena GROHE GROHE http www grohe com GROHE GROHE...

Страница 264: ...UA 262 VDE 0701 3 EN 60 335 2 IPX4 LS...

Страница 265: ...263 UA Grohe 18 3 46978001 3 46978001...

Страница 266: ...UA 264 8 GROHE H 03 VV F GROHE...

Страница 267: ...265 UA GROHE GROHE...

Страница 268: ...UA 266 12 6 5 4 3 2 1 10 7 18 19 17 16 OK 15 14 13 8 9 11 GROHE 30 2 WIDE 3 NARROW WIDE NARROW 2 WIDE 3 SUPER WIDE WIDE SUPER WIDE GROHE...

Страница 269: ...na Bluetooth AGREE 2 00 00 02 Bluetooth pairing request Shower Toilet Pair Pair 00 00 00 00 01 00 iOS Android 2 2 WELCOME GROHE 3 DURING THE POWER OFF PRESS THE POWER BUTTON TO PAIR BRING REMOTE NEAR...

Страница 270: ...UA 268 http www grohe com 6 GROHE 1 8 7 9 10 12 11 2 5 11 10 3 GROHE 1 3 GROHE 2...

Страница 271: ...VE OF MAINTENANCE KIT AND PRESS OK DESCALE MOVE OUT NOZZLE INITIAL SETTING MAINTENANCE CHANGE LANGUAGE RESET TO INITIAL SETTING PRESETS PAIRING ENGLISH OK DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL RESET CONFIRM SURE R...

Страница 272: ...375 605 84 365 600 375 40 5 5 5 35 1 0 1 5 5 3 4 5 3 1 45 1 0 9 4 0 8 5 0 42 0 47 6 0 2 0 42 0 47 6 0 2 39 6 1226 0 3 3 0 39 3 55 C 500 1 Plasmacluster ion 0 04 3 0 04 3 Plasmacluster Plasmacluster i...

Страница 273: ...271 RUS RUS Grohe Sensia Arena Grohe Grohe http www grohe com Grohe Grohe...

Страница 274: ...RUS 272 VDE 0701 3 LS EN 60 335 2 IPX4 LS...

Страница 275: ...273 RUS Grohe 18 dH KH 3 46978001 3 46978001...

Страница 276: ...RUS 274 8 Grohe H 03 VV F Grohe...

Страница 277: ...275 RUS Grohe Grohe...

Страница 278: ...RUS 276 12 6 5 4 3 2 1 10 7 18 19 17 16 OK 15 14 13 8 9 11 GROHE 2 30 2 WIDE 3 NARROW WIDE NARROW 2 WIDE 3 SUPER WIDE WIDE SUPER WIDE GROHE...

Страница 279: ...rena Bluetooth AGREE 2 00 00 02 Bluetooth pairing request Shower Toilet Pair Pair 00 00 00 00 01 00 iOS Android 2 2 WELCOME GROHE 3 DURING THE POWER OFF PRESS THE POWER BUTTON TO PAIR BRING REMOTE NEA...

Страница 280: ...RUS 278 http www grohe com 6 GROHE 1 8 7 9 10 12 11 2 5 11 10 3 GROHE 1 3 GROHE 2...

Страница 281: ...ALVE OF MAINTENANCE KIT AND PRESS OK DESCALE MOVE OUT NOZZLE INITIAL SETTING MAINTENANCE CHANGE LANGUAGE RESET TO INITIAL SETTING PRESETS PAIRING ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL RESET CONFIRM SURE RE...

Страница 282: ...605 84 365 600 375 40 5 5 5 35 1 0 1 5 5 3 4 5 3 E bidet 1 45 1 0 9 4 0 8 5 0 42 0 47 6 0 2 0 42 0 47 6 0 2 39 C 6 1226 0 3 3 0 39 3 55 C 500 1 Plasmacluster ion 0 04 3 0 04 3 Plasmacluster Plasmaclu...

Страница 283: ...he grohe fi GB 44 871 200 3414 info uk grohe com GR 30 210 2712908 nsapountzis ath forthnet gr H 36 1 2388045 info hu grohe com HK 852 2969 7067 info grohe hk I 39 2 959401 info it grohe com IND 91 18...

Результаты поиска

Содержание Sensia Arena 39354SH1

Отзывы:

Похожие инструкции для Sensia Arena 39354SH1

Бренды по названию

Популярные бренды

Grohe Sensia Arena 39354SH1, Быстрый старт

Результаты поиска

Содержание Sensia Arena 39354SH1

Отзывы:

Похожие инструкции для Sensia Arena 39354SH1

Бренды по названию

Популярные бренды