background image

25

RO

Specifica

ţ

ii tehnice

• Presiune de curgere:

min. 1,2 bar / recomandat 2 - 5 bar

• Presiune de lucru:

max. 10 bar

• Presiunea de încercare:

16 bar

La presiuni statice de peste 5 bar se va monta 
un reductor de presiune.
• Debit:

1,0 - 1,3 l/s

• Temperatur

ă

:

max. 40 

°

C

• 37 139:

Reglarea manual

ă

 a debitului de ap

ă

 pentru sp

ă

lare

• 37 141:

Reglarea automat

ă

 a debitului de ap

ă

 pentru sp

ă

lare

Instalare

Conductele trebuie sp

ă

late!

Pentru aceasta, se vor avea în vedere desenele cu cote 
de pe pagina pliant

ă

 I 

ş

i pagina pliant

ă

 II, fig. [1].

Montarea 

ş

i racordarea

• Se etan

ş

eaz

ă

 bateria 

ş

i se fixeaz

ă

 cu 

ş

uruburi; 

a se vedea fig. [2].

• Se scurteaz

ă

 

ţ

eava de sp

ă

lare (A) la 20mm sub 

baterie; a se vedea fig. [3].

• Se împinge 

ţ

eava (B) cu piuli

ţ

a (C)  în 

ţ

eava 

de sp

ă

lare (A); a se vedea fig. [4].

• Se conecteaz

ă

 la baterie 

ţ

eava (B) cu piuli

ţ

a (C); 

a se vedea fig. [5].

Se deschide alimentarea cu ap

ă

 

ş

i se verific

ă

 

etan

ş

eitatea racordurilor!

Se regleaz

ă

 debitul de ap

ă

 pentru sp

ă

lare (37 139)

• Se scoate capacul (D); a se vedea fig. [6].
• Modificarea debitului de ap

ă

 pentru sp

ă

lare 

prin rotirea 

ş

urubului de reglaj (E).

Utilizare

;

 

a se vedea fig. [6].

Cantitatea prereglat

ă

 de ap

ă

 pentru sp

ă

lare se 

elibereaz

ă

 pentru 1 sec. prin ap

ă

sarea manetei 

de ac

ţ

ionare (F). Dup

ă

 aceast

ă

 cantitate de 

sp

ă

lare, ventilul opre

ş

te automat 

ş

i f

ă

r

ă

 

ş

oc 

curgerea apei.

Între

ţ

inerea

Toate piesele se verific

ă

, se cur

ăţă

, eventual 

se înlocuiesc.

Piesele func

ţ

ionale nu trebuie gresate!

Se închide alimentarea cu ap

ă

!

Piston

1. Se de

ş

urubeaz

ă

 capacul (G) 

ş

i garnitura (H); 

a se vedea fig. [7].

2. Se de

ş

urubeaz

ă

 piuli

ţ

a (I)  cu 

ş

aiba (J).

3. Se scoate pistonul (K).
Montarea se face în ordine invers

ă

.

La reintroducere, se va întinde 

ş

i se va umezi 

man

ş

onul de piele (L) 

ş

i se va cur

ăţ

a canalul (M); 

a se vedea fig. [8].

Drosel automat (37 141)

• Se demonteaz

ă

 inelul arcuitor (N), se scoate 

droselul automat (O) 

ş

i se cur

ăţă

a se vedea fig. [7].

Piese de schimb

; a se vedea pagina pliant

ă

 II.

(* = accesorii speciale).

Îngrijire

Indica

ţ

iile de îngrijire se g

ă

sesc în instruc

ţ

iunile 

de îngrijire ata

ş

ate.

Defec

ţ

iune

Cauz

ă

Remediu

Func

ţ

ionare 

continu

ă

 / debit de 

ap

ă

 în permanen

ţă

 

prea mic

• Duz

ă

 înfundat

ă

• Ventil de desc

ă

rcare defect

• Garnitura pistonului este deteriorat

ă

• 37 139: Sistemul de reglaj al debitului 

de ap

ă

 pentru sp

ă

lare nu este 

complet deschis

- Se  cur

ăţă

 pistonul (K); 

a se vedea Între

ţ

inerea

- Se  înlocuie

ş

te complet pistonul (K); 

a se vedea Între

ţ

inerea

- Se  înlocuie

ş

te; a se vedea Între

ţ

inerea

- Se regleaz

ă

 debitul de ap

ă

 pentru sp

ă

lare; 

a se vedea modificarea debitului de 
ap

ă

pentru sp

ă

lare

Sp

ă

lare prea 

scurt

ă

• Man

ş

eta de piele este uscat

ă

 sau 

deteriorat

ă

• 37 139: Debit de ap

ă

 pentru sp

ă

lare 

incorect

• Garnitura pistonului este deteriorat

ă

- Se va întinde sau se va înlocui man

ş

eta 

de piele (L); a se vedea Între

ţ

inerea

- Se regleaz

ă

 debitul de ap

ă

 pentru sp

ă

lare; 

a se vedea modificarea debitului de ap

ă

 

pentru sp

ă

lare

- Se  înlocuie

ş

te; a se vedea Între

ţ

inerea

Содержание 37 139

Страница 1: ...EST 8 CN 9 F 1 S 3 PL 4 H 5 SLO 7 LV 8 RUS 9 E 2 DK 3 UAE 4 P 6 HR 7 LT 8 94 618 031 M 200769 12 06 37 139 37 141 D 1 I 5 N 9 GR 13 TR 17 BG 21 RO 25 GB 2 NL 6 FIN 10 CZ 14 SK 18 EST 22 RUS 26 F 3 S 7...

Страница 2: ...ease pass these instructions on to the end user of the fitting S v p remettre cette instruction l utilisateur de la robinetterie Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben 37 139 37...

Страница 3: ...II 1 7 G H J I K N O M 8 L 6 D F E 5 B C 3 20mm A 2 4 B A C...

Страница 4: ...ig und r ckschlagfrei Wartung Alle Teile pr fen reinigen evtl austauschen Funktionsteile d rfen nicht gefettet werden Wasserzufuhr absperren Kolben 1 Kappe G mit Dichtung H abschrauben siehe Abb 7 2 M...

Страница 5: ...e the valve stops the water flow automatically and without kickback Maintenance Inspect and clean all components and replace if necessary Function parts must not be greased Shut off water supply Pisto...

Страница 6: ...analisation Maintenance Contr ler et nettoyer toutes les pi ces les remplacer le cas ch ant Ne pas graisser les composants de fonctionnement Couper l alimentation en eau Piston 1 D visser le capuchon...

Страница 7: ...imiento Verificar todas las piezas limpiarlas y cambiarlas en caso de necesidad Las piezas funcionales no deben engrasarse Cerrar la alimentaci n de agua mbolo 1 Desenroscar la caperuza G con la junta...

Страница 8: ...ontrollare pulire ed eventualmente sostituire tutti i pezzi Le parti funzionali non devono essere ingrassate Chiudere l entrata dell acqua Pistone 1 Svitare il cappuccio G con la guarnizione H vedere...

Страница 9: ...waterslag Onderhoud Controleer alle onderdelen reinig en vervang deze indien nodig Vet functieonderdelen niet in Sluit de watertoevoer af Zuiger 1 Schroef de kap G met pakking H eraf zie afb 7 2 Draa...

Страница 10: ...m ngd stoppar ventilen vattenfl det automatiskt och utan backslag Underh ll Kontrollera och reng r alla delarna byt vid behov Funktionsdelar f r inte fettas in Sp rra vattentillf rseln Kolv 1 Skruva a...

Страница 11: ...gere Vedligeholdelse Kontroll r alle dele rens dem udskift dem evt Funktionsdelene m ikke v re fedtede Luk for vandtilf rslen Stempel 1 Skru kappen G af med pakningen H se ill 7 2 Skru m trikken ud I...

Страница 12: ...lf rselen automatisk og uten tilbakeslag Vedlikehold Kontroller alle delene rengj r og skift eventuelt ut Funksjonsdelene f r ikke sm res med fett Steng av vanntilf rselen Stempel 1 Skru av kappen G m...

Страница 13: ...omaattisesti ja pehme sti Huolto Tarkasta ja puhdista kaikki osat vaihda tarvittaessa uusiin Toimintaosia ei saa rasvata Sulje vedentulo M nt 1 Ruuvaa suojus G tiivisteen H kanssa irti ks kuva 7 2 Kie...

Страница 14: ...tnego Konserwacja Sprawdzi wszystkie cz ci oczy ci i ewentualnie wymieni Cz ci zwi zanych z funkcjonowaniem nie nale y smarowa Zamkn dop yw wody T ok 1 Odkr ci ko pak G z uszczelk H zob rys 7 2 Odkr c...

Страница 15: ...12 UAE...

Страница 16: ...13 GR 1 2 bar 2 5 bar 10 bar 16 bar 5 bar 1 0 1 3 40 C 37 139 37 141 I 1 2 A 20mm 3 C 4 C 5 37 139 D 6 6 F 1 1 G H 7 2 I J 3 K L 8 37 141 N O 7 II 37 139 37 139 L...

Страница 17: ...p tn ch r z uzav e p vod vody dr ba V echny d ly zkontrolujte vy ist te a podle pot eby vym te Funk n d ly se nesm mazat tukem Uzav ete p vod vody P st 1 Od roubujte krytku G s t sn n m H viz obr 7 2...

Страница 18: ...sen le ll tja a v zfoly st Karbantart s Az sszes alkatr szt ellen rizni tiszt tani s esetleg cser lni kell A m k d alkatr szeket nem szabad bezs rozni Z rja el a v zh l zatot Dugatty 1 Vegye le a G fe...

Страница 19: ...mpar e se necess rio substituir todas as pe as N o lubrificar as pe as de funcionamento Fechar a entrada de gua Pist o 1 Desapertar a tampa G com junta H ver fig 7 2 Desapertar a porca I com anilha J...

Страница 20: ...inden ve geri tepmesiz olarak su ak n durdurur Bak m T m par alar kontrol edin temizleyin gerekirse de i tirin Fonksiyon par alar greslenmemelidir Su giri ini kapat n Piston 1 Kapa G conta H ile birl...

Страница 21: ...r zov uzatvor pr vod vody dr ba V etky diely skontrolujte vy istite a pod a potreby vyme te Funk n diely sa nesm mazat tukom Uzavrite pr vod vody Piest 1 Odskrutkujte kryt G s tesnen m H pozri obr 7...

Страница 22: ...brez odboja prekine iztok Servisiranje Preglejte vse dele po potrebi o istite ali zamenjajte Gibljivih delov ventila ne ma ite z mastjo Pred vsakim posegom zaprite dovod vode Bat 1 Odprite kapico G s...

Страница 23: ...bez protuudarnosti Odr avanje Pregledajte sve dijelove o istite ih i po potrebi zamijenite Funkcijska mjesta ne smiju se podmazivati Zatvorite dovod vode Klip 1 Odvijte kapu G s brtvilom H pogledajte...

Страница 24: ...21 BG 1 2 2 5 10 16 5 1 0 1 3 40 C 37 139 37 141 I II 1 2 A 20 3 B C A 4 B C 5 37 139 D 6 E 6 F 1 1 G H 7 2 I J 3 K L M 8 37 141 N O 7 II 37 139 K K 37 139 L...

Страница 25: ...givabalt Tehniline hooldus K ik osad tuleb kontrollida puhastada ja vajadusel asendada Funktsionaalseid osi ei tohi m rida Sulgege vee juurdevool Kolb 1 Kruvige ra k bar G koos tihendiga H vt joonis...

Страница 26: ...atsl dz patst v gi un bez atpaka pl smas Tehnisk apkope P rbaudiet t riet un p c iesp jas apmainiet visas da as Meh nisma darba elementus aizliegts iee ot Nosl dziet dens padevi Virzulis 1 Noskr v ji...

Страница 27: ...uvalykite detales Jei reikia pakeiskite jas naujomis Funkcini detali tepti negalima U darykite vandens tiekim St moklis 1 I sukite gaubtel G su tarpine H r 7 pav 2 Nusukite ver l I su pover le J 3 I i...

Страница 28: ...esele se verific se cur eventual se nlocuiesc Piesele func ionale nu trebuie gresate Se nchide alimentarea cu ap Piston 1 Se de urubeaz capacul G i garnitura H a se vedea fig 7 2 Se de urubeaz piuli a...

Страница 29: ...26 RUS 1 2 2 5 10 16 5 1 0 1 3 40 C 37 139 37 141 I II 1 2 A 20 3 4 5 37 139 D 6 6 F 1 1 G H 7 2 I J 3 K L M 8 37 141 N O 7 II 37 139 K 37 139 L...

Страница 30: ......

Отзывы: