Grizzly GP 3032 Inox Скачать руководство пользователя страница 68

Страница: 68 / 72

Překlad originálního pro

hlášení o shodě CE

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE

Tímto potvrzujeme, že

Zahradní čerpadlo,

konstrukční řada

GP 3032 Inox

Pořadové číslo

201601000001 - 201601000600

Niniejszym zaświadczamy, że

pompa ogrodowa

typoszeregu GP 3032 Inox

Numer seryjny

201601000001 - 201601000600

odpovídá následujícím příslušným směrni

cím EÚ v jejich právě platném znění:

spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE

w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu:

2006/95/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2011/65/EU*

Aby byl zaručen souhlas, byly použity ná

sledující harmonizované normy, národní

normy a ustanovení:

W celu zapewnienia zgodności z powyż

szymi dyrektywami zastosowano nastę

pujące normy harmonizujące oraz normy i

przepisy krajowe:

EN 60335-1:2012 • EN 60335-2-41/A2:2010

EN 55014-1:2006+A1+A2 • EN 55014-2:1997+A1+A2 • EN 62233:2008

EN 61000-3-2:2006+A1+A2 • EN 61000-3-3:2008

Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi

hluku 2000/14/EC potvrzuje:

Úroveň akustického výkonu

zaručená: 85 dB(A)

měřená:

79,31 dB(A)

Použitý postup konformitního ohodnocení

dle dodatku V / 2000/14/EC

Ponadto potwierdzono, zgodnie z dyrekty-

wą w sprawie emisji hałasu 2000/14/EC:

poziom mocy akustycznej

gwarantowany: 85 dB(A)

zmierzony: 79,31 dB(A)

Zastosowana procedura oceny zgodności

odpowiada załącznikowi V/ 2000/14/EC

Výhradní odpovědnost za vystavení

tohoto prohlášení o shodě (16)** nese

výrobce:

Wyłączną odpowiedzialność za wystawie

nie tej deklaracji zgodności (16)** ponosi

producent:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany, 20.01.2016

Volker Lappas

(Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace

Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji technicznej)

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy

směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a

Rady z 8. června 2011 o omezení používání něk

terých nebezpečných látek v elektrických a elektro

nických zařízeních.

** Obě poslední číslice roku, kdy bylo uvedeno oz

načení CE

* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi

dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i

Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia

stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w

sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

** Dwie ostatnie cyfry roku nadania znaku CE.

Содержание GP 3032 Inox

Страница 1: ...LT Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions for use Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Překlad originálního návodu k obsluze Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje GP 3032 Inox ...

Страница 2: ...1 1 2 4 5 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 2 3 5 ...

Страница 3: ...ingen doorlezen zodat een foute hantering wordt vermeden Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie Překlad originálního návodu k obsluze 40 Před prvním uvedením do provozu si pro vaši bezpečnost a bezpečnost ostatních pozorně přečtěte tento provozní návod dříve než začnete čerp...

Страница 4: ...tes unter wiesen wurden und die daraus resul tierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf sichtigung durchgeführt werden Inhalt Bestimmungsgemäße Verwendung 4 Allgemeine Beschreibung 5 Lieferumfang 5 Übersicht 5 Funktionsbeschreibung 5 Technische Daten 5 Leistungsdaten 5 Sicherheitshinweise 6 Bildzeichen i...

Страница 5: ...den können daher nicht geltend gemacht werden Leistungsdaten Allgemeine Beschreibung Die Abbildungen für die Bedienung des Gerätes finden Sie auf der Seite 2 Lieferumfang Packen Sie das Gerät aus und kontrollie ren Sie ob es vollständig ist Fertig montierte Gartenpumpe Pumpe Originalbetriebsanleitung Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß Übersicht 1 Abdeckkappe Wassereingang 2 Wasser...

Страница 6: ...it dem Gerät Vorsicht So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen Personen die mit der Betriebsanlei tung nicht vertraut sind dürfen das Gerät nicht benutzen Örtliche Bestim mungen können das Mindestalter der Bedienungsperson festlegen Tragen Sie zum Schutz gegen elektri schen Schlag festes Schuhwerk Befinden sich Personen im Wasser so darf das Gerät nicht betrieben wer den Ergreifen Sie geeignete M...

Страница 7: ...erbindungen im überflutungs sicheren Bereich anbringen Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typenschil des übereinstimmt Führen Sie die Elektroinstallation ent sprechend den nationalen Vorschriften aus Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzein richtung FI Schalter mit einem Be messungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA an Sicherung mindestens...

Страница 8: ...serausgang 5 4 Montieren Sie eine Druckleitung am Stutzen vom Wasseraus gang 5 1 Innengewinde Verschrauben Sie diesen luft dicht Netzanschlussleitungen dürfen keinen geringeren Querschnitt besitzen als Gummischlauchleitungen mit der Be zeichnung H07RN F Inbetriebnahme Aufstellen Stellen Sie das Gerät auf einen fes ten waagerechten und flutungssiche ren Untergrund Die waagrechte Ausrichtung können ...

Страница 9: ...trittsende der Druckleitung sollte sich bereits an der Bewässerungsposition befinden Ein Ausschalten Einschalten Ein Ausschalter 7 in Stellung I Nach einer Ansaugzeit beginnt die Pumpe zu fördern Ausschalten Ein Ausschalter 7 in Stellung 0 Vermeiden Sie das Trockenlaufen der Pumpe Überwachen Sie während des gesamten Betriebs das Gerät und den Wasservorrat Steht nicht mehr genügend Wassermenge zur ...

Страница 10: ...be 10 und entleeren Sie die Pum pe von Wasser 2 Spülen Sie die Pumpe mit klarem Wasser durch Lagerung Bewahren Sie das Gerät gereinigt trocken frostsicher und außerhalb der Reichweite von Kindern auf Zur Aufbewahrung entleeren Sie die Pumpe siehe Entleeren der Pum pe Entsorgung Umweltschutz Führen Sie Gerät Zubehör und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Elektrogeräte gehören ni...

Страница 11: ...eise zur Reinigung und Wartung Schäden die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind wer den unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Voraus setzung ist dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf und Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wird Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center d...

Страница 12: ...er verstopft Pumpe reinigen Saugleitung ist undicht oder beschädigt Saugleitung prüfen und ggf ab dichten oder austauschen Saughöhe zu hoch Saughöhe prüfen Fördermenge ungenügend Pumpenleistung verringert durch stark verschmutzte oder schmirgelnde Wasserbeimen gungen Pumpe reinigen Pumpe schaltet nach kurzer Laufzeit ab Motorschutz schaltet die Pumpe wegen zu starker Wasserver schmutzung ab Gerät ...

Страница 13: ... and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Content Intended purpose 13 General description 14 Scope of delivery 14 Overview 14 Functional description 14 Technical data 14 Notes on Safety 15 Symbols in the manual 15 Symbols on the equipment 15 General notes on safety 15 Initial Opera...

Страница 14: ...on manual cannot thus be considered as valid Performance data General Description The illustration how to handle the appliance can be found on page 2 Scope of Delivery Carefully unpack the appliance and check that it is complete Ready assembled garden pump pump Translation of the original instructions for use Dispose of the packaging material correctly Overview 1 Cover cap water inlet 2 Water inle...

Страница 15: ...who are unfamiliar with the operating instructions are not permit ted to use the equipment Local regu lations or bylaws may determine the minimum age for using the device Should there be people in the water do not operate the equipment Take appropriate measures to keep children away from the equipment whilst it is running Do not use the equipment in the vicin ity of flammable liquids or gases Non ...

Страница 16: ...ions in an area that is safe from flooding Ensure that the mains voltage match es the specifications on the rating plate The electrical installation shall be ac cording to national wiring rules Connect the equipment only to a socket with a residual current protec tion device residual current circuit breaker with a rated current of not more than 30 mA minimum fuse 10 amperes Before each use check t...

Страница 17: ...or to each commissioning This guarantees an immediate start up Dry running dam ages the pump Initial Operation Setting up Place the device on a solid horizontal base which is also safe from flooding The horizontal alignment can be ad justed with the help of the jack screw 9 If you would like to install the device screw it together with the base A screw connection with a fastening plate also preven...

Страница 18: ... enough water available switch the pump off immediately The device is equipped with a ther mal overloading protection which switches off if the engine if the device overheats To restart allow the equipment to cool then switch it back on Cleaning Maintenance Storage Clean and maintain your equipment regu larly This will guarantee its performance and long durability Ask our service centre to carry o...

Страница 19: ... use or continu ous operation will invalidate the guar antee Damage due to natural wear and tear overload or incorrect use is excluded from the guarantee Certain com ponents are subject to normal wear and tear and are excluded from the guarantee These include in particular filters or attachments provided that the claims are not traced back on material defects In the case of pumping water contain i...

Страница 20: ...your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us Replacement parts Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www grizzly service eu If you do not have in...

Страница 21: ...n line or suction filter blocked Clean pump Suction line is leaky or dam aged Check the suction line and seal or replace if necessary Suction height too high Check suction height Fluid quantity insufficient Pumping capacity reduced due to very dirty or abrasive admix tures of water Clean pump Pump switches off after short run time Engine protection switches the pump off due to very strong water co...

Страница 22: ...mprennent les dangers encourus Les enfants ne doi vent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et I entretien par I usa ger ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Table des matières Fins d utilisation 22 Description générale 23 Volume de la livraison 23 Vue synoptique 23 Description des fonctions 23 Données techniques 23 Données de capacité 23 Instructions de sécurité 24 Sy...

Страница 23: ... se basent sur le manuel d instructions d emploi seront sans effet Données de capacité Description générale Vous trouverez les illustrations de l appareil sur la page 2 Volume de la livraison Pompe de jardin entièrement montée pompe Traduction de la notice d utilisation originale Evacuez le matériel d emballage comme il se doit Vue synoptique A 1 Capuchon d entrée d eau 2 Entrée d eau 3 Vis de rem...

Страница 24: ...ssent pas le mode d emploi ne doivent pas utiliser l appareil Il se peut que des dispositions locales fixent l âge mini mum de l utilisateur L appareil ne doit pas être utilisé si des personnes se trouvent dans l eau Prenez toutes les mesures approprié es pour tenir les enfants éloignés de l appareil lorsque celui ci fonctionne Eliminez le matériel d emballage en respectant les consignes en vigueu...

Страница 25: ...inondations Faites attention à ce que la tension de réseau corresponde aux indications de la plaque signalétique Le raccord au réseau électrique doit être effectué par un électricien expérimenté Branchez l appareil seulement sur une prise de courant avec un dispositif de protection de courant de défaut commutateur FI avec un courant de référence d un maximum de 30 mA protection au moins 10 ampères...

Страница 26: ... tie d eau 5 filet de vis intérieur 1 Vissez la hermétiquement Le fonctionnement de la pompe de jardin n est pas garanti en cas de présence d air dans la conduite d aspiration Mise en service Mise en place Placez l appareil sur un sol solide ho rizontal et à l abri de la mise en eau Vous pouvez régler l alignement ho rizontal à l aide de la vis de mise de niveau 9 Si vous souhaitez installer l app...

Страница 27: ...pompe se met à refouler Mise hors service Interrupteur Marche Arrêt 7 en position 0 Évitez que la pompe ne tourne à sec Surveillez l appareil tout au long du fonctionnement ainsi que la réserve d eau Si la quantité d eau disponible n est plus suffisante éteignez immédiatement la pompe L appareil est équipé d une pro tection anti surcharge thermique qui éteint l appareil en cas de sur chauffe Conse...

Страница 28: ...tockage Conservez l appareil nettoyé sec et hors de portée des enfants Pour le stockage vidangez la pompe voir Vidange de la pompe Protection de l environnement Respectez la réglementation relative à la protection de l environnement recyclage pour l élimination de l appareil des acces soires et de l emballage Les appareils ne font pas partie des ordures ménagères Déposez l appareil à un point de r...

Страница 29: ...antie Il est remédié aux dommages surve nus suite à un défaut de matériel ou de fabrication par la livraison de pièces de rechange ou par une réparation à condition que l appareil soit retourné non démonté au revendeur accompag né de la facture d achat et du justificatif de garantie Service Réparations Vous pouvez contre paiement faire exécuter par notre service des réparations qui ne font pas par...

Страница 30: ...yer la pompe La conduite d aspiration n est pas étanche ou est endomma gée Vérifier la conduite d aspiration et le cas échéant étanchéifier ou remplacer Hauteur d aspiration trop élevée Vérifier la haute d aspiration Débit de refoule ment insuffisant La capacité de pompage est réduite à cause d eau fortement encrassée ou d impuretés abra sives dans l eau Nettoyer la pompe La pompe s éteint après u...

Страница 31: ...het apparaat geïnstrueerd werden en zich van de daaruit resulterende gevaren bewust zijn Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht doorgevoerd worden Inhoud Gebruiksdoel 31 Algemene beschrijving 32 Omvang van de levering 32 Overzicht 32 Toepassingsgebieden 32 Technische gegevens 32 Prestatievermogen 32 Veiligheidsvoorschri...

Страница 32: ...ar voor de thermische bevei liging beschermt de motor tegen overbe lasting Voor de functie van de bedieningsonder delen verwijzen wij naar de hierna volgen de beschrijvingen Technische gegevens Toegekende spanning 230 V 50 Hz Toegekende opname aansluitvermogen 600 W Hoeveelheid water max Q max 3000 l h Bereikbare hoogte max H max 32 m Watertemperatuur max T max 35 C Aansluiting slang 1 Gewicht ca ...

Страница 33: ...e niet met gebruiksaan wijzing vertrouwd zijn mogen het apparaat niet gebruiken In wetten en plaatselijke verordeningen kan een minimumleeftijd voor het gebruik er van opgenomen zijn Draag ter bescherming tegen een elektrische schok stevige schoenen Indien er zich personen in het water bevinden mag het apparaat niet be diend worden Er bestaat gevaar door een elektrische schok Tref gepaste maatrege...

Страница 34: ...svoor schriften van de energiebedrijven voldoen en foutloos functioneren Bescherming van de elektrische geleiderbruggen tegen natheid Bij overstromingsgevaar de gelei derbruggen in de tegen een over stroming beveiligde zone aanbren gen Let erop dat de netspanning met de gegevens van het typeaanduidingplaa tje overeenstemt Sluit het apparaat aan op een stop contact met een aardlekschakelaar FI scha...

Страница 35: ... ting op een stopcontact zonder aarding met differentieelschakelaar FI schake laar met 230 V 50 Hz Aansluiting van de leiding Gebruik om beschadiging van de motor door vuilresten te voorkomen altijd een aanzuiggarnituur met een zuigfilter een zuigkorf en een terugslagklep zodat het water bij uitgeschakelde motor niet terugstroomt Gebruik aan de zuigzijde geen aan sluitsystemen met snelkoppelingen ...

Страница 36: ...ich reeds aan de irrigatiepositie te bevinden Aan en uitschakelen Aanschakelen 1 Sluit het netaansluitingssnoer 8 aan op de stroomvoorziening 2 Schakelaar Aan uit 7 in stand I Na een aanzuigtijd begint de pomp te pompen Uitschakelen 3 Schakelaar Aan uit 7 in stand 0 Vermijd het drooglopen van de pomp Observeer tijdens de hele wer kingsduur het apparaat en de wa tervoorraad Indien er niet meer vol ...

Страница 37: ...tijd tot ons servicecenter Het legen van de pomp Bij vorstgevaar en voor een lange peri ode waarin u het apparaat niet gebruikt bijvoorbeeld in de winter moet de pomp volkomen leeg zijn 1 Opent u de aftapplug 10 en ledigt u water uit de pomp 2 Spoel de pomp met schoon wa ter na Opslag Bewaar het apparaat gereinigd droog vorstvrije en buiten de reikwijd te van kinderen Om te bewaren legt u de pomp ...

Страница 38: ... en reparatie Beschadigingen die door produktie of materiaalfouten ontstaan zijn worden kostenloos door vervangstukken of reparatie verholpen Voorwaarde voor deze bepaling is wel dat het apparaat intact en met koop en garantiebewijs aan ons servicecenter wordt overhan digd Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen tegen betaling laten uitvoeren door ons servicecenter Zij...

Страница 39: ... reinigen Zuigleiding is lek of beschadigd Zuigleiding nakijken en eventueel afdichten of uitwisselen Zuighoogte te hoog Zuighoogte nakijken Slagvolume on voldoende Pompvermogen verminderd door sterk vervuilde of schuren de watertoevoegingen Pomp reinigen Pomp schakelt na korte inscha kelduur uit Motorbeveiliging schakelt de pomp wegens te sterke water vervuiling uit Apparaat uitschakelen en netst...

Страница 40: ...esmí hrát Děti nesmí vykonávat čistění a údržbu bez do zoru Obsah Účel použití 40 Obecný popis 41 Objem dodávky 41 Přehled 41 Popis funkce 41 Technická data 41 Data výkonů 41 Bezpečnostní pokyny 42 Grafické značky v návodu 42 Grafické značky na přístroji 42 Všeobecné bezpečnostní pokyny 42 Uvedení do provozu 44 Postavení 44 Připojení na síť 44 Připojení vedení 44 Doplňování čerpadla 44 Kontroly př...

Страница 41: ...í nároky které se uplatňují na základě návodu k obsluze se proto nemohou uplatnit Data výkonů Obecný popis Zobrazení pro obsluhu a údržbu najdete na stránce 2 Objem dodávky Zahradní čerpadlo připravené ke smontování čerpadlo Překlad originálního návodu k obsluze Obalový materiál řádně zlikvidujte Přehled A 1 Odnímatelný kryt vstupu vody 2 Vstup vody 3 Zátka plnicího hrdla 4 Odnímatelný kryt výstup...

Страница 42: ...jete neho dám a poraněním Osoby které nejsou obeznámené s návodem k obsluze nesmí tento přístroj používat Na základě příslušných usta novení může být stanoven minimální věk obslužného personálu Nacházejí li se ve vodě osoby pak se tento přístroj nesmí provozovat Učiňte opatření aby děti neměly přístup k běžícímu přístroji Řádně zlikvidujte obalový materiál Nepoužívejte tento přístroj v blízkosti z...

Страница 43: ...i na typovém štítku Elektrickou instalaci proveďte v soula du s národními předpisy Připojujte tento přístroj pouze na zá suvku s ochranným zapojením proti chybovému proudu spínač FI se jmenovitým chybovým proudem ne větším než 30 mA pojistka alespoň 10 ampérů Před každým použitím zkontrolujte přístroj kabel a zástrčku ohledně poškození Defektní kabely se nesmí opravovat musí se vyměnit za nové Ško...

Страница 44: ...ucho poškozuje čerpadlo 1 Otevřete zátku plnicího hrdla 3 na přístroji 2 Dolijte vodu až po plnicí mez a znovu přišroubujte zátku plnicího hrdla 3 Uvedení do provozu Postavení Postavte přístroj na pevný vodorovný podklad na kterém nehrozí zatopení Vodorovného vyrovnání můžete do sáhnout pomocí nivelační nožičky 9 Pokud byste chtěli přístroj instalovat napevno přišroubujte jej k podkladu Přišroubov...

Страница 45: ...tížení která pří stroj vypne při přehřátí motoru Čištění údržba skladování Pravidelně čistěte a ošetřujte Váš přístroj Tímto se zaručí jeho výkonnost a dlouho dobá životnost Práce které nejsou v tomto návodu popsané nechte provést naším servisním střediskem Používejte pouze originální díly Nástroj by se mohl poškodit Před všemi pracemi na přístroji vytáhněte síťovou zástrčku ze zá suvky Existuje n...

Страница 46: ...íly a příslušenství obdr žíte na stránkách www grizzly service eu Pokud nemáte internet tak prosím zavolej te na servisní středisko viz Grizzly Serci ce Center Ujistěte se že budete mít po ruce níže uvedená čísla objednávky Záruka Na tento přístroj poskytujeme záruku 24 měsíců Při komerčním použití zá ruka zanikne Škody které byly způsobeny přiroze ným opotřebením přetížením anebo neodbornou obslu...

Страница 47: ...uze přístrojmi které byly zaslá ny dostatečně zabalené a vyplacené Pozor V případě reklamace anebo servisu zašlete prosím Váš přístroj na naši servisní adresu vyčištěný a s upozorněním na poruchu Nevyplacené jako neskladné zbo ží expres nebo zvláštní dopravou zaslané přístroje nebudou přijaty Likvidaci vašich zaslaných poškoze ných přístrojů provádíme bezplatně ...

Страница 48: ...bí nebo sací filtr jsou ucpané Čerpadlo vyčistěte Sací potrubí netěsní nebo je poškozené Kontrolujte sací potrubí a popř utěsněte nebo vyměňte Výška sání je příliš velká Zkontrolujte výšku sání Nedostatečné čerpací množ ství Výkon čerpadla je snížený silně znečištěnými příměsemi ve vodě které způsobují obrušo vání Čerpadlo vyčistěte Čerpadlo se po krátké době provozu vypne Ochrana motoru vypne čer...

Страница 49: ...onych zdolnościach fizycznych zmysłowych czy umy słowych czy też osoby dysponują ce niedostatecznym doświadcze niem oraz wiedzą pod warunkiem że praca odbywa się pod nadzo rem albo po instruktażu w zakresie bezpiecznej eksploatacji urządze nia i ze zrozumieniem istniejących zagrożeń Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Dzieciom nie wolno bez nadzoru wykonywać czyszczenia i konserwacji Spis tre...

Страница 50: ...il nik przed przeciążeniem Funkcje elementów urządzenia są podane w poniższym opisie Dane techniczne Napięcie obliczeniowe 230 V 50 Hz Pobór mocy 600 W Maksymalna wydajność pompowania Q max 3000 l h Maks wysokość pompowania H max 32 m Maks temperatura wody T max 35 C Przyłącze węża 1 Ciężar z wszystkimi częściami ok 5 6 kg Typ zabezpieczenia l Rodzaj ochrony IPX4 Poziom ciśnienia akustycznego LpA ...

Страница 51: ...je odnośnie poziomu mocy akustycznej LWA in dB Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami do mowymi Ogólne zasady bezpieczeństwa Praca z urządzeniem Ostrożnie W ten sposób unikniesz wypadków i zranień Osoby które nie znają instrukcji ob sługi nie mogą używać urządzenia Obsługiwanie urządzenia przez oso by które nie ukończyły 16 roku życia jest zabronione Dla ochrony przed porażeni...

Страница 52: ...emu specjaliście sprawdzenie czy uziemienie przewód zerowy i bezpiecznik uszkodzeniowy spełnia ją przepisy dostawcy energii elek trycznej i bezbłędnie działają czy złącza elektryczne są zabezpie czone przed wodą i wilgocią W razie zagrożenia zalaniem elek tryczne złącza wtykowe należy umieścić w miejscu zabezpieczo nym przed zalaniem Uważaj by napięcie sieciowe było zgodne z danymi znajdującymi si...

Страница 53: ...dciśnienia zawór odcinający do stępny w sklepach specjalistycznych lub w marketach budowlanych Podłączanie do sieci Kupiona pompa jest wyposażona we wtyczkę z zestykiem ochronnym Urzą dzenie jest przeznaczone do podłączania do gniazdka z zestykiem ochronnym zabezpieczonym wyłącznikiem różnicowo prądowym RCD o napięciu 230 V 50Hz Podłączyć kabel zasilający 8 do gniazda sieciowego Przyłączanie przew...

Страница 54: ...ię że nie jest możliwe dostanie się wilgoci lub wody do gniazdka sieciowego Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Sprawdzić przewód ssący Wlot przewodu ssącego musi znajdować się w wodzie Sprawdzić przewód tłoczny Wylot przewodu tłocznego powi nien znajdować się już w pozycji podlewania Włączanie i wyłączanie Załączanie Włącznik wyłącznik 7 ustawić w po łożeniu I Po chwili potrz...

Страница 55: ...d dłuższym okresem nieużytkowania urządzenia np na okres zimy pompę należy całkowicie opróżnić 1 Odkręcić korek spustowy 10 i opróżnić pompę z wody 2 Przepłukać pompę czystą wodą Przechowywanie urządzenia Przechowuj urządzenie w suchym i niedostępnym dla dzieci miejscu Przed okresem przechowywania pom pę należy opróżnić patrz Opróżnia nie pompy Usuwanie i ochrona środowiska Přístroj příslušenství ...

Страница 56: ... konserwacji urządzenia Szkody wywołane wadami materia łowymi lub produkcyjnymi zostaną bezpłatnie usunięte przez dostarczenie zastępczego urządzenia bądź przez naprawę Warunkiem skorzystania z gwarancji jest przekazanie nieroz montowanego urządzenia z dowodem zakupu i gwarancji sklepowi w którym zostało ono kupione Serwis naprawczy Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu centr...

Страница 57: ... filtr ssący jest zapchany Oczyścić pompę Przewód ssący jest nieszczelny lub uszkodzony Sprawdzić przewód ssący i w razie potrzeby uszczelnić lub wymienić Zbyt duża wysokość ssania Sprawdzić wysokość ssania Niewystarczają ca ilość pompo wanej wody Wydajność pompy jest obniżo na wskutek mocno zanieczysz czonej wody lub zawartości cząstek ściernych w wodzie Oczyścić pompę Pompa wyłącza się po krótki...

Страница 58: ...e puslapiuose nuo 2 Pristatomas komplektas Prietaisą atsargiai išimkite iš pakuotės ir patikrinkite ar yra visos toliau nurodytos dalys Visiškai surinktas sodo siurblys siurblys Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje Turinys Naudojimas pagal paskirtį 58 Bendrasis aprašymas 58 Pristatomas komplektas 58 Apžvalga 59 Veikimo aprašymas 59 Techniniai duomenys 59 Našumas 59 Saugos nurodymai 5...

Страница 59: ...tui Pakuotę utilizuokite pagal nurodymus Apžvalga 1 Vandens įtekėjimo angos apsauginis gaubtelis 2 Vandens įtekėjimo anga 3 Siurblio pripildymo angos varžtas 4 Vandens ištekėjimo angos apsauginis gaubtelis 5 Vandens ištekėjimo anga 6 Pernešimo rankena 7 Įjungimo išjungimo jungiklis 8 Maitinimo laidas 9 Reguliuojamoji kojelė pagrindo aukščių skirtumams išlyginti 10 Vandens išleidimo varžtas Veikimo...

Страница 60: ...o pavojus Imkitės reikiamų priemonių kad vaikai negalėtų artintis prie veikiančio prietai so Yra pavojus susižaloti Pakuotę utilizuokite pagal nurodymus Nenaudokite prietaiso jei arti yra de gių skysčių arba dujų To nesilaikant kyla gaisro arba sprogimo pavojus Nepumpuokite siurbliu vandens su abrazyvinėmis dalelėmis pvz smėliu Draudžiama siurbti agresyvias terpes abrazyvinius skysčius pvz smėling...

Страница 61: ...gamintojui arba jo klientų aptarnavimo skyriui arba panašiai kvalifikuotam asmeniui Kabelio ilgis turi būti bent 10 m Netraukite už maitinimo laido norėdami ištraukti elektros kištuką iš elektros lizdo Saugokite maitinimo laidą nuo karščio tepalų ir aštrių kraštų Nenešiokite ir nejunkite įrenginio prie maitinimo laido Naudokite tik laidinius ilgintuvus kurie yra atsparūs vandeniui ir skirti naudot...

Страница 62: ...pavojus Patikrinkite siurbimo vamzdį Siurbimo vamzdžio siurbiantysis galas turi būti paniręs vandenyje poveikiui atsparų uždarymo vožtuvą galima įsigyti specializuotose arba statybinių medžiagų parduotuvėse Maitinimo šaltinis Siurblyje kurį įsigijote jau sumontuotas kištukas apsaugotais kontaktais Siurblys skirtas jungti prie lizdo su liekamosios sro vės pertraukikliu kai 230 V 50 Hz Maitinimo lai...

Страница 63: ...o ir išvengsite galimai keliamo pavojaus žmonėms Prieš atlikdami bet kokius prietaiso techninės priežiūros darbus atjun kite prietaisą nuo maitinimo šalti nio Kyla elektros smūgio ar suža lojimo nuo judančių dalių rizika Bendrieji valymo darbai Ant prietaiso nepurkškite vandens ir neplaukite po tekančiu vande niu Galima patirti elektros šoką ir pažeisti prietaisą Prietaisą valykite drėgna šluoste ...

Страница 64: ...lims filtrai antgaliai arba plombos Pirmiausia neteikiama jokių garantijų kai siurbiamos abrazyvinės medžiagų smėlis akmenys arba ėsdinantys skysčiai nes dėl to pažeidžiami sandarikliai sparnuotė variklis ir kitos dalys Kad būtų suteikta garantija turėjo būti laikomasi valymo ir techninės priežiūros nurodymų Jei pastebimi medžiagos arba gamy bos defektai pristatomas kitas prietai sas arba jis sure...

Страница 65: ...o filtras užsikimšo Išvalykite siurblį Siurbimo vamzdis nesandarus arba pažeistas Patikrinkite siurbimo vamzdį ir prireikus jį užsandarinkite arba pakeiskite Per didelis siurbimo aukštis Patikrinkite siurbimo aukštį Nepakankamas srautas Siurbiant labai nešvarų vandenį arba vandenį su abrazyvinėmis priemaišomis siurblio galia su mažėja Išvalykite siurblį Siurblys po trumpo laiko išsi jungia Varikli...

Страница 66: ...A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh V 2000 14 EC We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissi ons guideline Sound power level Guaranteed 85 dB A Measured 79 31 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V 2000 14 EC Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung 16 trägt der ...

Страница 67: ... Annex V 2000 14 EC De plus conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC nous confir mons Niveau de puissance sonore garanti 85 dB A mesuré 79 31 dB A Procédé utilisé pour l évaluation de la conformité en fonction de l annexe V 2000 14 EC De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverkla ring 16 wordt gedragen door de fabri kant Le fabricant assu...

Страница 68: ...1 dB A Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V 2000 14 EC Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrekty wą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwarantowany 85 dB A zmierzony 79 31 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V 2000 14 EC Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě 16 nese výrobce Wyłączną odpowiedzialność za wystaw...

Страница 69: ...tatymų reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 85 dB A Išmatuota 79 31 dB A Taikyta atitikties vertinimo procedūra pagal 2000 14 EB V priedą Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo 16 parengimą Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany ...

Страница 70: ...70 ...

Страница 71: ...com I T S Winschoten bv Bezoekadres Papierbaan 55 9672 BG Winschoten Postadres Antwoordnummer 300 9670 WB Winschoten Tel 0900 8724357 0597 413753 Fax 0597 420632 e mail itsw planet nl ITSw bv BE Tel 03 54 13760 Fax 03 54 15651 e mail forteam esther skynet be DE GB NL PL LV CZ BE WERCO spol s r o U Mototechny 131 251 62 Mukařov Tehovec Tel 323 661 347 linka 27 Fax 323 661 348 e mail prijemoprav wer...

Страница 72: ......

Результаты поиска

Содержание GP 3032 Inox

Отзывы:

Похожие инструкции для GP 3032 Inox

Бренды по названию

Популярные бренды

Grizzly GP 3032 Inox, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание GP 3032 Inox

Отзывы:

Похожие инструкции для GP 3032 Inox

Бренды по названию

Популярные бренды