Grizzly ERT 530 R Скачать руководство пользователя страница 17

Страница: 17 / 108

Table des matières

Domaine d’emploi ............................... 17

Consignes de sécurité ....................... 17

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi .......................................... 17

Symboles apposés sur l’appareil ... 18

Consignes générales de sécurité ... 18

Description générale .......................... 21

Vue d‘ensemble .............................. 21

Description du fonctionnement ....... 21

Volume de la livraison .................... 21

Directive de montage ......................... 22

Utilisation ............................................ 22

Mise en et hors marche de l’appareil . 22

Réglages sur l’appareil ................... 23

Le fil nylon ...................................... 24

Consignes d’utilisation ...................... 24

Couper l’herbe ................................ 24

Coupe verticale / coupe des bordures

de gazon ........................................ 25

Nettoyage et entretien ......................... 25

Nettoyage ........................................ 25

Remplacement du dispositif de

coupe ............................................. 26

Rangement ........................................... 26

Dépannage .......................................... 27

Elimination et protection de

l’environnement .................................. 28

Garantie ............................................... 28

Service de réparation ......................... 28

Pièces de rechange ............................ 28

Caractéristiques techniques ............. 29

Certificat de conformité CE ............. 102

Vue éclatée ...........................................106

Grizzly Service-Center ..................... 107

Domaine d’emploi

L‘appareil est uniquement conçu pour cou-

per de l‘herbe dans les jardins et le long

des bordures de massifs. L’appareil est

conçu pour une utilisation domestique. Il

n’est pas destiné à une utilisation indus-

trielle continue. Toute autre application qui

n‘est pas expressément autorisée dans ce

guide, peut entraîner des dégâts à l‘ap-

pareil et présenter un risque sérieux pour

l‘utilisateur. L‘appareil a été conçu pour être

utilisé par des adultes. Les adolescents de

plus de 16 ans peuvent utiliser l‘appareil

uniquement sous surveillance. Le fabricant

n‘est pas responsable des dommages

qui ont été causés par une utilisation non

conforme ou des fautes de maniement.

Consignes de sécurité

Avant que vous commenciez à tra-

vailler avec cet appareil, nous vous

prions de vous familiariser conscien-

cieusement avec toutes les pièces

et tous les éléments de commande.

Exercez-vous tout d’abord à utiliser

l’appareil et n’hésitez pas à deman-

der à un utilisateur expérimenté ou

à un spécialiste qu’il vous explique

le fonctionnement, le mode d’action

ainsi que les différentes techniques

de travail que l’appareil vous offre.

Assurez-vous qu’en cas d’urgence,

vous pourrez immédiatement ar-

rêter l’appareil. Une utilisation non

conforme de l’appareil risque de

provoquer de graves blessures.

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi

Signes de danger avec conseils

de prévention des accidents sur

Содержание ERT 530 R

Страница 1: ...iginalbetriebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Tradução do manual de instruções original Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Translation of the original instructions for use Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje ERT 530 R DE FR IT NL PT PL GB LT ...

Страница 2: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 11 13 14 15 16 17 18 19 19 10 13 20 6 5 17 14 ...

Страница 3: ...3 2 3 4 15 21 22 23 24 15 90 0 180 1 2 3 4 9 10 10 11 7 8 10 19 13 16 6 5 I ...

Страница 4: ...zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie Tradução do manual de instruções original 55 Leia por favor para a sua segurança e para a segurança dos outros atentamente o manual de instruções antes de começar a trabalhar com esta máquina Guarde o ma nual em lugar bem seguro para que possa ter acesso a qualquer momento a todas as informações necessárias Tłumaczenie orygina...

Страница 5: ...für den gewerb lichen Dauereinsatz konzipiert Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird kann zu Schäden am Gerät füh ren und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Ge rät nur unter Aufsicht benutzen Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an an...

Страница 6: ... von Menschen vor allem Kindern und Haustieren fern Unterbrechen Sie die Arbeit wenn diese sich in der Nähe aufhalten Die Schutzvorrichtung und die persön lichen Schutzausrüstungen schützen ihre eigene und die Gesundheit anderer und sichert den reibungslosen Betrieb des Gerätes Geeignete Arbeitskleidung und persön Gebotszeichen anstelle des Aus rufungszeichens ist das Gebot er läutert mit Angaben ...

Страница 7: ...Arbeits position befindet Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den Stecker wenn Sie das Gerät nicht benutzen es unbeaufsichtigt lassen es reinigen warten oder vor Prü fungen es von einer Stelle zur anderen trans portieren das Strom oder Verlängerungskabel beschädigt ist Sie die Schneidevorrichtung abneh men oder auswechseln sowie mit der Hand die Länge des Schneidfadens einstellen Vergewissern...

Страница 8: ...Beschädigungen oder Alterung Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich quali fizierte Person durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typen schildes übereinstimmt Schließen Sie das Gerät nach Möglich keit nur a...

Страница 9: ...eim Rasenkantentrim men Senkrechtschneiden in einer etwa senkrecht zum Boden liegenden Ebene Ein zusätzliches Fahrgestell erleichtert die Arbeit speziell beim Kantenschneiden Zum Schutz des Anwenders ist das Gerät mit einer Schutzeinrichtung versehen die die Schneideinrichtung abdeckt Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschrei bungen Lieferumfang Packen Sie das Ger...

Страница 10: ...iebeimArbeitenmitdem RasentrimmerstetsAugenschutz Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften Die Benutzung des Gerätes kann an bestimmten Tagen z B Sonn und Feiertagen während bestimmter Tageszeiten z B Mittagszeiten Nachtruhe oder in besonderen Gebieten z B Kurorten Kliniken eingeschränkt oder verboten sein Ein und Ausschalten E 1 Formen Sie aus dem Ende des Verlängerungskabels eine Sc...

Страница 11: ...Höhe verstellen um es auf die erforderliche Schnitthöhe einzustellen Außerdem lässt sich das Fahrgestell bei zu hohem Gras oder zum Kantenschneiden wegklappen Lösen Sie die Befestigungsmutter 19 am Fahrgestell 13 und verschieben dieses entlang des Teleskoprohres 10 Ziehen Sie die Mutter wieder fest Distanzbügel Blumenschutz verstellen Der Distanzbügel hält nicht zu schneidende Pflanzen und Stämme ...

Страница 12: ...rmeiden Sie die Berührung mit festen Hindernissen Steine Mau ern Lattenzäune usw Der Faden würde sich schnell abnutzen Gras schneiden Schneiden Sie das Gras indem Sie das Gerät nach rechts und links schwenken Schneiden Sie langsam und halten Sie beim Schneiden das Gerät leicht nach vorne geneigt Schneiden Sie langes Gras schicht weise von oben nach unten Zur Arbeitserleichterung kön nen Sie das Ge...

Страница 13: ...ch jedem Schneidevor gang die Schneideinrichtung und die Schutzabdeckung von Gras und Erde Halten Sie die Lüftungsschlitze sauber und frei von Gras Reinigen Sie das Gerät mit einer weichen Bürste oder einem Tuch Auswechseln der Schneideinrich tung Manipulieren Sie niemals an der Schneid einrichtung indem Sie verschlissene Originalteile oder Fremdteile einsetzen Verwen den Sie ausschließlich Origin...

Страница 14: ...ssungen und Sicherheitsei genschaften verändern Entsorgung Umweltschutz Führen Sie Gerät Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Geben Sie das Gerät an einer Verwertungs stelle ab Die verwendeten Kunststoff und Me tallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt wer den Fragen Sie hierzu unser S...

Страница 15: ...lt Steckdose Kabel Leitung Stecker prüfen ggf Reparatur durch Elektrofachmann Ein Ausschalter defekt Reparatur durch Kundendienst Kohlebürsten abgenutzt Motor defekt Schlechte Schneid leistung Fadenspule hat nicht ge nügend Faden Ggf Schneidfaden verlängern siehe Kap Bedienung Spule auswechseln s Kap Rei nigung und Wartung Auswech seln der Schneideinrichtung Faden ist nicht oder nur einseitig aus ...

Страница 16: ... nung von unserem Service Center durchführen lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Achtung Bitte liefern Sie Ihr Gerät im Reklamations oder Servicefall ge reinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service Adresse Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger S...

Страница 17: ...s destiné à une utilisation indus trielle continue Toute autre application qui n est pas expressément autorisée dans ce guide peut entraîner des dégâts à l ap pareil et présenter un risque sérieux pour l utilisateur L appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes Les adolescents de plus de 16 ans peuvent utiliser l appareil uniquement sous surveillance Le fabricant n est pas responsable d...

Страница 18: ...nce ou d instructions préalables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l ap pareil Tenez l appareil hors de portée des per sonnes principalement des enfants et des animaux domestiques Interrompez les personnes ou des dégâts matériels Signes indicatifs l impératif est expliqué à la place des points d exclamation avec co...

Страница 19: ...s N utilisez pas l appareil en cas de pluie par mauvais temps ou dans un environnement humide Travaillez seulement avec un bon éclairage Lorsque vous mettez le moteur en marche et lorsque celui ci tourne maintenez le fil de coupe éloigné de toutes les parties du corps notam ment des mains et des pieds Ne démarrez pas l appareil si celui est à l envers ou ne se trouve pas en position de travail Cou...

Страница 20: ...sés ou sont endommagés Protection contre l électrocution Prudence vous éviterez ainsi ac cidents et blessures Gardez les câbles de rallonge à dis tance des outils de coupe Si le câble est endommagé en cours d utilisation déconnectez le immédiatement du sec teur NE TOUCHEZ PAS AU CÂBLE AVANT DE L AVOIR DÉCONNECTÉ Avant chaque utilisation contrôlez la conduite d alimentation et le câble de prolongat...

Страница 21: ...age de l angle d inclinaison 12 Tête de moteur 13 Châssis 14 Carter de protection 15 Tête de coupe avec bobine de fil ou fil de coupe 16 Etrier d écartement protection des fleurs 17 Rouleau d espacement 18 Coupe fil 19 Ecrou pour la fixation et le réglage en hauteur du châssis Description du fonctionnement Le coupe bordure utilisé manuellement et portable dispose comme entraînement d un électromot...

Страница 22: ...nez le tube télescopique 10 à la longueur souhaitée et vissez de nouveau la douille filetée 2 Mettez le châssis 13 sur le tube télescopique 10 3 Vissez le châssis Utilisation Attention Risque de blessure N utilisez pas l appareil sans son carter de protection Avant toute utilisation assurez vous que l appareil est en état de fonction nement impeccable Vérifiez si la tension secteur coïncide bien a...

Страница 23: ...e supplémentaire 5 dans la position souhaitée Resser rez la vis de la poignée Réglage en hauteur Le tube télescopique vous permet de ré gler l appareil en fonction de votre taille Desserrez la douille filetée 9 Réglez le tube télescopique 10 à la longueur souhaitée et revissez à fond la douille filetée Modifier l angle d attaque Avec un angle d attaque modifié vous pou vez avoir accès à des endroi...

Страница 24: ...t que le fil de nylon passant par le coupe fil présente la longueur prescrite Si l extrémité du fil n est pas visibles Changez la bobine de fil voir le chapitre Nettoyage et maintenance Echange de la barre de coupe Régler manuellement la longueur du fil Retirer la fiches de secteur Maintenir le bouton de blocage pressé cf 21 sur la tête de coupe 15 et tirer les deux fils en dehors Consignes d util...

Страница 25: ...châssis Poignée 180 F Angle de coupe Position 1 voir F Etrier d écartement dans la posi tion d arrêt Sans châssis H Réglages pour la coupe des bor dures avec châssis Poignée 90 voir F Châssis rabattu sur le côté Angle de coupe Position 4 voir F Etrier d écartement dans la posi tion d arrêt Nettoyage et entretien Avant tout travail sur l appareil il est indispensable de débrancher la prise de coura...

Страница 26: ...tent exactement dans les évidements de la tête de coupe Vous devez entendre nettement le clic 6 Maintenez enfoncé le bouton d ar rêt et tirez largement sur les ex trémités des fils de telle sorte que ceux ci dépassent du coupe fil Contrôlez le coupe fil N utilisez ja mais l appareil sans coupe fil ou si celui ci est défectueux Si le coupe fil est endommagé vous devez impéra tivement contacter l un...

Страница 27: ...rallonge la prise de courant le cas échéant réparation par un électrotechnicien spécialisé Interrupteur Marche Arrêt défectueux Réparation par le Service Après Vente Balais de charbon usés Moteur défectueux Mauvaise perfor mance de coupe La bobine de fil n a pas suffisamment de fil Avancer la bobine de fil voir cha pitre Mise en service Remplacez la bobine voir chapitre Remplacement du dispositif ...

Страница 28: ...éclaté de pièces détachées Bobine de fil 2ème pack 13600500 Capot 72250500 Elimination et protection de l environnement Respectez la réglementation relative à la protection de l environnement recyclage pour l élimination de l appareil des acces soires et de l emballage Les machines n ont pas leur place dans les ordures ménagères Portez l appareil à un point de recyclage Les différents composants e...

Страница 29: ... dB Vibration an Poignée supérieure 3 7 m s2 Kn 1 5 m s2 Poignée supplémentaire 1 6 m s2 Kn 1 5 m s2 Les valeurs de bruit et de vibrations ont été définies conformément aux normes et prescriptions stipulées dans la décla ration de conformité Des modifications techniques et optiques en vue d un per fectionnement sont possibles sans notifi cation préalable C est pourquoi toutes les dimensions inform...

Страница 30: ...le presenti istruzioni può condurre a danni all apparecchio e a un serio pericolo per l utilizzatore Non utilizzare l apparecchio per il taglio di siepi o cespugli L apparecchio è destinato all uso da parte di persone adulte I giovani al di sopra dei 16 anni potranno utiliz zare l apparecchio solo sotto sorveglianza di un adulto L operatore o utilizzatore è respon sabile per danni e incidenti a pe...

Страница 31: ...ione personale pro teggono la salute vostre e quella di altri e garantiscono un funzionamento perfetto dell apparecchio Indossare un abbigliamento da lavoro adatto e un attrezzatura di protezione personale Usare sempre occhiali di protezione o una protezione per gli occhi cuffie per le orecchie stivali o scarpe con suola antiscivolo calzoni Simboli di avvertenza con informa zioni relative ad un mi...

Страница 32: ...viene lasciato incustodito pulito o sottoposto a manutenzione o prima di controlli quando viene spostato da un luogo all altro il cavo di corrente o di prolunga è danneggiato si rimuove o sostituisce il dispo sitivo di taglio oppure si desidera regolare a mano la lunghezza del filo di taglio Assicurarsi che la testa di taglio non venga a contatto con pietre detriti o altri corpi estranei quando l ...

Страница 33: ...ne di evitare pericoli Prestare attenzione al fatto che la ten sione di alimentazione coincida con quella indicata sulla targhetta dell ap parecchio Se possibile collegare l apparecchio esclusivamente a una presa dotata di dispositivo di protezione da corrente di guasto interruttore FI avente una corrente misurata non inferiore a 30 mA Proteggere l apparecchio dall umidità L apparecchio non potrà ...

Страница 34: ... un asse che si trova in posizione parallela rispetto al suolo durante il procedimento di taglio dei bordi taglio in verticale intorno ad un asse che si trova in posizione verticale rispetto al suolo Un carrello addizionale facilita il lavoro soprattutto per il taglio dei bordi Per la protezione dell utilizzatore l appa recchio è dotato di un dispositivo di prote zione che copre l attrezzatura di ...

Страница 35: ...hio Quando si lavora con il tagliaerba indossare sempre gli occhiali di protezione Rispettare le normative sulla rumo rosità e quelle locali L utilizzo di questo apparecchio potrà essere limitato o vietato in determinati giorni ad es la domenica e i festivi du rante determinati orari della giornata nelle ore centrali della giornata e di notte o in determinati ambiti es luoghi di cura cliniche ecc ...

Страница 36: ...ull alloggiamento motore 11 e inclinare il tubo telesco pico 10 Sono possibili 4 posizioni Regolazione del manico Il manico può essere ruotato di 90 e 180 vedi anche capitolo indicazioni di lavoro Spingere la leva 8 verso il basso e ruotare il manico 7 fino a quando scatta nella posizione desiderata Posizionamento del carrello Il carrello può essere regolato in altezza per adattarlo all altezza di...

Страница 37: ...vicinarsi all erba da tagliare Evitare di far passare l apparecchio in moto sopra il cavo di prolunga Lo si potrebbe danneggiare Fare sempre passare il cavo di prolunga dietro di sé Durante il lavoro evitare di sottoporre l apparecchio a una sollecitazione eccessiva Evitare ogni contatto con ostacoli fissi pietre mura recinzioni a doghe ecc In tali casi il filo si accorcerebbe molto velocemente Ut...

Страница 38: ...sistenza clienti da noi autorizzato Utiliz zare solo parti originali e durante il montaggio prestare attenzione al tagliafilo in quanto esiste il pericolo di ferirsi Pulizia Non spruzzare l apparecchio con acqua e non pulirlo sotto acqua corrente Esiste il pericolo di scos se elettriche e il rischio di danneg giare l apparecchio Tenere l apparecchio sempre pulito Non usare detergenti o solventi Do...

Страница 39: ...sori dopo ogni utilizzo ved cap Manutenzione e pulizia In questo modo si evita la formazione di muffa Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e privo di polvere lontano dalla portata dei bambini Non lasciare a lungo il tosaerba sotto la luce diretta del solo Non avvolgere l apparecchio in un sacco in plastica in quanto potrebbe ro formarsi umidità e muffa Non appoggiare l apparecchio sulla s...

Страница 40: ...ntualmente far riparare a un elettricista specializzato Interruttore di accen sione spegnimento difettoso Far riparare a un nostro centro assistenza clienti Carboncini usurati Motore difettoso Taglio non buono La bobina del filo non ha filo a sufficienza Allungamento del filo tagliente ved Cap Uso del tagliaerba Sostituire la bobina ved cap Sostituzio ne dell attrezzatura di taglio Il filo non esc...

Страница 41: ... di garanzia Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere eseguite a pagamento dal nostro Centro di Assistenza tecnico Il nostro Centro di Assistenza tecnico vi farà volentieri un preventivo Potremo accettare solo quelle apparecchiature che siano state adeguatamente imballate e suffi cientemente affrancate Attenzione Si prega di consegnare l apparecchiatura in caso di reclamo o...

Страница 42: ...iche ed ottiche senza preavviso nell ambito dello sviluppo del prodotto Tutte le dimensioni indicazioni e dati delle presenti istruzioni per l uso sono pertanto non vincolanti Non si accetta pertanto al cuna rivendicazione di diritti a fronte delle presenti istruzioni per l uso ...

Страница 43: ...toepas sing die in deze gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk toegestaan wordt kan tot be schadigingen aan het apparaat leiden en een ernstig gevaar voor de gebruiker be tekenen Het apparaat is voor het gebruik door volwassenen bestemd Jongeren met een leeftijd van meer dan 16 jaar mo gen het apparaat enkel onder toezicht ge bruiken De fabrikant is niet aansprakelijk voor beschadigingen die door e...

Страница 44: ...and van mensen vooral kinderen en huisdieren Onderbreek het werk als deze zich in de nabijheid bevin den Die beveiliging van het apparaat en de persoonlijke veiligheidsuitrustingen beschermen uw eigen gezondheid en die van anderen en garanderen een optimale werking van het apparaat Aangepaste werkkledij en persoonlijke veiligheidsuitrusting gebruiken Draag Aanwijzingsteken met informatie voor een ...

Страница 45: ...sitie bevindt Schakel de motor uit en trek de stek ker uit indien u het apparaat niet gebruikt u het onbewaakt laat liggen staan u het reinigt onderhoudt of vóór controles u het van de ene naar de andere plaats transporteert de stroom of verlengkabel be schadigd is u de snijdinrichting verwijdert of verwisselt en ook als u met de hand de lengte van de snijddraad instelt Zorg ervoor dat de snijdkop...

Страница 46: ...n de verlengkabel op schade en veroudering Gebruik het apparaat niet als de kabel beschadigd of versleten is Als het netsnoer van dit apparaat be schadigd wordt moet het vervangen worden door een speciaal netsnoer dat via de fabrikant of via zijn klantenser viceafdeling verkrijgbaar is Let er op dat de netspanning met de gegevens op het typelabel overeen komt Sluit het apparaat als het mogelijk is...

Страница 47: ...t de grond liggend niveau bij het trimmen van gazonkanten verticaal snoeien op een ongeveer loodrecht op de grond liggend niveau Een bijkomend onderstel verlicht het werk meer bepaald bij het snoeien van kanten Ter bescherming van de gebruiker is het apparaat voorzien van een beschermings inrichting die de snoei inrichting afdekt Voor de werking van de bedieningson derdelen verwijzen wij naar de h...

Страница 48: ...mt met het typelabel op het apparaat Draag steeds oogbescherming als u met de kantentrimmer werkt Let op geluidsoverlast en plaatselijke voorschriften Het gebruik kan van het apparaat op bepaalde dagen bijvoorbeeld zon en feestdagen op bepaalde uren van de dag mid dagpauze s nachts of in bijzondere gebieden bijvoorbeeld kuuroorden ziekenhuizen etc beperkt of verbo den zijn Aan en uitschakelen E 1 ...

Страница 49: ...draai het grijpgedeelte 7 totdat het in de gewenste positie vastklikt Onderstel positioneren U kunt het onderstel in de hoogte verstel len om het op de vereiste snoeihoogte in te stellen Bovendien kan het onderstel bij te hoog gras of voor het snoeien van kanten wegklappen Draai de bevestigingsmoer 19 aan het onderstel 13 los en verschuif het onderstel langs de telescopische buis 10 Draai de moer ...

Страница 50: ...e overbelasting van het apparaat tijdens het werk Vermijd het contact met vaste hindernissen stenen muren houten schuttingen enz De draad zou snel verslijten Maak gebruik van de rand van de be schermende afdekking om het apparaat op een juiste afstand te houden Vermijd met het in werking zijnde apparaat over het ver lengsnoer te zwenken U zou het kunnen beschadigen Leid het verlengsnoer altijd ach...

Страница 51: ...elen en pas bij de montage op voor de draad afsnijder Verwondinggevaar Reinigen Spuit het apparaat niet met water af en reinig het niet onder stro mend water Er bestaat gevaar voor een elektrische schok en het apparaat zou beschadigd kunnen worden Houd het apparaat steeds netjes Gebruik geen reinigings of oplosmid delen Verwijder na elk gebruik gras en aarde van de snijdinrichting en de bescher mi...

Страница 52: ... hangt het apparaat het beste aan het bovenste handvat op zodat de beschermingskast geen andere voor werpen raakt Anders bestaat het gevaar dat de beschermingskast zich vervormt en daardoor afmetingen en veiligheidseigen schappen veranderen Verwerking en milieubescherming Breng het apparaat de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclage punt Machines horen niet bij huishoude lijk afval...

Страница 53: ... start niet Netspanning ontbreekt Stopkontakt kabel leiding stek ker kontroleren eventueel repara tie door elektricien aan uitschakelaar defekt Reparatie door klantenservice Koolborstels versleten Motor defekt Slechte maaiprestatie Draadspoel heeft niet ge noeg draad De snijdraad verlengen Spoel vervangen zie gedeelte Reiniging en onderhoud Vervan gen van de snijdinrichting draad is niet of slecht...

Страница 54: ...outen ontstaan zijn worden gratis door schadeloosstelling of door een herstelling verholpen De vereiste voorwaarde is dat het niet gedemon teerde apparaat met aankoopbewijs en garantiekaart bij de handelaar gerecla meerd wordt Reparatieservice Herstellingen die niet onder de garantie ressorteren kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten doorvoeren Ons servicecenter maakt graag voor u ee...

Страница 55: ...do no assunto Certificar se de que o aparelho possa ser interrompido imediata mente em caso de emergência O uso inapropriado do aparelho pode causar lesões graves Símbolos utilizados no manual Sinais de perigo com indicações acerca da prevenção de danos físicos e materiais Sinais de obrigação explica se a regra em vez de pontos de excla mação com indicações acerca da prevenção de danos Sinais de i...

Страница 56: ...ser utilizado por crianças ou outras pessoas que não tenham lido o manual de instruções Os regulamentos locais podem especificar a idade mínima do utilizador Este aparelho não se destina à utiliza ção por pessoas inclusive crianças com capacidades física sensorial ou mental limitadas ou que possuam pouca experiência e ou pouco conhe cimento excepto no caso de serem supervisionadas por uma pessoa r...

Страница 57: ...por conta própria Todos os serviços não mencio nados neste manual só devem ser exe cutados por um centro de assistência à compridas robustas e luvas de trabalho Não utilizar o aparelho se estiver des calço ou a usar sandálias abertas Não trabalhar com um aparelho dani ficado incompleto ou que tenha sido modificado sem a autorização do fabri cante Nunca utilizar um aparelho cujo equipamento de prot...

Страница 58: ... figuras referentes à operação do aparelho estão indicadas nas páginas 2 e 3 clientela por nós autorizado Manejar o aparelho com cuidado Man ter as ferramentas limpas para poder trabalhar melhor e com mais seguran ça Ter em atenção as indicações de manutenção Não sobrecarregar o aparelho Traba lhar somente no intervalo de potência indicado Não empregar máquinas de baixa potência para serviços pesa...

Страница 59: ...uem enta lados Vista de conjunto A 1 Cabo de rede 2 Manípulo superior 3 Interruptor liga desliga 4 Protector de tracção 6 Porca serrilhada e parafuso 5 Punho acessório 7 Punho 8 Alavanca para ajuste do punho 9 Manga do parafuso para ajuste do comprimento 10 Haste telescópica 11 Botão de pressão para ajuste do ângulo de inclinação 12 Cabeça do motor 13 Armação 14 Cobertura de protecção 15 Cabeça de...

Страница 60: ...oqueado Não traba lhar com o aparelho se o inter ruptor apresentar defeito Perigo de lesão se o motor não parar após soltar o interruptor liga des liga 2 Fixar a cobertura de protecção com o parafuso longo fornecido com o aparelho 3 Aparafusar o rolo distanciador 17 na face inferior da cobertura de protecção usando os três pa rafusos fornecidos com o apare lho C Montagem do punho acessór io 1 Sepa...

Страница 61: ... do dispositivo de corte Sistema de fio duplo totalmente auto mático O aparelho está equipado com um siste ma de fio duplo totalmente automático Atenção Limpar regularmente res tos de relva presentes no cortador do fio para não afectar o corte F Ajustes no aparelho Regulação do punho acessório Poderá colocar o punho acessório em diferentes posições Ajustar o punho de maneira que a cabeça de corte ...

Страница 62: ...em contacto com pe dras cascalhos ou outros corpos estranhos Ligar o aparelho antes de se aproximar da relva a ser cortada Conduzir o cabo de extensão sempre atrás de si Evitar fazer movimentos com o aparelho li gado sobre o cabo de extensão Caso contrário poderá danificá lo Evitar a sobrecarga do aparelho durante a execução dos serviços Evitar o contacto com obstáculos fixos rochas muros cercas e...

Страница 63: ...servi ços não indicados neste manual a um serviço de assistência à clientela por nós autorizado Uti lizar unicamente peças originais e tomar cuidado com o cortador de fio durante a montagem Peri go de lesão Limpeza O aparelho não deve ser lavado com uma mangueira de água nem limpado sob água corrente Existe perigo de choque eléctrico e o apa relho pode ser danificado Manter o aparelho sempre limpo...

Страница 64: ...linha eléctrica e se for necessá rio solicitar a reparação por um electricista Interruptor liga desliga com defeito Reparação pelo serviço técnico da clientela Escovas de carvão com desgaste Motor com defeito Eficiência de corte ruim Bobina sem fio suficiente Se for necessário alongar o fio de corte consultar o capítulo Operação Substituir a bobina ver o capí tulo Limpeza e manutenção item Substit...

Страница 65: ...tela Armazenamento Limpar cuidadosamente o aparelho e os acessórios após cada utilização ver o capítulo Limpeza e manuten ção Desta maneira evita se a for mação de bolor Guardar o aparelho num local seco protegido contra pó e afastado do al cance das crianças Não guardar o aparelho durante muito tempo num local exposto à luz solar Não envolver o aparelho com um saco plástico senão pode haver acu m...

Страница 66: ... vendedor e a apre sentação da prova de compra e de garantia Serviço de reparação Poderá solicitar a execução de repa rações não cobertas pela garantia ao nosso centro de assistência técnica Teremos satisfação em fazer lhe um orçamento Só poderemos cuidar de aparelhos que nos foram enviados suficientemente embalados e franquiados Atenção Em caso de reclamações ou assistência técnica é favor enviar...

Страница 67: ...antida 96 dB A medida 94 dB A KwA 1 93 dB Vibração an manípulo superior 3 7 m s2 Kn 1 5 m s2 punho acessório 1 6 m s2 Kn 1 5 m s2 Os valores do nível de ruído e da vibração foram obtidos de acordo com as normas e determinações indicadas na declaração de conformidade Reservamo nos o direito de fazer alterações no design e nas técnicas sem aviso prévio durante o desenvolvimento posterior do aparelho...

Страница 68: ...owym Nie jest ono przezna czone do stałego stosowania w celach zarobkowych Każde inne zastosowanie urządzenia któ re nie jest wyraźnie opisane w niniejszej instrukcji może spowodować uszkodze nie urządzenia oraz stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku osób dorosłych Młodzież poniżej 16 roku życia może użytkować urządzenie jedynie pod nadzorem osoby ...

Страница 69: ...iej wskazówki dotyczące używania urządzenia Należy nadzorować dzieci aby mieć pewność że nie bawią się one urządze niem Urządzenie należy trzymać z dala od ludzi przede wszystkim od dzieci i od zwierząt domowych Należy przerwać Symbole w instrukcji obsługi Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochrony osób i zapobiegania szkodom materialnym Znak nakazu w miejscu wykrzyk nika objaśnienie...

Страница 70: ...etle niu Po włączeniu silnika i podczas jego pra cy należy żyłkę tnącą trzymać z daleka od części ciała przede wszystkim od rąk i stóp Nie włączać urządzenia jeśli jest ono przekręcone lub nie znajduje się w po zycji roboczej Należy wyłączyć silnik i wyciągnąć wtyczkę w przypadku gdy urządzenie nie jest używane gdy pozostaje bez nadzoru czyszczenia konserwacji lub przed przeglądami transportu urzą...

Страница 71: ...ÓKI NIE JEST WYŁĄCZONY Z SIECI Przed każdym użyciem sprawdzaj czy przewód sieciowy i przedłużacz nie są uszkodzone i nie wykazują objawów zużycia Nie używaj urządzenia jeżeli kabel jest uszkodzony lub zużyty W przypadku uszkodzenia przewodu podłączającego powinien on zostać wymieniony przez producenta lub jego punkt obsługi klienta albo też inna osobę o podobnych kwalifikacjach aby uniknąć niebezp...

Страница 72: ...tnącym podkaszarki jest szpu la z dwoma żyłkami Przy podkaszaniu trawy dwa włókna nylo nowe rotują w płaszczyźnie równoległej do podłoża a przy wyrównywaniu brzegów trawnika cięcie pionowe w płaszczyźnie prostopadłej w stosunku do podłoża Dodat kowa rama jezdna ułatwia pracę w szcze gólności podczas podkaszania brzegów Dla ochrony użytkownika urządzenie za opatrzone jest w osłonę ochronną która ok...

Страница 73: ...apięcia sieciowego z wartością napięcia umieszczoną na tabliczce znamio nowej urządzenia Podczas pracy z podkaszarką należy zawsze uży wać okularów ochronnych Należy przestrzegać przepisów do tyczących ochrony przed hałasem oraz przepisów lokalnych Użytko wanie urządzenia może być zabro nione bądź ograniczone w okre ślonych dniach np w niedziele i święta oraz w określonych porach dnia np pora obia...

Страница 74: ...nie pozycji ramy jezdnej Możliwa jest regulacja wysokości ramy jezdnej w celu ustawienia jej na żądaną wysokość cięcia Ponadto przy wysokiej trawie lub dokaszaniu brzegów możliwe jest złożenie ramy Poluzować nakrętkę mocującą 19 przy ramie jezdnej 13 i przesunąć tę ostatnią wzdłuż rury teleskopowej 10 Dokręcić ponownie nakrętkę Ustawienie pałąka dystansowego ochro na kwiatów Pałąk dystansowy utrzy...

Страница 75: ... urządzeniem przez przedłużacz Może dojść do jego uszkodzenia Należy unikać nadmiernej eksplo atacji urządzenia podczas pracy Należy unikać kontaktu z prze szkodami kamienie mury płoty sztachetowe itd W przeciwnym razie żyłki ulegną szybkiemu zu życiu Koszenie trawy Trawę należy kosić przesuwa jąc urządzenie w prawą i lewą stronę Kosić należy powoli a urządzenie trzy mać pochylone ku przodowi pod ...

Страница 76: ...nia Należy utrzymywać urządzenie w czy stości Nie stosować żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników Po zakończeniu koszenia należy oczy ścić element tnący i osłonę ochronną z trawy i ziemi Otwór przelotowy należy utrzymywać w czystości bez trawy Czyścić urządzenie miękką szczoteczką lub ściereczką Wymiana elementu tnącego Nie wolno manipulować przy ele mencie tnącym nakładając różne zamkn...

Страница 77: ...ezpieczeństwo zdeformowania osłony ochronnej a tym samym zmiany wymiarów i właściwo ści gwarantujących bezpieczeństwo Utylizacja ochrona środowiska Urządzenie akcesoria i opakowanie nale ży poddać procedurze recyklingu Sprzęty elektryczne nie stanowią odpadków domowych Oddaj urządzenie w punkcie przetwarza nia odpadów Wykorzystane części meta lowe i z tworzywa sztucznego można po sortować i poddać...

Страница 78: ...owego Sprawdzić gniazdo kabel prze wód wtyczkę ew przekazać elektrykowi do naprawy Uszkodzony włącznik wyłącznik Naprawa w punkcie obsługi klienta Zużyte szczotki węglowe Uszkodzony silnik Słaba wydajność ko szenia Zbyt mała ilość żyłki w szpuli ew wydłużyć żyłkę tnącą patrz rozdział Obsługa Wymienić szpulę patrz rozdział Czyszcze nie i konserwacja punkt Wymia na elementu tnącego Żyłka nie została...

Страница 79: ... nieważne nierozmontowanego urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji naszemu Centrum Serwisowemu Serwis naprawczy Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu centrum ser wisowemu Nasze Centrum Serwisowe chętnie sporządzi kosztorys naprawy Przyjmujemy tylko urządzenia które zostały nam przysłane w odpowiednim opakowaniu z opłaceniem pełnego kosz tu przesyłki Przesyłki nadane bez...

Страница 80: ...Any other use that is not specifically approved in these Instruc tions can result in damage to the trimmer and give rise to serious danger for the user The trimmer must only be used by adults Young people aged 16 and over may only use the trimmer under adult supervision The manufacturer cannot be held liable for damage when the trimmer is not used in conformity with its intended purpose or due to ...

Страница 81: ...t Always wear a face shield or goggles as well as ear defenders boots or shoes with non slip soles strong long trousers and work gloves Never oper ate the equipment while bare footed or wearing sandals Never use the equipment if it is dam aged incomplete or has been modified without the approval of the manufac turer Never operate the equipment if the protective equipment is defective Before starti...

Страница 82: ...gn bodies Take care not to provoke injuries on each device used for cutting the string lengths After pulling out a new string always hold the machine in its normal working position before switching it on Always be very careful about the line cutter as it can cause very serious cuts Never try to stop the cutting device cutting line with your hands Always wait until it has stopped rotating Only use ...

Страница 83: ...t to a power socked with a residual current circuit breaker that has a rated current of not more than 30 mA Protect the equipment from moisture The equipment must not be moist nor operated in a moist environment Always check the equipment power cable and plug for damage before oper ating the equipment Avoid body contact with earthed parts e g metal fences metal posts Only use extension cables with...

Страница 84: ...al handle Chassis Instruction Manual Assembling instructions Always disconnect the plug be fore working on the trimmer and wait until the cutting lines have completely stopped There is the danger of electric shock and the possibility of injury by the cutting lines Use OEM parts only and mind the thread cutter during assem bly Risk of injury B Assembling the protection cover 1 Put on the safety cov...

Страница 85: ...switched off the cutting head will continue to rotate for a few seconds Keep hands and feet well away The ON OFF switch must not be locked in place The trimmer must not be used if the switch is damaged There is the immedi ate danger of injury if the motor does not switch off after the ON OFF switch has been released Caution Always remove grass residue from the line cutter so that the cutting effec...

Страница 86: ...ual line system The equipment features a fully automatic dual line system The lines will automatically elongate every time you turn on the appliance To support proper line elongation ensure that the coil has stopped moving completely before turning on the appliance again If the lines should be longer that defined by the cutting circle then they will be au tomatically cut to the correct length by t...

Страница 87: ...move the appliance along the lawn edges Vertical trimming is best done by mo ving the appliance on its castor roll You can also tip the chassis to the left or right and use it as a guide for edge trimming G Setup for vertical trimming without chassis Handle rod 180 see F Cutting angle position 1 see F Spacer bow in parking position No chassis H Setup for edge trimming with chassis Handle rod 90 se...

Страница 88: ...ool slots 5 Return the hood Ensure that the locks of the hood are accurately inserted in the corresponding re cesses of the cutting head They lock in audibly 6 Press the retaining head 21 release it again and pull the ends of the cord out a little Repeat this process until the ends of the cord project a little beyond the cord cut ter Check the string cutter Do not use the appliance without a strin...

Страница 89: ...nstructions regarding cleaning and maintenance have been adhered to Damage which has been caused from material or manufacturing faults will be made good free of charge by replace ment delivery or repair This requires that the appliance is re turned to our service center undisman tled and with proof of purchase and guarantee Repair service Repairs which are not covered by the guarantee can be carri...

Страница 90: ...e Remove spool and lace line through opening outwards and return spool Weight 2 5 kg Dual line 2 x 5 m fully automatic Cutting circle dual line 300 mm Line thickness dual line 1 4 mm Protection Class II Sound power level LWA guaranteed 96 0 dB A measured 94 0 dB A KwA 1 93 dB Sound pressure level LpA 74 0 dB A KpA 1 93 dB Vibration an upper handle 3 7 m s2 Kn 1 5 m s2 additional handle 1 6 m s2 Kn...

Страница 91: ...yje Šis prietaisas nepritaikytas profesionaliam nu olatiniam naudojimui Griežtai draudžiama naudoti ne pagal šioje instrukcijoje nurodytą paskirtį nes antraip prietaisui gali būti padaryta žalos ir kilti didelis pavojus naudotojui Prietaisą gali naudoti tik suaugusieji 16 metų neturintys jaunuoliai prietaisą gali naudoti tik prižiūrimi suaugusiųjų Prietaisą valdantis arba naudojantis asmuo yra ats...

Страница 92: ...tą užtikrina nepriekaištingą prie taiso veikimą Dėvėkite tinkamus apsauginius drabužius ir naudokite apsauginę įrangą Užsidėkite apsauginius akinius arba veido apsaugą klausos organų apsaugą dėvėkite ilgaaulius batus arba batus neslystančiu padu vilkėkite tvirtas ilgas kelnes ir mūvėkite darbines pirštines Niekada nenaudokite prietaiso neapsiavę batais arba apsiavę atvirais sandalais Privalomasis ...

Страница 93: ...t pjovimo galvutė nesiliečia prie akmenų akmenų nuobirų vielų arba kitų pašalinių daiktų Atkreipkite dėmesį į valo nupjovimo įtaisą Jis gali smarkiai supjaustyti Niekada nebandykite pjovimo įtaiso pjo vimo lyno sustabdyti ranka Palaukite kol jis pats sustos Naudokite tik originalų pjovimo lyną Draudžiama naudoti metalinę vielą vie toje nailoninio valo Prietaisu nepjaukite žolės kuri yra ne ant žem...

Страница 94: ...nkite ar nepažeistas prietaisas ir prijungimo prie tinklo laidas su kištuku Stenkitės kūno dalimis neliesti įžemintų dalių pvz metalinių tvorų metalinių stulpelių Naudokite daugiausiai 75 m ilgio ir lauke pritaikytą naudoti ilginamąjį kabelį Ilgi namojo kabelio laido skerspjūvis turi būti mažiausiai 2 5 mm2 Prieš pradėdami naudoti nuo kabelio būgno visada nuvy niokite visą kabelį Patikrinkite ar k...

Страница 95: ...i Atstumo palaikymo ritinėlis Papildoma rankena Važiuoklė Eksploatavimo instrukcija Montavimo instrukcija Prieš pradėdami bet kokius dar bus ištraukite prietaiso tinklo kištuką ir palaukite kol valas su stos Dėl pjovimo valo kyla pavojus patirti elektros šoką arba susižaloti Naudokite tik originalias atsar gines dalis ir atkreipkite dėmesį į montavimo nurodymus esančius ant valo nupjovimo įtaiso P...

Страница 96: ...eiskite ant žemės 4 Norėdami įjungti paspauskite įjungimo ir išjungimo jungiklį 3 Kai norite išjungti vėl atleiskite jungiklį Išjungus prietaisą pjovimo galvutė dar kelias sekundes sukasi iš inercijos Nekiškite arti rankų ir kojų Draudžiama užfiksuoti įjungimo ir išjungimo jungiklį Draudžiama toliau dirbti prietaisu jei vienas iš jungiklių yra pažeistas Pavojus susižeisti jei atleidus įjungimo ir ...

Страница 97: ...o kištuką Ritės keiti mas aprašytas skyriaus Valymas ir techninė priežiūra poskyryje Pjovi mo įtaiso keitimas Visiškai automatinė dvigubo valo siste ma Prietaise įrengta visiškai automatinė dvigu bo valo sistema Kiekvieną kartą įjungus valas pailgėja automatiškai Kad valo pail ginimo automatinė sistema veiktų tinkamai prieš vėl įjungiant prietaisą ritė turi būti sustojusi Jei iš pradžių lynai yra ...

Страница 98: ...prietaisą lėtai traukite vejos kraštu Pjaudami vertikaliai prietaisą pastaty kite ant atstumo palaikymo ritinėlio ir stumkite palei žemę Važiuoklę galima papildomai atlenkti į kairę arba dešinę pusę todėl apip jaunant kraštus ji bus naudojama kaip kreipiamasis elementas G Nustatymas pjovimui vertikaliai be važiuoklės Rankenos dalis 180 žr F Pjovimo kampas 1 padėtis žr F Apsauginis lankas laikymo p...

Страница 99: ...ėmesį kad gaubto fiksatoriai tiks liai įsistatytų į pjovimo galvutės an gas Išgirsite kaip jie užsifiksuoja 6 Paspauskite ir laikykite fiksavimo mygtuką 21 valo galus traukite tol kol jie išsikiš už valo nupjovimo įtaiso Patikrinkite valo nupjovimo įtaisą Niekada nenaudokite prietaiso jei valo nupjovimo įtaiso nėra arba jis sugedęs Jei valo nupjovimo įtaiso ašmenys pažeisti būtinai kreipkitės į mū...

Страница 100: ...us kuriems nesutei kiama garantija už tam tikrą atlygį galite pavesti atlikti mūsų techninės priežiūros centro darbuotojams Mūsų techninės priežiūros centro darbuoto jai Jums mielai pateiks darbų sąmatą Mes galime remontuoti tik tuos pri etaisus kurie buvo atsiųsti tinkamai supakuoti ir apmokėti Būtina sąlyga prietaisas mūsų techninės priežiūros centrui pristato mas neišardytas su pirkimo čekiu ir...

Страница 101: ...riaus Valymas ir techninė priežiūra poskyrį Pjovimo įtaiso keitimas Ritė sugedo Pakeiskite ritę žr skyriaus Valy mas ir techninė priežiūra poskyrį Pjovimo įtaiso keitimas Neužsiveda prietaisas Nėra tinklo įtampos Patikrinkite kištukinį lizdą kabelį linijas kištukus prireikus perdu okite suremontuoti kvalifikuotam elektrikui Sugedo įjungimo ir išjungimo mygtukas Perduokite suremontuoti klientų apta...

Страница 102: ... le se guenti norme armonizzate e le seguenti norme e disposi zioni nazionali EN 60335 1 A14 2010 EN 60335 2 91 2003 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Zusätzlich wird entspre chend der Geräuschemis sionsrichtlinie 2000 14 EC bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 96 dB A Gemessen 94 dB A Angewendetes Konformi täts bewertungsverfahren ents...

Страница 103: ...ia zgod ności z ww normami zasto sowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe EN 60335 1 A14 2010 EN 60335 2 91 2003 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Bovendien wordt in overeen stemming met de geluidse missierichtlijn 2000 14 EC bevestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 96 dB A Gemeten 94 dB A Toegepaste conformiteitb...

Страница 104: ...g harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied EN 60335 1 A14 2010 EN 60335 2 91 2003 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 The following are also confirmed as complying with Noise Emissions Directive 2000 14 Guaranteed sound power level 96 dB A Measured sound power level 94 dB A The conformity evaluation...

Страница 105: ...1 A14 2010 EN 60335 2 91 2003 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Remiantis 2000 14 EB dėl valstybių narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildo mai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 96 dB A Išmatuota 94 dB A Taikytas atitinkamas 2000 14 EB ir 2005 88 EB VI pri...

Страница 106: ...chnung Vue éclatée Disegno esploso Explosietekening Vista em corte Rysunek samorozszerzajce Exploded Drawing Detalių brėžinys informativ informatif informativo informatief informativo pouczający informative informacijai ...

Страница 107: ...ia it Alfacomer Equipamentos Agrícolas e Industriais Lda Urbanização das Austrálias Lotes 25 e 26 Apartado 1421 4471 909 Maia Tel 022 960 9000 Fax 022 960 0032 e mail geral alfacomer pt Biuro Handlowo Uslugowe Andrzej Krysiak ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl Homepage www krysiak pl DES UK Ltd Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road ...

Страница 108: ......

Результаты поиска

Содержание ERT 530 R

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Grizzly ERT 530 R, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ERT 530 R

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды