Grizzly EKS 2200 QT Скачать руководство пользователя страница 4

Страница: 4 / 200

Originalbetriebsanleitung .......................................................................... 5

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ................................ 25

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

.................................... 44

Traduction de la notice d’utilisation originale ...................................... 63

Tradução do manual de instruções original ......................................... 82

Az eredeti használati útmutató fordítása

............................................ 102

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

....................................... 120

Translation of the original instructions for use ................................ 139

Preklad originálneho návodu na obsluhu

......................................... 157

Překlad originálního návodu k obsluze

............................................. 176

Содержание EKS 2200 QT

Страница 1: ...lbetriebsanleitung Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction de la notice d utilisation originale Tradu o do manual de instru es origi...

Страница 2: ...2 1 3 2 5 6 7 10 11 9 8 13 14 17 18 19 20 4 12 16 15 15 14 16 16 5 21 22 21 23 4 15 4 18 12 11 4 4 24 2 3 6...

Страница 3: ...3 3 3 Q M R P O N L K I 1 2 1 2 3...

Страница 4: ...n de la notice d utilisation originale 63 Tradu o do manual de instru es original 82 Az eredeti haszn lati tmutat ford t sa 102 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi 120 Translation of the origin...

Страница 5: ...en Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfol genden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Verwendungszweck Die Elektro Kettens ge ist nur von einer...

Страница 6: ...Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Schutzklasse II Bildzeichen am leinf lldeckel Hinweis auf leinf llstutzen Bildzeichen an der Befestigungs schraube f r die Kettenradabdeckung offen zu Symbo...

Страница 7: ...fremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu zie hen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger...

Страница 8: ...rt werden k n nen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und rich tig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hr dungen durch Staub verringern h Warnung Dieses Elektrowe...

Страница 9: ...dem Starten der S ge dass die S geket te nichts ber hrt Beim Arbeiten mit einer Kettens ge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu f hren dass Bekleidung oder K rperteile von der S gekette erfasst werd...

Страница 10: ...pannungsf hrenden Leitung kann metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren 7 VorsichtsmaSSnahmen gegen R ckschlag Achtung R ckschlag Achten Sie beim Arbeiten au...

Страница 11: ...e R ckschlagkr fte beherrschen Niemals die Kettens ge loslassen b Vermeiden Sie eine abnormale K r perhaltung und s gen Sie nicht ber Schulterh he Dadurch wird ein un beabsichtigtes Ber hren mit der S...

Страница 12: ...on der Kettenbremse pr fen und die l Automatik pr fen Vorsicht S ge kann nach len Bitte beachten Sie dass die S ge nach Gebrauch nach lt und l auslaufen kann wenn sie seitlich oder auf dem Kopf gela g...

Страница 13: ...er S ge drehen sie den Kettenspannring 14 im Uhrzeigersinn Zum Lockern der Spannung drehen Sie den Kettenspannring gegen den Uhrzeigersinn 4 Ziehen Sie die Befestigungs schraube 15 wieder an Bei einer...

Страница 14: ...ge ein siehe Einschalten 6 Bet tigen Sie bei laufendem Motor mit der linken Hand den Kettenbremshebel 4 Die Kette sollte abrupt stoppen Schalten Sie immer das Ger t ab und lassen Sie den Motor abk h...

Страница 15: ...lammern und Draht sind vom Baum zu entfernen Stehen Sie bei S gearbeiten am Hang stets oberhalb des Baumstammes Um im Moment des Durchs gens die volle Kontrolle zu behalten redu zieren Sie gegen Ende...

Страница 16: ...e ste m ssen von unten nach oben ges gt werden um ein Festklemmen der Ket tens ge zu verhindern Beim Abs gen von dickeren sten WenndieS gekettefestklemmt versuchenSienicht dieElektro Ket tens gemitGew...

Страница 17: ...ist Stehen Sie bei absch ssigem Gel nde oberhalb des zu f llenden Baumes Kleine B ume mit einem Durchmesser von 15 18 cm k nnen gew hnlich mit einem Schnitt abges gt werden Bei B umen mit einem gr er...

Страница 18: ...tens ge ab und verlassen den Arbeitsplatz ber den R ck zugsweg Wartung und Reinigung F hren Sie Wartungs und Rei ni gungsarbeiten grunds tzlich bei ausgeschaltetem Motor und gezogenem Netzstecker durc...

Страница 19: ...fe einer lspritze mit Nadelspit ze im Fachhandel erh ltlich Tragen Sie einzelne ltropfen auf die Gelenke und auf die Zahnspitzen der einzelnen Kettenglieder S gekette schleifen Eine falsch gesch rfte...

Страница 20: ...Kette und k nnen zu einer Gef hrdung beim Arbeiten f hren 4 Sch rfen Sie nur von innen nach au en F hren Sie die Feile von der Innenseite des Schneidzahns nach au en Heben Sie die Feile ab wenn Sie d...

Страница 21: ...gew hr leisten 5 Montieren Sie Schwert Kettens ge und Kettenradabdeckung und span nen Sie die Kettens ge Bei optimalem Zustand der l durchl sse spr ht die S gekette wenige Sekunden nach Anlassen der S...

Страница 22: ...die Systemimpe danz beim lokalen Energieversor gungsunternehmen erfragt werden Entsorgung Umweltschutz Entsorgen Sie Alt l umweltgerecht ge ben Sie es an einer Entsorgungsstelle ab Sch tten Sie Alt l...

Страница 23: ...Hinweise zur Reinigung Wartung und Instandhaltung befolgt wurden Sch den die durch Mate rial oder Herstellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt V...

Страница 24: ...sich nicht Kettenbremse blockiert S gekette Kettenbremse berpr fen evt Kettenbremse l sen Schlechte Schneidleis tung S gekette falsch montiert S gekette richtig montieren S gekette stumpf Schneidz hne...

Страница 25: ...ad ado perare con dimestichezza la sega taglio di legno tondo su un caval letto per segare e farsi spiegare le funzionalit il modo d azione e le tecniche di segatura da un operato re esperto o da uno...

Страница 26: ...sul coperchio di riempi mento dell olio Indicazione sui tappi di riempi mento dell olio Pittogrammi sulla vite di fissaggio per la copertura della catena aperta chiusa Simboli riportati nelle istruzi...

Страница 27: ...iati aumentano il rischio di una scossa elettrica e Quando si lavora con un utensile elettrico all aperto usare solo pro lunghe adatte anche per l esterno L uso di una prolunga adatta per l ester no r...

Страница 28: ...caricare l apparecchio Usare l utensile elettrico destinato al tipo di lavoro da svolgere Con l utensile elettrico adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nel campo di potenza specificato b Non...

Страница 29: ...r lavori non previsti dalle disposizioni pu com portare situazioni pericolose m Tenere l utensile elettrico solo dalle superfici di presa isolate in quanto la catena della sega rischia di tocca quelli...

Страница 30: ...u essere evitato con appositi accorgimenti come descritto qui di seguito a Tenere la sega con entrambe le mani avvolgendo le impugnature con il pollice e le dita Mettere il corpo e le braccia in una p...

Страница 31: ...lo componenti originali Prima di lavorare sulla sega a catena ri muovere la spina dalla presa di rete Pericolo di ferite Le figure relative al comando dell apparecchio si trovano nelle pagine 2 e 3 Pa...

Страница 32: ...tto per catena 16 3 Per permettere il montaggio por re la lama 5 sul perno di guida in modo tale che la piastra di ser raggio 21 sia indirizzata verso l esterno Montaggio della catena della sega 1 Ste...

Страница 33: ...ungimento del livello minimo riem pire d olio Il serbatoio dell olio ha una capacit di 270 ml Utilizzi olio bio Grizzly questo contie ne additivi che riducono l attrito e la consunzione inoltre non da...

Страница 34: ...tro l impugnatura anteriore 4 2 Appoggiare la motosega elettrica su una superficie ferma e piana Non deve toccare oggetti alcuni 3 Allacciare l apparecchio alla tensione di rete 4 Tenere ben ferma la...

Страница 35: ...partendo da sopra 2 Il tronco viene sorretto ad una estremit Segare prima dal basso verso Quando le temperature atmosfe riche sono fredde gli oli possono diventare densi Se non si presenta nessuna tr...

Страница 36: ...r il taglio dei rami e dei virgulti da un albero abbattuto Durante il taglio dei rami da un tron co succedono molti incidenti Non segare mai rami mettendosi in piedi sul tronco Tenere contro dello spa...

Страница 37: ...r garantire una via di ritiro pi facile al momento dell al bero in caduta La zona di fuga 1 deve trovarsi dislocata di circa 45 dietro la direzione di caduta programmata 2 3 Taglio d intaglio Praticar...

Страница 38: ...cidenti Tenere le impugnature esenti da benzi na olio o grasso Nel caso necessario pulire le impugnature con una pezza umida lavata con sapone Per la puli tura non usare solventi o benzina Dopo ogni u...

Страница 39: ...ena ben affilata garantisce ottime prestazioni di taglio Passa senza fatica attraverso il legno e produce grandi trucioli lunghi Una catena trinciante consumata quando occorre spingere l attrez zatura...

Страница 40: ...io 1 Spegnere la sega e togliere la spina dalla presa 2 Rimuovere la protezione della ruota 1 Spegnere la sega e staccare la spina di alimentazione 2 Togliere la catena della sega vedere capitolo Uso...

Страница 41: ...nostro centro di assistenza Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente Dati tecnici Motosega elettrica EKS 2200 QT Tensione nominale d entrata 230V 50Hz Pote...

Страница 42: ...una lubrificazione insufficiente sono esclusi dalla garanzia Presupposti per prestazioni di garanzia sono inoltre che gli intervalli di manutenzio ne indicati nelle istruzioni sull uso siano stati ri...

Страница 43: ...colt catena salta via Tensione insufficiente della catena Controllare tensione della catena Catena si surri scal da sviluppo di fumo durante il segare cambia mento di colore della spranga Mancanza d o...

Страница 44: ...tlijnen bij het werken met de elektrische kettingzaag Maakt u zich vooraleer u met de elek tronische kettingzaag gaat werken met alle onderdelen vertrouwd Oefen het hanteren van de zaag doorzagen van...

Страница 45: ...asse II Symbool aan het olievuldeksel Aanwijzing op olievulpijp Symbolen aan de bevestigingsschroef voor de kettingwielafdekking open gesloten Symbolen in de handleiding Gevaarsymbolen met gegevens te...

Страница 46: ...t het risico voor een elektrische schok toenemen d Gebruik het snoer niet voor een ander doeleinde om het elektrische gereedschap te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken...

Страница 47: ...rlijk als het door onervaren personen gebruikt wordt e Verzorg elektrisch gereedschap beschermende helm of gehoorbe scherming al naargelang de aard en de toepassing van het elektrische gereedschap doe...

Страница 48: ...ektrische gereedschap in stand gehouden wordt 6 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR KETTINGZAGEN a Houd bij een in werking zijnde zaag alle lichaamsdelen op een veilige afstand tot de kettingzaag Vergewis u v...

Страница 49: ...de ge soleerde hand greepoppervlakken vast omdat de zaagketting in contact met verborgen stroomleidingen of met het nets noer kan komen Het contact van de zaagketting met een spanningvoerende leiding...

Страница 50: ...e zijde 2 3 Functiebeschrijving De kettingzaag wordt aangedreven door een elektromotor De rondlopende ketting loopt over een zwaard geleidingsrails Het apparaat is uitgerust met een snelspan systeem v...

Страница 51: ...ketting zo uit dat de tan den met de klok mee wijzen 6 2 Leg de ketting om het aandrijf wiel 22 en in de sleuf van het zwaard Het is normaal als de ketting enigszins doorhangt 3 Span de ketting op doo...

Страница 52: ...de wijzers van de klok in 4 Draai de bevestigingsschroef 15 weer vast Een nieuwe zaagketting moet u na minimaal 5 zaagsneden nogmaals opspannen Kettingsmering Zwaard en ketting mogen nooit zonder oli...

Страница 53: ...ervice repareren Bediening Start de kettingzaag pas als het zwaard de ketting en de kettingwiel bescherming juist gemonteerd zijn Let erop dat de netspanning overeen komt met het typelabel op de machi...

Страница 54: ...Na voltooiing van de snede de stil stand van de kettingzaag afwachten voordat men de zaagketting daar ver wijdert De motor van de kettingzaag altijd uitschakelen voordat men van de ene naar de andere...

Страница 55: ...u zich onzeker voelt ding en stelt u zich op steile terreinen boven de stam 1 Stam ligt op de grond Zaag de stam langs boven vol ledig door en let erop op het einde de bodem niet te raken Indien de st...

Страница 56: ...en boomstam te vellen waarvan de diameter groter is dan de lengte van het zwaard Let erop dat er geen mensen of dieren in de buurt van het werkterrein zijn De veilige afstand tussen de te vellen boom...

Страница 57: ...d veger Gebruik geen vloeistoffen voor het reinigen van de ketting Na reini ging de ketting licht met olie instrijken Reinig de verluchtingsgaten en de op pervlakken van de machine met een penseel han...

Страница 58: ...anden moe ten volgende waarden in acht genomen worden slijphoek 30 borsthoek 85 slijpdiepte 0 65 mm diameter van de ronde veil 4 0 mm Afwijkingen van de aangegeven maten van de slijpgeometrie kun nen...

Страница 59: ...pnieuw aanspannen Bevestig nooit een ketting op een afgesleten aandrijfwiel of een beschadigd zwaard Zwaard onderhouden Gebruik snijvaste handschoenen als u aan de ketting of het zwaard werkt Het zwaa...

Страница 60: ...an de blootstelling benut worden Waarschuwing Afhankelijk van de manier waarop het elektrische gereedschap ge bruikt wordt kan de trilingemissie waarde tijdens het effectieve ge bruik van het elektris...

Страница 61: ...zwaard die door ontoerei kend smeren veroorzaakt zijn vallen niet onder de garantie Voorwaarde voor de garantie is boven dien dat de in de gebruiksaanwijzing opgegeven onderhoudsintervallen werden nag...

Страница 62: ...st Ketting loopt niet Kettingrem geblokkeerd ketting Kettingrem kontroleren eventu eel rem ontgrendelen Slechte snijprestatie Ketting fout gemonteerd Ketting juist monteren Ketting stomp Zaagtanden sc...

Страница 63: ...traite des consignes de s cu rit de base lors du travail avec une tron onneuse lectrique Avant de travailler avec la tron on neuse lectrique familiarisez vous avec toutes les pi ces Exercez vous avec...

Страница 64: ...ssures de s curit avec une semelle antiglisse dB LWA Niveau de performance sonore garanti 460 mm Longueur de la lame Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res Cat gorie de protectio...

Страница 65: ...rs les cuisini res et les r frig rateurs Il existe un risque accru de choc lec trique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d e...

Страница 66: ...u il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des par Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit a...

Страница 67: ...dence lors de la coupe de brous sailles et de jeunes arbustes Les mat riaux fins peuvent agripper la cha ne coupante et tre projet s tel un fouet en votre direction ou vous faire perdre l quilibre so...

Страница 68: ...e et provoquer un choc lec trique sur l op rateur 7 Causes de rebonds et pr vention par l op rateur Attention choc en arri re Soyez pru dent en ce qui concerne le choc en arri re de la machine lorsque...

Страница 69: ...fication constante de la cha ne La tron onneuse est munie de divers m canismes de s curit pour la protection de l utilisateur Pour le fonctionnement des diff rentes manettes reportez vous aux descript...

Страница 70: ...a ne contr ler le fonction nement du frein de cha ne et v rifier la lubrification automatique Attention La scie peut se relubri fier Tenez compte du fait qu apr s utilisation de la tron onneuse il peu...

Страница 71: ...endre la cha ne tournez la bague de serrage de cha ne 14 dans le sens des aiguilles d une montre Pour diminuer la tension de la cha ne tournez la bague de ser rage dans le sens inverse des aiguilles d...

Страница 72: ...ant Le pouce et les doigts doivent entou rer fermement les poign es 5 Pour mettre en marche d blo quez le verrouillage anti d mar rage 12 avec le pouce droit et appuyez ensuite sur le bouton marche ar...

Страница 73: ...nces et le fil Lors des travaux avec la scie sur un sol en pente toujours se positionner au dessus du tronc de l arbre Au moment de la rupture pour conserver le plein contr le r duire la pression vers...

Страница 74: ...e plus possible 2 Assurez votre quilibre 3 Emonder Emonder signifie enlever les branches et ramifications d un arbre abattu De nombreux accidents se produisent lors de l mondage Ne sciez jamais de bra...

Страница 75: ...de repli 1 devrait tre 45 environ l oppos du sens de la chute de l arbre 2 3 Couper des entailles Placer une entaille d abattage dans le sens dans lequel l arbre doit tomber Commencer par un trait de...

Страница 76: ...ge n utilisez ni essence ni solvant Nettoyez la tron onneuse apr s chaque usage Utilisez un pinceau ou une balayette N employez pas de liquide pour nettoyer la cha ne Huilez l g rement la cha ne apr s...

Страница 77: ...tron onneuse pour pouvoir couper le bois et si les copeaux sont tr s petits Une cha ne tr s mouss e ne produit pas du tout de copeaux uniquement de la sciure Les parties coupantes de la cha ne sont l...

Страница 78: ...ionnement 5 Montez la lame la cha ne et la protec tion de cha ne et tendez la cha ne D autres diam tres endom magent la cha ne et peuvent entra ner un risque d accident 4 Aiguisez seulement de l int r...

Страница 79: ...anuel d instructions d emploi seront sans effet La valeur totale de vibrations d clar e a t mesur e conform ment une m thode d essai normalis e et peut tre utilis e pour comparer un outil un autre L i...

Страница 80: ...ommages sur la machine la cha ne et le guide sont galement exclus de la garantie s ils sont dus une lubrification insuffisante En outre les droits de garantie sont va lables condition que les interval...

Страница 81: ...e saute Tension de cha ne insuf fisante V rifier la tension La cha ne chauffe d gage ment de fum e en sciant coloration du guide Huile insuffisante V rifier le niveau d huile et ajouter le cas ch ant...

Страница 82: ...om a serra de corrente el ctrica Antes de come ar a trabalhar com a serra familiarize se com todas as unidades de comando Pratique o manuseio da serra como cortar ao comprimento a madeira redonda so n...

Страница 83: ...protectores contra cortes Utilize luvas resistentes a cortes Utilize botas de seguran a com sola antiderrapante e protectores contra cortes dB LWA N vel de pot ncia ac stica garanti do As m quinas n...

Страница 84: ...omo canos aquecedores fornos ou fri gor ficos Existe um risco maior de choque el ctrico se o seu corpo estiver em contacto com a terra c Manter os equipamentos el ctricos afastados da chuva e da humid...

Страница 85: ...ados por pessoas inexperientes e Tratar o equipamento el ctrico com individual e usar sempre culos de protec o O uso de equipamentos de protec o individual como m scara contra p s cal ados de seguran...

Страница 86: ...das da corrente de serra em funcionamento Antes de accionar a serra certificar se de que ela n o esteja em contacto com nada Num momento de descuido durante o tra balho a corrente de serra poder apa n...

Страница 87: ...e de serra com um cabo condutor de electricidade pode colocar as pe as met licas debaixo de tens o e dar origem a um choque el ctrico 7 RAZ ES DO CONTRAGOLPE E COMO EVIT LO Aten o aos recuos repentino...

Страница 88: ...relho est equipado com um sis tema de aperto r pido da cadeia e um trav o da cadeia de paragem breve Um sistema autom tico de leo garante a lu brifica o cont nua da cadeia A serra de cadeia est equipa...

Страница 89: ...da serra Aplique apenas pe as ori ginais Retire a ficha da tomada sempre que trabalhe com a serra Antes de colocar a serra el ctrica de cor rente em funcionamento ter de montar a barra de guia a corr...

Страница 90: ...que for ligar a serra el ctrica e depois de uma hora de servi o A cadeia est correctamente ajustada se nenhuma parte da mesma ficar situada por baixo do lado inferior da barra de guia e se for poss ve...

Страница 91: ...ue a tens o da liga o rede deve cor responder s indica es na chapa de identifica o da m quina Antes de colocar a m quina em funciona mento o operador dever certificar se de que est numa posi o segura...

Страница 92: ...ra a cadeia deve ser repa rada pelos nossos Servi os de Apoio ao Cliente Inspeccionar o lubrificador au tom tico Antes de iniciar os trabalhos verifique o n vel de leo e inspeccione o lubrificador aut...

Страница 93: ...ertifique se de que a cadeia n o entra em contacto com o solo durante a ser ragem Certifique se de que a sua posi o segura ao trabalhar num terreno em declive o operador dever posicionar se acima do t...

Страница 94: ...pessoas e animais n o dever o estar pr ximos da zona de tra balho A dist ncia de seguran a m nima entre a rvore que dever ser abatida e o lugar de trabalho mais pr ximo igual ao comprimento m dio de 2...

Страница 95: ...do tronco A par te n o serrada do tronco chama se linha de ruptura Introduza uma cunha ou um p de cabra no corte de abate logo que a profundidade do corte o permita para impedir que a bar ra de guia s...

Страница 96: ...suficiente da cadeia os direitos resultantes da garantia ficam sem efeito Retire a ficha de alimenta o e utilize luvas anti corte para efectuar trabalhos na cadeia e na barra de guia Lubrifique a cade...

Страница 97: ...didade de afia o dos gumes sejam adequados No caso de operadores que n o tenham experi ncia na utiliza o de serras a cadeia dever ser afiada por um t cnico ou uma oficina especializada O operador que...

Страница 98: ...a ou a uma barra de guia da nificada ou gasta A corrente pode desprender se ou romper se Isto poder causar s rios ferimentos Manuten o da barra de guia Utilize luvas anti corte para efectuar trabalhos...

Страница 99: ...ran a para proteger o utili zador com base numa avalia o da exposi o em condi es reais de utiliza o dever o ser ponderadas todas as componentes do ciclo de funcionamento por exemplo os pe r odos duran...

Страница 100: ...ra de guia que se devam a uma lubrifica o insuficiente est o exclu dos da garantia Al m disso a garantia ser apenas v lida se o operador tiver respeitado os intervalos de manuten o referidos no manual...

Страница 101: ...que a tens o da cadeia Serra funciona mal cadeia desprende se Tens o da cadeia insufi ciente Verifique a tens o da cadeia Cadeia aquece forma o de fumo durante a serragem mudan a de cor da guia Falta...

Страница 102: ...109 L ncken s 110 A l ncf r sz kezel se 110 Bekapcsol s 110 A l ncf k ellen rz se 111 Az olaj automata ellen rz se 111 F r szel si technik k 111 ltal nos tudnival k 111 Darabol s 112 Gallyaz s 112 Fak...

Страница 103: ...t 460 mm L ncvezet hossza V d csoport II Elektromos g pek nem tartoznak a h ztart si hullad kba K pjelek az olajbet lt fed len T j koztat az olajbet lt csonkon K pjelek a l ncker kfed l r gz t csa var...

Страница 104: ...oz s hoz felakasz t s hoz vagy a dug dugaszol aljzatb l t rt n kih z s hoz Tartsa t vol a k belt h t l olajt l les pere mekt l vagy mozg sban l v k sz l kelemekt l A s r lt vagy sszega balyodott k bel...

Страница 105: ...y rt j val miel tt haszn ln k a g pet 4 AZ ELEKTROMOS SZERSZ MG P ALKALMAZ SA S KEZEL SE a Ne terhelje t l a k sz l ket Munk j hoz haszn lja az annak megfelel elektromos szersz mg pet A megfe lel elek...

Страница 106: ...s r l svesz ly ll fenn e Mindig gyeljen a stabil ll hely zetre s csak akkor haszn lja a l ncf r szt ha szil rd biztons gos s egyenes aljzaton ll A cs sz s aljzatok vagy instabil ll fel letek mint pl...

Страница 107: ...s szersz mg p helytelen vagy hib s haszn lat nak k vet kezm nye A lent le rt megfelel vint zke d sekkel megakad lyozhat a A f r szt tartsa szorosan mindk t kez vel mik zben a h velykujja s az ujjai k...

Страница 108: ...s l ncf r sz Vezet s n F r szl nc Vezet s n v d tokja 180 ml Grizzly bio olajat Haszn lati utas t s r ltetni amennyiben a haszn lati tmu tat nem rendelkezik ett l elt r en ltal nos le r s A l ncf r sz...

Страница 109: ...l tsa el a l ncker k burkolat t 16 3 Szerel skor helyezze a vezet s nt 5 a pecekre gy hogy a fesz t lap kifel mutasson 21 F r szl nc felszerel se 1 Ter tse ki a f r szl ncot k r alak ban gy hogy a v g...

Страница 110: ...Csavarja le az olajtart ly sapk t 3 s t ltse a l ncolajt a tart lyba 2 Az esetleg mell folyt olajt t r lje le s csavarja a tart lyra a sapk t Mindig kapcsolja ki a k sz l ket s hagyja leh lni a motor...

Страница 111: ...ll s t miel tt elt vol tan k onnan a l ncf r szt A l ncf r sz motorj t mindig ki kell kapcsolni miel tt az egyik f t l a m l si reteszt 12 s nyomja meg a ki bekapcsol t 11 A motor maxim lis sebess gg...

Страница 112: ...lett 1 A fat rzs a f ld n fekszik Fentr l v gja eg szen t a fat r zset s gyeljen a v g s v g n arra hogy ne rintse a talajt Ha fenn ll a lehet s g hogy a t rzset megford tsa akkor f r szeljen a fat rz...

Страница 113: ...yaz s k zben t r t nik Sohasem v gjon le gat gy hogy a fat rzs n ll Tartsa szem el tt a visszav g s lehet s g t ha az gak fesz lts g alatt llnak A t maszt gakat csak a fat rzs fel darabol sa ut n t vo...

Страница 114: ...cso l sa s a h l zati csatlakoz dug kih z sa ut n v gezze S r l svesz ly V geztesse azokat a karbantar t si s jav t si munk latokat amelyek nem szerepelnek ebben a haszn lati utas t s ban szakm hely n...

Страница 115: ...l keszty t ha a l nccal vagy a ve zet s nnel dolgozik Egy les l nc optim lis f r szel si teljes tm nyt biztos t K nnyed n v gja a f t nagy hossz forg cso kat faragva A l nc akkor letlen ha a v g beren...

Страница 116: ...nak s sz lesnek kell lennie 8 Minden harmadszori les t s ut n ellen rizni kell az lez si m lys get m lys gkorl toz s a magass got egy lapos reszel seg ts g vel ki kell egyenl teni A m lys gkorl toz k...

Страница 117: ...jra haszno s that k Forduljon e k rd sben service center nkhez A bek ld tt hib s berendez s elt vol t s r l ingyenesen gondoskodunk M szaki adatok Elektromos l ncf r sz EKS 2200 QT N vleges bemeneti f...

Страница 118: ...aghib ra vezethet vissza Ezenk v l a garancia al l ki vannak z rva a g p a f r szl nc s a vezet s n azon k rosod sai amelyek el gtelen olajoz s k vetkezt ben kelet keztek A garanciaig ny felt tele tov...

Страница 119: ...s g ellen rz se F r sz nehezen fut l nc leugrik L ncfesz lts g el gtelen L ncfesz lts g ellen rz se L nc bemelegszik f st k pz d s f r szel s k z ben a s n elsz nez d se T l kev s l ncolaj Olaj ll s e...

Страница 120: ...cha 129 Sprawdzanie automatycznego uk adu oliwienia 129 Techniki pi owania 130 Informacje og lne 130 Przycinanie 130 Okrzesywanie 131 cinanie drzew 131 Konserwacja i oczyszczanie 132 Oczyszczanie 133...

Страница 121: ...ne Zasadniczo no okulary ochron ne lub lepiej mask ochronn na twarz nauszniki kask ochronny zabezpieczon przed przeci ciem odzie robocz No odporne na przeci cie r kawice No nie lizgaj ce obuwie 460 mm...

Страница 122: ...r dem jest wi ksze c Trzymaj narz dzia elektryczne z daleka od deszczu i wilgoci wody Dostanie si wody do wn trza urz dzenia elektrycznego zwi ksza ryzyko pora enia pr dem d Nie u ywaj kabla do przeno...

Страница 123: ...lo nych warunkach wp ywa na aktywne lub pasywne implantaty medyczne Aby zmniejszy niebezpiecze stwo dozna nia powa nych lub miertelnych obra e zalecamy osobom posiadaj cym implantaty medyczne skonsul...

Страница 124: ...r k za przedni uchwyt Trzymanie pilarki w odwrotny spos b zwi ksza ryzyko zra nie i jest niedozwolone c No okulary ochronne i nauszniki Zalecamy dodatkowe rodki ochro ny g owy r k n g i st p Dopasowa...

Страница 125: ...ucha jest odrzucana do g ry w kierunku osoby ob s uguj cej pi Zablokowanie pilarki a cuchowej na g r nej kraw dzi prowadnicy a cucha mo e gwa townie odrzuci prowadnic w stron osoby obs uguj cej Wskute...

Страница 126: ...a a cucha 16 Os ona ko a a cucha 17 Tylna os ona d oni 18 Uchwyt kabla 19 Kabel sieciowy 20 Ko czan ochronny na miecz Funkcje bezpiecze stwa 1 Tylny uchwyt z os on d oni chroni d o przed konarami i g...

Страница 127: ...ta mie ka da pi a jest kontrolowana i testowana w stanie nape nionym olejem mimo opr nienia zbiornika mo e w nim pozosta resztka oleju kt ra podczas transportu mo e lekko zabrudzi obudow pi y olejem...

Страница 128: ...eksploa towana ze zbyt ma ilo ci oleju redukuje to wydajno ci cia i y wotno eksploatacyjn a cucha tn cego poniewa a cuch szybciej si st pia Zbyt ma ilo oleju mo na rozpozna po wydzielaniu dymu i prze...

Страница 129: ...nika wy cznika W czenie pi y w taki spos b by pracowa a ona ci gle nie jest mo liwe Sprawdzanie hamulca a cucha a cuch pi y nie obraca si gdy jest zablokowany hamulec a cucha 1 Zwolnij hamulec a cucha...

Страница 130: ...nia nie zosta pochwycony przez ga zie i podobne przedmioty Przed rozpocz ciem ci cia zawsze dobrze zak adaj ogranicznik pazurowy dopiero teraz mo esz rozpocz ci cie Lepsz kontrol nad urz dzeniem zacho...

Страница 131: ...zapobiec zaklino waniu pi y a cuchowej Przy spi owywaniu grubszych konar w stosuj t sam technik co przy przyci naniu pni Pracuj z lewej strony pnia i jak najbli ej elektrycznej pi y a cuchowej W miar...

Страница 132: ...i pi uj c ci gn cym a cuchem Naci cie ami ce musi przebiega poziomo oko o 5 cm nad naci ciem poziomym Naci cie ami ce powinno by na tyle g bokie aby odst p mi dzy naci ciem ami cym a lini naci cia poz...

Страница 133: ...w poni szej tabeli prace konserwacyjne Regularna konserwacja pi y a cuchowej przed u a jej ywotno eksploa tacyjn i pozwala na uzyskanie optymalnej wydajno ci ci cia oraz zapobiega wypadkom Oliwienie a...

Страница 134: ...o 4 0 mm Odchylenia od warto ci geo metrycznych aparatu tn cego mog zwi ksza sk onno pi y do odboj w Zwi kszone niebez piecze stwo wypadku Do ostrzenia a cucha s wymagane spe cjalne narz dzia zapewnia...

Страница 135: ...lbo zu yt szyn nap dow a cuch mo e wyskoczy lub si zerwa Skutkami tego mog by urazy Konserwacja szyny nap dowej Obchodz c si z a cuchem lub z szyn prowadz c za za bezpie czone przed przeci ciem r kawi...

Страница 136: ...a zmierzona metod znormalizowan i mo e by wykorzystywana do por wna urz dzenia elektrycznego z innymi urz dzeniami Podana warto emisji drga mo e te s u y do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji u ytko...

Страница 137: ...nia b d napraw Pr by samo dzielnej naprawy urz dzenia wzgl jego rozebranie albo otwarcie obudowy silnika przez osoby nieupowa nione powoduj wyga ni cie gwarancji Warunkiem sko rzystania ze wiadczenia...

Страница 138: ...g a cucha Pi a ci ko pra cuje a cuch odskakuje Niewystarczaj cy naci g a cucha Sprawdzi naci g a cucha a cuch roz grzewa si wy dzielanie dymu przy pi owaniu przebarwienie szyny Za ma o oleju a cuchow...

Страница 139: ...ion manual carefully for your own safety and for the safety of others Keep the manual in a safe place and pass it on to any subsequent owner to en sure that the information contained therein is availa...

Страница 140: ...of the chain bar Machines do not belong with do mestic waste Safety class II Symbol on the oil filler cap Indication on oil filler neck Symbol on the fixing screw for the chain wheel cover Open Closed...

Страница 141: ...er tool in a damp location is unavoidable use a resi dual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Use a surge protector with a release current of 30 mA or...

Страница 142: ...r tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool...

Страница 143: ...nstructions for lubricating chain tensioning and changing ac cessories Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback k Keep handles dry clean and free f...

Страница 144: ...on Function description The chainsaw is driven by an electric mo tor The circulating chain is led around a saw bar guide rail The tool is fitted with a rapid action chain tensioning system and a fast...

Страница 145: ...lug on the cover must initially be inserted into the notch provided on the device for this purpose 23 Tighten the fix ing screw 15 only slightly as the saw still has to be tensioned back Helps you to...

Страница 146: ...perate the elec tric chainsaw with too little oil the cutting performance and the life time of the saw chain is reduced since the chain becomes blunt faster You can identify a case of too little oil w...

Страница 147: ...aw chain does not turn if the chain brake is engaged 1 Release the chain brake by shifting the brake arm 4 over against the front grip 2 Place the electric chainsaw onto a solid flat surface It must n...

Страница 148: ...bottom and work your way up with the upper edge of the bar a third of the way If no trace of oil appears it may be necessary to clean the oil out let channel or to have the electric chainsaw repaired...

Страница 149: ...rom below to above in order to prevent jamming of the chainsaw When working on thicker branches use the same technique as when you are sawing up a felled trunk Work to the left of the log and as near...

Страница 150: ...oon as the tree begins to fall pull out the saw from the section stop the motor place the electric chainsaw down and leave the workplace using the withdrawal path Do not fell any trees when a strong o...

Страница 151: ...chine with a paint brush whisk or dry cloth Do not use any liquids for cleaning Maintenance intervals Regularly carry out the maintenance opera tions listed in the following table The life of the saw...

Страница 152: ...epth The following values must be noted in sharpening the cutting teeth Sharp edge angle 30 Breast angle 85 Sharpness depth 0 65 mm Round file diameter 4 0 mm Deviations from the measure ment data of...

Страница 153: ...a new saw chain In the case of a new chain the tensioning force decreases after some time There fore you must re tension the chain after the first 5 cuts and at longer intervals after this Never attac...

Страница 154: ...sed only in con junction with the associated Oregon blade and the electric chainsaw approved for this There is a risk of injury Technical Data Electrical chainsaw EKS 2200 QT Rated input voltage 230V...

Страница 155: ...n chain bar sprocket chain wheel and carbon brushes provided that the complaints cannot be attributed to flaws in the materials themselves Also all damage to the machine the saw chain and the chain ba...

Страница 156: ...te Chain brake blocks saw chain Check chain brake Possibly release chain brake Inferior cutting performance Incorrectly mounted saw chain Mount saw chain correctly Saw chain 5 blunt Sharpen cutting te...

Страница 157: ...red prv m uveden m do prev dzky sk r ne pr stroj pou ijete pozorne pre tajte tento n vod na obsluhu Dobre ulo te tento n vod a odo vzdajte ho ka d mu nasleduj ce mu pou vate ovi aby tieto infor m ce b...

Страница 158: ...u pra covn oble enie chr niace pred porezan m Noste rukavice odoln vo i prere zaniu Noste proti mykov bezpe nostn obuv dB LWA Zaru en hladina akustick ho v konu 460 mm D ka listu p ly Elektriska appar...

Страница 159: ...e azov p lu da u alebo mokrosti Vniknu tie vody do elektrick ho n stroja zvy uje riziko elektrick ho deru d Nepou vajte k bel na in el ako je nosenie alebo zavesenie elektric kej re azovej p ly alebo...

Страница 160: ...ty Aby sa zabr nilo nebezpe enstvu v nych alebo smrte n ch zranen odpor ame aby osoby s lek rskymi implant tmi konzultovali svojho lek ra alebo v robcu lek rskeho implant tu pred samotnou obsluhou pr...

Страница 161: ...nn v stroj pre hlavu ruky nohy a cho didl Vhodn ochrann odev zni uje nebezpe enstvo poranenia skrz pole tuj ci trieskov materi l a skrz n hodn dotyk s re azou p ly d Nepracujte s re azovou p lou na st...

Страница 162: ...iektor ch pr padoch vies k neo ak vanej nasp smerovanej reakcii u ktorej sa vodiaca ko ajni ka vyraz nahor smerom k obsluhuj cej osobe Zaseknutie re aze p ly na hornej hrane vodiacej ko ajni ky m e ko...

Страница 163: ...v pr pade e d jde k roztrhnutiu alebo spadnutiu re aze V eobecn popis Obr zky k obsluhe pr stroja n jdete na stran ch 2 3 Popis funkcie Re azov p la je vybaven elektromoto rov m pohonom Obiehaj ca re...

Страница 164: ...e mohol v nej mal zvy ok zosta ktor potom po as prepra vy mierne zne ist kryt p ly Kryt p ly vy is tite pros m handrou Mont li ty p ly 1 P lu polo te na rovn povrch 2 Upev ovaciu skrutku 15 oto te pr...

Страница 165: ...diacej li ty Re azov p la je vybaven automatikou olejov ho mazania re aze Akon hle mo tor p ly za ne be a te ie olej k vodiacej li te Plnenie re azov ho oleja Pravidelne kontrolujte ukazovate hla diny...

Страница 166: ...ekanie oleja alebo dajte elektric k re azov p lu opravi do n ho servisu pre z kazn kov Zap nanie Pred zapnut m p ly skontrolujte i sa v olejovej n dr ke nach dza do stato n mno stvo oleja a v pr pa de...

Страница 167: ...en dotkn zeme ani in ch predmetov Dbajte na to aby sa re az p ly neza sekla v z reze Kme stromu sa nes mie zlomi alebo roz tiepi Dbajte taktie na bezpe nostn opat renia proti sp tn mu r zu pozri kapi...

Страница 168: ...o pre menliv vietor ke hroz nebez pe enstvo po kodenia majetku alebo ke by strom mohol zasiah nu vedenie Hne po ukon en p lenia sn mte z u tlmi e hluku aby ste mohli po u t ny a varovn sign ly pevne o...

Страница 169: ...l by tak hlbok aby odstup medzi n m a l niou vrubov ho z rezu predstavoval minim lne 1 10 priemeru kme a Neprep len as kme a sa ozna uje ako nedorez Akon hle to h bka rezu dovol zasu te do hlavn ho re...

Страница 170: ...m udr te re az ostr a dosiahnete optim lny v kon p ly Pri kod ch sp soben ch nedostato nou dr bou re aze zanik n rok zo z ruky Pri nar ban s re azou alebo s li tou vytiahnite z str ku a pou vajte ochr...

Страница 171: ...ovi re azov ch p l odpor ame aby si re az nechal nabr si u odborn ka alebo v odbornej dielni Ak si tr fate previes br senie re aze sami obdr te potrebn n radie v odbornej predajni 1 P lu vypnite a vyt...

Страница 172: ...z suvky 2 Sn mte kryt re azov ho kolesa re az p ly a vodiacu li tu 3 Skontrolujte opotrebovanie vodiacej li ty Odstr te ostr hrany a vodiace plochy vyrovnajte pomocou ploch ho piln ka 4 Vy istite olej...

Страница 173: ...n pripojen m do siete el pr du ktor t to po ia davku sp a Ak je potrebn tak sa na impedanciu v syst me m ete sp ta miestneho energetick ho podniku Odstr nenie a ochrana ivotn ho prostredia Star olej o...

Страница 174: ...yny pre istenie a dr bu kody ktor vznikli v d sledku v d materi lu alebo ch b v robcu bud bezplatne odstr nen n hradnou dod vkou alebo opravou Predpokladom je e sa pr stroj odovzd sp predajcovi nerozo...

Страница 175: ...re azov brzda blokuje re az 5 skontrolujte re azov brzdu pr p ju uvo nite zl rezn v kon re az 5 je nespr vne namontovan re az spr vne namontujte re az 5 je tup nabr ste rezn zuby alebo nasa te nov re...

Страница 176: ...prvn m pou it m pily se se znamte se v m co souvis s dn m pou it m t to pily Nacvi ujte zach zen s pilou zkracov n kulatiny na koze na ez n d eva a nechte si zku en m u ivatelem anebo od born kem vysv...

Страница 177: ...uv dB LWA Hladina akustick ho v konu 460 mm D lka pilov ho listu Elektrick p stroje nepat do do m c ho odpadu Ochrann t dax II Symboly na uz v ru pro pln n oleje Upozorn n na hrdlo pro pln n oleje Sym...

Страница 178: ...y se vyvarovalo ohro e n m d Pokl dejte p pojn veden tak aby b hem ez n nebylo zachyceno v tvemi nebo podobn mi v cmi e Nepou vejte kabel k jin mu elu jako je no en nebo zav en elek trick et zov pily...

Страница 179: ...troj Pou ijte pro svoji pr ci elektrick n ad ur en pro tento el S vhodn m elek trick m n strojem pracujete v udan m v konov m rozsahu l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektrick n a d jeho sp na je d...

Страница 180: ...ez pe poran n skrze poletuj c t skov materi l a skrze n hodn dotyk s et zem pily d Nepracujte s et zovou pilou na strom P i provozu et zov pily na strom existuje nebezpe poran n e Dbejte v dy na pevn...

Страница 181: ...vyraz nahoru sm rem k obsluhuj c osob Zaseknut pilov ho et zu na horn hran vodic kolejni ky m e kolejni ku prudce vrazit zp t do sm ru k obsluhuj c osob Ka d z t chto reakc m e v st k tomu e ztrat te...

Страница 182: ...u vejte ochrann ch rukavic a v hradn origin ln ch d l P ed jak mikoliv pr cemi na pile v dy vyt hn te s ovou z str ku tor Ob n pilov et z je veden pod l epele vodic kolejnice P stroj je vyba ven syst...

Страница 183: ...polo te kolem et zov ho 22 pastorku a vlo te do dr ky epele Je norm ln kdy je pi lov et z prov en 3 Prove te p edp t et zu tak e oto te nap nac nek 21 ve sm ru hodinov ch ru i ek 4 Nasa te kryt et zo...

Страница 184: ...vou n dr ku P ed dopl ov n m et zov ho oleje p stroj v dy vypn te a nechejte motor vychladnout P i p ete en oleje vznik nebezpe po ru Obsluha et zov pily et zovou pilu zapn te teprve teh dy jestli e j...

Страница 185: ...byl b hem ez n v ezu sv r n Kmen stro mu nesm praskat nebo se odlupovat Dbejte rovn na bezpe nostn opat en proti zp tn mu r zu viz Bezpe nostn pokyny em stla te brzdovou p ku proti p edn rukojeti 2 Po...

Страница 186: ...et zovou pilu dr te pevn ob ma rukama a p stroj ve te b hem ez n p ed t lem Kdy dojde k protnut kme ne ve te p stroj vpravo od t la 1 Levou ruku m jte co mo n nejrovn ji 2 D vejte pozor na padaj c st...

Страница 187: ...l nu anebo p idla Dbejte na to aby se pobl pracovn oblasti nezdr ovali lid anebo zv ata Bezpe nostn odstup od k cen ho stro mu a vedlej ho pracovi t mus obn et 2 1 2 d lek stromu U ivatel mus m t mo n...

Страница 188: ...anebo smet k K i t n et zu nepou vejte kapaliny Po vy i t n et z lehce na olejujte et zov m olejem Vy ist te vzduchov t rbiny a povr chy stroje t tcem smet kem anebo such m hadrem K i t n nepou vejte...

Страница 189: ...uje hloubku ost en P i ost en ezn ch zub se mus db t na n sleduj c hodnoty ost ic hell 30 hel ela 85 hloubku ostrosti 0 65 mm pr m r kulat ho piln ku 4 0 mm Odchylky od udan ch rozm r ezac geometrie m...

Страница 190: ...T k poran n mohou b t n sledkem dr ba vodic li ty P i manipulaci s et zem ane bo s vodic li tou pou vejte ochrann ch rukavic s ochranou proti po ez n Aby se umo nilo rovnom rn opot eben mus se vodic k...

Страница 191: ...pn nap t 230V 50 Hz P kon 2200 W Ochrann t dax II Druh ochrany IP20 Rychlost et zu 13 6 m s Hmotnost bez vod c kolejnice a et zu 4 7 kg Hmotnost s vodic kolejnic a et zem 5 4 kg Pilov et z Oregon 91P...

Страница 192: ...ne dostate n m maz n m P edpokladem pro z ru n kony je e byly dodr eny v n vodu uveden intervaly dr by a e byly spln ny pokyny pro i t n dr bu a opravy kody kter vznikly n sledkem materi lov ch chyb...

Страница 193: ...ontrola brzdy et zu p p povolit brzdu et zu patn ezn v kon et z pily nespr vn na montov et z pily spr vn namontovat Tup et z pily Naost it ezac zuby anebo nasadit nov et z Nedostate n nap t et zu Zkon...

Страница 194: ...45 2 13 A11 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 Zus tzlich wird entsprechend der Ger usche missionsrichtlinie 2000 14 EC best t...

Страница 195: ...N 60745 2 13 A11 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14...

Страница 196: ...EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 13 A11 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 Adicionalmente declara se de acordo com a Directiva d...

Страница 197: ...N 60745 2 13 A11 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 The following are also confir med as complying with Noise Emissions Direct...

Страница 198: ...ded Drawing Explosietekening Disegno esploso Vista en corte Rysunek samorozwijaj cy Robbantott bra V kres n hradn ch dielov V kres sestaven informatif informative informatief informativo informativo p...

Страница 199: ...421 4471 909 Maia Tel 022 960 9000 Fax 022 960 0032 e mail geral alfacomer pt DE Green Fields Kereskedelmi s Szolg ltat Kft Kendergy ri u 214 4 7100 Szeksz rd Tel 06 70 3400 337 Fax 06 74 311 771 e ma...

Страница 200: ......

Результаты поиска

Содержание EKS 2200 QT

Отзывы:

Похожие инструкции для EKS 2200 QT

Бренды по названию

Популярные бренды

Grizzly EKS 2200 QT, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание EKS 2200 QT

Отзывы:

Похожие инструкции для EKS 2200 QT

Бренды по названию

Популярные бренды