Grizzly EKS 1835-20 страница 142 Скачать руководство пользователя

Страница: 142 / 196

142

Oliwienie łańcucha tnącego

Regularnie oczyszczaj i oliw łań

cuch tnący. Pozwala to zachować

ostrość łańcucha i uzyskać opty

malne działanie maszyny. Szkody

spowodowane nie-wystarczającą

konserwacją piły łańcu-chowej nie

są objęte gwarancją. Obcho-dząc

się z łańcuchem lub z szyną pro

wa-dzącą wyjmij wtyczkę z gniazd

ka i załóż zabezpieczone przed

przecięciem rękawice.

• Łańcuch należy naoliwić po oczysz

czeniu, po 10-godzinnej pracy lub co

najmniej raz w tygodniu zależnie od

tego, który z tych warunków zostanie

spełniony pierwszy.

• Przed naoliwieniem szyna prowadzą

ca, a w szczególności jej zęby, należy

gruntownie oczyścić. W tym celu użyj

miotełki ręcznej i suchej szmatki.

• Naoliw poszczególne ogniwa łańcucha

przy pomocy oliwiarki wtryskowej z

końcówką igłową (dostępnej w handlu).

Nanieś pojedyncze kropelki oleju na

przeguby i czubki zębów każdego ogni

wa łańcucha.

Ostrzenie łańcucha tnącego

Nieprawidłowo naostrzony

łańcuch tnący zwiększa niebez

pieczeństwo odboju! Obchodząc

się z łańcuchem lub z szyną pro

wadzącą załóż zabez-pieczone

przed przecięciem rękawice.

Ostry łańcuch zapewnia optymal

ne działanie piły. Przecina on bez

trudu drewno i pozostawia duże,

długie wióry. Łańcuch tnący jest

stępiony, gdy musisz używać siły,

aby przeprowadzić element tnący

przez drewno, a wióry drewniane

są bardzo małe. Gdy łańcuch tną

cy jest bardzo stępiony, piła nie

pozostawia wiórów, lecz tylko pył

drzewny.

• Tnącymi częściami łańcucha są ogni

wa tnące, złożone z zęba tnącego i

wypustu ograniczającego głębokość

cięcia. Różnica wysokości między tymi

dwoma elementami określa głębokość

ostrzenia.

• Przy ostrzeniu zębów tnących należy

uwzględnić następujące wartości:

- kąt ostrzenia (30°)

- kąt natarcia ostrza (133°)

- głębokość ostrzenia (0,65 mm)

- średnicę pilnika okrągłego (4,0 mm)

Odchylenia od wartości geo

metrycznych aparatu tnącego

mogą zwiększać skłonność piły

do odbojów. Zwiększone niebez

pieczeństwo wypadku!

Do ostrzenia łańcucha są wymagane spe

cjalne narzędzia, zapewniające ostrzenie

pod odpowiednim kątem i z odpowiednią

głębokością. Niedoświadczonym użytkow

nikom pił łańcuchowych radzimy zlecić

naostrzenie piły specjaliście lub warszta

towi specjalistycznemu. Jeżeli jesteś zda

nia, że potrafisz samodzielnie naostrzyć

Содержание EKS 1835-20

Страница 1: ...nalbetriebsanleitung Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction de la notice d utilisation originale Translation of the original instru...

Страница 2: ...2 1 3 2 5 6 7 10 11 9 8 14 15 16 18 19 20 21 4 12 16 17 15 2 2 19 12 11 2 2 17 23 22 24 15 16 17 25 26 22 15 6 3 4...

Страница 3: ...3 3 3 Q M R P O N L K I 1 2 1 2 3...

Страница 4: ...uiksaanwijzing 47 FR Traduction de la notice d utilisation originale 67 GB Translation of the original instructions for use 88 HU Az eredeti haszn lati tmutat ford t sa 107 PL T umaczenie oryginalnej...

Страница 5: ...e Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Verwendungszweck Die Elektro Kettens ge ist nur zum S gen von Holz k...

Страница 6: ...vom Netz wenn die Leitung besch digt oder durchtrennt wur de Garantierter Schallleistungspegel Schwertl nge Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Schutzklasse II Doppelisolierung Bildzeichen am...

Страница 7: ...in gen von Wasser in ein Elektrowerk zeug erh ht das Risiko eines elektri schen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der...

Страница 8: ...Wenn Staubabsaug und auffang einrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Ver wendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen d...

Страница 9: ...er rechten Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vorderen Griff Das Festhalten der Kettens ge in umgekehrter Arbeits haltung erh ht das Risiko von Verlet zungen und darf nicht angewendet wer...

Страница 10: ...sch digt ist muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden die ber die Kundendienstorganisation erh ltlich ist o Verwenden Sie nur zugelassene Netz kabel der Bauart H07RN...

Страница 11: ...werkzeugs Er kann durch geeig nete Vorsichtsma nahme wie nachfol gend beschrieben verhindert werden a Halten Sie die S ge mit beiden H n den fest wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettens ge umsc...

Страница 12: ...e Tragen Sie beim Arbeiten mit der S gekette stets Schutzhand schuhe und verwenden Sie nur Originalteile Ziehen Sie vor al len Arbeiten an der Kettens ge den Netzstecker Es besteht Verletzungsgefahr B...

Страница 13: ...radabdeckung zus tzlich mit der Sicherungsschraube 16 S gekette spannen Mit einer richtig gespannten Kette erzielen Sie eine gute Schnittleistung und eine l n gere Lebensdauer Eine nicht richtig gespa...

Страница 14: ...sen Sie die Einschaltsperre wieder los 6 Das Ger t schaltet ab wenn Sie den Ein Ausschalter wieder los lassen Eine Dauerlaufschaltung ist nicht m glich Kettenschmierung Schwert und Kette d rfen nie oh...

Страница 15: ...e nicht verwenden Es besteht Verlet zungsgefahr durch die nachlau fende S gekette Lassen Sie die Elektro Kettens ge von unserem Kundendienst reparieren l Automatik pr fen Pr fen Sie vor Arbeitsbeginn...

Страница 16: ...ie dann von unten nach oben mit der Oberseite des Schwertes bis sich die Schnitte treffen nicht mit der Oberseite des Schwertes mit schiebender Kette s gen Die S gekette darf w hrend des Durchs gens o...

Страница 17: ...ks vom Stamm und so nahe wie m glich an der Elektro Ket tens ge Nach M glichkeit ruht das Gewicht der S ge auf dem Stamm Wechseln Sie den Standort um ste jenseits des Stammes abzus gen Verzweigte ste...

Страница 18: ...n Sie nach unten h n gende ste indem Sie den Schnitt oberhalb des Astes ansetzen Entasten Sie niemals h her als bis zur Schulterh he 2 Fluchtbereich Entfernen Sie das Unterholz rund um den Baum um ein...

Страница 19: ...verlassen den Arbeitsplatz ber den R ck zugsweg Achten Sie grunds tzlich auf das herabfallende Schnittgut Wartung und Reinigung F hren Sie Wartungs und Rei ni gungsarbeiten grunds tzlich bei ausgescha...

Страница 20: ...ehen Sie den Netzstecker und benutzen Sie schnittfeste Handschuhe wenn Sie mit der Kette oder mit dem Schwert hantieren len Sie die Kette nach der Reini gung nach 10 st ndigem Einsatz oder mindestens...

Страница 21: ...r ben Sie die Werkzeuge im Fachhandel 1 Schalten Sie die S ge aus und ziehen Sie den Netzstecker 2 Nehmen Sie die S gekette ab siehe Kapitel Bedienen der Kettens ge Zum Sch rfen sollte die Kette gut g...

Страница 22: ...ew hrleisten sie he dazu Kapitel Inbetriebnahme 1 Schalten Sie die S ge aus und ziehen Sie den Netzstecker 2 Nehmen Sie die Kettenradabdeckung die S gekette und das Schwert ab 3 Pr fen Sie das Schwert...

Страница 23: ...u einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats ch lichen Benutzung des Elektro werkzeugs von dem Angabewert untersche...

Страница 24: ...Mischungsverh ltnisses entstanden sind und s mtliche Sch den an der Maschine an der S gekette und am Schwert die auf unzureichende Schmierung zur ckzuf h ren sind Voraussetzung f r die Garantieleistu...

Страница 25: ...sich nicht Kettenbremse blockiert S gekette Kettenbremse berpr fen evt Kettenbremse l sen Schlechte Schneid leistung S gekette falsch montiert S gekette richtig montieren S gekette stumpf Schneidz hn...

Страница 26: ...nti per l uso Esercitarsi ad adoperare con dimestichezza la sega taglio di legno tondo su un cavalletto per segare e farsi spiegare le funzionalit il modo Indice Impiego previsto 26 Avvertimenti di si...

Страница 27: ...ature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Classificazione di protezione II Doppio isolamento Pittogrammi sul coperchio di riempi mento dell olio Indicazione sui tappi di riempimen to d...

Страница 28: ...ettrico o per staccare la spina dalla presa Te nere il cavo lontano da calore olio spigoli vivi o componenti in movi mento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di una scossa elettrica...

Страница 29: ...curo nel campo di potenza specificato b Non usare utensili elettrici con l interruttore difettoso Un utensile elettrico che non pu essere acceso o spento pericoloso e deve essere riparato c Staccare l...

Страница 30: ...osega per segare pla stica muratura o materiali edili non di legno L uso della motosega per lavori non previsti dalle disposizioni pu comportare situazioni pericolose 5 ASSISTENZA TECNICA a Fare ripar...

Страница 31: ...te le quali la guida viene ribaltata verso l alto e in dire zione dell utilizzatore L inceppamento della catena sul bordo superiore della guida pu provocare un forte rinculo della guida in direzione d...

Страница 32: ...razione del segare 10 L elettromotore per motivi di sicurezza doppia mente isolato Descrizione generale Descrizione delle funzionalit La sega a catena possiede un elettromo tore che le consente di ess...

Страница 33: ...lare se la sega viene posizionata sul lato o all in gi Si tratta di un fatto normale dovuto all apertura di ventilazione necessaria disposta al bordo superiore del serbatoio e non costituisce motivo a...

Страница 34: ...Accertarsi che il dispositivo frenante della catena sia disin serito vale a dire che la leva del dispositivo frenante della catena sia premuto contro l impugnatura anteriore 2 2 Allentare il dado di f...

Страница 35: ...si trova olio sufficiente nel serbato io e nel caso necessario riempire d olio vedi capitolo Messa in eser cizio 1 Sbloccare il freno catena spingendo la leva del freno 2 contro l impugnatura anterio...

Страница 36: ...i che la catena della sega non si incastri nel solco di taglio Il tronco dell albero non deve spezzarsi o scheggiarsi 2 Appoggiare la motosega elettrica su una superficie ferma e piana Non deve toccar...

Страница 37: ...le e nel caso di terreno in pendenza mettersi nella posizione superiore rispetto al tronco 1 Il tronco si trova per terra Segare tutto il tronco dall alto e alla fine del taglio fare atten zione di no...

Страница 38: ...alberi necessa rio avere molta esperienza Ab battere alberi solo quando si sa usare con dimestichezza e sicu rezza la motosega elettrica Non usare mai la motosega elettrica se ci si sente insicuri Far...

Страница 39: ...ta 2 3 Taglio d intaglio A Inserire una tacca direzionale nella direzione in cui deve cadere l albero Iniziare dal taglio infe riore orizzontale La profondit del taglio deve essere pari a circa 1 3 de...

Страница 40: ...tra officina specializzata tutte le operazioni di riparazione e di manutenzione che non sono indicate in queste istruzioni per l uso Usare solo pezzi di ricam bio originali Prima di tutti i lavo ri di...

Страница 41: ...correttamente aumenta il pe ricolo di contraccolpo Usare guanti a prova di taglio quan do si maneggia la catena o la spranga di guida Una catena ben affilata garantisce ottime prestazioni di taglio Pa...

Страница 42: ...durante il lavoro 4 Affilare solo dall interno all esterno Portare la lima dal lato interno del dente da taglio verso l esterno Alzare la lima prima di tirarla indietro 5 Affilare prima i denti di un...

Страница 43: ...per garantire una lubrificazione della catena trinciante priva di disturbi ed auto matica durante il funzionamento 5 Montare la spranga di guida la sega a catena e la protezione della ruota del la ca...

Страница 44: ...ibrazioni indicato pu essere anche utilizzato per una prima valutazione dell esposizione alla quale si soggetti Avvertenza Durante l uso effettivo dell apparec chio elettrico il livello di emissione d...

Страница 45: ...i e che siano state osservate anche le indicazioni circa la pulitura la manutenzione e la riparazione Danni dovuti da difetti di materiale o a errori da parte del costruttore vengono eliminati gratuit...

Страница 46: ...na trinciante Controllare freno catena eventual mente sbloccare freno catena Cattive prestazio ni di taglio Catena trinciante scorretta mente montata Montare catena trinciante corretta mente Catena t...

Страница 47: ...handelt de fundamentele veiligheidsrichtlijnen bij het werken met de elektrische kettingzaag Maakt u zich vooraleer u met de elektronische kettingzaag gaat werken met alle onderdelen vert rouwd Oefen...

Страница 48: ...eerd akoestisch niveau Zwaardlengte Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis Veiligheidsklasse II Dubbele isolatie Symbool aan het olievuldeksel Aanwijzing op olievulpijp Symbolen aan de bev...

Страница 49: ...Houd elektrisch gereedschap op een veilige afstand tot regen of nattigheid Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap doet het risico voor een elektrische schok toenemen d Gebruik het snoer...

Страница 50: ...at de werking b Draag persoonlijke bescherming suitrusting en altijd een bescher mbril Het dragen van een persoon lijke beschermingsuitrusting zoals stofmasker slipvrije veiligheidsscho enen bescherme...

Страница 51: ...raakt Bij het werken met een kettingzaag kan een moment van onoplettend heid ertoe leiden dat bekleding of lichaamsdelen door de kettingzaag vastgegrepen worden b Houd de kettingzaag altijd met uw rec...

Страница 52: ...stroomleidingen of met het netsnoer kan komen Het contact van de zaagketting met een spanningvoerende leiding kan metalen apparaatonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden...

Страница 53: ...schreven reserverails en zaagkettingen Verkeerde reser verails kunnen ertoe leiden dat de ketting scheurt en of dat er terugslag ontstaat d Houd u aan de aanwijzingen vanwege de fabrikant om de zaag k...

Страница 54: ...tank gebleven is welke tijdens het transport de behuizing licht met olie bevuild Maak de behuizing met een vod schoon Zwaard monteren 1 Leg de zaag op een vlakke on dergrond 2 Verwijder de borgschroef...

Страница 55: ...16 Ketting aanspannen Met een goed aangespande ketting zijn goede prestaties en een langere levens duur gegarandeerd Kontroleer voor elk gebruik van de elektrische kettingzaag de spanning van de ketti...

Страница 56: ...e remhendel tegen het voorste handvat te duwen 2 2 Leg de elektrische kettingzaag op een vaste effen ondergrond Ze mag niet met voorwerpen in De motorzaag is met een automatische olie bevloeiing uitge...

Страница 57: ...olie dik wor den Indien u geen oliesporen ziet reinig dan de olieleiding of laat de elektrische kettingzaag door onze klantenservice repareren Zaagtechnieken Allgemeen Neem de bescherming tegen la wa...

Страница 58: ...t tak vaste grip aan de handgrepen van de kettingzaag te lossen Erop letten dat de kettingzaag niet de grond raakt Na voltooiing van de snede de stilstand van de kettingzaag afwachten voordat men de z...

Страница 59: ...men en draad moeten van de boom worden verwijderd Vel geen boom als er een sterke of draaiende wind is of als er ge vaar voor beschadiging van ei gendom bestaat of als de boom op leidingen zou kunnen...

Страница 60: ...en de horizon tale inkeping lopen Zij moet zo diep zijn dat de afstand tot de lijn van de inkeping minstens 1 10 van de stamdiameter bedraagt Het niet doorgezaagde gedeelte van de stam wordt bestempel...

Страница 61: ...oor een penseel of hand veger Gebruik geen vloeistoffen voor het reinigen van de ketting Na reini ging de ketting licht met olie instrijken Reinig de verluchtingsgaten en de oppervlakken van de machin...

Страница 62: ...n die uit een zaagtand en een dieptebegrenzer bestaan Het hoogteverschil tussen deze twee bepaalt de slijpdiepte Bij het slijpen van de zaagtanden moeten volgende waarden in acht genomen worden slijph...

Страница 63: ...ing vermindert de span kracht na enige tijd Daarom moet u na de eerste 5 snedes daarna in grotere afstan den de ketting opnieuw aanspannen Bevestig nooit een ketting op een afgesleten aandrijfwiel of...

Страница 64: ...noodzaak bestaat veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de operator vast te leggen die op een inschatting van de blootstelling in de effectieve gebruiksomstandigheden gebaseerd zijn hierbij moet...

Страница 65: ...outen in het materiaal berust Ook beschadi gingen aan de ketting of het zwaard die door ontoereikend smeren veroorzaakt zijn vallen niet onder de garantie Voorwaarde voor de garantie is boven dien dat...

Страница 66: ...t Ketting loopt niet Kettingrem geblokkeerd ketting Kettingrem kontroleren eventu eel rem ontgrendelen Slechte snijprestatie Ketting fout gemonteerd Ketting juist monteren Ketting stomp Zaagtanden sch...

Страница 67: ...s cu rit de base lors du travail avec une tron onneuse lectrique Avant de travailler avec la tron on neuse lectrique familiarisez vous avec toutes les pi ces Exercez vous avec la scie raccourcisse me...

Страница 68: ...t ou de rupture du c ble de r seau d branchez imm diatement l appareil Niveau de performance sonore ga ranti Longueur de la lame Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res Cat gorie...

Страница 69: ...sque accru de choc lec trique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc l...

Страница 70: ...er et sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions app...

Страница 71: ...ou pante mobile i Suivre les instructions concernant les accessoires de lubrification de tension et de changement de cha ne Une cha ne dont la tension et conditions de travail et du travail r aliser L...

Страница 72: ...ent un d rouleur de c ble avant utilisation V rifiez la pr sence de d t riorations sur le c ble lectrique 7 CAUSES DE REBONDS ET PR VENTION PAR L OP RATEUR Attention choc en arri re Soyez prudent en c...

Страница 73: ...tionn e par un moteur lectrique La cha ne de scie est mont e sur une lame guide L appareil est quip d un frein de cha ne instantan Un automatisme assure une lubrification constante de la cha ne La tro...

Страница 74: ...se d chire ou saute Mise en service Pour travailler avec la tron onneuse portez toujours des gants de protection et utilisez uniquement les pi ces origi nales Avant toute activit sur la tron onneuse d...

Страница 75: ...ame Serrez l crou uniquement la main puisque la cha ne de la scie ne doit pas encore tre ten due 5 Fixez de plus le carter de pro tection de cha ne avec la vis de s curit 16 Tension de la cha ne Avec...

Страница 76: ...et versez l huile de cha ne dans le r servoir l aide d un entonnoir 2 Essuyez ventuellement l huile d ver s e et refermez le bouchon Maniement de la tron onneuse Mettez la tron onneuse en marche seule...

Страница 77: ...doit stopper brusque ment 7 Si le frein de cha ne fonctionne correctement l chez l interrup teur de marche arr t et d blo quez le frein de cha ne Si le frein de cha ne ne fonc tionne pas correctement...

Страница 78: ...ha ne lorsque l on qu on change d arbre Si la tron onneuse se coince n essayez pas de la tirer avec force Il y a un danger d acci dent Arr tez le moteur et utili sez un levier ou une cale pour lib rer...

Страница 79: ...s comme sur la figure Abattre des arbres Il faut poss der beaucoup d exp rience pour abattre des arbres Abattez des arbres seulement si vous tes s r de savoir manipuler la tron on neuse N utilisez en...

Страница 80: ...la coupe horizontale inf ri eure La profondeur de coupe doit tre environ de 1 3 du di am tre du tronc Cette pr caution emp che de coincer la cha ne de la tron onneuse ou le rail de guidage lorsque vou...

Страница 81: ...retien et de nettoyage mo teur arr t et fiche d branch e Danger d accident Faites ex cuter les travaux d en tretien qui ne sont pas d crits dans ce mode d emploi par notre SAV Utilisez uniquement des...

Страница 82: ...e l huile de cha ne Nettoyez les fentes d a ration et la surface de la machine avec un pin ceau une balayette ou un chiffon sec N utilisez pas de liquides pour le net toyage Intervalles d entretien Ex...

Страница 83: ...un c t Retournez la tron onneuse et aiguisez les dents de l autre c t 6 La cha ne est us e et doit tre chan g e contre une neuve quand les dents ne mesurent plus que 4 mm environ 7 Apr s l aiguisage t...

Страница 84: ...g de la poussi re et surtout hors de la port e des enfants Elimination et cologie Ne jetez pas les huiles usag es dans les canalisations Eliminez les cologique ment rapportez les dans une d chetterie...

Страница 85: ...mation de l exposition dans les conditions d utilisation r elles compte tenu de toutes les parties constituantes du cycle de fonctionnement telles que les temps d arr t de l outil et de fonc tionnemen...

Страница 86: ...es dommages dus un d faut de mat riel ou un vice de fabrication seront limin s gratuitement soit par un remplacement soit par une r paration La condition pr alable est que l appareil soit retourn non...

Страница 87: ...rein de cha ne bloque la cha ne V rifier le frein de cha ne d bloquer ventuellement le frein de cha ne La coupe est mauvaise Cha ne mal mont e Monter la cha ne correctement Cha ne mouss e Aiguiser la...

Страница 88: ...structions carefully prior to using the machine Keep the instructions safe and pass them on to any subsequent user so that the information is always available Intended purpose The electrical chainsaw...

Страница 89: ...ation on oil filler neck Symbols used in the instructions Hazard symbols with informa tion on prevention of personal injury and property damage Precaution symbol explanation of precaution instead of e...

Страница 90: ...AL SAFETY a Stay alert watch what you are do ing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alco hol or medication A m...

Страница 91: ...ing conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations differ ent from those intended could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qua...

Страница 92: ...damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the service organization o Use only approved mains cables of the type H07RN F that are intended for outdoor use The wire cro...

Страница 93: ...Refer to the following descriptions for the function of control elements The diagrams for the operation of the device can be found on pages 2 3 Extent of the delivery Chainsaw Blade guide rail Saw ch...

Страница 94: ...ain wheel covering additionally using the locking screw 16 8 Metal stop claw Reinforces the stability when vertical cuts are carried out and facilitates sawing 10 Electric motor Double insulated for s...

Страница 95: ...must never be without oil If you operate the elec tric chainsaw with too little oil the cutting performance and the life time of the saw chain is reduced since the chain becomes blunt faster You can i...

Страница 96: ...s engaged 1 Release the chain brake by shifting the brake arm 2 over against the front grip 2 Place the electric chainsaw onto a solid flat surface It must not contact any objects 3 Connect the device...

Страница 97: ...he upper edge of the bar a third of the way If no trace of oil appears it may be necessary to clean the oil out let channel or to have the electric chainsaw repaired by our customer service Sawing tec...

Страница 98: ...e sawed from below to above in order to prevent jamming of the chainsaw When working on thicker branches use the same technique as when you are sawing up a felled trunk Work to the left of the log and...

Страница 99: ...inge the tree should begin to fall If it becomes ap parent that the tree might not fall Small trees with a diameter of 15 18 cm can usually be sawn off with one cut In case of trees with a larger diam...

Страница 100: ...re moved Danger of injury Leave any maintenance and ser vicing work not covered by this manual to our Service Center Use only original spare parts Allow the machine to cool down before all maintenanc...

Страница 101: ...ual chain links with the aid of an oil suction gun with pinpoint tip available in the specialist trade Place individual oil drops onto the ar ticulated links and onto the tooth tips of the individual...

Страница 102: ...he saw around and sharpen the teeth of the other side 6 The chain is worn and must be re placed by a new saw chain if only approx 4 mm of the cutting teeth is remaining 7 After the sharpening all cutt...

Страница 103: ...saw bar protection sheath Store the appliance in a dry place well out of reach of children Technical Data Electrical chainsaw EKS 1835 20 Rated input voltage 230 V 50 Hz Input power 1800 W Safety clas...

Страница 104: ...environmental protection Do not dispose of used oil in the sewage system or drains Dispose of used oil in an environmentally correct manner bring it to a waste disposal center Be environmentally frie...

Страница 105: ...the cleaning care and maintenance have been followed Damages which originate due to material or manufacturer faults will be repaired free of charge by replacement delivery or repair This is conditiona...

Страница 106: ...te Chain brake blocks saw chain Check chain brake Possibly release chain brake Inferior cutting performance Incorrectly mounted saw chain Mount saw chain correctly Saw chain 5 blunt Sharpen cutting te...

Страница 107: ...sszel g mbfa darabol sa f r szbakon s egy tapasztalt alkalmaz vagy szakember ltal magyar ztassa el mag nak a m k d st a hat sm dot a f r sz technik kat s a szem lyv delmi felszerel st Tartalom Alkalma...

Страница 108: ...lektromos g pek nem tartoznak a h ztart si hullad kba K pjelek az olajbet lt fed len T j koztat az olajbet lt cson kon Az utas t sban tal lhat szim b lumok Vesz lyre figyelmeztet jel a szem lyi s r l...

Страница 109: ...t s kock zata ha v z hatol be az elektromos szer sz mg pbe d Ne haszn lja a k belt rendeltet s t l elt r c lokra az elektromos szersz mg p hordoz s hoz fela kaszt s hoz vagy a dug dugaszo l aljzatb l...

Страница 110: ...sra Porelsz v alkalmaz sa cs kkentheti a por miatti vesz lyeztet seket 4 AZ ELEKTROMOS SZERSZ MG P ALKALMAZ SA S KEZEL SE a Ne terhelje t l a k sz l ket Mun k j hoz haszn lja az annak meg felel elekt...

Страница 111: ...ni tilos c Hordjon v d szem veget s f lv d t Javasolt tov bbi a fejet a ke zeket s a l bakat v d felszerel s A megfelel v d ruh zat cs kkenti a repked forg csokb l s a f r szl nc v letlen meg rint s b...

Страница 112: ...a g p visszacsap d s ra Fenn ll a s r l sek vesz lye A visszacsap d sokat el vigy zatoss ggal s a helyes f r szel si technik val megel zheti A visszacsap s akkor t rt nhet ha a vezet s n cs csa hozz r...

Страница 113: ...pcsol s azonnali l ncle ll t s Ha elengedj k a ki bekapcsol t a g p azonnal le ll c Mindig a gy rt ltal el rt p ts ne ket s f r szl ncokat alkalmazza A hib s p ts nek s f r szl ncok a l nc elszakad s...

Страница 114: ...ev s olaj amely sz ll t s k zben enyhe olajos szennyez d st okozhat a f r szh zon K rj k t r l je le ronggyal a h zat A l ncvezet felszerel se 1 Tegye a f r szt egy sima fel let re 2 T vol tsa el a l...

Страница 115: ...n lat ut n jra kell ll tani L ncken s A vezet s n s a l nc sohasem fusson olaj n lk l Ha az elektro mos l ncf r szt t l kev s olajjal zemelteti a v g teljes tm ny s a f r szl nc lettartama cs kken mi...

Страница 116: ...en rizze munkakezd s el tt az olaj l l st s az olaj automat t Kapcsolja be a l ncf r szt s tartsa vil gos sz n alap felett A f r sz ne rintse a f ldet feleljen a g p t pusc mk j nek Beind t skor fogla...

Страница 117: ...sok fejezetben Lejt n t rt n f r szel si munka ese t n lljon mindig a fat rzs f l tt Az tf r szel si nyomat k folyamatos ellen rz se rdek ben a v g s utols szakasz ban cs kkentse a r szor t nyom st a...

Страница 118: ...zkodjanak emberek vagy llatok A biztons gi t vols g a kiv gand fa s a legk zelebbi mun kahely k z tt 2 fahossznyit tegyen ki r szeljen a fat rzs 2 3 r sz ig Ezut n ford tsa meg a fat rzset s fel lr l...

Страница 119: ...ha tulajdon ban k r eshet vagy ha a d l fa eltal lhatja a vezet ket K zvetlen l a f r szel s befejez se ut n csapja fel a f lv d t hogy halhassa az esetleges hangokat vagy v szjelz st 1 Gallyaz s Lef...

Страница 120: ...ul s ra el rel tott ton hagyja el a munkahelyet Karbantart s s tiszt t s A karbantart si s tiszt t si m vele teket mindig csak a motor kikapcso l sa s a h l z ati csatlakoz dug kih z sa ut n v gezze S...

Страница 121: ...ts g vel szakkeresked sben kaphat Csep pentsen egy egy olajcseppet a csuk l kra s a l ncszemek fogainak l re A f r szl nc csiszol sa Egy szab lytalanul les tett f r szl nc n veli a visszav g s vesz l...

Страница 122: ...a reszel t amikor visszah zza 5 les tse a fogakat el sz r az egyik oldalon Ut na ford tsa meg a f r szt s les tse meg a fogakat a m sik ol dalon 6 A l nc elhaszn l dott s ki kell cser l ni ha a v g f...

Страница 123: ...llapotban vannak s akkor a f r szl nc n h ny m sodperccel a f r sz beind t sa ut n automatiku san egy kev s olajt dob T rol s T rol s el tt tiszt tsa meg a berende z st Hosszabb zemsz net el tt r tse...

Страница 124: ...ld ul azokat az id szakokat is amelyekben az elektromos szer sz mot kikapcsolt k s azokat amelyekben ugyan azt bekapcsol t k de terhel s n lk l fut M szaki s optikai v ltoztat sok a to v bbfejleszt s...

Страница 125: ...t s form j ban Felt tel hogy a g pet sz tszereletlen l lapotban a v tel s garanciaigazol ssal egy tt a keresked nek visszaadjuk Jav t s Felt tel hogy a g pet sz tszereletlen l lapotban a v tel s gara...

Страница 126: ...L ncf k leblokkolja a f r szl ncot L ncf k ellen rz se esetleg l ncf k old sa El gtelen v g smin s g F r szl nc t vesen felszerelve F r szl nc szab lyszer felszerel se F r szl nc tompa V g fogak les t...

Страница 127: ...pi a cuchow Przed rozpocz ciem pracy elek tryczn pi a cuchow zapoznaj si dok adnie z wszystkimi jej elementami Prosz prze wiczy Spis tresci Przeznaczenie 127 Zasady bezpiecze stwa 127 Zasady bezpiecz...

Страница 128: ...pracy uwa aj na odboje urz dzenia Nie wystawiaj maszyny na deszcz Urz dzenie nie mo e by wilgotne ani u ywane w wilgotnym otocze niu Uwaga W razie uszkodzenia lub przeci cia kabla sieciowego natych m...

Страница 129: ...zdka zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem b Unikaj dotykania uziemionych po wierzchni takich jak rury kaloryfe ry piecyki kuchenki lod wki Gdy Twoje cia o jest uziemione ryzyko pora enia pr dem jest wi...

Страница 130: ...e przez ruchome cz ci g Je eli mo liwy jest monta przyrz d w odsysaj cych lub wychwytu j cych py upewnij si e s one dobrze po czone i prawid owo u y wane U ywanie przyrz du odsysaj cego py mo e zmniej...

Страница 131: ...g owy r k n g i st p Dopasowa na odzie ochronna zmniejsza ryzyko zranienia przez lec ce wi ry i przypad kowe dotkni cie a cucha tn cego d Nie pracuj z pilark na drzewie Praca z pilark na drzewie groz...

Страница 132: ...pi owania Odrzut mo e wyst pi gdy czubek pro wadnicy a cucha tn cego zetknie si z jakim przedmiotem lub gdy drewno wy gnie si i spowoduje zablokowanie pilarki a cuchowej w trakcie ci cia Kontakt z cz...

Страница 133: ...ca miecz a cuch tn cy Ko czan ochronny na miecz Instrukcja obs ugi wyposa enie monta owe Przegl d 1 Tylny uchwyt 2 D wignia hamulca a cucha i przednia os ona d oni 3 Pokrywa zbiornika oleju 4 Wska ni...

Страница 134: ...nie dzia ania automatycznego zasilania olejem Uwaga Pi a mo e wydziela olej Zwr uwag na to e po u yciu pi a mo e wydziela olej kt ry mo e z niej wyp yn szczeg lnie je eli jest ona po o ona na boku lub...

Страница 135: ...ca kowicie przeci gn dooko a d oni w r kawicy Przy dzia aniu na a cuch pi y si 9 N ok 1 kg odst p mi dzy a cuchem pi y a szyn prowadz c nie mo e by wi kszy ni 2 mm 1 Upewnij si czy hamulec a cucha je...

Страница 136: ...ecze stwa W czanie Przed w czeniem pi y sprawd czy w zbiorniku znajduje si dostateczna ilo oleju a cuchowego w razie potrzeby uzupe nij olej zob rozdzia Uruchamianie 1 Zwolnij hamulec a cucha prze suw...

Страница 137: ...mog si stawa g ste Je eli na pod o u nie pokaza si lad oleju spr buj oczy ci kana wylotowy oleju lub zle napraw pi y punktowi naprawy elektrycz nych pi a cuchowych Techniki pi owania Informacje og lne...

Страница 138: ...w 2 3 Nast pnie obr pie i przepi uj go do ko ca za czynaj c od g ry 2 Pie jest podparty na jednym ko cu Przepi uj najpierw z do u do g ry g rn cz ci miecza 1 3 przekroju pnia aby zapobiec od upywaniu...

Страница 139: ...na kierunek upadku drzewa U ytkownik musi si m c swobodnie porusza w pobli u ci tego drzewa aby przyci i okrzesa pie Nale y unika sytuacji w kt rej padaj ce drzewo mog oby si zaczepi o inne drzewo Uwa...

Страница 140: ...ien by on na tyle g boki aby od st p do linii wyci cia wynosi co najmniej 1 10 rednicy pnia Nieprzeci ta cz pnia nazywa na jest zawiasem Zawias unie mo liwia obracanie si drzewa i zapobiega jego upadk...

Страница 141: ...a szmatk Do oczyszczania nie stosuj adnych rodk w czyszcz cych ani benzyny Po ka dym u yciu oczy a cuch tn cy W tym celu u yj p dzla lub miote ki r cznej Do oczyszczania a cucha nie u ywaj adnych p yn...

Страница 142: ...lub z szyn pro wadz c za zabez pieczone przed przeci ciem r kawice Ostry a cuch zapewnia optymal ne dzia anie pi y Przecina on bez trudu drewno i pozostawia du e d ugie wi ry a cuch tn cy jest st pion...

Страница 143: ...szlifowa z b pilni kiem p askim Ogranicznik g boko ci powinien by ni szy od z ba tn cego o ok 0 65 mm Po odsuni ciu pilnika nale y nieco zaokr gli ogranicznik g boko ci do przodu Regulacja naci gu a c...

Страница 144: ...rzed py em i niedo st pnym dla dzieci miejscu Dane techniczne Elektryczna pi a a cuchowa EKS 1835 20 Napi cie znamionowe wej cia 230 V 50 Hz Pob r mocy 1800 W Klasa zabezpieczenia II Typ zabezpieczeni...

Страница 145: ...stemowej mo na zasi gn w lokalnym zak adzie energetycznym Usuwanie i ochrona ro dowiska Nie wylewaj zu ytego oleju do kanalizacji ani do zlewu Usuwaj zu yty olej w spo s b bezpieczny dla rodowiska odd...

Страница 146: ...o rozebranie albo otwarcie obudowy silnika przez osoby nieupowa nione powoduj wyga ni cie gwarancji Warunkiem sko rzystania ze wiadczenia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urz dzenia wr...

Страница 147: ...raca si Hamulec a cucha za blokowany Sprawdzi hamulec a cucha ewen tu alnie zwolni hamulec a cucha S aba wydajno ci cia Nieprawid owo zamonto wany a cuch pi y Prawid owo zamontowa a cuch St piony a cu...

Страница 148: ...vod d ve ne za nete erpadlo pou vat Tento n vod dob e uschovejte a p edejte jej ka d mu dal mi u ivateli aby byly tyto informace kdykoliv k dispozici el pou it Elektrick et zov pila je ur ena pouze pr...

Страница 149: ...adu Ochrann t dax II dvojit izolace Symboly na uz v ru pro pln n oleje Upozorn n na hrdlo pro pln n oleje Symboly v n vodu Ozna en nebezpe s daji k vyvarov n se kod m na zdrav a v cn ch kod m Znaky z...

Страница 150: ...zav en elek trick et zov pily anebo vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel vzd len od ru od oleje od os tr ch hran anebo od pohybuj c ch se st n stroj Po kozen anebo zamotan kabely zvy uj riziko e...

Страница 151: ...astavov n na n stroji ne vym n te sti p slu enstv anebo ne n stroj odlo te Toto preventivn bezpe nostn opat en zabr n ne mysln mu startu elektrick et zov pily d Ulo te nepou vanou elektrickou et zovou...

Страница 152: ...podrostu a mlad ch strom Tento tenk materi l se m e s et zovou pilou zapl st a uhodit V s anebo V s vyv st z rovnov hy h Noste et zovou pilu za p edn ru koje ve vypnut m stavu s et zem odvr cen m od V...

Страница 153: ...o u ivatel et zov pily byste m l u init rozli n opat en abyste mohl pra covat bez nehod a bez poran n Zp tn n raz je n sledkem nespr vn ho anebo chybn ho pou v n elektrick ho n ad M e mu b t zabr n no...

Страница 154: ...iv pr cemi na pile v dy vyt hn te s ovou z str ku P ed uveden m elektrick et zov pily do provozu mus te namontovat me et z a kryt et zov ch kol se dit et z doplnit et zov olej zkontrolovat funkci brzy...

Страница 155: ...astorku a vlo te do dr ky epele Je norm ln kdy je pi lov et z prov en 3 Nasa te kryt et zov ho kola 17 P itom je nutn nejd ve za sunout v stupek na krytu do p slu n ho z ezu na p stroji 26 4 Kryt na r...

Страница 156: ...ete op t ole jovou n dr ku P ed dopl ov n m et zov ho oleje p stroj v dy vypn te a nechejte motor vychladnout P i p ete en oleje vznik nebezpe po ru Obsluha et zov pily et zovou pilu zapn te teprve te...

Страница 157: ...P i ez n na svahu v dy st jte nad kmenem stromu Abyste si p i roz ez v n udr eli plnou kontrolu na konci ezu sni te p tla n tlak bez toho e byste p estali pevn dr et rukojeti et zov pily Dbejte aby s...

Страница 158: ...na jeden ez kmen do zn te odshora dol spodn stranou pilov ho listu abyste p ede li vzp en pily 3 Kmen je podep en na obou konc ch Nejprve pro zn te 1 3 pr m ru kmene odshora dol spodn stranou pilov ho...

Страница 159: ...ilou Hloubka ezu vrubu by m la b t asi 1 3 pr m ru kmene a hel ezu nejm n 45 Abyste od ezali v tve i po druh stran kmene m te svou pozici Rozvidlen v tve se roz ez vaj jednot liv P i odv tvov n je nut...

Страница 160: ...y d lkou kolejnice kte r je men ne pr m r kmene 6 Po proveden por ec ho ezu padne strom s m od sebe anebo za pomoci kl nu anebo p idla Jakmile za ne strom padat vyt h n te pilu z ezu vypn te motor odl...

Страница 161: ...proti po ez n Naolejujte et z po jeho vy i t n a to po 10ti hodinov m provozu anebo nej m n jed nou za t den podle toho co nastane d ve P ed naolejov n m se mus vod c kolejnice a zejm na ozuben dn vy...

Страница 162: ...0 mm Jin pr m ry po kod et z a mohou v st k ohro en p i pr ci 4 Bruste pouze zevnit na venek Ve te piln k z vnit n strany ezn ho zubu sm rem ven Nadzved n te piln k kdy jej t hnete zp t 5 Ost ete nap...

Страница 163: ...oru cho v automatick maz n et zu pily 5 Namontujte vod c kolejnici e t z pily a kryt et zov ho kola a napn te et z pily P i optim ln m stavu otvor pro pr tok oleje a spr vn m nasta ven regula n ho kno...

Страница 164: ...odhadnut p eru en funkce za podm nek skute n ho pou v n p itom je t eba zohlednit v echny pod ly pro vozn ho cyklu nap klad doby v nich je elektrick n ad vypnut a doby v nich je sice zapnut ale b bez...

Страница 165: ...ovan s dokladem o koup a o z ruce V p pad pokus o opravu anebo demont po p pad ote v en sk n motoru nepovo lan mi osoba mi zanik z ruka P edpokladem je aby byl p stroj prodejci vr cen nerozlo en a s d...

Страница 166: ...ontrola brzdy et zu p p povolit brzdu et zu patn ezn v kon et z pily nespr vn na montov et z pily spr vn namontovat Tup et z pily Naost it ezac zuby anebo nasadit nov et z Nedostate n nap t et zu Zkon...

Страница 167: ...perskaitykite i eksploatavimo instrukcij Saugokite i instrukcij ir prireikus per duokite kitam naudotojui kad b t galima bet kada pasinaudoti instrukcijoje esan ia informacija Paskirtis Elektrinis gra...

Страница 168: ...mis Apsaugos klas II dviguba izolia cija Simboliai ant alyvos pylimo angos dangtelio Nurodymas ant alyvos pylimo angos Instrukcijoje naudojami simboliai Pavojaus enklas su duomeni mis kaip i vengti al...

Страница 169: ...prietaiso dali Pa eisti arba susivynioj kabe liai didina elektros oko rizik e Kai su elektriniu grandininiu pj klu dirbate lauke naudokite tik darbui lauke skirtus ilginamuosius laidus Naudojant darbu...

Страница 170: ...i ki tukinio lizdo ir arba i imkite akumuliatori ir tik tada keiskite prietaiso nuostatus priedus arba prietais pad kite ios atsargumo priemon s padeda i vengti nety inio elektrinio rankio paleidimo d...

Страница 171: ...pj kl i rank g B kite itin atsarg s pjaudami at alyn ir jaunus medelius Plona med iaga gali strigti pj klo grandi n je ir Jums smogti arba i mu ti i pusiausvyros h Ne kite grandinin pj kl u priekin s...

Страница 172: ...vengti jei imsit s atitinkam emiau apra yt atsargumo priemoni a Tvirtai laikykite pj kl abejomis rankomis nyk iai ir pir tai turi tvirtai apimti grandininio pj klo rankenas Stov kite taip ir laiky ki...

Страница 173: ...pj klo technin s prie i ros darbus i traukite i lizdo ki tuk Gresia pavojus susi eisti Prie prad dami eksploatuoti grandinin elektrin pj kl turite sumontuoti gele t grandin ir grandin s krumpliara io...

Страница 174: ...g Pj klo grandin s montavimas 1 I tieskite pj klo grandin 6 kilpos forma kad pjovimo kra tai b t i d styti pagal laikrod io rodykl 2 Apjuoskite grandine grandin s griovel 25 ir d kite j gele t s i dro...

Страница 175: ...inan i pried J galite u sisakyti m s technin s prie i ros centre Jei neturite Grizzly biologin s aly vos naudokite nedaug lipnumo pried turin i grandini tepimo alyv 1 Atsukite alyvos bakelio dangtel...

Страница 176: ...pjaunant jo negal t u kabinti akos apgl bti rankenas 5 Kad jungtum te prietais paspauskite de iniuoju nyk iu jungimo blokuot 12 ir tada paspauskite jungimo i jungimo jungikl 11 Prietaisas veikia di d...

Страница 177: ...aisvintum te grandinin elektrin pj kl Supjaustymas dalis Supjaustymas dalis tai nukirst me d i kamien pjovimas ma esnes dalis Supjaustymas dalis tai nukirst med i kamien pjovimas ma esnes dalis Turite...

Страница 178: ...tamo med io auk t Kertant med ius reikia saugoti kad neb t pavojaus kitiems asmenims neb t u kliudyti elektros laidai ir padaryta materialin ala Jei medis kliudyt elektros laidus apie tai reikia nedel...

Страница 179: ...med ku riame padaryta kryptin pjova 4 Vertimo pjova B Atlikite vertimo pjov i kitos ka mieno pus s stov dami kair je pus je nuo med io kamieno ir pjaudami tempian ia pj klo grandine Vertimo pjova tur...

Страница 180: ...uteptos ben zinu alyva arba riebalais Jei reikia rankenas valykite dr gna muiluotame vandenyje i plauta luoste Nevalykite tirpikliais arba benzinu Po kiekvieno naudojimo i valykite pj klo grandin Naud...

Страница 181: ...din yra at ipusi jei turite j spausti per med ir me d io dro l s yra labai ma os Jei pj klo grandin yra labai at ipusi vietoj dro li susidaro tiktai medie nos dulk s Pjaunamoji grandin s dalis yra pjo...

Страница 182: ...u reguliuokite Traukiant pj klo grandin 9 N apie 1 kg tempimo j ga atstumas tarp pj klo grandin s ir gele t s neturi b ti didesnis nei 2 mm Naujos pj klo grandin s naudojimo prad ia Naujos grandin s t...

Страница 183: ...i stus sugedusius prietaisus mes pa alinsime nemokamai Techniniai duomenys Grandinis elektrinis pj klas EKS 1835 20 Vardin jimo tampa 230 V 50 Hz Galios poreikis 1800 W Apsaugos klas II Apsaugos r is...

Страница 184: ...3010 0352 Ekologi ka pj kl grandini alyva 1 l 3023 0001 5 l 3023 0002 Jei prireikt kit atsargini dali dalies numer rasite surinkimo br inyje Garantija iam prietaisui mes suteikiame 24 m nesi garantij...

Страница 185: ...Jokiu b du neatsi skite sugedu si rengini su pilnu alyvos bakeliu B tinai i tu tinkite bakel U kilusius materialinius nuostolius i teka alyva kai renginys paverstas onu arba apverstas ar gaisro nuost...

Страница 186: ...n nesisuka Grandin s stabdys blokuoja pj klo grandin Patikrinti grandin s stabd jei reikia atlaisvinti grandin s stabd Blogas pjovimo rezultatas Netinkamai montuota pj klo grandin Teisingai montuoti p...

Страница 187: ...rantiert 112 dB A Gemessen 107 dB A Angewendetes Konformit ts bewertungsver fahren entsprechend Anh V 2000 14 EC Gemeldete Stelle T V S D Service GmbH Ridlerstr 65 80339 M nchen Germany No 0123 Baumus...

Страница 188: ...ormiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex V 2000 14 EC Aangemeld bij T V S D Service GmbH Ridlerstr 65 80339 M nchen Germany No 0123 Apparaat Type nr M6A 17 09 36607 349 De plus confo...

Страница 189: ...megfelel en Bejelent s helye T V S D Service GmbH Ridlerstr 65 80339 M nchen Germany No 0123 Mintaigazol s sz ma M6A 17 09 36607 349 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektyw w sprawie emisji ha asu 20...

Страница 190: ...idlerstr 65 80339 M nchen Germany No 0123 Potvrzen o konstruk n m typu s M6A 17 09 36607 349 Remiantis 2000 14 EB d l valstybi nari statym reglamentuojan i lauko s lygomis naudojamos rangos aplink skl...

Страница 191: ...d as complying with Noise Emissions Directive 2000 14 EC Sound power level Guaranteed 112 dB A Measured 107 dB A The conformity evaluation procedure employed is compliant with appendix V of 2000 14 EC...

Страница 192: ...192...

Страница 193: ...oso Explosietekening Vue clat e Trimatis vaizdas Exploded Drawing M szaki adatok Rysunki samorozwijaj ce V kres sestaven informativ informatief informativo informatif informat v pouczaj cy informa n i...

Страница 194: ...194...

Страница 195: ...choten Postadres Antwoordnummer 300 9670 WB Winschoten Tel 0900 8724357 0597 413753 Fax 0597 420632 e mail itsw planet nl ITSw bv BE Tel 03 54 13760 Fax 03 54 15651 e mail forteam esther skynet be Gar...

Страница 196: ......

Результаты поиска

Содержание EKS 1835-20

Отзывы:

Похожие инструкции для EKS 1835-20

Бренды по названию

Популярные бренды

Grizzly EKS 1835-20, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание EKS 1835-20

Отзывы:

Похожие инструкции для EKS 1835-20

Бренды по названию

Популярные бренды