Grizzly BRM 51-150 BSA Скачать руководство пользователя страница 23

Страница: 23 / 156

Sommaire

Utilisation conforme ............................23

Description générale ...........................24

Contenu de la livraison .......................24

Description du fonctionnement .........24

Aperçu ...............................................24

Équipements de sécurité ..................25

Données techniques ...........................25

Symboles / pictogrammes ..................26

Symboles apposés sur l’appareil ......26

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi .............................................27

Consignes de sécurité ........................27

Mise en service ....................................30

Monter le guidon ...............................30

Monter le sac de récupération ..........31

Kit de paillage ...................................31

Éjection latérale de l‘herbe ................31

Monter le cordon du starter ...............32

Remplir l’huile dans le moteur et

contrôler le niveau d’huile .................32

Remplir le réservoir d’essence ..........32

Régler la hauteur de coupe ...............33

Utilisation .............................................33

Allumer et arrêter le moteur ..............33

Tondre ...............................................33

Mécanisme automoteur ....................33

Instructions de travail ........................34

Nettoyage et entretien .........................34

Nettoyage et tâches d’entretien

générales ..........................................34

Échanger les filtres à air ..................35

Entretien des bougies d’allumage .....35

Changer l’huile du moteur .................35

Régler le câble Bowden ....................36

Aiguiser / échanger les lames ...........36

Régler le carburateur ........................36

Rangement ...........................................36

Conseils généraux de rangement .....36

Rangement et stockage pour de

longues périodes sans utilisation ......37

Élimination/ protection de

l’environnement ...................................37

Garantie ................................................38

Pièces de rechange/Accessoires .......39

Intervalles d’entretien .........................39

Tableau Intervalles d’entretien ..........39

Détection des pannes .........................40

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale .....................146

Vue éclatée ...........................................153

Grizzly-Service-Center........................155

Utilisation conforme

Cet appareil n’est destiné qu’à la tonte de

surfaces de gazon et d’herbe allant dans le

domaine domestique. L’appareil est conçu

pour une utilisation domestique. Il n’est

pas destiné à une utilisation industrielle

continue.

Toute autre utilisation qui n’est pas expli-

citement autorisée dans cette notice peut

conduire à des dégâts sur l’appareil et

constituer un danger grave pour l’utilisateur.

Cet appareil est conçu pour être utilisé

par des adultes. Les enfants ainsi que les

personnes qui ne sont pas familières avec

cette notice ne doivent pas utiliser cet

appareil.

L’utilisateur est responsable des accidents

ou des dégâts provoqués sur des per-

sonnes ou leurs biens.

Le fabricant n’est pas responsable des

dommages causés par une utilisation

non conforme aux prescriptions ou par un

maniement fautif.

Merci de lire attentivement cette notice d‘utilisation avant la mise en service afin

d‘éviter de mauvaises manipulations. Conservez soigneusement cette notice et

transmettez-la à chaque utilisateur qui vous succède pour que ces informations

soient disponibles à tout moment.

Содержание BRM 51-150 BSA

Страница 1: ...iebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Translation of the original instructions for use...

Страница 2: ...2 1 1 2 3 4 7 10 11 23 24 14 13 12 12 15 16 17 18 19 20 20 21 22 8 9 5 6 1 20 20 5 D 4 4 4 4 4...

Страница 3: ...3 22 21 23 15 24 27 19 6 3 18 1 26 19 25...

Страница 4: ...4 0 75 mm 31 13 31 14 32 0 76 mm 22 3 1 2 3 29 30 11...

Страница 5: ...e 23 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi 41 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 58 Translation of the original instructions for use 75 Traduzione delle istruzioni per l uso in origina...

Страница 6: ...gsintervalle 21 Ersatzteile Zubeh r 21 Fehlersuche 22 Original EG Konformit tserkl rung 145 Explosionszeichnung 153 Grizzly Service Center 155 Verwendungszweck Das Ger t ist nur f r das M hen von Rase...

Страница 7: ...olm ausgestattet Dem Anwender stehen drei Betriebsarten zur Verf gung M hen mit Grasfangkorb Mulchm hen oder M hen mit seitlichem Grasauswurf bersicht 1 Oberer Griffholm 2 Antriebsb gel 3 Sicherheitsb...

Страница 8: ...mit tser kl rung genannten Normen und Bestim mungen ermittelt Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Anga...

Страница 9: ...en Motor ab wenn Sie das Ger t verlassen M hen Sie niemals w hrend Personen besonders Kinder oder Tiere in der N he sind Schnittbreite Gefahr H nde und F e fernhalten 98 510 mm Angabe des Schallleistu...

Страница 10: ...mungen k n nen das Mindestalter des Benutzers festlegen M hen Sie niemals w hrend Per sonen besonders Kinder oder Tiere in der N he sind Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlie ren...

Страница 11: ...heren Stand besonders an H ngen M llhal den Gr ben und Deichen Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Arbeiten Sie immer quer zum Hang niemals auf oder abw rts S...

Страница 12: ...unbe aufsichtigt am Arbeitsplatz Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umge bauten Ger t Der Gebrauch von Maschinen f r an dere als die vo...

Страница 13: ...nicht gequetscht werden 1 Am unteren Ende des Griff holms befindet sich jeweils eine Bohrung welche ber die entsprechenden Bolzen in der Halterung am Ger t gezogen werden Das bildet den unteren Drehpu...

Страница 14: ...1 Heben Sie den seitlichen Prall schutz 15 an 2 H ngen Sie den Seitenauswurf kanal 24 ein und legen den seitlichen Prallschutz 15 ab Er h lt den Seitenauswurfkanal 24 in Position Starterseil montiere...

Страница 15: ...anz voll damit das Benzin Platz zum Ausdeh nen hat 2 Wischen Sie um den Tankdeckel Ben zinreste ab und schlie en Sie den Tank deckel wieder Schnitth he einstellen Das Ger t besitzt 6 Positionen zur Ei...

Страница 16: ...s sich der Selbstantrieb auskoppelt Ziehen Sie nun den Sicherheitsb gel wieder an den Griff 1 und fahren Sie mit dem M hen ohne Selbstantrieb fort Arbeitshinweise M hen Sie m glichst trockenen Ra sen...

Страница 17: ...e k nnten das Ger t besch digen len Sie von Zeit zu Zeit die R der Kontrollieren Sie den Rasenm her vor jedem Gebrauch auf offensichtliche M n gel wie lose abgenutzte oder besch digte Teile Pr fen Sie...

Страница 18: ...des Motorblocks 3 Lassen Sie das Motor l in einen geeig neten Beh lter ab 4 Wischen Sie versch ttetes Motor l ab und schrauben Sie die lablass Schraube wieder ein 5 Stellen Sie das Ger t waagrecht un...

Страница 19: ...eeren Sie den Benzintank an einem gut bel fteten Ort Entleeren Sie den Vergaser Starten Sie dazu den Motor und lassen ihn laufen bis der Motor stoppt Lassen Sie den Motor abk hlen F hren Sie einen lwe...

Страница 20: ...mtliche Sch den an der Maschine die auf unzurei chende Schmierung zur ckzuf hren sind Folgende Teile unterliegen einem nor malen Verschlei und fallen deshalb nicht unter die Garantie Schneidein richt...

Страница 21: ...ttern Bolzen pr fen und anziehen Motor lstand Benzinstand kon trollieren und bei Bedarf Motor l Benzin nachf llen Bedienungselemente Bereich um Schalld mpfer reinigen Motor l wechseln Luftfilter austa...

Страница 22: ...n Verru te Z ndkerze 31 Z ndkerzen reinigen einstellen oder ersetzen siehe Reinigung und Wartung Motor wird ber hitzt L ftungsschlitze verstopft L ftungsschlitze reinigen Falsche Z ndkerze 31 Z ndkerz...

Страница 23: ...38 Pi ces de rechange Accessoires 39 Intervalles d entretien 39 Tableau Intervalles d entretien 39 D tection des pannes 40 Traduction de la d claration de conformit CE originale 146 Vue clat e 153 Gr...

Страница 24: ...idon repliable L utilisateur dispose de trois modes de service Tondre avec panier de ramassage d herbe tondre et pailler ou tondre avec jection lat rale de l herbe Aper u 1 guidon sup rieur 2 barre d...

Страница 25: ...5 dB Puissance acoustique LWA mesur e 95 95 dB A KWA 2 77 dB garantie 98 dB A Vibrations sur la poign e an gauche 4 275 m s2 K 1 5 m s2 droite 5 207 m s2 K 1 5 m s2 Les valeurs de bruit et de vibratio...

Страница 26: ...tions auditives Ne tondez jamais pendant que des personnes en particulier des enfants ou des animaux se trouvent proximit Diam tre de coupe Symboles pictogrammes Symboles appos s sur l appareil Danger...

Страница 27: ...s de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou ayant...

Страница 28: ...e pr server l quilibre Soyez prudents avec les appareils ayant plusieurs outils de d coupe tant donn que les mouvements d une lame peut engendrer la rotation des autres lames N utilisez que des pi ces...

Страница 29: ...inat tention lors de l utilisation de l appareil peut provoquer des blessures graves Ne soulevez ni ne transportez jamais l appareil quand le moteur tourne Arr tez le moteur et d branchez le fil de bo...

Страница 30: ...correspondante Tous les travaux qui ne sont pas indiqu s dans cette notice ne doivent tre effectu s que par des services client les que nous avons habilit s Rangez l appareil dans un endroit sec et h...

Страница 31: ...reil 4 Rel chez la protection anti choc 6 elle maintient le sac de r cu p ration en place D monter le sac de r cup ration 5 Soulevez la protection anti choc 6 et retirez le sac de r cup ra tion 19 6 V...

Страница 32: ...fait tomber et refermer le bouchon du r servoir d huile 7 Contr lez le niveau d huile chaque fois avant de tondre et r a justez le lorsqu il est en dessous de la marque inf rieure Remplir le r servoir...

Страница 33: ...hent ni des objets ni le sol Faire d marrer le moteur 1 Tirez l trier de s curit 3 dans la direction de la poign e 1 et maintenez le 2 Tirez la poign e de starter 22 3 Si le moteur d marre accompa gne...

Страница 34: ...nt enti rement de tourner Nettoyez l appareil apr s chaque utili sation comme d crit au chapitre Net toyage et entretien Nettoyage et entretien Faites effectuer les travaux de maintenance et d entreti...

Страница 35: ...ltre air 13 dans le cou vercle de filtre air 14 5 Remettez le cache du filtre air en place et fixez le avec les vis Entretien des bougies d allumage Des bougies d allumage us es ou un intervalle d all...

Страница 36: ...la bougie d allumage de sa prise et examinez la lame pour voir si elle est us e ou endommag e Faites toujours aiguiser une lame mouss e par un garage sp cialis tant donn que celui ci peut effectuer u...

Страница 37: ...bougies tirez plusieurs fois doucement sur le cordon du starter la barre de s curit tir e pour r partir l huile l int rieur du moteur revissez fond les bougies d allu mage liminez l huile usag e et le...

Страница 38: ...sujet une usure normale et ne sont donc pas concern es par la garantie barre de coupe bougies d allumage filtres air filtre carburant c ble de starter Veuillez n envoyer aucun appareil nos ateliers d...

Страница 39: ...les accidents Tableau Intervalles d entretien Travaux d entretien voir Nettoyage et entretien avant apr s apr s les 5 pre mi res heures au bout de 8 heures au bout de 50 heures une fois par an la tont...

Страница 40: ...e en place nettoyer ajuster ou remplacer les bou gies voir Nettoyage et entretien le moteur sur chauffe les ouvertures d a ration sont bouch es nettoyer les ouvertures d a ration on utilise les mauvai...

Страница 41: ...57 Tabela czasokres w konserwacyjnych 57 Odszukiwanie b d w 58 T umaczenie oryginalnej deklaracji zgodno ci WE 147 Rysunek samorozwijaj cy 153 Grizzly Service Center 155 Przeznaczenie Urz dzenie jest...

Страница 42: ...chwyt prowadz cy U ytkownik ma do dyspozycji trzy try by pracy koszenie z koszem na traw koszenie z mulczowaniem lub koszenie z bocznym wyrzutem trawy Przegl d 1 G rny uchwyt prowadz cy 2 Pa k nap dow...

Страница 43: ...ycznego LpA 85 1 dB A K 2 5 dB Poziom mocy akustycznej LWA zmierzony 95 95 dB A K 2 77 dB gwarantowany 98 dB A Wibracje an na uchwycie lewej 4 275 m s2 K 1 5 m s2 prawy 5 207 m s2 K 1 5 m s2 Parametry...

Страница 44: ...d urz dzenia wy czy silnik Nigdy nie nale y kosi gdy w pobli u znajduj si inne osoby w szczeg lno ci dzieci lub zwierz ta Okr g ci cia Niebezpiecze stwo Trzymaj r ce i nogi w bez piecznej dleg o ci 98...

Страница 45: ...pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpie cze stwo lub otrzymaj od niej instruk cje w zakresie prawid owej obs ugi urz dzenia Nale y zapewni aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Nigdy nie zezwa...

Страница 46: ...wy Zwraca zawsze uwag na bezpiecz n pozycj szczeg lnie na zboczach ha dach odpad w rowach i wa ach Zapewni to lepsz kontrol urz dze nia w nieoczekiwanych sytuacjach Zawsze pracuj w poprzek wzniesie ni...

Страница 47: ...ucenta urz dzeniem Nie u ywaj urz dzenia do cel w nie zgodnych z jego przeznaczeniem Nie pracowa z urz dzeniem w przy padku ryzyka uderzenia pioruna Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Kon...

Страница 48: ...przednie go ko a za pomoc nakr tek 2 Teraz zamocowa os on na dolnych wystaj cych jeszcze rubach Monta uchwytu prowadz cego Ostro nie Uwa aj eby podczas monta u uchwytu prowadz cego nie zgnie i nie zak...

Страница 49: ...sun czerwon ga k zabezpieczaj c na d i zdj zestaw do mulczowania 23 Boczny kana wyrzutowy Przed u yciem bocznego kana u wyrzutowego konieczne jest za o enie zestawu do mulczowa nia 23 i zdj cie kosza...

Страница 50: ...yny normalnej lub Super U ywaj tylko czystej wie ej benzyny Nie przechowuj benzyny przez okres d u szy ni miesi c ponie wa powoduje to pogorszenie jej jako ci 1 Odkr korek wlewu zbiornika 8 i wlej ben...

Страница 51: ...wigni nap du 2 w kierunku r koje ci 1 a do klikni cia Nast pnie zwolni d wigni nap du 2 Ruch do przodu nap du w asnego zatrzy muje si przez zwolnienie d wigni gazu 3 Aby zatrzyma nap d w asny bez wy...

Страница 52: ...ej strony wn ki 28 mo na pod czy w patrz ilustracja Po zako czeniu koszenia usuwaj resztki ro lin z k ek otwor w wentyla cyjnych otworu wyrzutowego i okolicy no a przy pomocy kawa ka drewna lub plasti...

Страница 53: ...ie co 50 godzin albo raz w roku Olej nale y wymienia przy cie p ym silniku Zu yty olej zutylizowa zgodnie z zasadami ochrony rodowiska patrz Utylizacja ochrona ro dowiska 1 Zdj wtyk przewodu zap onowe...

Страница 54: ...r nakr tki motylkowe i z uchwyt prowadz cy Nie wolno przy tym zakleszczy ci gien Nie zawijaj urz dzenia w worki nylonowe mo e w nich powstawa wilgo i grzyb Przechowywanie podczas d u szych przerw w pr...

Страница 55: ...a powsta e wskutek nie przestrzegania instrukcji obs ugi lub niezachowania interwa w czyszcze nia Urz dzenia w kt re dokonywano ingerencji technicznych Z zakresu gwarancji wyklucza si tak e uszkodzeni...

Страница 56: ...trola i dokr cenie rub nakr tek sworzni Kontrola poziomu oleju ben zyny w razie potrzeby uzupe nienie oleju benzyny Oczyszczenie element w ob s ugowych i okolicy t umika Wymiana oleju silnikowego Wymi...

Страница 57: ...nka w ga niku Zle wyregulowanie ga nika specja listycznemu warsztatowi wieca pokryta sadz 31 Oczy wyreguluj lub wymie wie ce zap onowe patrz Czyszczenie i konserwacja Silnik przegrzewa si Zatkane szcz...

Страница 58: ...paraat 61 Symbolen in de gebruiksaanwijzing 62 Veiligheidsinstructies 62 Ingebruikname 65 Hoofdligger van de handgreep monte ren 65 Grasvangmand monteren ledigen 65 Mulchkit 66 Zijdelingse grasuitworp...

Страница 59: ...dige plaatstalen behuizing en een opvouwbare handgreephendel uitgerust Er staan drie bedrijfsmodi ter beschikking van de gebruiker maaien met grasvangmand mulchmaaien of maaien met zijdelingse grasuit...

Страница 60: ...LWA gemeten 95 95 dB A KWA 277 dB gegarandeerd 98 dB A Vibratie an left handle 4 275 m s2 K 1 5 m s2 right handle 5 207 m s2 K 1 5 m s2 De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormalis...

Страница 61: ...wanneer u het apparaat verlaat Maai nooit terwijl er personen in het bijzonder kinderen of dieren zich in de nabijheid bevinden Snoeicirkel Gevaar Handen en voeten op een veilige afstand houden 98 51...

Страница 62: ...instelbare onder delen en met het correcte gebruik van het apparaat vertrouwd Laat nooit toe kinderen of andere per sonen die de gebruiksaanwijzing niet kennen het apparaat te gebruiken Lokale bepali...

Страница 63: ...dingen leiden en heeft een onmiddel lijk verlies van de garantieclaim tot gevolg Hantering Laat de verbrandingsmotor niet draai en in gesloten lokalen waar er zich gevaarlijk koolmonoxide kan ophopen...

Страница 64: ...at controleert reinigt of eraan werkt wanneer een vreemd voorwerp geraakt werd Zoek naar beschadi gingen aan het apparaat en voer de noodzakelijke reparaties door voor dat u herstart en met het appara...

Страница 65: ...chkit het zijdelingse uitwerpkanaal monteren de starterkabel monteren motorolie ingieten benzine ingieten ventueel de snoeihoogte instellen Hoofdligger van de handgreep monteren Opgepast Let erop dat...

Страница 66: ...gsknop naar beneden en verwijder de mulchkit 23 Zijdelingse grasuitworp V r het gebruik van de zijdelingse grasuitworp moet de mulchkit 23 aangebracht en de grasvangzak verwijderd zijn 19 Zijdelings u...

Страница 67: ...k geen mengsels van benzine met olie Gebruik loodvrije normale of su perbenzine Gebruik uitsluitend zuivere ben zine Bewaar benzine niet langer dan n maand lang omdat de kwali teit van benzine verslec...

Страница 68: ...ep 1 totdat het klikken Laat de station beu gel 2 los De voorwaartse beweging van het zelf rijden eindigt als u de laat de veiligheid clip 3 Om te stoppen met het zelf station zonder het uitschakelen...

Страница 69: ...ade behuizing schoon te maken kan op de top van huisvesting 28 een worden verbonden met slang zie fig Verwijder na het maaien vastklevende plantenresten met een stuk hout of plastic Reinig in het bijz...

Страница 70: ...drijfsvloeistoffen kunnen uitlopen Ververs de motorolie voor de eerste keer na ongeveer 5 be drijfsuren daarna telkens na 50 bedrijfsuren of jaarlijks Ververs de motorolie wanneer de motor warm is Voe...

Страница 71: ...s in beslag neemt De bowdenkabels mogen daarbij niet gekneld worden Omhul het apparaat niet met nylonzak ken omdat vochtigheid en schimmel tot ontwikkeling zouden kunnen komen Opslag tijdens langere b...

Страница 72: ...taan zijn of als de reinigingsintervallen niet nage leefd werden Apparaten waarbij reeds techni sche ingrepen doorgevoerd werden Ook buiten de garantie valt motor schade die zijn ontstaan door ver kee...

Страница 73: ...timale snoeiprestaties en vermijdt ongevallen Tabel Onderhoudsintervallen Onderhouds werkzaamheden zie Reiniging en onderhoud V r na Na eerste 5 uren Na 8 uren Na 50 uren Jaar lijks het werk Schroeven...

Страница 74: ...laats laten instellen Vol roet gekomen bougie 31 Bougies reinigen instellen of ver vangen zie Reiniging en onder houd Motor wordt oververhit Ventilatiesleuven verstopt Ventilatiesleuven reinigen Verke...

Страница 75: ...tional Description 76 Summary 76 Safety Equipment 77 Technical data 77 Symbols and icons 78 Symbols on the device 78 Symbols in the manual 79 Safety Instructions 79 Initial Operation 82 Installing the...

Страница 76: ...tted with a high qual ity steel metal casing a grass catchment basket and a foldable handlebar Three modes of operation are available for the user Mow with the grass collection box mulch mowing or mow...

Страница 77: ...anteed 98 dB A Vibration an at the left handle 4 275 m s2 K 1 5 m s2 at the right handle 5 207 m s2 K 1 5 m s2 The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing pr...

Страница 78: ...nector Caution hot surfaces Risk of burning Caution risk of injury Wear eye and ear protection Switch off the engine when you leave the device Never mow if there are people particularly children or an...

Страница 79: ...for use by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experi ence and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by...

Страница 80: ...particularly on hillsides landfills ditches or dykes This will give you better control of the equipment in un expected situations Always work across the slope never upwards or downwards Take particula...

Страница 81: ...dan gerous situations Do not work with the device if there is a risk of lightning strike Danger of electric shock Maintenance and Storage Ensure that all nuts bolts and screws are tightened firmly an...

Страница 82: ...ar 4 using the bar fastening screws and wing nuts You can determine the desired tilt by selecting one of the two possible screw positions 3 Unfold upper handlebar 1 and push locking lever 20 D toward...

Страница 83: ...22 towards the bar and hook the starter cord into the starter cord guide 21 3 Release the safety catch 3 Filling with Engine Oil and Checking the Oil Level Place the equipment on a level base 1 Unscr...

Страница 84: ...40 65 mm for a utility lawn Select a greater cutting height for the first cut of the season Operation Observe noise control and local regulations Starting and Stopping the Engine Warning Petrol is fla...

Страница 85: ...terrupted mowing the lines should always overlap by a few centimetres Do not move backwards On slopes always work across the slope If the blade comes into contact with a foreign body switch off the en...

Страница 86: ...cover 2 Remove air filter 13 3 Replace a defective air filter with a new filter see Spare Parts 4 To install place new air filter 13 into the air filter cover 14 5 Close the air filter cover and fast...

Страница 87: ...ied out there Always have a specialist workshop change a damaged or imbalanced blade Incorrect installation can result in serious injury Adjusting the Carburettor The carburettor has been preset in th...

Страница 88: ...he oil inside the engine Screw the spark plug tight Dispose of used oil and petrol resi dues in an ecofriendly manner see disposal environmental protection There is no need to drain the petrol tank if...

Страница 89: ...observed Equipment on which technical inter ventions have been undertaken Other damages excluded from the warranty are motor damages caused by using the wrong fuel or a wrongly mixed fuel as well as a...

Страница 90: ...bolts Check the engine oil level petrol level and refill with en gine oil petrol if required Clean operating elements the area around the silencer Clean the finger protection Change the engine oil Re...

Страница 91: ...ed spark plug 31 Clean adjust or replace the spark plugs see cleaning and maintenance Engine overheats Ventilation holes blocked Clean the ventilation slot Incorrect spark plug 31 Change the spark plu...

Страница 92: ...arburatore 105 Stoccaggio 105 Istruzioni generali per lo stoccaggio 105 Conservazione nei lunghi periodi di inutilizzo 105 Smaltimento Rispetto dell ambiente 106 Garanzia 107 Intervalli di manutenzion...

Страница 93: ...ca 1 Sbarra impugnatura superiore 2 Archetto di regolazione della trazione 3 Staffa di sicurezza 4 Sbarra impugnatura inferiore 5 Fermacavo 6 Protezione antiurto 7 Tappo del serbatoio dell olio con as...

Страница 94: ...8 dB A Vibrazione an A sinistra dell impugnatura 4 275 m s2 K 1 5 m s2 A destra dell impugnatura 5 207 m s2 K 1 5 m s2 I valori relativi alla rumorosit e alle vibra zioni sono stati determinati in bas...

Страница 95: ...ali di protezione e cuffie di protezione Spegnere il motore nei periodi di inutilizzo dell apparecchio Non falciare mai in presenza di persone in particolare bambini o animali nelle vicinanze Ampiezza...

Страница 96: ...no con l apparecchio Leggere attentamente le istruzioni d uso Prendere familiarit con gli ele menti di regolazione e con l uso proprio dell apparecchio Non permettere mai che i bambini o altre persone...

Страница 97: ...izzo Lasciare spento il motore a scoppio negli ambienti chiusi in cui pu accu mularsi del pericoloso monossido di carbonio Falciare solo in presenza di luce na turale o di una buona illuminazione arti...

Страница 98: ...o effettuarvi degli interventi se stato individuato un corpo estra neo Verificare la presenza di danni all apparecchio ed eventualmente ese guire le riparazioni necessarie prima di riavviarlo e di im...

Страница 99: ...i pacciamatura il convogliatore di scarico laterale montare la corda di avviamento rabboccare l olio motore rabboccare la benzina eventualmente regolare l altezza di taglio Montaggio della sbarra impu...

Страница 100: ...o 6 3 Inserire il kit di pacciamatura 23 Il pulsante di sicurezza rosso scatta in posizione Rimozione del kit di pacciamatura 4 Sollevare la protezione antiurto 6 5 Spingere il pulsante di sicurezza r...

Страница 101: ...ore acceso o con la macchina calda aprire il tappo del carburante con cautela in modo da poter scaricare la sovrappressione non fumare durante il rabbocco del la benzina evitare il contatto con la pel...

Страница 102: ...enata Controllare regolarmente il dispositivo di arresto della lama Rilasciare la staffa di sicurezza 3 Il motore si spegne e la lama viene frenata La lama deve arrestarsi entro 7 secondi Falciatura 1...

Страница 103: ...i lavori di manutenzione e pulizia a motore spento e cappuccio della cande la estratto Pericolo di lesioni Fare raffreddare l apparecchio prima di ogni lavoro di manuten zione e pulizia I componenti...

Страница 104: ...zi specializzati La distanza fra gli elettrodi deve corrispondere a 0 75 mm 4 La distanza pu essere regolata piegando con attenzione la staffa della candela 5 Pulire la candela con una spazzola metall...

Страница 105: ...fficina specializzata Stoccaggio Istruzioni generali per lo stoc caggio Non conservare l apparecchio con il raccoglierba pieno In presenza di alte temperature a causa dello sviluppo di calore l erba i...

Страница 106: ...petto dell ambiente Il serbatoio della benzina non va svuotato quando alla benzina viene aggiunto un apposito additivo Smaltimento Rispetto dell ambiente Smaltire l apparecchio gli accessori e l imbal...

Страница 107: ...del carburante filtro aria corda di avviamento Per i casi che rientrano nella garanzia si prega di contattare telefonicamente il nostro centro as sistenza In questo modo possibile ottenere ulteriori...

Страница 108: ...di viti dadi bulloni Controllo del livello di olio motore benzina e se neces sario rabbocco di olio motore benzina Pulizia degli elementi di co mando della zona attorni ai silenziatori Cambio dell ol...

Страница 109: ...andela coperta di fuliggine 31 Pulire regolare o sostituire le candele vedere Pulizia e manutenzione Il motore si surriscalda Bocchette di aerazione intasate Pulire le bocchette di aerazione Candela e...

Страница 110: ...n a ochrana okol 123 Z ruka 124 N hradn d ly P slu enstv 124 Intervaly dr by 125 Tabulka interval dr by 125 Hled n chyb 126 P eklad origin ln ho prohl en o shod CE 151 V kres sestaven 153 Grizzly Serv...

Страница 111: ...U ivatel m k dispozici t i druhy provozu Se en se zachyt vac m ko em na tr vu mul ov n nebo se en s postrann m od hazov n m tr vy P ehled 1 horn rukoje 2 p ka pojezdu 3 bezpe nostn p ka 4 doln rukoje...

Страница 112: ...ho v konu LWA m en 95 95 dB A KWA 2 77 dB zaru en 98 dB A Vibrace na rukojeti an odkazy 4 275 m s2 K 1 5 m s2 vpravo 5 207 m s2 K 1 5 m s2 Hodnoty hluku a vibrac byly zji t ny podle norem a ustanoven...

Страница 113: ...pe pop len Pozor nebezpe poran n Nasa te si prost edky pro ochranu zraku a sluchu Ponech te li za zen bez dozoru vypn te motor Nikdy nese te nach zej li se v bl zkosti osoby zejm na d ti nebo zv ata P...

Страница 114: ...nost a nebo znalost leda e jsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo budou n pou en o tom jak pou vat za zen D ti mus b t pod dohledem aby se zajistilo e si nebudou hr t s p stro jem...

Страница 115: ...okud mo no pou it p stroje v p pad jestli e je tr va mokr Dbejte v dy na bezpe nou stabilitu zejm na na svaz ch skl dk ch p ko pech nebo n b e ch To V m umo n l pe kontrolovat p stroj v neo ek va n ch...

Страница 116: ...hlasu v robce Pou v n stroj pro jin ely ne je ur eno m e v st k nebezpe n m situac m P i nebezpe deru bleskem s p strojem nepracujte Nebezpe razu elektrick m proudem dr ba a skladov n Zajist te aby by...

Страница 117: ...e spodn dr adlo 4 pomoc upev ovac ch roub dr adla a k dlov ch matic Nastavte po adovan sklon v b rem n kter z mo n ch po loh roub 3 Rozklopte horn rukoje 1 a zatla te areta n p ku 20 D sm rem k rukoje...

Страница 118: ...ann odhazovac kan l 24 na m st Mont lana start ru 1 P it hn te bezpe nostn p ku 3 sm rem k rukojeti 1 a podr te ji 2 T hn te pomalu lano start ru na rukojeti start ru 22 sm rem k rukojeti a zav ste la...

Страница 119: ...o nastaven v ky sek n 25 75 mm 1 Zat hn te p ku 18 sm rem ven a posu te ji do po adovan polohy 2 P ku zatla te op t dovnit Spr vn v ka sek n u okrasn ho tr v n ku in p ibli n 25 45 mm v p pad u itkov...

Страница 120: ...n Ve te p stroj rychlost ch ze pokud mo no v rovn ch dr h ch Pro sek n bez mezer by se dr hy m ly v dy o n kolik centimetr p ekr vat Neposunujte se sm rem dozadu Na svaz ch pracujte v dy ikmo ke svah...

Страница 121: ...e 2 Vyjm te vzduchov filtr 13 3 Vym te vzduchov filtr za nov filtr viz N hradn d ly 4 Pro mont vlo te nov vzdu chov filtr 13 do krytu 14 5 Znovu nasa te kryt vzduchov ho filtru a upevn te jej rouby V...

Страница 122: ...po kozen no e Tup n nechejte v dy dobrousit ve specializovan d ln kter by mohla prov st zkou ku nevyv enosti Po kozen n nebo nevyv en ne chejte v dy vym nit ve specializovan d ln Neodborn mont m e v s...

Страница 123: ...te za naha zovac lano bezpe nostn p ka mus b t p ita ena op t p i roubujte zapalovac sv ku Star olej a zbytky benz nu ekologicky zlikvidujte viz Likvidace Ochrana ivot n ho prost ed Benz novou n dr ne...

Страница 124: ...z ru ky ezac za zen zapalovac sv ky vzduchov filtr palivov filtr lano star t ru Nepos lejte dn p stroje na im servisn m opravn m bez p edchoz ho telefonick ho odsouhlasen proto e jinak by v m mohly vz...

Страница 125: ...8 hodi n ch Po 50 hodi n ch Ro n prac pr ci Zkontrolujte a ut hn te rou by matice a epy Zkontrolujte hladinu motoro v ho oleje hladinu benz nu a v p pad pot eby motorov olej benz n dopl te Vy ist te...

Страница 126: ...d lnou Za ouzen zapalovac sv ka 31 Zapalovac sv ky vy ist te se i te nebo vym te viz i t n a dr ba Motor se p e h v V trac t rbiny jsou ucpan V trac t rbiny vy ist te Nespr vn zapalovac sv ka 31 Vym...

Страница 127: ...kymas kai prietaisas eksploatuojamas retai 140 Utilizavimas aplinkos apsauga 140 Garantija 141 Technin s prie i ros intervalai 142 Technin s prie i ros interval lentel 142 Atsargin s dalys Priedai 142...

Страница 128: ...as rankenos lankas Naudotojas gali naudoti tris darbo re imus pjovimo su ol s surinkimo d e pjovimo su mul iavimu arba pjovimo su oniniu ol s i metimu Ap valga 1 Vir utinis rankenos lankas 2 Pavaros l...

Страница 129: ...tuotas 95 95 dB A KWA 2 77 dB nurodytas 98 dB A Vibracija an rankenos kair je 4 275 m s2 K 1 5 m s2 de in je 5 207 m s2 K 1 5 m s2 Triuk mo ir vibracijos reik m s buvo ap skai iuotos remiantis atitikt...

Страница 130: ...r iai yra kar ti Pavojus nudegti Atsargiai pavojus susi aloti D v kite aki ir klausos organ apsaug Kai nueinate nuo renginio i junkite varikl Niekada nepjaukite kai netoliese yra moni ypa vaik arba gy...

Страница 131: ...is renginys neskirtas naudoti as menims kuri fiziniai jutiminiai ar protiniai geb jimai yra riboti taip pat asmenims kurie neturi patirties ar nemoka naudotis renginiu nebent asmuo atsakingas u toki a...

Страница 132: ...atsitikim Jei manoma prietaisu nepjaukite dr gnos ol s Dbejte v dy na bezpe nou stabili tu zejm na na svaz ch skl dk ch p kopech nebo n b e ch To V m umo n l pe kontrolovat p stroj v neo ek van ch sit...

Страница 133: ...skem s p strojem nepracujte Nebezpe razu elektrick m proudem Technin prie i ra ir laikymas Pasir pinkite kad visos ver l s sraig tai ir var tai b t tvirtai priver ti ir prie taisas b t saugios darbin...

Страница 134: ...osvyr parinkdami vien i dviej galim var t pad i 3 Atlenkite vir utin rankenos lan k 1 ir fiksavimo svirt 20 D spauskite lanko kryptimi 4 Boudeno lynus pritvirtinkite prie lanko abiem kabeli spaustu va...

Страница 135: ...alyvos ir pati krinkite alyvos lyg Pastatykite prietais ant lygios e m s 1 Atsukite alyvos bakelio dangtel su aly vos lygio matuokliu 7 ir bakel pil kite alyvos Alyvos bakelyje telpa 470 ml alyvos Nau...

Страница 136: ...kite ma daug 25 45 mm pjovimo auk t o vaik iojamajai vejai ma daug 40 65 mm Kai sezono prad ioje pjaunate pirm kart nustatykite didesn pjovimo auk t Valdymas Atkreipkite d mes apsaug nuo triuk mo ir v...

Страница 137: ...o nurodymai Jei manoma pjaukite saus vej kad b t tausojama danga Nustatykite tok pjovimo gyl kad prie taisas neb t per daug apkrautas Prietais stumkite ingsnio grei iu ir kuo lygesn mis linijomis Kad...

Страница 138: ...neatsilaisvi no nenusid v jo ir n ra pa eistos Patikrinkite ar visos ver l s sraigtai ir var tai tvirtai priver ti Patikrinkite ar gaubtai ir apsauginiai renginiai nepa eisti ir stipriai pritvirtin t...

Страница 139: ...lyv ir v l sukite alyvos i leidimo var t 5 Pastatykite prietais horizontaliai ir v l pilkite variklio alyvos r Eksploatavi mo prad ia Boudeno lyn nustatymas Jei pasikeit pavaros Boudeno lyno pa d tis...

Страница 140: ...isas gali sunkiai u sivesti arba po tam tikro laiko sugesti Benzino bakel i tu tinkite gerai v di namoje vietoje I tu tinkite karbiuratori u veskite varikl ir leiskite jam veikti tol kol variklis sust...

Страница 141: ...silaikymo jei jau buvo atlikti savavali ki prietai so techniniai pakeitimai Garantija taip pat nesuteikiama va riklio pa eidimams jei jie atsiranda naudojant netinkamus degalus ar netinkam degal mi in...

Страница 142: ...t darb darbo Patikrinti ir priver ti var tus ver les sraigtus Patikrinti variklio alyvos lyg benzino lyg ir prireikus papil dyti variklio alyvos benzino Nuvalyti valdymo elementus garso slopintuvo sri...

Страница 143: ...es Apr ko u degimo vak 31 Nuvalykite nustatykite arba pakeis kite u degimo vakes r Valymas ir technin prie i ra Variklis perkaista U siki o ventiliacijos anga I valykite ventiliacijos ang Netinkama u...

Страница 144: ...144...

Страница 145: ...und Bestimmungen angewendet EN ISO 14982 2009 EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsrichtlinie 2000 14 EG best tigt Schallleistungspegel Garantiert 98...

Страница 146: ...s nationales suivantes ont t appliqu es EN ISO 14982 2009 EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 Nous certifions galement conform ment la directive sur les missions de bruit 2000 14 EC que Niveau de pu...

Страница 147: ...rmonizuj ce oraz normy i przepisy krajowe EN ISO 14982 2009 EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektyw w sprawie emisji ha asu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwa...

Страница 148: ...bepalingen toegepast EN ISO 14982 2009 EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 98 0...

Страница 149: ...have been applied EN ISO 14982 2009 EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 The following are also confirmed as complying with Noise Emissions Directive 2000 14 EC Guaranteed sound power level 98 dB A...

Страница 150: ...zioni nazionali che seguono EN ISO 14982 2009 EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 Si dichiara inoltre in conformit alla direttiva 2000 14 CE sull emissione acustica am bientale Livello di potenza so...

Страница 151: ...normy n rodn normy a ustanoven EN ISO 14982 2009 EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 Nav c se v souhlase se sm rnic pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje rove akustick ho v konu zaru en 98 dB A m en...

Страница 152: ...009 EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 Remiantis 2000 14 EB d l valstybi nari statym reglamentuojan i lauko s ly gomis naudojamos rangos aplink skleid iam triuk m suderinimo papildomai patvirtinama...

Страница 153: ...29 20 13 34 15 32 16 71 37 36 68 14 48 75 72 69 66 35 70 42 24 4 10 3 2 5 7 9 1 11 41 78 77 76 45 18 27 56 67 53 31 21 38 73 44 30 17 22 28 23 49 Set3 Set2 Set4 Set1 65 61 62 58 63 59 57 60 46 52 51 8...

Страница 154: ...154...

Страница 155: ...en ligne www sav03 fr boutique ITSw bv BE Tel 03 54 13760 Fax 03 54 15651 e mail forteam esther skynet be Novo CSV Ltd Unit 3 Beldray Park Beldray Road Mount Pleasant Bilston West Midlands WV14 7NH Te...

Страница 156: ......

Результаты поиска

Содержание BRM 51-150 BSA

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Grizzly BRM 51-150 BSA, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BRM 51-150 BSA

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды