Grizzly BRM 42-125 BS Скачать руководство пользователя страница 88

Страница: 88 / 192

Symbol on petrol pump:

Press petrol pump (primer) 3x be

fore the start.

Symbol on grip handle:

RUN

STOP

START

Information

on starting

and stopping

the motor

OFF

Switch device on (ON):

Pull up safety loop.

Switch device off (OFF):

Release safety loop.

Switch on rear-wheel drive

Symbols in the manual

Warning symbols with informa

tion on damage and injury pre

vention.

Instruction symbols (the instruc

tion is explained at the place of the

exclamation mark) with information

on preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

Caution – risk of injury!

Before maintenance work,

switch off the engine and

take out the spark plug con

nector.

Caution – hot surfaces!

Risk of burning.

Caution – risk of injury!

Wear eye and ear protection.

Information of the acoustic power

level L

in dB.

Symbols on the filler cap:

Note on the petrol filler

Do not fuel any E85-mixtures.

Caution! Before start-

ing, check the oil

level.

Symbols on the oil filler cap:

Note on the oil filler

Symbols on the Tank:

Attention!

Read the instruction manual.

Caution – petrol is flammable!

Allow the engine to cool for at least

2 min. before refuelling.

Caution – toxic CO fumes! Do not

operate the equipment in enclosed

areas.

Caution – hot surfaces!

Risk of burning.

Содержание BRM 42-125 BS

Страница 1: ...duction de la notice d utilisation originale T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Translation of the original instructions for use P eklad origin ln...

Страница 2: ...2 27 1 2 3 4 1 4 4 5 6 6 7 8 9 10 11 13 12 14 15 16 17 18 19 21 20 22 24 23 25 34 21 21 25 25...

Страница 3: ...3 19 2 7 3 5 6 4 31 32 29 20 28 30 20 22...

Страница 4: ...4 17 10 33 9 13 12 2 1 0 5 0 6 mm...

Страница 5: ...inalnej instrukcji obs ugi 45 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 65 Translation of the original instructions for use 84 Preklad origin lneho n vodu na obsluhu 102 P eklad origin ln ho n vod...

Страница 6: ...5 Bedienung 16 Motor starten und stoppen 16 M hen 17 Arbeitshinweise 17 Allgemeine Arbeitshinweise 17 Schnitth he einstellen 17 Reinigung und Wartung 18 Reinigung und allgemeine Wartungsarbeiten 18 Lu...

Страница 7: ...er tes an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist nur f r das M hen von Rasen und Grasfl chen im h uslichen Bereich bestimmt Dieses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet B...

Страница 8: ...ntrieb nur BRM 42 125 BSA 28 Kunststoff Laschen 29 Grasfangkorb Gest nge 30 Grasfangkorb Aufh ngung 31 Einf llstutzen 32 Benzinpumpe Primer 33 Position Schnitth he Funktionsbeschreibung Das Ger t wird...

Страница 9: ...nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge w hr Rechtsanspr che die aufgrund der B...

Страница 10: ...Bildzeichen auf dem Benzintank Achtung Betriebsanleitung lesen Vorsicht Benzin ist brennbar Motor mind 2 Min abk hlen las sen bevor aufgetankt wird Vorsicht Giftige CO D mpfe Ge r t nicht in geschloss...

Страница 11: ...e Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Erlauben Sie niemals K...

Страница 12: ...nn M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung Ein unbeleuchteter Arbeitsbereich kann zu Unf llen f hren Vermeiden Sie wenn m glich den Ein satz des Ger tes bei nassem Gras Ach...

Страница 13: ...b ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab und ver gewissern Sie sich dass alle bewegli chen Teile still stehen wenn Sie das Ger t verlassen bevor Sie nachtanken Hinterlassen Sie das Ger t nie unbe aufsich...

Страница 14: ...f die Schnitth he einstellen Griffgest nge montieren Achten Sie darauf dass bei der Montage des Griffholms der Bow denzug 5 nicht gequetscht wird Der obere Griffholm 1 kann in zwei Positionen montiert...

Страница 15: ...Kapitel Entsorgung Um weltschutz und montieren Sie ihn wieder Motor l einf llen und lstand kontrollieren Stellen Sie das Ger t auf ebenen Boden 1 Drehen Sie die ltankkappe mit lmessstab 19 ab und f ll...

Страница 16: ...cht vermeidbar Verlegen Sie l rmintensive Arbeiten auf zugelassene und daf r be stimmte Zeiten Halten Sie sich ggf an Ruhezeiten und beschr nken Sie die Arbeitsdauer auf das Not wendigste Zu Ihrem per...

Страница 17: ...n Sie das Ger t im Schritttempo in m glichst geraden Bahnen F r ein l ckenloses M hen sollten sich die Bah nen immer um wenige Zentimeter ber lappen Bewegen Sie sich nicht r ckw rts Arbeiten Sie an H...

Страница 18: ...dass eine zweite Person das Ger t h lt da die Ge fahr des Zur ckkippens besteht Kippen Sie das Ger t nicht auf die Seite oder nach vorne Betriebs fl ssigkeiten k nnen auslaufen und der Motor kann besc...

Страница 19: ...4 Stellen Sie den Abstand gege benenfalls ein indem Sie die Masse Elektrode der Z ndkerze vorsichtig biegen 5 Reinigen Sie die Z ndkerze mit einer Drahtb rste 6 Setzen Sie die gereinigte und eingestel...

Страница 20: ...rch Durch re gelm ige Wartung wird die Lebensdauer des Ger tes verl ngert Sie erreichen zudem optimale Schnittleistungen und vermeiden Unf lle Wartungsarbeiten siehe Reinigung und War tung Vor Nach na...

Страница 21: ...en Sie die beiden Holme nach unten Der Bowdenzug 5 darf dabei nicht eingeklemmt werden Lagerung w hrend l ngerer Betriebspausen Ein Nichtbeachten der Lagerungs hinweise kann durch Kraftstoffreste im V...

Страница 22: ...e und Zubeh r erhalten Sie unter www grizzly shop de oder www grizzly service eu Sollten Sie kein Internet haben so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service Center siehe Service Center Seite 1...

Страница 23: ...igen einstellen oder er setzen siehe Reinigung und Wartung Motor wird berhitzt L ftungs ffnungen 11 verstopft L ftungs ffnungen reinigen Falsche Z ndkerze 13 Z ndkerze wechseln Zu wenig Motor l im Mot...

Страница 24: ...rantie ausgeschlossen die auf grund falschen Kraftstoffes oder eines falschen Mischungsverh ltnisses ent standen sind und s mtliche Sch den an der Maschine die auf unzureichen de Schmierung zur ckzuf...

Страница 25: ...ter le moteur 36 Tondre 36 Instructions de travail 37 Instructions de travail g n rales 37 R gler la hauteur de coupe 37 Nettoyage et entretien 37 Nettoyage e travaux g n raux de maintenance 38 chang...

Страница 26: ...domestique Il n est pas destin une utilisation industrielle continue Toute autre utilisation qui n est pas expli citement autoris e dans cette notice peut conduire des d g ts sur l appareil et consti...

Страница 27: ...don 27 Cl bougie 34 Propulsion arri re uniquement BRM 42 125 BSA 28 Couvre joints en plastique 29 Tube guidon du bac herbe 30 Suspension du bac herbe 31 Tubulure de remplissage 32 Pompe essence bouton...

Страница 28: ...rmit Des modifications techniques et optiques en vue d un per fectionnement sont possibles sans notifi cation pr alable C est pourquoi toutes les dimensions informations remarques et d clarations ment...

Страница 29: ...plein avec du m lange E85 Attention V rifier le niveau d huile avant le d marrage Symboles du bouchon de remplissage d huile Remarque sur les tubulures de remplissage d huile Indication sur le r servo...

Страница 30: ...de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou ayant u...

Страница 31: ...e pr server l quilibre Soyez prudents avec les appareils ayant plusieurs outils de d coupe tant donn que les mouvements d une lame peut engendrer la rotation des autres lames N utilisez que des pi ces...

Страница 32: ...e l utilisation de l appareil peut provoquer des blessures graves Ne soulevez ni ne transportez jamais l appareil quand le moteur tourne Arr tez le moteur et d branchez le fil de bougie s assurez que...

Страница 33: ...rmation correspondante Tous les travaux qui ne sont pas indiqu s dans cette notice ne doivent tre effectu s que par des services client les que nous avons habilit s Rangez l appareil dans un endroit s...

Страница 34: ...cu p ration en place Indicateur de charge du col lecteur d herbe Sur le dessus du collecteur d herbe 20 se situe un indica teur textile En cours d utilisation l indicateur de charge se gonfle lorsque...

Страница 35: ...rs e Maintenez l essence distance de toute tincelle flamme ou autre source d incendie liminer les r sidus d essence confor m ment aux exigences environnemen tales voir limination protection de l envir...

Страница 36: ...ez le retour de la poign e de starter lentement dans la direc tion du c ble de starter 3 Il n est pas n cessaire d appuyer sur le bouton d amor age 32 en cas de d marrage chaud Si vous appuyez un trop...

Страница 37: ...glage de la hauteur de coupe 25 37 50 62 75 mm 1 Tirez le levier 17 vers l ext rieur et poussez le sur la position souhait e 33 2 Appuyez nouveau le levier 17 vers l int rieur La bonne hauteur de cou...

Страница 38: ...ls que des pi ces d croch es us es ou endommag es V rifiez que tous les crous tous les boulons et toutes les vis sont bien ser r s V rifiez que les capots et les installa tions de s curit 2 11 14 22 n...

Страница 39: ...vironnement 1 Retirez la prise de bougie d allumage 12 voir Entretien des bougies d allumage 2 Ouvrez le bouchon de r servoir d huile 19 et pompez l huile de moteur avec une pompe huile 3 Remplir d hu...

Страница 40: ...une fois par an la tonte contr ler et resserrez les crous les boulons et les vis Contr ler le niveau d huile d essence et remplir au be soin d huile d essence Nettoyer les l ments de commande la zone...

Страница 41: ...ne doit pas tre coinc Rangement et stockage pour de longues p riodes sans utili sation Le non respect des instructions de rangement peut conduire des probl mes de d marrage dus des restes d essence da...

Страница 42: ...moteur sur chauffe les ouvertures d a ration 11 sont bouch es nettoyer les ouvertures d a ration on utilise les mauvaises bougies 13 changer les bougies pas assez d huile dans le moteur remplir d huil...

Страница 43: ...s l adresse www grizzly service eu Si vous ne disposez d aucun acc s Internet veuillez contacter le centre de SAV voir Grizzly Service Center Gardez le num ro de commande ci dessous et le num ro du mo...

Страница 44: ...entreprises Sont galement exclus de la garan tie les endommagements du moteur survenus cause d un carburant non appropri ou d une mauvaise proportion des m langes ainsi que tous les dom mages sur la m...

Страница 45: ...tycz ce pracy z urz dzeniem 56 Og lne wskaz wki dotycz ce pracy z urz dzeniem 56 Regulacja wysoko ci koszenia 56 Czyszczenie i konserwacja 56 Czyszczenie i og lne prace z zakresu konserwacji 57 Wymian...

Страница 46: ...jest przeznaczone do amatorskich prac w gospodarstwie domo wym Nie jest ono przeznaczone do sta ego stosowania w celach zarobkowych Ka dy inny spos b u ywania urz dzenia kt ry nie jest jednoznacznie...

Страница 47: ...24 Wska nik poziomu nape nienia 25 2 d wignie do mocowania uchwytu 27 Klucz do wiec zap onowych 34 Nap d na tylne ko a tylko BRM 42 125 BSA 28 Nak adki plastikowe 29 D wignie kosza na traw 30 Zawiesz...

Страница 48: ...3 0 dB Poziom mocy akustycznej LWA zmierzony 93 4 dB A K 3 0 dB gwarantowany 96 dB A Wibracje ah na uchwycie 8 0 m s2 K 1 5 m s2 Parametry akustyki i wibracji zosta y okre lone zgodnie z normami wymie...

Страница 49: ...a Przed wlaniem paliwa do zbiornika odczeka min 2 min do ostygni cia silnika Ostro nie Truj ce opary tlenku w gla Urz dzenia nie u ywa w zamkni tych pomieszczeniach Ostro nie gor ce powierzchnie Niebe...

Страница 50: ...wid owej obs ugi urz dzenia Nale y zapewni aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Nigdy nie zezwala na u ywanie urz dzenia przez dzieci lub inne osoby kt re nie zapozna y si z instrukcj ob s ugi Lokalne...

Страница 51: ...ieoczekiwanych sytuacjach Zawsze pracuj w poprzek wzniesie nia nigdy do g ry albo na d Zachowaj szczeg ln ostro no przy zmianach kierunku ruchu na wzniesieniu Nie pracuj na nadmiernie stromych wzniesi...

Страница 52: ...w przy padku ryzyka uderzenia pioruna Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Konserwacja i przechowywanie Regularnie sprawdzaj czy wszystkie nakr tki trzpienie i ruby s dobrze dokr cone a urz...

Страница 53: ...taki spos b aby umo liwia y mocowanie z u y ciem redniej si y Poza tym nale y zapewni mo liwo obracania d wigni szyb komocuj cej w prawo w celu jej zamocowania lub w lewo w celu jej odmocowania 3 Zabl...

Страница 54: ...im poziom ole ju Poziom oleju musi le e w zaznaczonym obszarze mi dzy znakiem poziomu mi nimalnego i maksymalnego 4 Wytrzyj ewentualnie rozlany olej i zamknij klapka zbiornika oleju 19 Przed rozpocz c...

Страница 55: ...nie na stabil nym r wnym pod o u w miar mo liwo ci nie w wysokiej trawie Upewnij si e mechanizm tn cy nie dotyka adnych przedmiot w ani pod o a Dla Pa stwa bezpiecze stwa Pod czas uruchamiania stan za...

Страница 56: ...st uszkodzone W czasie przerw w pracy i na czas transportu wy cz urz dzenie i zaczekaj na zatrzymanie no a Po ka dym u yciu oczyszczaj urz dzenie zgodnie z opisem w rozdziale Czyszczenie i konserwacja...

Страница 57: ...k e Czyszczenie no a przy pomocy ka wa ka drewna lub plastiku Nie u ywaj twardych ani ostrych przedmiot w mo esz w ten spos b uszkodzi urz dzenie Od czasu do czasu nale y naoliwi k ka Przed ka dym u y...

Страница 58: ...odzinach pracy nast pnie co 50 godzin albo raz w roku Zu yty olej zutylizowa zgodnie z zasadami ochrony rodowiska patrz Utylizacja ochrona rodo wiska 1 Zdj wtyk przewodu zap onowego 12 patrz Wymiana i...

Страница 59: ...z co rok prac pracy Kontrola i dokr cenie rub nakr tek sworzni Kontrola poziomu oleju ben zyny w razie potrzeby uzu pe nienie oleju benzyny Oczyszczenie element w ob s ugowych i okolicy t umika Oczysz...

Страница 60: ...a 5 Przechowywanie podczas d u szych przerw w pracy Nieprzestrzeganie zasad przechowy wania urz dzenia mo e wywo a pro blemy z rozruchem lub trwa e uszko dzenia ga nika przez resztki paliwa Opr nij zb...

Страница 61: ...grizzly service eu Je eli nie masz dost pu do Internetu skontaktuj si z Centrum Serwisowym patrz Grizzly Service Center Przygotowa podane poni ej numery katalogowe oraz numer silnika B S dla cz ci zam...

Страница 62: ...cznemu warsztatowi Pokryta sadz wieca zap o nowa 13 Oczy wyreguluj lub wymie wiece zap onowe patrz Czyszczenie i kon serwacja Silnik przegrze wa si Zatkane szczeliny wentylacyj ne 11 Oczy szczeliny we...

Страница 63: ...w czyszcze nia Urz dzenia w kt re dokonywano ingerencji technicznych Z zakresu gwarancji wyklucza si tak e uszkodzenia silnika spowodowane stosowaniem nieprawid o wego paliwa lub nieprawid owego stos...

Страница 64: ...64 PL...

Страница 65: ...ing 75 Motor starten en stoppen 75 Maaien 76 Werkinstructies 76 Algemene werkinstructies 76 Snoeihoogte instellen 76 Reiniging en onderhoud 77 Reiniging en algemene onderhouds werkzaamheden 77 Luchtfi...

Страница 66: ...geschikt voor commerci eel gebruik Bij commercieel gebruik vervalt de garantie Iedere andere toepassing die in deze hand leiding niet uitdrukkelijk toegestaan wordt kan tot beschadigingen aan het appa...

Страница 67: ...aagbalk 27 Bougiesleutel 34 Achterwielaandrijving alleen BRM 42 125 BSA 28 Kunststoflussen 29 Frame van grasbak 30 Ophanging van grasbak 31 Vulstop 32 Benzinepomp primer 33 Positie maaihoogte Beschrij...

Страница 68: ...ng doorgevoerd worden Alle in deze gebruiksaanwijzing vermelde afmetingen aanwijzingen en gegevens zijn daarom niet bindend Wet tige aanspraken die op basis van deze gebruiksaanwijzing gemaakt worden...

Страница 69: ...el Aanwijzing op benzinevulpijp Tank geen E85 mengsel Opgepast V r de start oliepeil nakijken Symbool aan het olievuldeksel Aanwijzing op olievulpijp Pictogram op de benzinetank Opgelet Gebruiksaanwij...

Страница 70: ...den gebruikt door personen met beperk te fysieke sensorische of mentale vaar digheden of een gebrek aan ervaring en of kennis tenzij ze onder toezicht staan van een persoon die instaat voor hun veili...

Страница 71: ...elen en aan slijtage onderhevige toebeho ren die door de fabrikant geleverd en aanbevolen worden Het gebruik van vreemde onderdelen kan tot verwon dingen leiden en heeft een onmiddellijk verlies van d...

Страница 72: ...n voordat u blokkeringen lost of ver stoppingen in het uitwerpkanaal verhelpt voordat u het apparaat controleert reinigt of eraan werkt wanneer een vreemd voorwerp geraakt werd Zoek naar beschadi ging...

Страница 73: ...erde ge bruiksaanwijzing van Briggs Stratton in acht Voordat u het apparaat start moet u de grijpstangen omhoog klappen en de snelspanhendels vergrendelen motorolie ingieten benzine ingieten eventueel...

Страница 74: ...functie van de weergave van volheid is niet gewaarborgd Reinig onmid dellijk het vangzakweefsel Vangmand afnemen ledigen 6 Til de stootbescherming 22 op en neem de vangmand 20 uit 7 Ledig de vangmand...

Страница 75: ...het tankdeksel 8 los en giet benzine tot aan de onderkant van de vulpijp 31 in Giet de tank niet helemaal vol opdat de benzine plaats heeft om uit te zetten 2 Veeg rond het tankdeksel benzi neresten a...

Страница 76: ...l 34 in de richting van de hoofdligger van de handgreep de maaier beweegt voorwaarts Uit laat de aandrijfbeugel 34 los Het apparaat blijft stilstaan Werkinstructies Algemene werkinstructies Maai zo dr...

Страница 77: ...lijst van handelaars Reiniging en algemene onder houdswerkzaamheden Voor reinigings en onderhouds werken aan de onderkant van het apparaat kantelt u het apparaat naar achteren zodat de bougie naar bov...

Страница 78: ...krijgbaar voel kaliber na De ontstekingsafstand moet 0 5 0 6 mm bedragen 4 Stel de afstand eventueel in doordat u de aardelektrode van de bougie voorzichtig buigt 5 Reinig de bougie met een draadborst...

Страница 79: ...levensduur van het apparaat verlengd U komt boven dien tot optimale snoeiprestaties en vermijdt ongevallen Onderhouds werkzaamheden zie Reiniging en onderhoud V r na Na eerste 5 uren Na 8 uren Na 50 u...

Страница 80: ...tot startproble men of permanente beschadigin gen leiden Ledig de benzinetank op een goed geventileerde plaats Ledig de carburateur Start daarvoor de motor en laat hem draaien totdat de motor stopt La...

Страница 81: ...hieronder genoemde bestelnummers en het B S motornum mer voor reserve onderdelen voor de motor klaar Positie Benaming Bestelnr Handleiding 5 Bowden kabel alleen BRM 42 125 BSA 91103895 10 Originele lu...

Страница 82: ...men bougie 13 Bougies reinigen instellen of vervan gen zie Reiniging en onderhoud Motor wird berhitzt Ventilatiesleuven 11 verstopt Ventilatiesleuven reinigen Verkeerde bougie 13 Bougie wisselen Te we...

Страница 83: ...en Apparaten waarbij reeds techni sche ingrepen doorgevoerd werden Ook buiten de garantie valt motor schade die zijn ontstaan door ver keerde brandstof of een verkeerde mengverhouding en iedere schade...

Страница 84: ...gine 93 Mowing 94 Working Instructions 94 General Working Instructions 94 Setting the Cutting Height 94 Cleaning and Maintenance 95 Cleaning and General Maintenance Work 95 Cleaning Replacing the Air...

Страница 85: ...is intended only for mow ing lawns and grass areas in domestic use This equipment is not suitable for commer cial use Commercial use will invalidate the guarantee Any use other than specifically permi...

Страница 86: ...handle 27 Spark plug wrench 34 Rear wheel drive only BRM 42 125 BSA 28 Plastic straps catcher 29 Grass catcher rod 30 Grass collection box suspension bracket 31 Filler plugs 32 Bar slot 33 Cut height...

Страница 87: ...al are therefore without guarantee Legal claims which are made on the basis of the instruction manual cannot thus be considered as valid The stated vibration emission value was measured in accordance...

Страница 88: ...ation on improving tool handling Caution risk of injury Before maintenance work switch off the engine and take out the spark plug con nector Caution hot surfaces Risk of burning Caution risk of injury...

Страница 89: ...tions to use the equipment Lo cal regulations may set a minimum age for the user Do not mow whilst people especially children or animals are nearby If distracted you may lose control of the equipment...

Страница 90: ...oving the equipment from and to the surface to be mown Do not use the equipment with dam aged safety equipment or guards or with no safety equipment attached e g impact protection and or grass catcher...

Страница 91: ...ing the equipment in enclosed spaces Risk of fire To avoid the risk of fire keep the en gine exhaust and area around the fuel tank free of grass leaves or leaking grease oil Check the grass catcher r...

Страница 92: ...bas ket net 20 2 Pull plastic loops 28 over bas ket rods Fixing the Grass Collection Box onto the Equipment 3 Lift up shock protection 22 4 Hook the grass collection box 20 into the mounting provided...

Страница 93: ...and other ignition sources Dispose of leftover petrol in an envi ronmentally friendly way see Dis posal Environmental Protection Do not use petrol oil mixtures Use normal or super unleaded petrol Only...

Страница 94: ...42 125 BSA On Pull the drive catch 34 towards the handle bar The mower moves forwards Off Release the drive catch 34 The equipment stops Working Instructions General Working Instructions As far as po...

Страница 95: ...upwards Make sure that a second person holds the device because there is a danger of tipping backwards Do not tilt the equipment sideways or forwards Operating fluids could leak out and the engine cou...

Страница 96: ...s Accessories Changing the Engine Oil Change the engine oil with the petrol tank empty and the engine warm Change the engine oil for the first time after around 5 operating hours then every 50 operati...

Страница 97: ...Hrs After 50 Hrs Annual Work Check and tighten screws nuts and bolts Check the engine oil level petrol level and refill with engine oil petrol if required Clean operating elements the area around the...

Страница 98: ...etrol Change the oil see changing the en gine oil Preserve the engine Unscrew the spark plug 13 see cleaning and maintenance Pour a tablespoon of engine oil through the spark plug hole into the engine...

Страница 99: ...895 10 B S air filter 91102800 15 Front wheel 91103620 18 Rear wheel 91103622 20 Grass collection box 91103891 21 25 Quick clamping lever with mounting accessories 91103890 13 Spare spark plug 9110362...

Страница 100: ...3 Clean adjust or replace the spark plugs see cleaning and maintenance Engine overheats Ventilation holes 11 blocked Clean the ventilation slot Incorrect spark plug 13 Change the spark plug Too little...

Страница 101: ...observed Equipment on which technical inter ventions have been undertaken Other damages excluded from the warranty are motor damages caused by using the wrong fuel or a wrongly mixed fuel as well as...

Страница 102: ...2 Pracovn pokyny 113 V eobecn pracovn pokyny 113 Nastavenie v ky rezun 113 istenie a dr ba 113 istenie a v eobecn dr bov pr ce 113 istenie vzduchov ho filtra v mena 114 V mena nastavenie zapa ovacej s...

Страница 103: ...rov Nie je koncipovan na priemyseln pou itie Tento pr stroj nie je vhodn na komer n pou vanie Pri komer nom pou it zanik ne z ruka Ka d in pou itie ktor nie je v tomto n vode v slovne povolen m e vies...

Страница 104: ...4 Ukazovate naplnenia 25 2 zais ovacie p ky na upevne nie 27 K na svie ky 34 Pohon zadn ch kolies len BRM 42 125 BSA 28 Plastov spona 29 Zbern k ty 30 Zbern k zavesenie 31 Plniace hrdlo 32 Benz nov er...

Страница 105: ...dB zaru en 96 dB A Vibr cie ah na rukov ti 8 0 m s2 K 1 5 m s2 Hodnoty hluku a vibr ci boli zisten v s lade s normami a predpismi uveden mi vo vyhl sen o zhode Technick a optick zmeny m u by v priebe...

Страница 106: ...je hor av Pred tankovan m nechajte motor ochladi aspo 2 min Pozor toxick v pary CO Zariadenie nepou vajte v uzavret ch priestoroch Pozor hor ce plochy Nebezpe enstvo pop lenia Zna ka na benz novom erp...

Страница 107: ...m osob m ktor nepoznaj n vod na pou vanie aby pou vali zariadenie Miestne predpisy m u stanovi naj ni vek pou vate a Nikdy nekoste ke v bl zkosti sa nach dzaj osoby hlavne deti alebo zvierat Pri rozpt...

Страница 108: ...h dze Bu te obzvl opatrn ak pr stroj ob raciate alebo ah te k sebe Kosa ku zastavte ak mus te pr stroj nakloni prenies cez in ako tr vna t plochy a ak pr strojom pohybujete smerom od kosenej tr vy ale...

Страница 109: ...orn ky a skrutky pevne dotiah nut a aby bol pr stroj v bezpe nom prev dzkovom stave Mnoho razov m pr inu v nespr vne udr iavan ch pr strojoch Pr stroj nikdy neusklad ujte s benz nom v n dr i v budove...

Страница 110: ...strednou silou In sa mus r chloup ncia p ka pre nap nanie nato i v smere ot ania hodinov ch ru i iek alebo uvo ni proti smeru ot a nia hodinov ch ru i iek 3 Zablokujte r chloup naciu p ku 25 na hornom...

Страница 111: ...j utrite a znovu za tvorte klapku olejovej n dr e 7 Stav oleja kontrolujte pred ka d m kosen m a pri dosiahnut spodn ho bodu ozna enia olej dopl te Doplnenie benz nu Varovanie Benz n je z paln po ko d...

Страница 112: ...TART Studen tart 1 Stla te 3 x benz nov erpadlo 13 primer mal obr zok 3 ahajte bezpe nostn madlo 3 smerom k dr iaku ru kov te a podr te ho 4 Potiahnite tartovaciu p ku 22 5 Ke sa motor na tartuje tar...

Страница 113: ...n etwa 40 65 mm Spr vna v ka rezu na okrasnom tr vniku je pribli ne 30 45 mm na itkovom tr vniku pribli ne 40 65 mm istenie a dr ba Opravy a dr bov pr ce ktor nie s uveden v tomto n vode nechajte vyko...

Страница 114: ...v ho fil tra 9 a vyberte vzduchov filter 10 3 Vy istite vzduchov filter 10 v mydlovom roztoku a nechajte ho uschn Do vzduchov ho filtra natrite nieko ko kvapiek erstv ho motorov ho oleja 4 Po koden vz...

Страница 115: ...ov m erpadlom 3 Dopl te motorov olej vi Uvedenie do prev dzky Br senie v mena no a N nechajte namontova a de montova len v pecializovanom servise Pri zaobch dzan s no om noste rukavice Vytiahnite z st...

Страница 116: ...iek Kontrola stavu motorov ho oleja benz nu a pod a potreby doplnenie motorov ho oleja benz nu istenie obslu n ch prvkov priestoru okolo tlmi a hluku istenie ochrany prstovb V mena motorov ho oleja V...

Страница 117: ...vanie po as dlh ch prev dzkov ch p uz Nedodr anie pokynov skladovania ponechan m zvy kov paliva v kar bur tore m e vies k probl mom tartovania alebo k permanentn m kod m Na dobre vetranom mieste vypr...

Страница 118: ...ww grizzly service eu Ak nem te Internet kontaktujte na Service Center vi Grizzly Service Center Majte pripraven uveden objedn vacie sla a slo motora B S pre n hradn diely motora Polo ka Ozna enie Obj...

Страница 119: ...ite nastavte alebo vyme te zapa o vacie svie ky pozri istenie a dr ba Motor sa prehrieva Upchat vetracie otvory 11 Vy istite vetracie otvory Nespr vne zapa ovacie svie ky 13 Vyme te zapa ovacie svie k...

Страница 120: ...n technick z sahy Zo z ruky s vyl en aj kody na mo tore ktor vznikli z d vodu nespr vneho paliva alebo nespr vneho pomeru zme si a v etky kody na stroji ktor vypl va j z nedostato n ho mazania Nasled...

Страница 121: ...taven motoru 131 Sek n 131 Pracovn pokyny 132 V eobecn pracovn pokyny 132 Nastaven v ky sek n 132 i t n a dr ba 132 i t n a obecn dr ba 132 V m na vzduchov ho filtru 133 V m na Nastaven zapalovac sv k...

Страница 122: ...en pro pou it v dom c ch d ln ch Nebyl koncipov n pro pr myslo v trval pou v n Jak koliv jin pou it kter tento n vod v slovn nep ipou t m e v st k po ko zen p stroje a m e p edstavovat v n nebezpe pr...

Страница 123: ...n p ky pro upevn n rukojeti 27 kl zapalovac sv ky 34 pohon zadn ch kol pouze BRM 42 125 BSA 28 plastov klapky 29 souty sb rn ho ko e na tr vu 30 zav en sb rn ho ko e na tr vu 31 plnic hrdlo 32 benz no...

Страница 124: ...B zaru en 96 dB A Vibrace na rukojeti ah 8 0 m s2 K 1 5 m s2 Hodnoty hluku a vibrac byly zji t ny po dle norem a ustanoven uveden ch v pro hl en o shod V pr b hu dal ho v vo je mohou b t bez p edchoz...

Страница 125: ...bsluze Pozor benz n je ho lav P ed dopl ov n m paliva nechte minim 2 minuty vychladnout motor Pozor toxick v pary CO Nepro vozujte p stroj v uzav en ch pro stor ch Pozor hork plochy Nebezpe pop len Pi...

Страница 126: ...n mi ustanoven mi m e b t stanoven minim ln v k u ivatele Nikdy nekoste kdy se v bl zkosti na ch z osoby zejm na d ti nebo zv ata P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad p strojem Myslete na to e u...

Страница 127: ...uze rychlost ch ze Bu te zvl t opatrn jestli e p stroj ot te nebo jej p itahujete k sob ezac n stroj zastavte v p pad e je nutno p stroj naklonit e je transpor tov n p es jin plochy ne je tr va a jest...

Страница 128: ...uvnit budovy ve kter mohou mo n benz nov v pary p ij t do styku s otev en m ohn m nebo jis krami Ne p stroj odstav te v uzav en ch prostor ch nechejte motor vychlad nout Hroz nebezpe po ru Pro zabr n...

Страница 129: ...abelov svorky 6 na spodn traverze 4 Mont Vypr zdn n sb rn ho ko e Pozor P stroj neprovozujte bez p ipevn n ho sb rn ho ko e nebo bez ochrany proti odra en m p edm t m Nebezpe poran n Sestaven sb rn ho...

Страница 130: ...ov n dr e 19 op t zav ete V ku hladiny oleje zkontrolujte p ed ka d m sek n m a p i dosa en dol n ho bodu zna en olej dopl te Pln n benz nu Varov n Benz n je vzn tliv a zdrav kodliv benz n uchov vejte...

Страница 131: ...veden do provo zu a v as ji dopl te Studen start 1 Zatla te 3 x benzinov erpadlo 13 Primer 2 P it hn te bezpe nostn p ku 2 sm rem k rukoje ti a podr te ji 3 Zat hn te za rukoje start ru 7 4 Kdy motor...

Страница 132: ...r v n ku in p ibli n 30 45 mm v p pad u itkov ho tr vn ku p ibli n 40 65 mm Pro prvn sek n v sez n by m la b t zvolena vysok v ka sek n i t n a dr ba Zajist te prov d n oprav a dr by kter nejsou pops...

Страница 133: ...2 viz dr ba za palovac sv ky 2 Otev ete sk vzduchov ho fil tru 9 a vyjm te vzduchov filtr 10 3 Vzduchov filtr 10 vy ist te v m dlov m roztoku a nechte jej uschnout Do vzduchov ho filtru vet ete n koli...

Страница 134: ...dla 3 Dopl te motorov olej viz Uveden do provozu Brou en V m na no e Nechte n vmontovat a vymonto vat pouze v odborn m servisu P i manipulaci s no em noste rukavice Vyt hn te konektor zapalovac sv ky...

Страница 135: ...n te rou by matice a epy Zkontrolujte hladinu motoro v ho oleje hladinu benz nu a v p pad pot eby motorov olej benz n dopl te Vy ist te ovl dac prvky ob last kolem tlumi e hluku Vy ist te ochranu prst...

Страница 136: ...adov n b hem del ch pro vozn ch p est vek Nedodr ov n pokyn ke sklado v n m e v st z d vodu zbytk paliva v karbur toru k probl m m se spu t n m nebo k permanent n m kod m Benz novou n dr vyprazd ujte...

Страница 137: ...str nk ch www grizzly service eu Pokud nem te internet tak pros m zavolejte na servisn st edisko viz Grizzly Service Center M jte v dy p ipraven n e uveden objedn vac sla a B S slo motoru pro n hradn...

Страница 138: ...alovac sv ky vy ist te se i te nebo vym te viz i t n a dr ba Motor se p e h v V trac t rbiny jsou ucpan 11 V trac t rbiny vy ist te Nespr vn zapalovac sv ka 13 Vym te zapalovac sv ku P li m lo motorov...

Страница 139: ...yly provede ny technick z sahy Ze z ruky jsou tak vylou ena po ko zen motoru kter vznikla v d sledku pou it nespr vn ho paliva nebo ne spr vn ho pom ru mno stv oleje v benzinu a v echna po kozen stroj...

Страница 140: ...140 CZ...

Страница 141: ...sustabdymas 151 Pjovimas vejapjove 152 Bendrieji darbo nurodymai 152 Darbo nurodymai 152 Pjovimo auk io nustatymas 152 Valymas ir technin prie i ra 152 Valymas ir bendrieji technin s prie i ros darba...

Страница 142: ...tas naudoti tik nam srityje is prietaisas nepritaikytas profesionaliam nuolatiniam naudojimui Grie tai draud iama naudoti ne pagal ioje instrukcijoje nurodyt paskirt nes antraip prietaisui gali b ti p...

Страница 143: ...svirtys lankui u fik suoti 27 U degamosios vak s raktas 34 U pakalinio rato pavara tiktai BRM 42 125 BSA 28 Plastikin s movos 29 ol s surinkimo d s strypai 30 ol s surinkimo d s kabinimo kablys 31 Pri...

Страница 144: ...is atitikties dekla racijoje nurodytais standartais ir nuosta tomis Nuolat toliau tobulinant gaminius galimi techniniai ir optiniai pakeitimai apie kuriuos i anksto ne sp jama D l ios prie asties neu...

Страница 145: ...is ant alyvos pildymo dang telio Alyvos pildymo atvamzd io nuoroda Simboliai ant benzino bakelio sp jimas Perskaityti naudojimo instrukcij Atsargiai benzinas yra degus Prie pilant benzin palaukti apie...

Страница 146: ...is renginiu nebent asmuo atsakingas u toki asmen saugum juos pri i r t arba nurody t kaip prietaisu naudotis B tina pri i r ti kad su renginiu ne aist vaikai Niekada neleiskite vaikams arba ki tiems a...

Страница 147: ...stov kite ir pjaukite skersai niekada nepjaukite auk tyn arba emyn B kite labai atsarg s jei stov dami ant laisto norite pakeisti va iavimo krypt Nepjaukite labai sta i lait maks 10 Prietais stumkite...

Страница 148: ...tsitikim vyksta jei netinkamai atliekami prietais techni n s prie i ros darbai Prietaiso su pripildytu benzino bakeliu niekada nelaikykite pastato viduje kur gal t vykti susikaupusi benzino gar s lyti...

Страница 149: ...greito suver imo svirtis 25 ant vir utin s lenktos rankenos 1 kaip apra yta 2 punkte 4 Boudeno lyn 5 pritvirtinkite ka belio spaustuku 6 prie apatin s lenktos rankenos 4 ol s surinkimo d s sumon tavi...

Страница 150: ...akelio dangtel 19 Prie kiekvien pjovimo patikrinkite alyvos lyg ir pripilkite jei alyvos lygis nesiekia emiausios ymos Benzino pylimas sp jimas Benzinas yra u siliepsnojanti ir sveikatai kenksminga me...

Страница 151: ...ji paleistis 1 3 kartus paspauskite benzino siurbl 32 pagalbin paleidimo siurbl paveiksl lio n ra 2 Patraukite apsaugin lank 2 rankenos kryptimi 1 ir laikykite ioje pad tyje 3 Patraukite paleidimo ran...

Страница 152: ...kiekvieno naudojimo nuvalykite prietais kaip apra yta skyriuje Valy mas ir technin prie i ra Pjovimo auk io nustatymas Prietaisui galima nustatyti vien i 5 pjovi mo auk io pad i 25 37 50 62 75 mm 1 P...

Страница 153: ...dalys neatsilaisvi no nenusid v jo ir n ra pa eistos Patikrinkite ar visos ver l s sraigtai ir var tai tvirtai priver ti Patikrinkite ar gaubtai ir apsauginiai 2 11 14 22 renginiai nepa eisti ir stip...

Страница 154: ...Atidarykite alyvos bakelio dangtel 19 ir alyvos siurbliu i traukite va riklio alyv 3 V l pilkite variklio alyvos r Eksplo atavimo prad ia Peili galandimas keitimas Tik kvalifikuotos dirbtuv s gali mon...

Страница 155: ...8 val Po 50 val Kas met darb darbo Patikrinti ir priver ti var tus ver les sraigtus Patikrinti variklio alyvos lyg benzino lyg ir prireikus papil dyti variklio alyvos benzino Nuvalyti valdymo element...

Страница 156: ...apa i Negalima prispausti boudeno lyno 5 Laikymas kai prietaisas eksp loatuojamas retai Jei nepaisysite laikymo nurodym d l karbiuratoriuje likusi degal prietaisas gali sunkiai u sivesti arba po tam t...

Страница 157: ...terneto svetain je www grizzly service eu Jei neturite interneto kreipkit s telefonu aptarnavimo centr r Grizzly Service Cen ter Pasiruo kite emiau nurodytus u sakymo numerius ir B S variklio numer va...

Страница 158: ...ustatykite arba pakeiskite u degimo vakes r Valymas ir technin prie i ra Variklis perkaista U siki o ventiliacijos anga 11 I valykite ventiliacijos ang Netinkama u degimo vak 13 Pakeiskite u degimo va...

Страница 159: ...tsiranda d l eks ploatavimo instrukcijos nepaisymo arba valymo interval nesilaikymo jei jau buvo atlikti savavali ki prietai so techniniai pakeitimai Garantija taip pat nesuteikiama va riklio pa eidim...

Страница 160: ...160 LT...

Страница 161: ...edarbin ana un aptur ana 171 P au ana 171 Darba nor d jumi 172 Visp r gi darba nor d jumi 172 Grie anas augstuma iestat ana 172 T r ana Apkope 172 T r ana un visp r gie tehnisk s apkopes darbi 172 Gai...

Страница 162: ...m atbilsto a izmanto ana Iek rta ir paredz ta mauri u un z les plat bu p au anai m jas apst k os iek rta nav paredz ta komerci lai iz manto anai Komerci las izmanto anas gad jum garantija tiek anul ta...

Страница 163: ...tr s nospriego anas sviras pie aug j roktura rsstie a 27 Aizdedzes sveces atsl ga 34 4 aizmugur jo rite u piedzi a tikai modelim BRM 42 124 BSA 28 Plastmasas uzlikt i 29 Z les sav k anas groza stie i...

Страница 164: ...3 4 dB A KWA 3 0 dB garant ts 96 dB A Roktura vibr cija ah 8 0 m s2 K 1 5 m s2 Ska as un vibr cijas v rt bas tika apr in tas atbilsto i atbilst bas deklar cij min tajiem standartiem un noteikumiem T l...

Страница 165: ...jo s Pirms degvielas iepildes aujiet mo toram atdzist vismaz 2 min tes Uzman gi Ind gas CO izgarojumi Nelietojiet ier ci sl gt s telp s Uzman bu karstas virsmas apdegumu risks Grafisks simbols uz benz...

Страница 166: ...p au anu ja tuvum ir cilv ki it sevi i b rni vai dz vnieki Nov r ot uzman bu J s varat zaud t kontroli p r ier ci Atcerieties ka iek rtas lietot js ir at bild gs par cit m person m nodar tiem miesas b...

Страница 167: ...et griez jmeh nismu kad iek rta ir j noliec uz s niem lai p rvietotu to p ri zon m kas nav apaugu as ar z li un kad iek rtu vedat prom no p au jam s zonas vai uz turieni Nekad nelietojiet iek rtu ar b...

Страница 168: ...i var non kt saskar ar atkl tu liesmu vai dzirkstel m aujiet dzin jam atdzist pirms iek rtu novietojat sl gt s telp s Past v ugunsgr ka risks Regul ri p rbaudiet z les sav k anas ier ci attiec b uz no...

Страница 169: ...o ana Uzman bu Nelietojiet iek rtu bez piln gi piestiprin ta sa v k anas groza vai bez prett riecienu aizsarga Ievainojumu risks Z les sav k anas groza salik ana 1 Ieb diet sav k anas groza stan gu 2...

Страница 170: ...eno kristos l dz apak jai atz mei Benz na uzpilde Br din jums Benz ns ir tri uzliesmo jo a cilv ka vesel bai un apk rt jai videi kait ga viela Uzglab jiet benz nu tikai im nol kam paredz taj s tvertn...

Страница 171: ...to tilpumu 3x RUN STOP START Aukst iedarbin ana 1 3 reizes uzspiediet uz benz na s k a 32 Primer 2 Pavelciet dro bas loku 2 rok tura rsstie a 1 virzien un paturiet 3 Pavelciet startera rokturi 7 4 Kad...

Страница 172: ...ru 17 uz iek pusi Pareizais nogrie anas augstums dekorat vajam z lienam ir 35 40 mm kupl kam z lienam 40 65 mm P aujot pirmo reizi sezon j iestata augst s grie anas augstums T r ana Apkope Lieciet dar...

Страница 173: ...jumus 1 No emiet aizdedzes sveces kontaktuzgali 12 skat Aiz dedzes sve u apkope 2 Atveriet gaisa filtra kasti 9 un iz emiet no turienes gaisa filtru 10 3 Nomazg jiet gaisa filtru 10 ziepju dens dum u...

Страница 174: ...ai darb n cai Str d jot ar asmeni valk jiet aizsar gcimdus No emiet aizdedzes sveces kontak tuzgali 12 un p rbaudiet vai nazis nav nodilis vai boj ts Trulu nazi vienm r lieciet uzasin t specializ t da...

Страница 175: ...ecie am bas gad jum pielejietmotore u benz nu Izt riet vad bas ier ces zonu un trok u sl p t ju Not riet pirkstu aizsargubb Motore as nomai a Gaisa filtra nomai aaa Not r t noregul t nomain t aizdedze...

Страница 176: ...tvertni viet kur ir laba gaisa cirkul cija Iedarbiniet motoru un aujiet tam darbo ties tik ilgi kam r tas apst jas benz na tr kuma d Veiciet e as nomai u skat Motore as nomai a Motora iekonserv ana i...

Страница 177: ...r Lieto anas pam c ba 5 Boudena trose tikai modelim BRM 42 125 BSA 91103895 10 Ori in lais gaisa filtrs 91102800 15 Priek jais ritenis 91103620 18 Aizmugur jais ritenis 91103622 20 z les sav k anas gr...

Страница 178: ...svece 13 Not riet noregul jiet vai nomainiet aizde dzes sveci skat T r ana un tehnisk apkope Motors p rkarst Ventil cijas atveres ir nosprostotas 11 Izt riet ventil cijas atveres Nepareiza aizdedzes s...

Страница 179: ...motora boj jumi ko rada nepareiza degviela vai nepareiza mais juma sast vda u proporcija un visi boj jumi iek rtai kas attiecin mi uz nepietiekamu ies m r anu T l k min taj m da m rakstur gs parasts...

Страница 180: ...n sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 EN ISO 14982 2009 Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsrichtlinie 2000 14 EG best tigt Schalllei...

Страница 181: ...ue les normes et d cisions nationales suivantes ont t appliqu es EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 EN ISO 14982 2009 Nous certifions galement conform ment la directive sur les missions de bruit 20...

Страница 182: ...ano nast puj ce normy harmonizuj ce oraz normy i przepisy krajowe EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 EN ISO 14982 2009 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektyw w sprawie emisji ha asu 2000 14 EC Poz...

Страница 183: ...en nationale normen en bepalingen toegepast EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 EN ISO 14982 2009 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd Akoestisch n...

Страница 184: ...tandards and stipulations have been applied EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 EN ISO 14982 2009 The following are also confirmed as complying with Noise Emissions Directive 2000 14 EC Guaranteed s...

Страница 185: ...ko i n rodn normy a predpisy EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 EN ISO 14982 2009 Okrem toho sa v s lade so smernicou o emisi ch hluku 2000 14 EC potvrdzuje zaru en hladina akustick ho v konu 96 dB...

Страница 186: ...y n sleduj c harmonizovan normy n rodn normy a ustanoven EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 EN ISO 14982 2009 Nav c se v souhlase se sm rnic pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje rove akustick ho v...

Страница 187: ...nuostatos EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 EN ISO 14982 2009 Remiantis 2000 14 EB d l valstybi nari statym reglamentuojan i lauko s lygomis naudojamos rangos aplink skleid iam triuk m suderinimo...

Страница 188: ...rotas di saska otie standarti k ar nacion lie stan darti un nosac jumi EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 EN ISO 14982 2009 Papildus tiek apliecin ts atbilsto i Direkt vai 2000 14 EK par trok a emi...

Страница 189: ...sietekening Rysunek samorozwijaj cy Exploded Drawing V kres n hradn ch dielov V kres sestaven Trimatis vaizdas Klaidskats BRM 42 125 BS informativ informatif informatief pouczaj cy informative informa...

Страница 190: ...ietekening Rysunek samorozwijaj cy Exploded Drawing V kres n hradn ch dielov V kres sestaven Trimatis vaizdas Klaidskats BRM 42 125 BSA informativ informatif informatief pouczaj cy informative informa...

Страница 191: ...www sav03 fr Boutique en ligne www sav03 fr boutique ITSw bv BE Tel 03 54 13760 Fax 03 54 15651 e mail forteam esther skynet be Novo CSV Ltd Unit 3 Beldray Park Beldray Road Mount Pleasant Bilston Wes...

Страница 192: ......

Результаты поиска

Содержание BRM 42-125 BS

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Grizzly BRM 42-125 BS, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BRM 42-125 BS

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды