Grizzly ART 1825 Lion Скачать руководство пользователя

Страница: 70 / 140

Spis treści

Przeznaczenie ......................................70

Opis ogólny ..........................................70

Zawartość opakowania

...................70

Przegląd

..........................................71

Opis działania

..................................71

Dane techniczne ..................................71

Zasady bezpieczeństwa

......................72

Symbole i piktogramy .....................72

Ogólne zasady bezpieczeństwa

dotyczące narzędzi elektrycznych

...72

Instrukcja montażu

..............................76

Wyjmowanie i wkładanie

akumulatora ....................................76

Obsługa

................................................77

Włączanie i wyłączanie

...................77

Ustawienia w urządzeniu

................77

Wskazówki dotyczące pracy z

urządzeniem

.........................................78

Przycinanie trawy ............................78

Przycinanie pionowe - przycinanie

krawędzi trawnika

............................78

Oczyszczani i konserwacja

.................79

Oczyszczanie .................................79

Ogólne czynności konserwacyjne

...79

Wymiana płytki tnącej

......................79

Przechowywanie

urządzenia

............................................79

Usuwanie i ochrona

środowiska

...........................................80

Części zamienne

..................................80

Gwarancja

............................................81

Serwis naprawczy................................81

Poszukiwanie błędów

..........................82

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE

..................133

Rysunek samorozwijający

...............137

Grizzly Service-Center ......................139

Przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia uważnie przeczytaj tę

instrukcję obsługi. Przechowuj tę instrukcję

w dobrze zabezpieczonym miejscu i prze-

kazuj ją każdemu kolejnemu właścicielowi

urządzenia, aby zawarte w niej informacje

były zawsze dostępne dla osób używają

cych urządzenia.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do przycinania trawy w ogrodach oraz

wzdłuż krawędzi grządek. Każdy inny spo

sób używania urządzenia, który nie jest

jednoznacznie określony jako dozwolony

w niniejszej instrukcji obsługi, może spo

wodować uszkodzenie urządzenia i stano

wić poważne zagrożenie dla użytkownika.

Nie używaj tego urządzenia do przycinania

żywopłotów i/lub krzewów ozdobnych.

Urządzenie może być używane tylko przez

osoby dorosłe. Osoby młodociane powyżej

16 roku życia mogą używać urządzenia

tylko pod nadzorem.

Użytkownik odpowiedzialny jest za wypadki

lub obrażenia wywołane u innych osób oraz

za powstałe uszkodzenie ich własności.

Producent nie odpowiada za szkody wy-

wołane niezgodnym z przeznaczeniem

użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą

urządzenia.

Opis ogólny

Ilustracje sposobu obsługi i kons

erwacji znajdziesz na stronie 2 i 3.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest ono

kompletne.

• Akumulatorowy trymer do trawników

• Tarcza tnąca z 1 śrubą (gwint lewy)

Содержание ART 1825 Lion

Страница 1: ...albetriebsanleitung Translation of the original instructions for use Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction de la notice d utilisation originale Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního návodu k obsluze Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas Originaalkasutusjuhendi tõlge Oriģinālās ekspluatācijas i...

Страница 2: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 12 14 15 16 16 17 20 19 18 17 16 24 14 10 ...

Страница 3: ...3 22 9 5 8 9 15 6 7 11 23 12 13 4 5 5 21 22 90 0 180 90 0 ...

Страница 4: ...la notice d utilisation originale 43 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 57 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 70 Překlad originálního návodu k obsluze 83 Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 95 Originaalkasutusjuhendi tõlge 107 Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums 118 DE GB NL FR IT PL CZ LT EST LV ...

Страница 5: ...ann zu Schäden am Gerät führen und eine ernst hafte Gefahr für den Benutzer darstellen Verwenden Sie das Gerät nicht zum Schneiden von Hecken oder Sträuchern Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er wachsene bestimmt Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch bestimmungswid rigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wur...

Страница 6: ...erät mit einer Schutzeinrichtung versehen die die Schneideinrichtung abdeckt Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschrei bungen Technische Daten Gerät Motorspannung 18 V Leerlaufdrehzahl 8000 min 1 Schutzklasse III Laufzeit max 50 min Schnittkreis 25 cm Gewicht ohne Ladegerät 2 1 kg Schalldruckpegel LpA 72 8 dB A KpA 3 dB Schallleistungspegel LWA Garantiert 94 dB A ...

Страница 7: ... dB Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen mit An gaben zur Verhütung von Personen oder Sachschä den Gebotszeichen anstelle des Ausrufungszeichens ist das Gebot erläutert mit Angaben zur Verhütung von Schäden Hinweiszeichen mit Informa tionen zum besseren Um gang mit dem Gerät Allgemeine Sicherheits hinweise für Elektrowerk zeuge WARNUNG Lesen Sie alle...

Страница 8: ...inem Elek trowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten 1 ARBEITSPLATZSICHER HEIT a Halten Sie Ihren Arbeits bereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu UnfälIen führen b Arbeiten Sie mit dem Elek trowerkzeug nicht in expIosi onsgefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flü...

Страница 9: ...haltung Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch kön nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Klei dung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lo ckere Kleidung Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Tei...

Страница 10: ...zeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Be rücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeu gen für andere als die vorgese henen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen 5 SERVICE Lassen Sie lhr Elektrowerk zeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparie ren Damit wird sichergestellt dass ...

Страница 11: ...auf den Motorkopf 10 auf und schrauben Sie die se mit den 3 Kreuzschlitzschrau ben fest Zusatzgriff montieren 2 Ziehen Sie die Enden des Zu satzgriffes 5 auseinander und schieben Sie diese über die Griffaufnahme 21 3 Schrauben Sie den Zusatzgriff 5 mit der Griffschraube 22 an Schneideinheit montieren 4 Setzen Sie die Schneidscheibe 12 auf die Achse auf Es be steht nur eine Montageposition Verschra...

Страница 12: ...tageanleitung Akku einsetzen 2 Zum Einschalten betätigen Sie mit dem Daumen die Ein schaltsperre 3 und drücken dann den Ein Ausschalter 2 Lassen Sie die Einschaltsperre wieder los 3 Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 2 los Eine Dauerlaufschaltung ist nicht möglich Nach dem Ausschalten des Ge rätes dreht sich die Schneidein richtung noch einige Zeit weiter Lassen Sie die Schneidein rich...

Страница 13: ...feuchtes oder nasses Gras Vergewissern Sie sich vor dem Starten des Gerätes dass die Schneidscheibe nicht mit Steinen Geröll oder anderen Fremdkörpern in Berührung ist Schalten Sie das Gerät ein bevor Sie sich dem zu schnei denden Gras nähern Vermeiden Sie die Überbean spruchung des Gerätes während der Arbeit Vermeiden Sie die Berührung mit festen Hindernissen Steine Mauern Lattenzäune usw Das Kun...

Страница 14: ...se und Griffe des Gerätes sauber Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste Verwenden Sie keine Reinigungs bzw Lösungsmittel Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen Reinigen Sie nach jedem Schneide vorgang die Schutzabdeckung und die Schneideinrichtung von Gras und Erde Zur intensiven Reinigung der Schneideinrichtung nehmen Sie das Kunststoff Messer 13 ab siehe Kunststoff Me...

Страница 15: ...sorgung Umweltschutz Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und führen Sie Gerät Akku Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wie derverwertung zu Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll ins Feuer Explosions gefahr oder ins Wasser Beschä digte Akkus können der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden wenn giftige Dämpfe oder Flüssig keiten austreten Ge...

Страница 16: ...gungen an zerbrechlichen Tei len z B Schalter Akkus Voraussetzung für Garantieleistungen sind zudem dass die in der Betriebsan leitung angegebenen Hinweise zur Reini gung und Wartung eingehalten wurden Schäden die durch Material oder Her stellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Gerät unzer legt und mit Kauf und Gar...

Страница 17: ...Ausschalter 2 defekt Starke Vibrationen Starke Geräusche Kunststoff Messer 13 gebrochen Kunststoff Messer 13 auswechseln siehe Reinigung und Wartung Schneideinrichtung ver schmutzt Schneideinrichtung reinigen siehe Rei nigung und Wartung Motor defekt Reparatur durch Service Center Schlechtes Schnei dergebnis Kunststoff Messer 13 gebrochen Kunststoff Messer 13 auswechseln siehe Reinigung und Wartun...

Страница 18: ...p the instructions safe and pass them on to any sub sequent user so that the informa tion is always available Intended purpose The appliance is solely intended for cut ting grass and weeds in the garden and for edge trimming Any other use that is not specifically approved in these Instruc tions can result in damage to the trimmer and give rise to serious danger for the user Do not use the applianc...

Страница 19: ...of conformity Technical and optical changes may be undertaken in the course of further de velopment without notice All dimensions references and information in this instruc tion manual are therefore not guaranteed Legal claims made on the basis of the instruction manual can therefore not be considered as valid 20 Cutting inserts Battery charger Battery Translation of the original instructions for ...

Страница 20: ... injured by flung out objects Noise level rating LWA in dB Electrical appliances must not be disposed of with the do mestic waste Symbols in the manual Warning symbols with in formation on damage and injury prevention Instruction symbols the instruction is explained at the place of the exclamation mark with information on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling G...

Страница 21: ...or moving parts Damaged or entangled cords in crease the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a pow er tool Do not use a power tool while you are tired or under the i...

Страница 22: ... reduce the risk of starting the power tool accidentaIly Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of un trained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affec...

Страница 23: ... those in the green casing Lock open symbol 2 When plugging in the telescopic tube 9 be aware of the different plastic pin thicknesses on the tube Only one position is possi ble 3 Plug the end of the telescopic tube 9 all the way into opening on the motor head 10 If the position is correct the cross head screw on the pipe is no longer visible 4 To lock turn the twist lock 24 approx 45º clockwise L...

Страница 24: ...rning noise protection Turning on and off Maintain a firm stand and hold the appliance well with both hands and at some distance away from your body Before turning on the appliance check that it will not touch any objects 1 Check that the battery 16 is in see Assembly instructions In serting the battery 2 To turn on use your thumb to actuate the switch lock 3 then press the On Off switch 2 Re leas...

Страница 25: ... or wet grass Prior to starting the appliance check that the cutting disk does not contact stones gravel or other foreign bodies Switch on the trimmer before you approach the grass that is to be cut Do not overload the trimmer dur ing operation Avoid contact with obstacles stones walls fences etc as this will rapidly wear out the lines Cutting grass Cut the grass by swaying the trim mer sideways t...

Страница 26: ...are tight Check covers and safety devices for damages and correct installation Re place as necessary Replacing the cutting insert 1 Slide the cutting insert 13 in ward and push it out of the pin 24 on the cutting disk 12 2 Place the new cutting insert 13 on the pin 24 and pull out the insert until it snaps in Storage Store the trimmer in a dry place well out of reach of children Do not stand the t...

Страница 27: ...risk of ex plosion or water Damaged batter ies may damage the environment and your health if toxic fumes or liquids leak out Return the unit to a recycling centre The plastics and metals in the unit can be sorted and appropriately recycled Ask our Service Centre for details Dispose of batteries in discharged condition We recommend covering the pole with adhesive tape to prevent a short circuit Do ...

Страница 28: ...ing cleaning and maintenance have been adhered to Damage which has been caused from material or manufacturing faults will be made good free of charge by replace ment delivery or repair This requires that the appliance is re turned to the merchant undismantled and with proof of purchase and guarantee Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our ser vice...

Страница 29: ...nd in to Service Centre for repair On Off switch 2 defective Much vibration Loud noise Cutting insert 13 broken Replace cutting insert 13 see Clean ing and servicing Trimming assembly dirty Clean trimming assembly see Clean ing and servicing Motor defective Send in to Service Centre for repair Bad trim Cutting insert 13 broken Replace cutting insert 13 see Clean ing and servicing Trimming assembly...

Страница 30: ...raat te ge bruiken aandachtig deze gebruiks aanwijzing door voor uw eigen vei ligheid en die van anderen Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout zodat iedere ge bruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie Gebruik Het apparaat is enkel voor het maaien van gras in tuinen en langs perken geschikt Elke andere toepassing die in deze hand ...

Страница 31: ...e hellingshoek 16 Accu 17 Ontgrendeltoets accu 18 Display Laadtoestand accu 19 Laadtoestel 20 Geleiderail 21 Handgreepopname 22 Handgreepschroef 23 Pen 24 Schroefdop Funktiebeschrijving De handbediende en draagbare accu gazontrimmer bezit als snoei inrichting een systeem met messen en snoeiplaatjes van kunststof Bijkomend is het apparaat met een zwenkbare motorkop een verstelbare telescopische ste...

Страница 32: ... weggeslingerde on derdelen Omringende personen op een veilige afstand uit de gevarenzone houden Draag oog en gehoorbe scherming Na het uitschakelen draait de snoeischijf nog enkele secon den lang Handen en voeten op een veilige afstand houden Stel het apparaat niet bloot aan vocht Werk niet met het apparaat als het regent of maai geen nat gras Houdt een veiligheids afstand tot andere per sonen en...

Страница 33: ...gereed schap op een veilige afstand In geval van afleiding kunt u de controle over het apparaat ver liezen 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag op geen enkele manier veranderd worden Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap Ongewijzigde stekkers en passende stopcon tacten doen het ris...

Страница 34: ...van het elektri sche gereedschap doet het risico voor verwondingen afnemen c Vermijd een onopzettelijke in gebruikname Vergewis u dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening en of de accu aansluit het opneemt of draagt Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld p de stroomvoor ziening...

Страница 35: ...onderdelen foutloos functioneren en niet klemmen of er onderdelen gebroken of zodanig bescha digd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap in negatieve zin beïnvloed wordt Laat beschadigde on derdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren Tal van ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd snijd snoeigereedschap scherp en netjes Zorgvuldig ond...

Страница 36: ... aan de motorkop 10 totdat de uitsparingen met die in de groene behuizing congruent zijn Symbool Slot open 2 Let bij het insteken van de te lescoopbuis 9 op de verschil lend dikke verbindingsstukken van kunststof aan de buis Er is slechts één stand mogelijk 3 Steek het uiteinde van de telescoopbuis 9 tot aan de aanslag in de opening aan de motorkop 10 Bij een correcte stand is de kruiskopschroef a...

Страница 37: ...e schakelaar de motor uitschakelen Indien er een schakelaar bescha digd is mag er met het apparaat niet meer gewerkt worden Let op geluidsoverlast en plaatselijke voorschriften In en uitschakelen Let op een veilige stand en houd het apparaat met beide handen en met afstand tot het eigen lichaam goed vast Let er vóór het inscha kelen op dat het apparaat geen voorwerpen raakt 1 Vergewis u dat de acc...

Страница 38: ...t te snoeien planten en stammen op een veilige af stand tot de snoei inrichting Schuif de afstandsbeugel 11 voor waarts Als de afstandsbeugel niet benodigd wordt schuift u deze terug tot in de parkeerstand Werkinstructies Opgelet gevaar voor verwon dingen Maai geen vochtig of nat gras Vergewis u vóór de start van het apparaat dat de snoeischijf niet met stenen keien of andere vreemde voorwerpen in...

Страница 39: ... duw het uit de pen 23 aan de snoeischijf 12 2 Breng het nieuwe snoeiplaatje 13 op de pen 23 aan en trek het naar buiten totdat het vast klikt Instellingen om verticaal te snoeien Voor het snoeien van bermen en steile hellingen beweegt u het ap paraat langzaam naar rechts en naar links Grijpgedeelte 180 zie Snoeihoek 0 zie Afstandsbeugel in parkeerstand Instellingen voor trimmen van graskanten Om ...

Страница 40: ...rwerking en milieubescherming Neem de accu uit het toestel en breng het toestel de accu de accessoires en de verpakking naar een milieuvriendelijke recycling Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis Werp de accu s niet in het huisvuil het vuur explosiegevaar of het water Beschadigde accu s kunnen schadelijk zijn voor het milieu en uw gezondheid indien giftige dam pen of vloeistoffen vrij...

Страница 41: ...e vereiste voorwaarde voor garantie vergoedingen is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing verstrekte instructies voor de reiniging en het onderhoud in acht genomen werden Beschadigingen die door materiaal of fa bricagefouten ontstaan zijn worden gratis door schadeloosstelling of door een her stelling verholpen De vereiste voorwaar de is dat het niet gedemonteerde appa raat met aankoopbewijs en...

Страница 42: ...atie door servicecenter Schakelaar Aan uit 2 defect Sterke trillingen Hevige geluiden Snoeiplaatje 13 gebro ken Snoeiplaatje 13 uitwisselen zie Reini ging en onderhoud Snoei inrichting vervuild Snoei inrichting reinigen zie Reiniging en onderhoud Motor defect Reparatie door servicecenter Slecht snoeiresul taat Snoeiplaatje 13 gebro ken Snoeiplaatje 13 uitwisselen zie Reini ging en onderhoud Snoei ...

Страница 43: ...ctions d utilisation Conser vez soigneusement ces instructions et transmettez les à tous les utilisateurs sui vants afin que les informations se trouvent constamment à disposition Fins d utilisation L appareil est destiné à couper l herbe dans les jardins et le long des plates bandes Toute autre utilisation qui n est pas expli citement autorisée dans ce manuel risque d endommager l appareil et de ...

Страница 44: ... de protection 15 Verrou pour réglage de l angle d inclinaison 16 Accumulateur 17 Touche de déverrouillage de l accumulateur 18 Annonce d état de chargement de l accumulateur 19 Chargeur 20 Long de la glissière 21 Prise de poignée 22 Vis de poignée 23 Goupille 24 Serrure pivotante Description du fonctionnement Le coupe bordure à accu manuel et portable est équipé comme dispositif de coupe d un sys...

Страница 45: ...boles apposés sur l appareil Attention Lisez attentivement les ins tructions d emploi Portez une protection acoustique et une protection des yeux Risques de blessure venant des éléments proje tés par l appareil Tenez toute personne aux alentours en dehors de la zone de danger Après la mise hors tension la plaque de coupe tourne encore pendant quelques secondes Tenir les mains et les pieds à distan...

Страница 46: ...es des gaz et des liquides inflam mables Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs c Pendant l utilisation de l outil électrique tenez à distance les enfants et les autres per sonnes En cas de distractions vous pouvez perdre le contrôle de l appareil 2 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE a La fiche de raccordement de l outil électrique doit conve nir à la p...

Страница 47: ... la cause de graves blessures b Portez toujours un équipe ment de protection individuel et des lunettes protectrices Le port d un équipement de protection individuel comme un masque anti poussières des chaussures de sécurité anti dérapantes un casque de protection ou des protections auriculaires en fonction du type et de l utilisation de l outil électrique diminue le risque des blessures c Evitez ...

Страница 48: ... portée des enfants Ne laissez pas des personnes qui ne connaissent pas l appareil ou n ont pas lu ces instructions utiliser l appareil Les outils électriques sont dangereux s ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées e Entretenez avec soin les outils électriques Contrôlez si les parties mobiles fonctionnent correctement et ne se coincent pas vérifiez l appareil pour voir si des pièces s...

Страница 49: ...l avant d utiliser cette machine Consignes de montage N utilisez l accumulateur que si l appareil est complètement monté Il existe un risque de blessure Accoupler l appareil 1 Tournez la fermeture pivotante noire 24 sur la tête de moteur 10 jusqu à ce que les évide ments coïncident avec ceux situés dans le boîtier vert Sym bole verrou ouvert 2 Lorsque vous insérez le tube télescopique 9 faites att...

Страница 50: ...blessure Mise en service Attention Risque de blessure N utilisez pas l appareil sans carter de protection Pour tra vailler avec l appareil portez des vêtements appropriés ainsi qu une protection oculaire et une protection d ouïe Avant chaque utilisation véri fiez que l appareil est en état de fonctionnement L interrupteur Marche Arrêt et le blocage de mise en marche ne doivent pas être bloqués Apr...

Страница 51: ...z ainsi accéder à des lieux inacces sibles par exemple sous des bancs et des avancées Appuyez sur la pédale 15 du boîtier moteur et inclinez le tube télescopique 9 4 positions sont possibles lire également instructions de travail Régler la poignée La poignée peut être tournée de 90 et 180 voir aussi Instructions de travail Poussez le verrou 7 vers le bas et tournez la poignée 6 0 90 180 jusqu à ce...

Страница 52: ...entement le long des bords du gazon Poignée 90 voir Angle de coupe 90 voir Etrier d écartement en position de stockage Nettoyage et entretien Faites exécuter par notre service après vente les travaux de réparation et les opérations de maintenance qui ne sont pas décrits dans ce guide Utilisez seulement des pièces d ori gine Risque de blessure Avant tout travail mettez l appareil hors tension et re...

Страница 53: ...z l appareil à un point de recyclage Les différentes composantes en plas tique et en métal peuvent être séparées selon leur nature et subir un recyclage coupe 13 voir Changer la pla quette de coupe et nettoyez la gou pille 23 avec une lame aiguisée Travaux généraux de maintenance Avant et après chaque utilisation vérifiez qu il n ya aucune pièce usée endommagée ou manquante sur l appareil Vérifiez...

Страница 54: ... détachées sont néces saires reportez vous à la vue éclatée pour le numéro de pièce Garantie Nous accordons 24 mois de garantie pour cet appareil Les dommages dûs à une usure naturelle à une surcharge ou à une utilisation non conforme aux instructions sont exclus de la garantie Certains éléments subissent une usure normale et restent exclus de la garantie La garantie s applique aux défauts de maté...

Страница 55: ...s de garantie autorisé nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre centre de service Vous recevrez des renseignements supplémentaires sur le traitement de votre réclamation Attention En cas de réclamation ou de service envoyez votre appareil nettoyé et avec la mention de la défectuosité à l adresse de notre Centre de services Les appareils expédiés sans affran chissement marchandis...

Страница 56: ...près vente Commutateur Marche Arrêt 2 défectueux Fortes vibra tions Bruits élevés Plaquette de coupe 13 cassée Changer la plaquette de coupe 13 voir Nettoyage et maintenance Dispositif de coupe sale Nettoyer le dispositif de coupe voir Net toyage et maintenance Moteur défectueux Réparation par le service après vente Mauvais résul tats de la coupe Plaquette de coupe 13 cassée Changer la plaquette d...

Страница 57: ...oni per l uso la prima volta che si usa l apparecchio Con servare con cura il presente manuale d u so e consegnarlo al successivo utilizzato re prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l apparecchio Scopo L apparecchio è destinato esclusivamente al taglio di erba in giardini e lungo i bordi di aiuole Ogni altro utilizzo non autorizzato espressamente nelle presenti istruzioni p...

Страница 58: ...ro di taglio 25 cm Peso senza caricabatteria 2 1 kg Livello di pressione sonora LpA 72 8 dB A KpA 3 dB Livello di potenza sonora LWA garantito 94 dB A misurata 89 dB A KWA 1 94 dB Descrizione generale Troverete le figure relative all uso ed alla manutenzione nelle pagine 2 e 3 Contenuto della confezione Rimuovere l apparecchio dalla confezione e controllare se è completo Trimmer Copertura protetti...

Страница 59: ...e attentamente e interamente le istruzioni per l uso Indossare protezioni per gli occhi e cuffie per le orecchie Pericolo di lesioni da corpi estranei proiettati in aria Tenere lontane dall apparecchio le persone non addette ai lavori Non esporre l apparecchio all umidità Non lavorare quando piove e non tagliare erba bagnata Dopo lo spegnimento dell apparecchio il disco di taglio conti nua a girar...

Страница 60: ...ri c Tenere bambini e altre per sone lontane durante l uso dell utensile In caso di distra zioni si può perdere il controllo dell apparecchio 2 SICUREZZA ELETTRICA a La spina di allacciamento dell utensile elettrico deve es sere adatto alla presa La spina non deve essere modificata in alcun modo Non usare un adattatore insieme a utensili elettrici collegati a massa Spine non modificate riducono il...

Страница 61: ...parecchio all alimenta zione elettrica in condizioni acce se possono verificarsi infortuni d Rimuovere gli strumenti di re golazione o i cacciaviti prima di accendere l utensile elettri co Un utensile o un cacciavite che si trova in un componente rotante dell apparecchio può provocare lesioni e Evitare una postura anorma le Garantire una posizione stabile e mantenere l equi librio in ogni momento ...

Страница 62: ...nsile elettrico gli accessori e i ricambi ecc con formemente alle istruzioni A tale proposito tenere in con siderazione le condizioni di lavoro e l attività da svolgere L uso di utensili elettrici per scopi diversi da quelli previsti può ge nerare situazioni pericolose 5 ASSISTENZA TECNICA a Fare riparare l utensile elettri co da personale specializzato qualificato e solo con ricambi originali In ...

Страница 63: ...nte le 3 viti con testa a croce Montaggio impugnatura ag giuntiva 2 Separare le estremità dell impu gnatura aggiuntiva 5 e inserirla sulla sede del manico 21 3 Avvitare l impugnatura aggiunti va 5 con la vite posta sul mani co 22 Montaggio dell unità di taglio 4 Inserire il disco di taglio 12 sull asse E prevista solo una posizione di montaggio Avvitare il disco di taglio 12 all asse Os servare la...

Страница 64: ...ce il blocco di accensione 3 e quindi premere l interruttore di accensione spegnimento 2 Ri lasciare il blocco di accensione 3 Per spegnere l apparecchio rilasciare l interruttore di accen sione spegnimento 2 Un fun zionamento permanente non è possibile Dopo lo spegnimento dell appa recchio il dispositivo di taglio continua a girare Attendere che il dispositivo di taglio si fermi completamente Non...

Страница 65: ...di sotto porre l apparecchio a una solle citazione eccessiva Evitare ogni contatto con osta coli fissi pietre mura recinzioni a doghe ecc In tali casi il filo si accorcerebbe molto velocemen te Utilizzare il bordo della coper tura di protezione come misura per la distanza giusta da tenere per l apparecchio Tagliare l erba Tagliare l erba facen do oscillare l apparec chio verso destra e verso sinis...

Страница 66: ...a di taglio e pulire il perno 23 con un coltello affilato Lavori di manutenzione generici Controllare l apparecchio prima di ogni uso per verificare la presenza di difetti evidenti come parti allentate consumate o danneggiate Controllare il corretto fissaggio delle viti poste sul disco di taglio Controllare le coperture e i dispositivi di sicurezza per verificare la presenza di eventuali danneggia...

Страница 67: ...cono vapori o liquidi veleno si Consegnare l apparecchio ad un cen tro di riciclaggio Le parti in plastica e in metallo possono essere suddivi se per tipo per poi essere portate al centro di riciclaggio Domandare a tal proposito il nostro centro assistenza Smaltire le batterie nello stato scarico Raccomandiamo di coprire i poli con un nastro adesivo per garantire una protezione contro un corto cir...

Страница 68: ... fornitura di un apparecchio sostitutivo o tramite riparazione L unica condizione a tale scopo è che l apparecchio venga riconsegnato al ri venditore non smontato e corredato di dimostrazione dell acquisto e di certificato di garanzia Servizio di riparazione Ogni altra riparazione non in garanzia potrà essere effettuata a pagamento dai nostri centri di assistenza clienti I nostri centri di assiste...

Страница 69: ...tecnica Interruttore di accensione spegnimento 2 difettoso Forti vibrazioni e rumori Piastrine di taglio 13 spez zate Sostituire le piastrine di taglio 13 vedi Pulizia e manutenzione Dispositivo di taglio sporco Pulire il dispositivo di taglio 13 vedi Pulizia e manutenzione Motore difettoso Riparazione da parte del centro di assistenza tecnica Taglio scadente Piastrine di taglio 13 spez zate Sosti...

Страница 70: ... miejscu i prze kazuj ją każdemu kolejnemu właścicielowi urządzenia aby zawarte w niej informacje były zawsze dostępne dla osób używają cych urządzenia Przeznaczenie Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do przycinania trawy w ogrodach oraz wzdłuż krawędzi grządek Każdy inny spo sób używania urządzenia który nie jest jednoznacznie określony jako dozwolony w niniejszej instrukcji obsługi może spo ...

Страница 71: ...umula torowa przycinarka do trawy posiada jako mechanizm tnący system płytek nożowych z tworzywa sztucznego Dodatkowo urządzenie jest wyposażone w ruchomą głowicę silnikową regulowany tele skop aluminiowy i pałą dystansowy Urządzenie posiada osłonę zabezpieczają cą która osłania mechanizm tnący i której zadaniem jest ochrona użytkownika przed zranieniami Funkcje elementów urządzenia są podane w po...

Страница 72: ...Nie wystawiaj urządzenia na działanie wilgoci i wody Nie pracuj podczas deszczu i nie przycinaj mokrej trawy Trzymaj inne osoby z dala od urządzenia Mogą one zostać zranione przez wy rzucane przedmioty Przed rozpoczęciem czyn ności konserwacyjnych wyjmij akumulator Wartość poziomu ciśnienia akustycznego LWA w dB Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z od padami domowymi Symbole w instru...

Страница 73: ... do gniazdka Wtyczki nie można w żaden sposób modyfiko wać Nie używaj adapterów wtyczek razem z narzędziami elektrycznymi posiadającymi zestyk ochronny uziemiają cy Nienaruszone wtyczki i do pasowane gniazdka zmniejsza ją ryzyko porażenia prądem b Unikaj dotykania uziemio nych powierzchni takich jak rury kaloryfery piecyki kuchenki lodówki Gdy Twoje ciało jest uziemione ryzyko po rażenia prądem je...

Страница 74: ...lania może dojść do wypadku d Przed włączeniem narzędzia elektrycznego usuń przyrządy nastawcze i klucze do śrub Narzędzie lub klucz znajdujący się w obrotowej części urządze nia może spowodować zranienie e Unikaj anormalnych pozy cji ciała Zapewnij sobie stabilną pozycję i zawsze zachowuj równowagę ciała Dzięki temu możliwe będzie zachowanie lepszej kontroli nad urządzeniem elektrycznym w nieocze...

Страница 75: ... ziej się blokują i są łatwiejsze w prowadzeniu g Używaj narzędzia elektry cznego akcesoriów oprzyr ządowania itd tylko zgodnie z tymi wskazówkami Zwracaj przy tym uwagę na warunki pracy i uwzględniaj rodzaj wykonywanej pracy Używa nie narzędzi elektrycznych do celów niezgodnych z ich prze znaczeniem może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji 5 SERWIS a Zlecaj naprawy narzędzia elektrycznego tylko...

Страница 76: ... Załóż osłonę 14 na głowicę silnikową 10 i przykręć ją 3 śru bami z gniazdami krzyżowymi Montaż uchwytu dodatkowego 2 Rozciągnij końce uchwytu dodat kowego 5 i nasuń je na podsta wę uchwytu 21 3 Przykręć dodatkowy uchwyt 5 nakrętką mocującą uchwytu 22 Montaż zespołu tnącego 4 Nasadzić tarczę tnącą 12 na oś Istnieje tylko jedno położenie montażowe Przykręcić tarczę tnącą 12 do osi Zwrócić uwa gę na...

Страница 77: ...yłącznik 2 Zwolnij blokadę włącznika 3 Aby wyłączyć urządzenie puść włącznik wyłącznik 2 Ciągła praca pilarki bez przytrzymywa nia włącznika wyłącznika jest niemożliwa Po wyłączeniu urządzenia me chanizm tnący pracuje jeszcze przez pewien czas Zaczekaj aż mechanizm tnący zatrzyma się całkowicie Nie dotykaj porusza jących się płytek tnących i nie próbuj ich zahamować Niebez pieczeństwo zranienia Us...

Страница 78: ... pracy Unikaj dotykania przeszkód ka mienie mury i murki słupki ogro dzeń itp Spowoduje to szybkie zużycie żyłki Używaj krawędzi osłony aby utrzymywać urządze nie w prawidłowej odległości Przycinanie trawy Przycinaj trawę prze suwając urządzenie w prawo i w lewo Przyci naj powoli podczas przycinania przytrzy muj urządzenie w po zycji pochylonej o ok 30 stopni do przodu Długą trawę przycinaj warstw...

Страница 79: ... patrz Wymiana płytki tnącej i wyczyść sworzeń 23 ostrym no żem Ogólne czynności konserwacyjne Przed każdym użyciem sprawdzaj czy urządzenie nie ma widocznych wad i usterek takich jak np luźne zużyte lub uszkodzone części Sprawdzaj czy śruby w tarczy tnącej są dobrze przykręcone Sprawdzaj czy osłony i elementy zabezpieczające nie są uszkodzone i czy są dobrze zamocowane W razie potrzeby wymień te ...

Страница 80: ...i wydostaną się z nich trujące pary lub ciecze Oddaj urządzenie w punkcie recyklin gowym Użyte w produkcji urządzenia elementy z tworzyw sztucznych i metalu można od siebie oddzielić i poddać osobnej utylizacji Zwróć się po poradę do naszego Centrum Ser wisowego Usuwaj tylko rozładowane akumula tory Zalecamy zaklejenie biegunów taśmą w celu wyeliminowania nie bezpieczeństwa zwarcia Nie otwieraj ak...

Страница 81: ...bezpłatnie usunięte przez dostarczenie zastępczego urządzenia bądź przez naprawę Warunkiem skorzystania ze świadcze nia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji naszemu Centrum Serwisowemu Serwis naprawczy Naprawy które nie podlegają gwarancji można zlecać odpłatnie naszemu cen trum serwisowemu Nasze centrum serwisowe chętnie przed stawi Ci kosz...

Страница 82: ...e elektrycznym Naprawa w Centrum serwisowym Uszkodzony włącznik wyłącznik 2 Silne wibracje Głośne od głosy Pęknięta płytka tnąca Wymień płytkę tnącą patrz Czyszczenie i konserwacja Mechanizm tnący jest brudny Wyczyść mechanizm tnący patrz Czyszczenie i konserwacja Uszkodzony silnik Naprawa w Centrum serwisowym Zła jakość przycinania Pęknięta płytka tnąca Wymień płytkę tnącą patrz Czyszczenie i kon...

Страница 83: ...nto návod dobře uschovejte a předejte jej každému dalšími uživateli aby byly tyto informace kdykoliv k dispozici Účel použití Přístroj je vhodný jen k sekání trávy na zahradě a podél okrajů záhonů Každé jiné použití které není v tomto návodu výslovně schváleno může způsobit poškození přístro je a vážné poranění uživatele Přístroj nepo užívejte k sekání houštin nebo křoví Přístroj mohou používat je...

Страница 84: ...táčecí motoro vou hlavou nastavitelnou hliníkovou tele skopickou tyčí a distančním obloukem Pro ochranu uživatele je tento nástroj vybavený ochranným zařízením které za krývá řezací zařízení Funkci obslužných dílů si prosím zjistěte z následujících popisů Technické parametry Přístroj Napětí motoru 18 V Otáčky naprázdno 8000 min 1 Třída ochrany III Doba chodu max 50 min Průměr střihu 25 cm Hmotnost...

Страница 85: ...ustického tla ku LWA v dB Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu Symboly v návodu Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví anebo věcným ško dám Příkazové značky namísto výkřičníku je vysvětlován pří kaz s údaji pro prevenci škod Informační značky s infor macemi pro lepší zacházení s nástrojem Všeobecné bezpečnostní pokyny elektrické nástroje VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bez...

Страница 86: ...j dešti anebo mokru Vniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko elektric kého úderu d Nepoužívejte kabel k jiné mu účelu jako je nošení nebo zavěšení elektrického nástroje anebo vytažení zá strčky ze zásuvky Udržujte kabel vzdáleně od žáru od oleje od ostrých hran ane bo od pohybujících se částí nástrojů Poškozené anebo zamotané kabely zvyšují riziko elektrického úderu e Když pracujete s...

Страница 87: ...ouhé vlasy mohou být zachycené pohybujícími se částmi 4 POUŽÍVÁNÍ A OŠETŘOVÁ NÍ ELEKTRICKÉHO NÁ STROJE a Nepřetěžujte tento nástroj Použijte pro svoji práci elek trické nářadí určené pro tento účel S vhodným elek trickým nástrojem pracujete v udaném výkonovém rozsahu lépe a bezpečněji b Nepoužívejte žádné elek trické nářadí jehož spínač je defektní Elektrické nářadí které se již nedá za anebo vypn...

Страница 88: ...sluchu pokud není na sazena vhodná ochrana sluchu c poškození zdraví plynoucí z vibrací ruky a paže pokud se přístroj používá delší dobu nebo není náležitě veden a udržován Varování Toto elektrické ná řadí vytváří během provozu elektromagnetické pole Toto pole může za určitých okol ností omezovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty Pro snížení nebezpečí váž ného nebo smrtelného zra nění dopor...

Страница 89: ...te akumulátor po vodicí kolejnici 20 do přístroje Aku mulátor slyšitelně zacvakne Vložte akumulátor pouze tehdy jestliže je přístroj zcela smonto vaný Hrozí nebezpečí poranění Obsluha Pozor nebezpečí poranění Pří stroj nepoužívejte bez ochranné ho krytu Při práci s přístrojem noste vhodný oděv a ochranu zraku a sluchu Před každým použitím se ujistě te zda je přístroj funkčně způso bilý Spínač Vypí...

Страница 90: ...možno otočit o 90 a 180 viz také Pracovní pokyny Posuňte západku 7 dolů a otáčejte částí madla 6 0 90 180 dokud nezacvakne do požadované pozice Nastavení distančního oblouku ochra na rostlin Distanční oblouk udržuje v bezpečné vzdálenosti od řezacího zařízení rostliny a kmeny které nejsou sekány Posuňte distanční madlo 11 dopře du Pokud distanční madlo není po třebné posuňte ho zpět do parkovací p...

Страница 91: ...áce Tím je zaručeno dlouhé a spolehlivé užívání Čištění přístroje Přístroj není dovoleno ostřikovat vo dou ani pokládat do vody Hrozí ne bezpečí úrazu elektrickým proudem Udržujte větrací štěrbinu kryt motoru a držadla přístroje v čistotě Použijte k tomu vlhký hadřík nebo kartáč Nepoužívejte žádné čisticí prostředky příp rozpouštědla Mohli byste přístroj nenapravitelně poškodit Po každém sekání oč...

Страница 92: ... a ochrana okolí Vyjměte akumulátor z nástroje a přiveďte nástroj akumulátor příslušenství a obal k recyklaci odpovídající životnímu prostředí Přístroje nepatří do domovního od padu Nevyhazujte akumulátory do domácího odpadu do ohně ne bezpečí exploze anebo do vody Poškozené akumulátory mohou škodit životnímu prostředí a Vaše mu zdraví když uniknou jedovaté páry anebo tekutiny Přístroj odevzdejte ...

Страница 93: ...y přiroze ným opotřebením přetížením anebo neodbornou obsluhou jsou ze záruky vyloučeny Předpokladem pro poskytnutí záruční ho plnění je kromě toho že byly dodr ženy pokyny pro čištění a údržbu Škody které vznikly v důsledku závad materiálu anebo chyb výrobce budou bezplatně odstraněny náhradní do dávkou anebo opravou Předpokladem je že se přístroj vrátí našemu servisnímu středisku neroze braný a ...

Страница 94: ...r Oprava servisním střediskem Špatný výsledek sekání Polámaná řezací destička Vyměňte řezací destičku viz Čištění a údržba Znečištěné řezací zařízení Vyčistěte řezací zařízení viz Čištění a údržba Akumulátor není úplně nabitý Nabijte akumulátor viz Proces nabí jení Není možno pro vést nabití červené světlo bliká na indikaci nabíjení nabíječky Akumulátor je příliš teplý Nechejte akumulátor vychladn...

Страница 95: ...r prireikus perduokite kitam naudotojui kad būtų galima bet kada pasinaudoti instrukcijoje esančia informa cija Naudojimas pagal paskirtį Prietaisas skirtas pjauti žolę soduose ir pa lei lysvių kraštus Griežtai draudžiama nau doti ne pagal šioje instrukcijoje nurodytą paskirtį nes antraip prietaisui gali būti padaryta žalos ir kilti didelis pavojus nau dotojui Nenaudokite prietaiso gyvatvorėms arb...

Страница 96: ...e papildomai įmontuota pasukama variklio galvutė reguliuojamas aliuminis teleskopinis vamzdis ir apsauginis lankas Naudotojo apsaugai prietaise įmontuotas apsauginis įrenginys kuriuo uždengiamas pjovimo įtaisas Informacijos apie valdymo elementų veikimą rasite tolesniuose aprašymuose Techniniai duomenys Prietaisas Variklio įtampa 18 V Sūkių skaičius esant tuščiajai eiga 8000 min 1 Apsaugos klasė I...

Страница 97: ...Garso galios lygio LWA nuro dymas dB Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis Instrukcijoje pateikiami saugos nurodymai Pavojaus ženklas su du omenimis kaip išvengti žalos žmonėms ir materi aliniam turtui Privalomasis ženklas vi etoje ženklo su šauktuku pateiktas reikalavimas su duomenimis kaip išvengti žalos materialiniam turtui Informacinis ženklas kuria me pateikiama i...

Страница 98: ...iratorius apsauginiai ba tai neslidžiu padu apsauginis šalmas ar klausos organų apsau ga sumažina riziką susižaloti c Stebėkite kad įrankis netikėtai neįsijungtų savaime apibūdinami prie elektros tinklo jungiami elektriniai įrankiai su mai tinimo laidu ir elektriniai įrankiai su akumuliatoriais be elektros laido 1 DARBO VIETOS SAUGA a Jūsų darbo vieta turi būti švari ir tinkamai apšviesta Netvarki...

Страница 99: ...GUS ELGESYS SU ELEKTRINIAIS ĮRANKIAIS IR JŲ NAUDOJIMAS a Prietaiso apkrova negali būti per didelė Naudokite numa tytam darbui skirtą elektrinį įrankį Tinkamu elektriniu įrankiu geriau ir saugiau dirbti nurodytame galios diapazone b Nenaudokite elektrinio įrankio kurio jungiklis yra sugedęs Jei elektrinio įrankio nepavyksta įjungti arba išjungti jis kelia pavojų todėl būtina jį suremontuoti c Ištra...

Страница 100: ...ai arba naudojamas netinkamai ir neatliekami techninės priežiūros darbai Įspėjimas Naudojant šį elektrinį įrankį susidaro elektromagnetinis laukas Tam tikromis aplinkybėmis šis laukas gali turėti neigia mos įtakos aktyviems arba pasyviems medicininiams implantams Kad būtų galima sumažinti sudėtingų arba mirtinų sužalojimų pavojų as menims turintiems medicini nius implantus prieš prade dant naudoti...

Страница 101: ...iatoriaus išėmimas įstatymas 1 Jei norite išimti akumuliatorių iš prietaiso paspauskite at blokavimo akumuliatoriaus 16 mygtukus 17 ir ištraukite akumuliatorių 2 Jei akumuliatorių 16 norite įstatyti į prietaisą stumkite akumuliatorių kreipiamaisi ais bėgeliais 20 į prietaisą Išgirsite kaip jis užsifiksuos Akumuliatorių įstatykite tik tada kai prietaisas yra visiškai sumon tuotas Galite susižeisti ...

Страница 102: ...amzdį 9 ištraukite iki pageidaujamo ilgio ir vėl priveržkite sraigtinę įvorę Pjovimo kampo nustatymas Pakeitę pjovimo kampą galite pjauti net ir sunkiai pasiekiamas vietas pvz po suoliu kas ir išsikišimais Paspauskite variklio korpuso sklendę 15 ir pakreipkite teleskopinį vamzdį 9 Galimos 4 padėtys taip pat žr Darbo nurodymai Rankenos dalies reguliavimas Rankenos dalį galima pasukti 90 ir 180 kamp...

Страница 103: ...nis lankas laikymo padėtyje Valymas ir techninė priežiūra Šioje instrukcijoje nenurodytus profilaktinės ir techninės priežiūros darbus paveskite atlikti mūsų techninės priežiūros centro dar buotojams Naudokite tik origina lias dalis Išjunkite prietaisą ir prieš atlikda mi bet kokius darbus ištraukite akumuliatorių iš prietaiso Reguliariai atlikite toliau nurodytus valymo ir techninės priežiūros da...

Страница 104: ...kite tik dalinai įkrautą akumuliatorių Ilgesnį laiką nenaudo jant prietaiso jo įkrovos lygis turi siekti 40 60 Ilgesnį laiką laikydami nenaudojamą prietaisą maždaug kas 3 mėnesius patikrinkite akumuliatoriaus įkrovos lygį ir jei reikia papildomai jį įkraukite Akumuliatorių laikykite nuo 10 C iki 25 C temperatūroje Laikomas akumulia torius neturi būti veikiamas labai didelio šalčio arba karščio kad...

Страница 105: ...inčioms dalims pvz filtrai arba antgaliai arba lūžtančių dalių pažeidimams pvz jun gikliams akumuliatoriams arba iš stiklo pagamintoms dalims Be to kad būtų suteikta garantija turėjo būti laikomasi eksploatavimo instrukcijoje pateiktų valymo ir techninės priežiūros nurodymų Jei pastebimi medžiagos arba gamybos defektai pristatomas kitas prie taisas arba jis suremontuojamas Būtina sąlyga prietaisas...

Страница 106: ...Suremontuokite techninės priežiūros centre Sugedo įjungimo ir išjungimo jungiklis 2 Stiprios vibracijos Garsiai triukšmas Plastiko peilis 13 sugedęs Plastikinių peilių keitimas 13 žr Va lymas ir techninė priežiūra Cutter purvinas Cutter valyti žr Valymas ir techninė priežiūra Variklio defektas Suremontuokite techninės priežiūros centre Netinkamai pjauna Plastiko peilis 13 sugedęs Plastikinių peili...

Страница 107: ...lesti kasutamist Hoidke kasutusjuhend alles ja andke eda si järgmistele kasutajatele et see oleks kogu aeg kättesaadav Otstarbekohane kasutamine Seade on mõeldud muru niitmiseks ae dades ning peenraäärtes Igasugune muul viisil kasutamine mida selles kasutusju hendis ei ole selgesõnaliselt lubatud võib kaasa tuua seadme kahjustused ning tõ sise ohu kasutajale Ärge kasutage seadet hekkide või okste ...

Страница 108: ... kaitseseadis Juhtelementide funktsioonid leiate alljär gnevast kirjeldusest Tehnilised andmed Seade Mootori pinge 18 V Tühikäigu pöörlemiskiirus 8000 min 1 Kaitseklass III Nimiväljund maks 50 min Lõikering 25 cm Kaal ilma laadur 2 1 kg Mürarõhutase LpA 72 8 dB A KpA 3 dB Müravõimsuse tase LWA garanteeritud 94 dB A mõõdetud 89 dB A KWA 1 94 dB Vibratsioon ah Ülemine käepide 1 098 m s2 K 1 5 m s2 L...

Страница 109: ...istade üldised ohutusjuhised HOIATUS Lugege kõik ohutussuunised ja juhised läbi Ohutussuuniste ja ju histe järgimata jätmine võib põhjustada elektrilöögi tule kahju ja või raskeid kehavi gastusi Hoidke kõik ohutussuunised ja juhised edaspidiseks kasutami seks alles Ohutussuunistes kasutatud mõiste Elektritööriist viitab võrgutoitel töö tavatele elektritööriistadele toitejuht mega ja akutoitel tööt...

Страница 110: ...bivaid rõivaid Ärge kandke avaraid rõivaid ega ehteid Hoidke juuksed rõivad ja kindad liikuvatest osadest eemal Avarad rõivad ehted ja pikad juuksed võivad li ikuvatesse osadesse takerduda 2 ELEKTRIOHUTUS a Elektritööriista toitepistik peab pistikupesaga sobima Pistikut ei tohi mingil viisil muuta Ärge kasutage maan datud elektritööriistadega pi stikuadaptereid Muutmata pi stikud ja sobivad pistik...

Страница 111: ...kasutavad ko gemusteta isikud e Hoolitsege elektritööriistade eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad töötavad laitmatult ega kiilu kinni kas osad on purun enud või kahjustunud nii et see mõjutab elektritööriista talitlust Laske kahjustatud osad enne seadme kasu tamist parandada Paljude õnnetuste põhjuseks on halva sti hooldatud elektritööriistad f Hoidke lõikeseadmed tera vad ja puh...

Страница 112: ...rrel asuvaid plastikust ribide paksusi Võimalik on ainult üks asend 3 Pange teleskoopvarre 9 ots nii kaugele mootori pea 10 avaus se kui võimalik Õige asendi kor ral pole ristpeakruvi varrel enam nähtav 4 Lukustamiseks keerake pöörd lukustust 24 umbes 45º päripä eva Sümbol Lukustus suletud Kaitsekatte paigaldamine 1 Pange kaitsekate 14 mootori pea 10 külge ja kruvige see 3 ristpeakruviga kinni Lis...

Страница 113: ...isse lülitamiseks vajutage pöidlaga sisselülitustõkist 3 ja seejärel vajutage sisse välja lülitit 2 Laske sisselülitustõkis jälle lahti 3 Välja lülitamiseks laske sisse välja lüliti 2 uuesti lahti Sead me püsivalt tööle lülitamine ei ole võimalik Pärast seadme väljalülitamist liigub lõikeseadis veel mõnda aega Laske lõikeseadisel tä ielikult peatuda Ärge puutuge liikuvaid plastikust teri ega pi du...

Страница 114: ...seadme liig set koormamist Vältige kokkupuudet kõvade ta kistustega kivid müürid lattaiad jms Plastikust terad kuluks nii kiiresti Muru niitmine Niitke rohtu viibu tades seadet pare male ja vasakule Niitke aeglaselt ja hoidke seadet niit mise ajal umbes 30 ettepoole kallu tatuna Niitke kõr get muru kihthaaval ülevalt alla Pikisuunas niitmine muruplatsi servade niitmine Pikisuunas juhitava lõikeket...

Страница 115: ...kulunud või kahjustunud osad Kontrollige kas kruvid on lõike ketta külge kindlalt kinni keeratud Kontrollige ega katetel ja kaitsesea distel pole kahjustusi ja kas need on õigesti kinnitatud Vajadusel vahetage need välja Plastikust terade vahetamine 1 Lükake plastikust terad 13 sisse ja lükake need lõikeketta 12 tihvtist 23 välja 2 Asetage uued plastikust terad 13 tihvtile 23 ja tõmmake neid välja...

Страница 116: ...aldame tasuta Viige niidus kompostimisele ja ärge visake neid prügikonteinerisse Varuosad Varuosi ja tarvikuid saab tellida aadressil www grizzly service eu Kui teil ei ole internetti pöörduge meie teenindusse vt Grizzly Service Center Hoidke käepärast alljärgnevad telli misnumbrid Kui peaksite vajama varuosi siis vaadake varuosa numbrit suurendatud jooniselt Plastikust terad 20 tk pakis 91099379 ...

Страница 117: ... tulnud Parandustööd teeninduskeskuses Service Center Sisse välja lüliti 2 on vigane Tugevad vibratsioonid Tugev müra Purunenud plastikust terad 13 Plastikust terade 13 vahetamine vt Puhastamine hooldus Määrdunud lõikesüsteem Lõikesüsteemi puhastamine vt Puhastamine hooldus Mootor vigane Parandustööd teeninduskeskuses Service Center Halb lõiketule mus Purunenud plastikust terad 13 Plastikust terad...

Страница 118: ...a veida izmantošana kas šajā pamācībā nav nepārprotami atļauta var izraisīt iekārtas bojājumus un radīt būtisku apdraudējumu lietotājam Ierīce nav paredzēta krūmu nelielu kociņu vai tamlīdzīgu augu nogriešanai Iekārtu drīkst lietot pieaugušie Jaunieši kas vecāki par 16 gadiem drīkst strādāt ar ierīci vienīgi tad ja tiek uzraudzīti Ražotājs neatbild par zaudējumiem kas radušies noteikumiem neatbils...

Страница 119: ...leskopisku alumīnija kātu un lokveida distanceru Lai pasargātu lietotāju ierīce ir aprīkota ar aizsargpārsegu kas nosedz pļaušanas mehānismu Apkalpošanas daļu darbības princips ir atspoguļots turpmākajos aprakstos Tehniskie dati Iekārta Motora spriegums 18 V Apgriezienu skaits tukšgaitā 8000 min 1 Aizsardzības klase III Darbības laiks maks 50 min Griešanas rādiuss 25 cm Svars bez lādētājs 2 1 kg S...

Страница 120: ...WA kas izteikts dB Elektriskās iekārtas nedrīkst izsviest parastajos sadzīves atkritumos Pamācībā izmantotie simboli Bīstamības simbols ar norādēm kā pasargāt cilvēkus vai nepieļaut inventāra bojājumus Ieteikuma simbols atšķirībā no izsaukuma zīmes ie teikums ir paskaidrots ar norādēm kā izvairīties no bojājumiem Norādes simbols ar informāciju kā labāk rīkoties ar ierīci Vispārīgi drošības norādīj...

Страница 121: ...stiņas tiek samazināts traumu risks c Nepieļaujiet nejaušu iedarbināšanu Pirms pievi enojat elektroinstrumentu 1 DARBAVIETAS DROŠĪBA a Rūpējieties par tīrību un labu apgaismojumu darbavietā Nekārtība vai slikts apgaismo jums var izraisīt negadījumus b Nestrādājiet ar elektroin strumentu sprādzienbīstamā vidē kurā ir degoši šķidrumi gāzes vai putekļi Elektroin strumenti rada dzirksteles kas var aiz...

Страница 122: ...ŠANA UN UZMANĪGA RĪKOŠANĀS a Nepārslogojiet ierīci Savā darbā izmantojiet šim nolūkam paredzētu elektro instrumentu Ar piemērotu elektroinstrumentu Jūs norādītajā jaudas diapazonā strādāsiet labāk un drošāk b Nelietojiet elektroinstrumen tu kura slēdzis ir bojāts Elektroinstruments kuru vairs nevar ieslēgt vai izslēgt ir bīstams tāpēc tas jāremontē c Pirms sākat ierīces iestatīšanu piederumu detaļ...

Страница 123: ...ums Darbības laikā šī elektroiekārta rada elektromagnētisko lauku Šis lauks zināmos apstākļos var bojāt aktīvos vai pasīvos medicīniskos implantātus Lai samazinātu nopietnas vai nāvējošas traumas risku mēs iesakām cilvēkiem ar medicīniskiem implantātiem konsultēties ar savu ārstu un šo implantātu ražotāju pirms iekārtas izmantošanas Montāža Ievietojiet akumulatoru tikai tad kad ierīce ir pilnībā s...

Страница 124: ...vadsliedēm 20 iebīdiet akumulatoru ierīcē Tas ar troks ni nofiksējas Ievietojiet akumulatoru tikai tad kad ierīce ir pilnībā samontēta Pastāv savainošanās risks Lietošana Uzmanību traumu risks Nelie tojiet ierīci bez aizsargpārsega Strādājot ar ierīci valkājiet piemērotu apģērbu kā arī lietojiet aizsargbrilles un aizsargaustiņas Ikreiz pirms lietošanas pārliecinieties vai ierīce ir dar ba kārtībā ...

Страница 125: ...egulēšana Mainot griešanas leņķi var appļaut arī nepieejamas vietas piem zem soliem un izvirzījumiem Nospiediet fiksatoru 15 uz motora korpusa un sasveriet teleskopisko kātu 9 Ir iespējamas 4 pozīcijas skatiet arī Darba norādījumi Roktura daļas regulēšana Roktura daļu var pagriezt par 90 un 180 skatiet arī Darba norādījumi Pavelciet aizbīdni 7 uz leju un grie ziet roktura daļu 6 0 90 180 kamēr tā ...

Страница 126: ... un tehniskās apkopes darbus kas nav aprakstīti šajā lietošanas instrukcijā uzticiet mūsu darbnīcai Izmantojiet vienīgi oriģinālās rezerves daļas Izslēdziet ierīci un izņemiet akumu latoru pirms veicat kādus darbus Regulāri veiciet turpmākos apkopes un tīrīšanas darbus Tā tiks iegūts garš un drošs izmantošanas laiks Tīrīšana Ierīci nedrīkst apšļakstīt ar ūdeni vai nolikt ūdenī Pastāv strāvas triec...

Страница 127: ...adījumā aptu veni ik pēc trīs mēnešiem pārbaudiet akumulatora uzlādes stāvokli un nepieciešamības gadījumā uzlādējiet to Utilizācija vides aizsardzība Izņemiet no ierīces akumulatoru un nogādājiet ierīci akumulatoru piederu mus un iesaiņojumu uz videi nekaitīgu otrreizējo pārstrādi Elektriskās iekārtas nedrīkst izsviest parastajos sadzīves atkritumos Nemetiet akumulatoru mājsaimniecības atkritumos...

Страница 128: ...ija tās ne sedz It īpaši tādi ir plastmasas asmens akumulators Priekšnosacījums garantijas izpildei ir tīrīšanas un apkopes norāžu ievērošana Bojājumi kuri radušies materiālu defektu vai ražotāja kļūdas dēļ tiek novērsti bez maksas piegādājot jaunu iekārtu vai vei cot remontu Priekšnosacījums ir iekārtas nodošana ražotājam neizjauktā veidā un kopā ar pirkuma un garantijas dokumentu Remonta serviss...

Страница 129: ...Remonts servisa centrā Bojāts ieslēgšanas izslēgšanas slēdzis 2 Spēcīga vibrācija Liels troksnis Plastmasas asmens 13 ir nolauzts Nomainiet plastmasas asmeni 13 skat Tīrīšana Apkope Pļaušanas mehānisms netīrs Iztīriet pļaušanas mehānismu skat Tīrīšana Apkope Dzinēja defekts Remonts servisa centrā Slikts griešanas rezultāts Plastmasas asmens 13 ir nolauzts Nomainiet plastmasas asmeni 13 skat Tīrīša...

Страница 130: ...130 ...

Страница 131: ...onsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 94 dB A Gemessen 89 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungs verfahren entsprechend Anh VI 2000 14 EG Benannte Stelle TÜV Süd NB 0036 We additionally confirm the following in ac cordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level guaranteed 94 dB A measured 89 dB A Compliance evaluation process carried out in accorda...

Страница 132: ...eoordelingspro cedure in overeenstemming met Annex VI 2000 14 EC Aangemeld bij TÜV Süd NB 0036 Nous certifions également conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance sonore garanti 94 dB A mesuré 89 dB A Procédé d évaluation de la conformité appliqué selon l annexe VI 2000 14 EC Bureau declaré TÜV Süd NB 0036 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de u...

Страница 133: ...tita 94 dB A misurata 89 dB A Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato VI 2000 14 EC Autorità registrata TÜV Süd NB 0036 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrekty wą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej gwarantowany 94 dB A zmierzony 89 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V 2000 14 EC TÜV Süd NB 0036 Il produttore è il...

Страница 134: ...formitního ohodnocení dle dodatku VI 2000 14 EC Místo hlášení TÜV Süd NB 0036 Remiantis 2000 14 EB dėl valstybių na rių įstatymų reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildo mai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 94 dB A Išmatuota 89 dB A Taikyta atitikties vertinimo procedūra pagal 2000 14 EB V priedą TÜV Süd NB 0036 Výhradní odpo...

Страница 135: ...bilstoši Direktīvai 2000 14 EK par trokšņa emisiju Skaņas jaudas līmenis Garantēts 94 dB A Izmērīts 89 dB A Piemērotā atbilstības izvērtēšanas procedūra atbilstoši Pielikumam VI 2000 14 EK Pilnvarotā iestāde TÜV Süd NB 0036 Peale selle kinnitatakse kooskõlas mürae missioonidirektiiviga 2000 14 EÜ Müravõimsuse tase Garanteeritud 94 dB A Mõõdetud 89 dB A Kohaldati vastavushindamise meetodit kooskõla...

Страница 136: ...136 ...

Страница 137: ...kening Disegno esploso Exploded Drawing Rozvinuté náčrtky Rysunek samorozszerzajce Plahvatusjoonis Klaidskats ART 1825 Lion informativ informatif informatief informativo informativo informační pouczający informatīvs informatiivne informatyvus B44007_20181108_mtAedk ...

Страница 138: ...138 ...

Страница 139: ...de la verrerie 03210 Souvigny Tel 04 70 48 13 20 Fax 09 72 43 63 96 e mail contact sav03 fr Homepage www sav03 fr Boutique en ligne www sav03 fr boutique ITSw bv BE Tel 03 54 13760 Fax 03 54 15651 e mail forteam esther skynet be Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicolò a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it Krysiak Sp z o o ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel...

Страница 140: ......

Результаты поиска

Содержание ART 1825 Lion

Отзывы:

Похожие инструкции для ART 1825 Lion

Бренды по названию

Популярные бренды

Grizzly ART 1825 Lion, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ART 1825 Lion

Отзывы:

Похожие инструкции для ART 1825 Lion

Бренды по названию

Популярные бренды