Grizzly ALS 4025 Lion Скачать руководство пользователя

Страница: 96 / 156

Techniniai duomenys

Prietaisas

Variklio įtampa

............................... 40 V

Tuščios eigos apsukos

6000-13500 min

-1

Veikimo laikas (siurbimas) ....max. 20 min*

Veikimo laikas (pūtimas)

.......max. 26 min*

Pūtimo greitis

......................max. 260 m

Siurbimo greitis ...................max. 400 m

Lapų surinkimo maišas

.....................20 L

Mulčiavimo santykis

............................10:1

Apsaugos klasė

......................................III

Svoris (be kroviklio) ..........................2,8 kg

Garso slėgio lygis

) ......................84,8 dB (A), K

=3 dB

Garso galingumo lygis (L

)

Numatyta .................................96 dB(A)

Išmatuota ....... 94,3 dB(A); K

=2,02 dB

Vibracija (a

) ........ 0,84 m/s

; K=1,5 m/s

* Visiškai įkrauto akumuliatorius efektyvus veiki

mo laikas esant apkrovai priklauso nuo pasirink

to pjovimo metodo ir apkrovos.

Akumuliatorius (Li-Ion) ............ DYMA81

Nominalioji įtampa

max

) .............. 40 V

Talpa (C) ..........................................2,5 Ah

Energija (E)..................................... 90 Wh

Baterijos elementų kiekis

.......................10

Kroviklis 1

A / Spartusis įkroviklis 2A

Įėjimo įtampa/

Input...........220-240 V~, 50 Hz, 0,6 A / 1 A

Išėjimo įtampa/Output

...... 40 V 1 A / 2A

Apsaugos klasė

.................................. II

Apsaugos rūšis

.................................. IP20

Įkrovos laikas

................apie 2,5 h / 1,25 h

Nuolat toliau tobulinant gaminius gali-

mi techniniai ir optiniai pakeitimai, apie

kuriuos iš anksto neįspėjama. Dėl šios

priežasties neužtikriname, kad atitiks visi

šioje eksploatavimo instrukcijoje pateikti

matmenys, nurodymai ir duomenys. Dėl

to mes nepriimame teisinių pretenzijų dėl

eksploatavimo instrukcijoje pateikiamų

duomenų.

Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo

išmatuota pagal standartuose patvirtintus

patikros metodus ir gali būti taikoma kitam

panašiam elektriniam įrankiui.

Nurodyta vibracijos emisijos vertė gali būti

taikoma pradiniam poveikiui įvertinti.

Įspėjimas:

Naudojant elektrinį įrankį tikroji

vibracijos emisijos vertė gali skirtis nuo

nurodytosios, nes ji priklauso nuo elektri-

nio įrankio naudojimo būdo.

Būtina nustatyti saugos priemones nau

dotojui apsaugoti, kurios turi būti parinktos

atsižvelgiant į poveikio įvertinimą esant

tikrosioms naudojimo sąlygoms (vertinant

reikia atsižvelgti į visus eksploatavimo

ciklo etapus, pavyzdžiui, kiek laiko elek

trinis įrankis buvo išjungtas, kiek jis buvo

įjungtas, tačiau veikė be apkrovos).

Saugos nurodymai

Šiame skirsnyje aprašytos pagrindinės

darbo su įrankiu saugos taisyklės.

Paveikslėliai / simboliai

IPaveikslėliai ant prietaiso

Įspėjimas!

Prieš naudojimą atidžiai perskaity

kite.

Dėvėkite akių ir klausos organų

apsaugą.

Akumuliatorinio lapų siurblio

nenaudokite lyjant arba šlapioms

medžiagoms.

Содержание ALS 4025 Lion

Страница 1: ...ulatorowy odkurzacz do liści Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Translation of the original instructions for use Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje Překlad originálního návodu k obsluze Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi DE UK FR NL IT LT C...

Страница 2: ...2 15 1 4 3 5 6 7 13 13 8 8 14 14 14 1 1 1 11 11 12 9 10 10 10 ...

Страница 3: ...6 18 1 10 4 1 2 3 19 20 6 7 9 5 16 17 6 5 15 5 13 13 ...

Страница 4: ...d der Produk tion auf Qualität geprüft und einer End kontrolle unterzogen Die Funktionsfähig keit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestand teil dieses Gerätes Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Ma chen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Be nutzen Sie das Gerät nur wie be schrieb...

Страница 5: ...sack Originalbetriebsanleitung Art 72038033 ALS 4025 Lion Set Akku Laubbläser Blasrohr 3 teilig Saugrohr 3 teilig Fangsack Akku Ladegerät Originalbetriebsanleitung Funktionsbeschreibung Der Laubbläser besitzt ein Gebläse bzw ein Blattansaugewerk für die Funktionen Blasen und Ansaugen In der Betriebsart Blasen lässt sich das Laub schnell zusammenbla sen oder aus schwer zugänglichen Orten wegblasen ...

Страница 6: ...nkündigung vorgenommen werden Alle Maße Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge währ Rechtsansprüche die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden können daher nicht geltend gemacht werden Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Prüfverfah ren gemessen worden und kann zum Ver gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden ...

Страница 7: ... dem Ladegerät Symbole in der Betriebsanleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen oder Sachschäden Symbole und Bildzeichen Bildzeichen auf dem Gerät Achtung Betriebsanleitung lesen Tragen Sie Augen und Gehör schutz Benutzen Sie den Akku Laubsau ger nicht bei Regen oder für nasse Materialien Achtung Rotierendes Flügelrad Hände fernhalten Verletzungsgefahr durch wegge schleudert...

Страница 8: ...n Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Ge rät verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk zeugen Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Ve...

Страница 9: ...rowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schlüssel der sich in einem drehenden Geräteteil befin det kann zu Verletzungen führen e Vermeiden Sie eine abnormale Kör perhaltung Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie je derzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kont rollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kl...

Страница 10: ... oder so beschädigt sind dass die Funktion des Elektrowerk zeuges beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Ein satz des Gerätes reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber SorgfäItig gepfleg te Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind Ieichter zu führen g Ver...

Страница 11: ...tändig kennen Achten Sie auf offene Fenster Kinder Haustiere usw Unterbrechen Sie die Arbeit wenn Kinder und Haustiere sich in der Nähe aufhalten Das ge blasene Material kann in ihre Richtung geschleudert werden Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 5 m um sich herum ein Schalten Sie das Gerät nicht ein wenn es umgekehrt gehalten wird oder sich nicht in Arbeitsposition befindet Richten Sie das G...

Страница 12: ...erwenden Sie keine nicht wieder aufladbaren Batterien Das Gerät könnte beschädigt werden 3 RESTRISIKEN Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bau weise und Ausführung dieses Elektrowerk zeugs auftreten a Schnittverletzungen b Gehörschäden falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird c Ges...

Страница 13: ...chmutzung und das Eindringen von Wasser erhöht sich das Risiko eines elektri schen Schlags Das Ladegerät darf nur mit den zugehörigen Original Akkus betrieben werden Das Laden von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandge fahr führen Vermeiden Sie mechanische Beschädigungen des Lade gerätes Sie können zu inneren Kurzschlüssen führen Das Ladegerät darf nicht auf brennbarem Untergrund z B Papie...

Страница 14: ...Akkus muss sauber und trocken sein bevor Sie das Ladegerät anschlie ßen Es besteht die Gefahr von Verletzungen durch Stromschlag Laden Sie nur mit beiliegendem Ladegerät auf Achten Sie darauf dass das Gerät nicht länger als 2 5 Stunden ununterbrochen aufge laden wird Der Akku und das Gerät könnten beschädigt werden und bei längerer Ladezeit verbrauchen Sie unnötig Energie Bei Überladung erlischt d...

Страница 15: ...grohre montieren zum Laubsaugen den Fangsack mon tieren Achtung Verletzungsgefahr Bei Montage oder Demontage von Blasrohr Saugrohr oder Fangsack muss das Gerät aus geschaltet sein und die beweg lichen Teile still stehen Nehmen Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem Gerät Dreiteiliges Blasrohr montieren demontieren 1 Stecken Sie das dreiteilige Blas rohr 14 wie abgebildet zusam men Die Teile raste...

Страница 16: ...o von Verlet zungen und Unfällen Nach dem Ausschalten des Gerätes dreht sich das Flügelrad noch einige Zeit weiter Verletzungsgefahr durch sich drehendes Werkzeug Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften Ein und Ausschalten Achten Sie vor dem Einschalten darauf dass das Gerät keine Ge genstände berührt Achten Sie auf einen sicheren Stand 1 Vergewissern Sie sich dass der Akku 5 eingese...

Страница 17: ...öffnung kor rekt geschlossen ist Ein optimales Ergebnis beim Einsatz des Gebläses erhalten Sie mit einem Abstand zum Boden von 5 10 cm Richten Sie den Luftstrahl von sich weg Achten Sie darauf keine schwe ren Gegenstände aufzuwirbeln und so jemanden zu verletzen oder etwas zu beschädigen Beginnen Sie die Arbeit mit der höchs ten Blasleistung um die herumliegen den Blätter rasch zu sammeln Eine nie...

Страница 18: ...die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind von unserem Service Center durchführen Ver wenden Sie nur Originalteile Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem Gerät Führen Sie folgende Reinigungs und Wartungsarbeiten regelmäßig durch Da durch ist eine lange und zuverlässige Nut zung gewährleistet Reinigung Das Gerät darf weder mit Was ser abgespritzt w...

Страница 19: ...ner umweltgerechten Wie derverwertung zu Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll ins Feuer Explosionsge fahr oder ins Wasser Beschädigte Akkus können der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden wenn giftige Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten Geben Sie das Gerät und das Ladege rät an einer Verwertungsstelle ab Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand...

Страница 20: ... montiert Dreiteiliges Saugrohr korrekt mon tieren Gerät arbeitet mit Unterbrechungen Interner Wackelkontakt Reparatur durch Service Center Ein Ausschalter 2 defekt Geringe oder feh lende Saug leistung Fangsack 9 ist voll Fangsack leeren Fangsack 9 ist ver schmutzt Fangsack reinigen Flügelrad oder Saugrohr 10 verstopft oder blockiert Ausschalten und Akku entnehmen Verstopfungen oder Blockierungen ...

Страница 21: ...ce Center Dort erhalten Sie weitere Informationen über die Reklamations bearbeitung Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchführen lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert ein gesandt wurden Achtung Bitte lief...

Страница 22: ...soumis à un contrôle final Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instructions im portantes pour la sécurité l utilisation et l élimination des déchets Avant d utiliser ce produit lisez attentivement les consignes d emploi et de sécurité N utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d...

Страница 23: ... 3 pièces Sac de ramassage Accumulateur Chargeur Traduction de la notice d utilisation originale Description des fonctions Le souffleur de feuilles possède aussi bien une soufflerie qu un mécanisme d aspiration des feuilles mortes pour remplir les fonctions de soufflage et d aspiration En mode aspira teur les feuilles aspirées sont hachées pour obtenir une réduction du volume soufflées à travers u...

Страница 24: ... des normes et pre scriptions contenues dans la décla ration de conformité Nous nous réservons le droit de mettre cette notice à jour sans avertissement en y apportant des modifications techniques et optiques Toutes les dimensions infor mations et données mentionnées dans ce mode d emploi le sont par conséquent sans garantie Les revendications juri diques se fondant sur cette brochure ne peuvent d...

Страница 25: ...ble isolation Sécurité de l appareil Instructions de sécurité Ce paragraphe traite les directives de sé curité fondamentales à respecter pendant l utilisation de l appareil Symbole und Bildzeichen Symboles apposés sur l appareil Attention Lisez attentivement les instructions d emploi Portez une protection acoustique et une protection des yeux N utilisez pas l aspirateur à feuilles sans fil pendant...

Страница 26: ...re zone de travail propre et bien éclairée Les zones de travail en désordre et non éclairées peuvent être à l origine d accidents b Avec l outil électrique ne travaillez pas dans un environnement soumis à un risque d explosion et dans le quel se trouvent des poussières des gaz et des liquides inflammables Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les va...

Страница 27: ...à ce que vous faites et utilisez raisonna blement l outil électrique pendant votre travail N utilisez aucun outil électrique si vous êtes fatigué ou vous trouvez sous l influence de dro gues d alcool ou de médicaments Un moment d inattention durant l utili sation de l outil électrique peut être la cause de graves blessures b Portez toujours un équipement de protection individuel et des lunettes pr...

Страница 28: ... dans le secteur de travail donné b N utilisez aucun outil électrique dont le commutateur est défectueux Un outil électrique qui ne peut plus être allumé ou éteint est dangereux et doit être réparé c Retirez la fiche de la prise de courant et ou retirez l accumulateur avant d entreprendre des réglages sur un appareil échanger des accessoires ou mettre de côté l appareil Cette mesure de précaution ...

Страница 29: ...INTENANCE ET ENTRETIEN Ne laissez réparer votre outil élec trique que par des professionnels qualifiés et seulement avec des pièces de rechange d origine Vous serez ainsi sûr de conserver la sécurité pour l outil électrique correspondant Consignes de sécurité particulières pour le dispositif 1 AUTRESCONSIGNESDESÉCURITÉ Familiarisez vous avec toutes les pièces de l appareil et avec son mode d emplo...

Страница 30: ...ns d air de refroidissement 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉ CIALES POUR APPAREILS SUR ACCUS S assurer que l appareil est éteint avant de brancher l accumulateur Le branchement d un accumulateur sur un appareil électrique en marche peut en traîner des accidents Chargez vos batteries uniquement à l intérieur d un local car le chargeur n a été conçu que pour ce type d uti lisation Pour réduire le risque ...

Страница 31: ...ce Il convient de surveiller les en fants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Pour le chargement de l ac cumulateur utilisez exclusi vement le chargeur fourni à la livraison Il existe un risque d in cendie et un danger d explosion Avant chaque utilisation contrôlez le chargeur le câble et la prise ne laissez réparer votre appareil électrique que par du personnel profession nel qual...

Страница 32: ... les cellules de la batterie Ne procéder au rechargement que si l appareil fonctionne trop lentement Ne chargez pas de batterie non rechargeable dans le chargeur Opération de chargement Si vous êtes en possession d un autre appareil de la série de batterie Grizzly 40 V pour lequel la batterie est fournie vous pouvez utiliser la batterie de cet appareil Les appareils sont compatibles avec Taille ha...

Страница 33: ...ompte par la garantie Retirer utiliser l accu 1 Pour insérer l accumulateur 5 poussez l accumulateur dans l appareil le long de la glissière 19 dans l appareil Vous devez entendre un clic 2 Pour retirer l accumulateur 5 de l appareil appuyez sur la touche de déverrouillage 18 de l accu mulateur et retirez l accumulateur Charger l accu 1 S il y a lieu retirez l accumulateur 5 de l appareil 2 Insére...

Страница 34: ...spiration à trois pièces 1 Assemblez les trois tubes d aspiration 10 comme c est indiqué sur l illustration 2 Actionnez le bouton de verrouil lage 8 du boîtier de l appareil 1 cela va débloquer le ca puchon de protection 11 de l ouverture d aspiration 3 Retirez le capuchon de protec tion 11 4 Pour monter le tube d aspiration 10 sur le boîtier du moteur 5 veuillez pousser le tube dans l ouverture d...

Страница 35: ...rupteur marche arrêt 2 Sur l écran de l interrupteur marche arrêt 2 s allume un vo yant vert En cas de défaillance l écran affiche un voyant rouge et un signal d avertissement sonore se déclenche cf Dépannage 3 Pour régler la puissance d aspiration de soufflage action nez le bouton tournant 3 4 Pour la mise hors tensi on relâchez la pression sur l interrupteur Marche Arrêt 2 Contrôler l état de ch...

Страница 36: ...t Mode de fonctionnement aspirateur En mode Aspiration l appareil ne doit être utilisé qu équipé du sac de ramassage Veillez à toujours tenir l appareil avec les deux mains lors de son utilisation pour cela utilisez la poignée 4 et la poignée auxili aire 6 Veillez à ne pas aspirez de trop grandes quantités de feuilles à la fois Vous évitez ainsi de boucher le tuyau de soufflage d aspiration et de ...

Страница 37: ...avec de l eau ou immergé dans l eau Il existe un danger de décharge électrique Conservez propres les fentes de ventilation le boîtier moteur et les poi gnées de l appareil Pour ce faire utili sez un chiffon humide ou une brosse N utilisez aucun produit de nettoyage ou solvant Vous pourriez endomma ger irréparablement l appareil Travaux généraux de maintenance Avant et après chaque utilisation véri...

Страница 38: ...llage dans un centre de recyclage écologiquement Les machines n ont pas leur place dans les ordures ménagères Ne jetez pas les accumulateurs dans les ordures ménagères dans un feu danger d explosion ou dans l eau Les accumulateurs endommagés peuvent nuire à l environnement et à votre santé si des liquides ou des vapeurs toxiques s en échappent Portez l appareil à un point de recy clage Les différe...

Страница 39: ...aison de pièces de re change ou par une réparation à condition que l appareil soit retourné non démonté à notre distributeur accompagné de la fac ture d achat et du justificatif de garantie Service de réparation Vous pouvez faire effectuer les répa rations non couvertes par la garantie par notre Centre de services avec une facturation Notre Centre se tient à votre disposition pour le calcul d un d...

Страница 40: ...e d aspiration 10 Monter correctement le tube d aspira tion à trois pièces L appareil travaille par interruptions Contact interne intermittent Réparation par le service après vente Commutateur Marche Arrêt 2 défectueux Puissance d aspi ration réduite ou insuffisante Le sac de ramassage 9 est plein Vider le sac de ramassage Le sac de ramassage 9 est encrassé Vider le sac de ramassage Roue à ailette...

Страница 41: ...liteit gecontroleerd en aan een eindcon trole onderworpen De functionaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en afvalverwijde ring Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings en veiligheidsinstructies vertrouwd Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven...

Страница 42: ...cu bladblazer Blaasbuis 3 delig Zuigpijp 3 delig Vangzak Accu Laadtoestel Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Beschrijving van de werking De bladblazer beschikt over een zuig blaassysteem voor de functies blazen en zuigen In de bedrijfsmodus blazen kan het blad snel bij elkaar of van moeilijk bereikbare plaatsen worden geblazen In de bedrijfsmodus zuigen wordt het opge zogen blad versnip...

Страница 43: ...a 2 5 h 1 25 h Geluids en vibratiewaarden werden vol gens de in de conformiteitverklaring ge noemde normen en bepalingen vastgesteld Technische en optische veranderingen kun nen in het kader van ontwikkelingen zon der aankondiging worden uitgevoerd Alle maten richtlijnen en gegevens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voor behoud Wettelijke aansprakelijkheid die op basis van de gebruiksa...

Страница 44: ...oor een gebruik in ruimtes geschikt rekening gehouden worden zo bijvoorbeeld met tijden tijdens de welke het elektrische gereedschap uitgeschakeld is en tijden tijdens dewelke het weliswaar ingescha keld is maar zonder belasting func tioneert Veiligheidsvoorschriften Deze paragraaf behandelt de elementaire veiligheidsvoorschriften voor het werken met dit apparaat Symbolen en pictogrammen Symbolen ...

Страница 45: ...IGHEID OP DE WERKPLAATS a Houd uw werkruimte netjes en goed verlicht Wanorde of onverlichte werkomgevingen kunnen tot ongeval len leiden b Werk met het elektrische gereed schap niet in een explosieve om geving waarin er zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrisch gereedschap produceert vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken c Houd kinderen en andere personen t...

Страница 46: ...ers a Wees aandachtig let erop wat u doet en ga verstandig aan het werk met elektrisch gereedschap Ge bruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen staat Een moment van onoplettend heid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwon dingen leiden b Draag persoonlijke beschermings uitrusting en altijd een beschermbril H...

Страница 47: ...in het aangegeven vermogensgebied b Gebruik geen elektrisch gereed schap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer in of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet gerepareerd worden c Trek de stekker uit het stopcontact en of verwijder de accu voordat u apparaatinstellingen doorvoert Toebehoren wisselen of het apparaat wegleggen Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een ...

Страница 48: ...n de ogen komt moet u bovendien een arts consulteren Vrijkomende accuvloeistof kan tot geïrriteerde huid of brandwonden leiden 6 SERVICE a Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd vak kundig geschoold personeel en en kel met originele reserveonderdelen repareren Daardoor wordt verzekerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand gehouden wordt Speciale veiligh...

Страница 49: ...gsnoer beschadigd is na aanraking met vreemde voorwer pen of in geval van abnormale trillin gen Houd alle toegangen voor de koellucht vrij van vuil 2 SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUC TIES VOOR ACCUGEREEDSCHAP Garandeer dat het toestel uitgescha keld is vooraleer u de accu aan brengt Het aanbrengen van een accu in een elektrowerktuig dat ingeschakeld is kan tot ongevallen leiden Laad uw batterijen uitsl...

Страница 50: ...gebruikersonder houd mogen niet door kinderen zonder toezicht doorgevoerd worden Kinderen dienen onder toezicht te staan om te vrijwaren dat ze niet met het apparaat spelen Gebruik voor het laden van de accu uitsluitend de meege leverde acculader Er bestaat brand en explosiegevaar Controleer voor elk gebruik de acculader de kabel alsook de stekker en laat alleen door gekwalificeerde geschoold per ...

Страница 51: ... van een an dere apparaat uit de Grizzly accu 40V serie zijn waarbij de accu meegeleverd wordt dan kunt u de accu van dit apparaat gebruiken De compatibele apparaten zijn Accu heggenschaar AHS 4055 Lion Accu bladblazer ALS 4025 Lion Akku kettingzaag AKS 4035 Lion Accu gazontrimmer ART 4032 Lion Accu draadmaaier AS 4026 Lion Accu grasmaaier ARM 4041 Lion Accu grasmaaier ARM 4046 A Lion Neem anders ...

Страница 52: ... 3 Sluit het laadtoestel 15 op een stopcontact aan De laadindicatie brandt Groene LED knippert rode LED brandt Accu wordt opgeladen Groene LED brandt Accu is geladen 4 Nadat het laadprocédé beëindigd werd verbreekt u het laadtoestel 15 van het stroomnet 5 Druk de ontgrendeltoets 19 aan de accu 5 in en trek de accu uit het laadtoestel 15 Verbruikte accu s Een beduidend kortere werkingsduur ondanks ...

Страница 53: ...pvangzak 9 op de blaasuitlaat van de motorbehu izing 1 tot deze in de vergrende ling 13 aangrijpt 3 Hang de bevestigingshaak 16 van de vangzak 9 in het daar voor bestemde oog 17 aan de motorbehuizing 1 in Bedienen Gevaar voor verwondingen Draag bij werkzaamheden met het apparaat geschikte kleding en werkhandschoenen Vergewis u telkens vóór gebruik dat het appa raat in staat is om te functioneren V...

Страница 54: ...verlaagd en op een even tuele compostering voorbereid De intensiteit van de verbrijzeling hangt van de grootte van het ge bladerte en van de nog aanwezige resterende vochtigheid af Iedere andere dan de hierboven beschreven toepassingen kan tot beschadigingen aan de machine leiden en een gevaar voor de ge bruiker betekenen Bij de werkzaamheden dient u erop te letten dat u met het apparaat niet stoo...

Страница 55: ...paraat daarna niet dan dient u contact op te nemen met ons servicecenter Opvangzak ledigen Bij een volle opvangzak wordt het zuigend vermogen aanzienlijk verminderd Indien de zak vol is of indien het zuigend vermo gen van het apparaat afneemt moet de opvangzak geledigd worden 1 Zet het apparaat af en wacht tot het vleugelrad stilstaat 2 Entnehmen Sie den Akku 5 3 Entfernen Sie den Haken 16 aus der...

Страница 56: ...ervicecenter Zuigpijp 10 niet correct gemonteerd Driedelige zuigpijp correct monteren Apparaat werkt met onderbrekingen Intern loszittend contact Reparatie door servicecenter Schakelaar Aan uit 2 defect Weinig of falende zuigvermogen Vangzak 9 is vol Vangzak legen Vangzak 9 is vuil Vangzak reinigen Vleugelrad 9 of zuigpijp 10 verstopt of geblok keerd Verstoppingen en blokkeringen op heffen knipper...

Страница 57: ... opslag bijvoorbeeld overwintering uit het apparaat Bewaar de accu uitsluitend in een deels geladen toestand De laadtoestand dient tijdens een langere opslagtijd 40 60 te bedragen Bewaar de accu bij een temperatuur van 10 C tot 25 C Vermijd tijdens de opslag extreme koude of hitte opdat de accu niet aan vermogen inboet Kijk tijdens een langer durende opslag fase ongeveer telkens na 3 maanden de la...

Страница 58: ...derdelen b v schakelaars De vereiste voorwaarde voor garantie vergoedingen is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing verstrekte instructies voor de reiniging en het onderhoud in acht genomen werden Beschadigingen die door materiaal of fa bricagefouten ontstaan zijn worden gratis door schadeloosstelling of door een her stelling verholpen De vereiste voorwaar de is dat het niet gedemonteerde appa...

Страница 59: ...oires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www grizzly service eu Indien u geen Internet hebt neem dan telefonisch contact op met het Service Center Hou de onderstaande bestelnummers klaar Accu 80001176 Snellader 80001097 ...

Страница 60: ...for quality and subjected to a final inspection The functionality of your equip ment is therefore guaranteed The operating instructions constitute part of this product They contain im portant information on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safety instructions Use the product only as described and for the applica tions specified Kee...

Страница 61: ...or the blowing and suc tion functions In blowing mode you can quickly blow together fallen leaves or blown them out of places that are difficult to reach In suction mode the leaves are shredded to save space and blown out of the ejector outlet into the collection bag The collection bag is fitted with one sided inner lining to prevent fine dust and wet ness from penetrating the bag to the out side ...

Страница 62: ...ical changes may be undertaken in the course of further de velopment without notice All dimensions references and information in this instruc tion manual are therefore not guaranteed Legal claims made on the basis of the instruction manual can therefore not be considered as valid The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to com...

Страница 63: ...nation of precaution partly instead of excla mation mark with information on prevention of harm damage Wear eye and ear protection Do not use the battery leaf vacuum in the rain or for wet materials Caution Rotating impeller wheel Keep hands away Danger due to materials blown out of machine Remove persons in the vicinity from the danger area Remove the battery prior to servic ing the appliance 96 ...

Страница 64: ...tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or ground ed c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplug ging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or ent...

Страница 65: ...h good artificial lighting k Always keep your hands and feet away from the cutting equipment especially while starting the engine l Never install metallic cutting elements m Prior to commissioning and after any impact check for signs of wear and damages and have any necessary re pairs performed n Never use the machine with damaged or missing protective equipment 4 POWER TOOL USE AND CARE Do not fo...

Страница 66: ...rson using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained General notes on safety 1 ADDITIONAL SAFETY INFORMATI ON Familiarise yourself with all the unit s parts and correct operation of the unit before you start working with it Make sure that you can im mediately switch off the unit in an emergency Improper use of the unit may lead to serious inj...

Страница 67: ...arger Do not subject the battery to strong sunlight over long periods and do not leave it on a heater Heat damages the battery and there is a risk of explosion Allow a hot battery to cool before charging Do not open up the battery and avoid mechanical damage to the battery Risk of short circuit and fumes may be emitted that irritate the respiratory tract Ensure fresh air and seek medical assis tan...

Страница 68: ... away from wet and rain Do not use the charger outdoors Dirt and the entry of water increase the risk of electric shock Operate the charger only with the appropriate original batter ies Charging other batteries may result in injuries and risk of fire Avoid mechanical damage to the charger This can result in internal short circuits Do not operate the charger on a combustible surface e g pa per text...

Страница 69: ...a risk of injury due to elec tric shock Only use the original charger from the package to charge the battery Mind not to charge the appliance for more than 8 hours at a time If you do the battery and the appli ance may be damaged and longer charging times would be a waste of energy Excessive charging will void the warranty Charge the battery before the first time of use Do not briefly charge the b...

Страница 70: ...s install the collection bag for suctioning leaves Caution Risk of Injury During the assembly or disassembly of the blower pipe suction pipe or collection bag the engine must be turned off the on off switch set on 0 and all moving parts must have come to a standstill Assembling dismantling the three piece blow tube 1 Assemble the three piece blow tube 14 as illustrated The parts can be felt to loc...

Страница 71: ...ing on device make sure it is not in contact with any objects Ensure stable positioning 1 Check that the battery 5 is in 2 To switch the device on press the on off switch 2 A green LED lights up in the display of the on off switch 2 If a fault occurs a red LED fla shes in the display and an alarm is sounded see Troubleshoo ting 3 Press the control dial 3 to regu late the suction blowing power 4 To...

Страница 72: ...ndle 6 for this Make sure the volumes of leaf material sucked in at one time are not too large This will avoid clogging of the blower suction tube and blockage of the impel ler wheel To reduce wear on the collec tion bag do not drag it along the ground while working If the display on the on off switch 2 flashes red during operation and an alarm is heard turn off the device immediately Remove the b...

Страница 73: ...lation Re place as necessary Storage For storage purposes you can remove the blow tube 14 and or the suction tube 10 and the catcher 9 from the motor housing 1 see the corre sponding installation instructions in the Start up section Store the trimmer in a dry place well out of reach of children Remove the rechargeable battery from the device before storing the device Store the battery only in a pa...

Страница 74: ...ts This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts e g spool and battery or to cover dama ge to breakable parts e g switches Furthermore the prerequisite for guaran tee services is that the references indi cated in the operating instructions regard ing cleaning and maintenance have been adhered to Damage which h...

Страница 75: ...d in to Service Centre for repair On Off switch 2 defective Weak or no suction power throughput Collection bag 9 is full Empty collection bag Collection bag 9 is dirty Clean collection bag Impeller or suction pipe 10 is clogged or blocked Remove obstructions or blockages Display flashes Warning tone Impeller blocked by objects Take off and battery Remove objects Spare parts Accessories Spare parts...

Страница 76: ...o altamente pregiato Le istruzioni per l uso costituiscono parte integrante di questo prodotto Questo apparecchio è stato sottoposto a un controllo di qualità durante la produ zione e quindi sottoposto a un controllo finale Quindi è garantito il funzionamento del vostro apparecchio Contengono indicazioni importanti per la sicurezza l uso e lo smalti mento Prima dell uso del prodotto si raccomanda ...

Страница 77: ...tteria Tubo soffiatore in 3 parti Tubo aspiratore in 3 parti Sacco raccoglierba Batteria Caricabatteria Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Descrizione delle funzionalità Il soffiafoglie possiede un dispositivo di espulsione aria e aspirazione delle foglie che assolve le funzioni di aspirazione e di espulsione In modalità di funzionamento ESPULSIONE ARIA il fogliame viene fatto conf...

Страница 78: ...Tensione d uscita Output 40 V 1 A 2A Classe di protezione II Tipo di protezione IP20 Tempo di ricarica ca 2 5 h 1 25 h I valori di rumorosità e vibrazione sono stati determinati conformemente alle pre scrizioni e norme citate nella dichiarazio ne di conformità Ci si riserva il diritto di apportare varia zioni tecniche ed ottiche senza preavviso nell ambito dello sviluppo del prodotto Tutte le dime...

Страница 79: ... di locali Minifusibile Classe di protezione II Doppio isolamento tutte le fasi del ciclo di lavoro ad esempio i periodi in cui l apparec chio è spento e quelli in cui invece è acceso ma senza sottoporre la macchina a carico Consigli di sicurezza Questo paragrafo illustra le norme di sicu rezza fondamentali da seguire per l utilizzo dell apparecchio Simboli Raffigurazioni sull apparecchio Attenzio...

Страница 80: ...sufficientemente illuminate posso no causare infortuni b Non lavorare con l utensile elettrico in un ambiente a rischio di esplosio ni nel quale sono presenti liquidi gas o polveri infiammabili Utensili elettrici generano scintille che possono infiammare la polvere o i vapori c Tenere bambini e altre persone lontane durante l uso dell utensile In caso di distrazioni si può perdere il controllo del...

Страница 81: ...curezza anti scivolo casco o protezione dell udito a seconda dell impiego dell utensile elet trico si riduce il pericolo di lesioni c Evitare la messa in esercizio incusto dita Assicurarsi che l utensile elet trico sia spento prima di allacciarlo all alimentazione elettrica e o all accu mulatore di sollevarlo o trasportarlo Se durante il trasporto dell utensile elet trico si tiene il dito sull int...

Страница 82: ...e usare l apparecchio a persone che non hanno familiarizzato con lo stesso o che non hanno letto le istruzioni Utensili elettrici sono peri colosi se usati da persone inesperte e Trattare gli utensili elettrici con cura Controllare se le parti in movimento funzionano perfettamente e non si inceppano se sono presenti parti spezzate o danneggiate che posso no compromettere il funzionamento dell uten...

Страница 83: ...re attenzione a bambini animali do mestici finestre aperte ecc Il materia le soffiato potrà essere scaraventato con forza in direzione dell operatore Interrompere il lavoro se nelle vici nanze si trovano persone Tenere una distanza di sicurezza nella zona di lavoro di 5 m Non accendere l apparecchio se è tenuto al con trario o se non si trova nella posizione di lavoro Non rivolgere l apparecchio d...

Страница 84: ...fficiente aerazione e in caso di disturbi consulta re anche un medico Non usare batterie non ricaricabili 3 RISCHI RESIDUI Anche se questo utensile elettrico viene usato conformemente alle disposizioni rimangono sempre rischi residui I seguenti pericoli possono verificarsi in relazione alla tipologia costruttiva e al tipo di esecuzione di questo elettrodomestico a Lesioni da taglio b Danni all udi...

Страница 85: ...teria deve essere azionato solo con le batterie originali Ricaricare altre batterie può causare lesioni e pericoli di incendio Prevenire danneggiamenti meccanici del caricabatteria Possono portare a corto circuiti interni Il caricabatteria non deve es sere azionato su una superfi cie infiammabile p es carta tessuti Pericolo di incendio a causa del surriscaldamento ge nerato durante il caricamento ...

Страница 86: ... causa di scos se elettriche Caricare solo con il caricabatteria originale fornito Prestare attenzione che l apparecchio non venga caricato per più di 2 5 ore interrottamente La batteria e l apparecchio potrebbero venire danneggiati e in caso di carica prolungata consumano inutilmente energia In caso di sovraccarico de cade il diritto di garanzia Caricare la batteria prima del primo uso Non carica...

Страница 87: ...re montare il sacco di raccolta per l aspi razione del fogliame Attenzione pericolo di ferimen to rima di procedere al montag gio o allo smontaggio del tubo soffiatore del tubo aspiratore o del sacco di raccolta spegnere il motore portare l interruttore di accensione spegnimento in posizione 0 e assicurarsi che tutti i componenti mobili si sia no arrestati Montaggio smontaggio del tubo soffiatore ...

Страница 88: ...nterruttore spegnere il motore In pre senza di un interruttore dann eggiato non è consentito l uso dell apparecchio I dispositivi di protezione indivi duale e un apparecchio funzio nante riducono il rischio di lesio ni e incidenti Attenersi alle norme sulla protezione dai rumori e altre norme locali L u tilizzo dell apparecchio può essere limitato o del tutto vietato in giorni particolari ad esemp...

Страница 89: ... e dall umidità residua ancora contenuta Qualsiasi utilizzo diverso da quello sopra descritto può causare danni alla macchina e rappresentare un pericolo per l utilizzatore Fare attenzione lavorando di non urtare l apparecchio contro oggetti duri che potrebbero causare danni all apparecchio Non aspirare oggetti duri come pietre rami o pezzi di rami pigne o simili che potrebbero danneggiare l appar...

Страница 90: ...no o se la potenza di aspirazione si è notevolmente ridotta 1 Spegnere l apparecchio e atten dere fino all arresto della giran te 2 Rimuovere la batteria 5 3 Rimuovere il gancio 16 dall occhiello 17 Rilasciare il bloccaggio 13 ed estrarre il sacco raccoglierba 9 4 La maniglia del sacco di raccolta agevola il trasporto 5 Aprire la cerniera del sacco di raccolta e svuotarlo completa mente 6 Montare ...

Страница 91: ...rio Conservare l apparecchio a una tempe ratura compresa tra 10 C e 25 C Du rante un periodo di stoccaggio prolunga to evitare estreme condizioni di freddo o caldo in modo tale che l accumulatore non perda potenza Smaltimento Tutela dell ambiente Estrarre la batteria dall apparecchio e intro durre l apparecchio la batteria gli accessori e l imballaggio nei contenitori adibiti alla raccolta differe...

Страница 92: ...to di dimostrazione dell acquisto e di certificato di garanzia Servizio di riparazione Ogni altra riparazione non in garanzia potrà essere effettuata a pagamento dai nostri centri di assistenza clienti I nostri centri di assistenza clienti saranno lieti di fornire un preventivo di costo Possiamo occuparci e riparare solo appa recchi che siano stati spediti con sufficiente imballo e con trasporto p...

Страница 93: ...corretta mente Montare correttamente il tubo aspira tore composto da tre elementi L apparecchio lavora con interruzioni Contatto interno Riparazione da parte del centro di assistenza tecnica Interruttore di accensione spegnimento 2 difettoso Capacità aspirante bassa o assente La sacca di raccolta 9 è piena Svuotare la sacca di raccolta La sacca di raccolta 9 è sporca Pulire la sacca di raccolta Gi...

Страница 94: ...os kokybės prietaisą Gamybos metu atlikta šio pri etaiso kokybės kontrolė bei jo galutinis patikrinimas Tai užtikrina Jūsų prietaiso nepriekaištingą veikimą Naudojimo instrukcija yra šios prietaiso dalis Joje pateikiami svarbūs saugos naudojimo ir šalinimo nurodymai Prieš naudodami prietaisą susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais Naudokite prietaisą taip kaip aprašyta ir tik nurody...

Страница 95: ...timo vamzdis 3 dalių Siurbimo vamzdis 3 dalių Lapų surinkimo maišas Rankena Kroviklis Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje Veikimo aprašymas Lapų pūstuve yra orpūtė ar lapų siurblys veikiantis pūtimo arba siurbimo režimu Naudojant prietaisą pūtimo režimu lapus galima greitai supūsti į krūvą arba išpūsti iš sunkiai pasiekiamų vietų Naudojant prietaisą siurbimo režimu su siurbti lapai ...

Страница 96: ...iežasties neužtikriname kad atitiks visi šioje eksploatavimo instrukcijoje pateikti matmenys nurodymai ir duomenys Dėl to mes nepriimame teisinių pretenzijų dėl eksploatavimo instrukcijoje pateikiamų duomenų Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo išmatuota pagal standartuose patvirtintus patikros metodus ir gali būti taikoma kitam panašiam elektriniam įrankiui Nurodyta vibracijos emisijos vertė g...

Страница 97: ...terialini am turtui Informacinis ženklas kuriame pa teikiama informacijos kaip geriau naudoti prietaisą Gali kilti pavojus dėl besisukančių prietaiso dalių Nekišti rankų Pavojus susižeisti dėl išsviedžiamų dalių Aplink veikiantį prietaisą negali būti asmenų Prieš pradėdami techninės priežiūros darbus išimkite akumuliatorių 96 Garso galios lygio Lwa nurodymas dB Rankena nustatoma į 3 padėtis Elektr...

Страница 98: ...niekada neneškite paėmę už kabelio nekabinkite ant kabelio ir paėmę už jo netraukite iš kištukinio lizdo Laikykite kabelį atokiai nuo karščio šaltinio alyvos aštrių kraštų ir judančių prietaiso dalių Pažeisti arba susivynioję kabeliai didina elektros šoko riziką e Jei elektrinį įrankį naudojate lauke junkite tik prie lauke pritaikyto naudo ti ilgintuvo Jungiant prie lauke naudoti pritaikyto ilgint...

Страница 99: ...arba asmenys kurie nėra susipažinę su nurodytomis instrukcijo mis i Nutraukite darbą su prietaisu jei netolie se yra žmonių ypač vaikų arba naminių gyvūnų j Naudokite prietaisą tik dienos šviesoje arba esant geram dirbtiniam apšvietimui k Visada saugokite rankas ir kojas nuo pjovimo įtaiso ypač kai įjungiate variklį l Niekada nemontuokite jokių metalinių pjovimo elementų m Prieš pradėdami naudoti ...

Страница 100: ...torius Nau dojant kitokius akumuliatorius galima susižaloti ir gali kilti gaisras c Nenaudojamą akumuliatorių laikykite atokiai nuo biuro sąvaržėlių monetų raktų vinių varžtų ar kitų mažų metalinių daiktų dėl kurių gali būti šuntuoti kontaktai Įvykus trumpajam jungimui tarp akumuliatoriaus kontaktų galite nudegti arba jis gali užsidegti d Jei akumuliatorius naudojamas neteisingai iš jo gali prasis...

Страница 101: ...dalis pažeistas maitinimo arba ilginama sis laidas buvo įsiurbti netinkami daiktai arba pajutote neįprastą vibraciją Visas vėdinimo angas apsaugokite nuo šiukšlių 2 SPECIALŪS SAUGOS NURODYMAI AKUMULIATORINIAMSPRIETAISAMS Įsitikinkite kad prietaisas išjungtas ir tik tada įstatykite akumuliatorių Įstatant akumuliatorių į įjungtą elektrinį įrankį gali įvykti nelaimingų atsitikimų Akumuliatorių visada...

Страница 102: ...imas Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite kroviklį laidą ir kištuką o prireikus paveskite suremontuoti kvalifikuotam personalui naudojančiam tik originalias atsargines dalis Nenaudokite sugadinto kro viklio ir nebandykite jo atida ryti patys Taip užtikrinsite kad savo prietaisą ir toliau galėsite eksploatuoti saugiai Atkreipkite dėmesį kad tinklo įtampos duomenys turi sutap ti su kroviklio speci...

Страница 103: ...Akumuliatorinis dalgis AS 4026 Lion Akumuliatorinė vejapjovė ARM 4041 Lion Akumuliatorinė vejapjovė ARM 4046 A Lion Kitais atvejais prašome kreiptis į klientų aptarnavimo centrą žr Atsarginės dalys ir priedai Ten galėsite įsigyti akumuliatorių ir tinkamą kroviklį Akumuliatoriaus negali veikti ek stremalios sąlygos pavyzdžiui didelė šiluma jo negalima daužyti Kyla pavojus susižeisti dėl išbėgusio e...

Страница 104: ... įkraunamas šviečia žalia LED lemputė aku muliatorius įkrautas 4 Pasibaigus krovimo procesui atjunkite kroviklį 15 nuo tinklo 5 Paspauskite akumuliatoriaus 5 atblokavimo mygtukus 19 ir ištraukite akumuliatorių iš kroviklio 15 Panaudoti akumuliatoriai Jei eksploatavimo trukmė sutrumpėja nepaisant to kad akumuliatorius įkrautas vadinasi jis nusidėvėjo ir reikia pakeisti Naudokite tik atsarginį akumu...

Страница 105: ...užsifiksuos užrakte 13 3 Surinkimo maišo 9 tvirtinimo kablį 16 įkabinkite į tam skirtą ąselę 17 variklio korpuse 1 Valdymas Dėmesio sužeidimo pavojus Naudodami prietaisą dėvėkite tinkamus drabužius bei darbi nes pirštines Prieš pradėdami darbą visuomet įsitikinkite kad prietaisas yra techniškai tvarkingas Įsitikinkite kad lapų surinkimo maišas ir vamzdis yra tinkamai sumontuoti o diržas yra tinkam...

Страница 106: ... Naudojant prietaisą bet ko kiais kitais išskyrus pirmiau aprašytuosius būdais jis gali sugesti be to gali kilti pavojus naudotojui Darbo metu būkite atsargūs t y netrankykite prietaiso į kietus da iktus nes jis gali sugesti Niekuo met nesiurbkite kietų daiktų pvz akmenų storų šakų arba šakų dalių kankorėžių ar pan nes galite sug adinti prietaisą o ypač smulkintuvą Tokio pobūdžio remonto darbams j...

Страница 107: ...r nuimkite surinkimo maišą 9 4 Rankena ant lapų surinki mo maišo palengvins Jums gabenimą 5 Atsekite lapų surinkimo maišo užtrauktuką ir visiškai ištuštinkite maišą 6 Ištuštintą lapų surinkimo maišą vėl pritvirtinkite žr Surinki mas Į buitines atliekas nemeskite kom postavimui tinkamų medžiagų Valymas ir techninė priežiūra Šioje instrukcijoje nenurodytus profilaktinės ir techninės priežiūros darbu...

Страница 108: ...uokite aplinką tausojančiai utilizavimo įstaigai Elektrinių prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis Akumuliatoriaus neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis nemeskite į ugnį pavojus kad sprogs ar į vandenį Pažeisti akumuliatoriai gali padaryti žalos aplinkai ir Jūsų svei katai jei prasiskverbtų nuodingų garų arba skysčių Prietaisą ir kroviklį perduokite perdir bimo įstaigai Nau...

Страница 109: ...ros centro darbuotojams Mūsų techninės priežiūros centro darbuotojai Jums mielai pateiks darbų sąmatą Mes galime remontuoti tik tuos prietaisus kurie buvo atsiųsti tinkamai supakuoti ir apmokėti Jei pagal įstatymus turi būti suteikta ga rantija prašome telefonu susisiekti su mūsų techninės priežiūros centru Ten Jums bus pateikta papildomos informaci jos apie pretenzijų tvarkymą Dėmesio jei turite ...

Страница 110: ... uždėtas siurbi mo vamzdis 10 Tinkamai uždėkite trijų dalių siurbi mo vamzdį Prietaiso veikimas nutrūksta Vidinis blogas sąlytis Suremontuokite techninės priežiūros centre Sugedo įjungimo ir išjungimo jungiklis 2 Maža siurbimo galia arba prietaisas nesi urbia Pilnas lapų surinkimo maišas 9 Ištuštinkite lapų surinkimo maišą Užsiteršęs lapų surinkimo maišas Išvalykite lapų surinkimo maišą Užsikimšus...

Страница 111: ...yla kontrolována během výroby a byla provedena také zá věrečná kontrola Tím je zaručena funkč nost přístroje Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti používání a likvidace Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí pou žití Návod dobře uschovejte a ...

Страница 112: ...ytel Akumulátor Nabíječka Návod k obsluze Popis funkce Foukač listí má dmýchadlo resp ústrojí pro nasávání listí pro funkce foukání a nasávání V provozním režimu foukání lze listí rychle sfouknout na hromadu nebo vy fouknout z těžce přístupných míst V provozním režimu nasávání se nasávané listí rozdrtí do sníženého objemu přes vy hazovací kanál se vyfoukne a shromáždí se v záchytném pytli Funkce o...

Страница 113: ...hou být v rámci dalšího vývoje provedeny bez oznámení Všechny míry pokyny a údaje tohoto návodu k obsluze nejsou proto zaručeny Právní nároky které budou kladeny na základě tohoto návodu k obsluze nelze proto uplatnit Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena podle normovaného zkušebního postupu a může být použita k porovnání elektrického přístroje s jinými přístroji Uvedená emisní hodnota vibra...

Страница 114: ...ační značky s informacemi pro lepší zacházení s nástrojem Používejte ochranu očí a sluchu Nepoužívejte bezdrátový vyfoukávač za deště nebo mokré materiály Varování Otáčí oběžné kolo Udržujte ruce Nebezpečí poranění odmrštěnými částmi Zabraňte přístupu okolo stojících osob k přístroji Před čištěním nebo opravou vyjměte baterii 96 Údaj o hladině hluku LWA v dB Nastavitelná rukojeť 3 Pozice Elektrick...

Страница 115: ...TRICKÁ BEZPEČNOST a Přípojná zástrčka elektrické ho nástroje se musí hodit do zásuvky Zástrčka se nesmí žádným způsobem změnit Ne používejte žádné adaptérové zástrčky ve spojení elektric kými nástroji s ochranným uzemněním Nezměněné zástr čky a vhodné zásuvky zmenšují riziko elektrického úderu b Vyvarujte se tělesnému kon taktu se zemněnými povrchy jako jsou roury topná tělesa sporáky a ledničky E...

Страница 116: ...straňte nastavovací nářadí anebo šroubováky předtím než elektrický nástroj zapnete Nářadí anebo klíč který se na chází v otáčející se části nástro je může vést k poraněním f Vyvarujte se abnormálnímu držení těla Postarejte se o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu Tímto můžete v neočekávaných situacích lépe kontrolovat elektrický nástroj g Noste vhodný oděv Nenoste žádné volné oblečení anebo ...

Страница 117: ...šena Nechte poškozené části před použitím nástroje opravit Příčiny mnohých nehod tkví ve špatně udržovaných elektrických nástrojích f Udržujte řezné nástroje ostré a čisté Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hra nami se méně zaseknou a lépe se vedou g Používejte tento elektrický nástroj jeho příslušenství vložné nástroje atd v souladu s těmito instrukcemi Zohled něte přitom pracovn...

Страница 118: ...a děti domácí zvířata atd Přerušte práci po kud se děti a domácí zvířata zdržují v blízkosti Odfoukávaný materiál může odlétat směrem k nim Udržujte kolem sebe bezpečnostní vzdálenost 5 m Nezapínejte zařízení pokud je drženo opačně nebo pokud není v pracovní poloze Během provozu nesměřujte zařízení na osoby zejména proud vzduchu na oči a uši Seznamte se s okolím a dávejte po zor na možná nebezpečí...

Страница 119: ...zena vhodná ochrana slu chu c poškození zdraví plynoucí z vibrací ruky a paže pokud se přístroj používá delší dobu nebo není náležitě veden a udržován Varování Toto elektrické ná řadí vytváří během provozu elektromagnetické pole Toto pole může za určitých okol ností omezovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty Pro snížení nebezpečí váž ného nebo smrtelného zra nění doporučujeme osobám s lékař...

Страница 120: ...je poškozené musí být skr ze výrobce anebo jeho servisní službu zákazníkům anebo podobně kvalifikovanou osobou nahrazené aby se vyvarovalo ohrožením Akumulátor vašich nůžek na živý plot je dodáván jen částeč ně nabitý a před použitím musí být jednorázově správně nabit Při prvním nabíjení doporuču jeme abyste baterii nabíjeli 5 hodin Baterii zasuňte do patice a nabíječku připojte k el síti Po úplné...

Страница 121: ... po vodicí liště do zařízení Slyšitelně zaklapne 2 Chcete li akumulátor 7 vyjmout ze zařízení stiskněte odblokovací tlačítko A 7b na akumulátoru a akumulátor vytáhněte Nabíjení akumulátoru 1 Popřípadě vyjměte akumulátor 7 z přístroje 2 Zasuňte akumulátor 7 do nabíječky 8 Slyšitelně zaklap ne 3 Nabíječku 8 zapojte do síťové zásuvky Rozsvítí se indikace nabíjení zelený LED bliká červený LED svítí Ak...

Страница 122: ...ení se smí používat v sacím provozu pouze s namontovaným záchytným pytlem 1 Sejměte příp foukací trubici 14 viz Montáž demontáž třídílné foukací trubice 2 Posuňte záchytný pytel 9 na foukací otvor krytu motoru 1 dokud pytel nezaklapne do západky 13 3 Zavěšte upevňovací hák 16 záchytné pytle 9 do k tomu určeného oka 17 na krytu mo toru 1 Obsluha Pozor nebezpečí poranění Při práci se zařízením noste...

Страница 123: ...ta rozmělňování závisí na veli kosti listí a ještě obsažené zbytko vé vlhkosti Jakékoliv jiná použití než je popsáno výše může vést k poškození zařízení a představují nebezpečí pro uživatele Při práci dbejte na to aby se se zařízením naráželo do tvrdých předmětů které mohou způsobit poškození Nenasávejte tvrdá tělesa jako jsou kameny větve nebo odřezky větviček šišky a podobně protože by mohlo doj...

Страница 124: ...í sací výkon zařízení 1 Vypněte zařízení a počkejte dokud se lopatkové kolo nezastaví 2 Vyjměte akumulátor 5 3 Odpojte hák 16 z oka 17 Povolte blokování 13 a sejměte záchytný pytel 9 4 Rukojeť na záchytném pytli 6 Vám ulehčí přepravu 5 Otevřete zip na záchytném pytli a úplně ho vyprázdněte 6 Opět namontujte prázdný záchytný pytel Kompostovatelný materiál nepatří do domovního odpadu Čištění údržba ...

Страница 125: ...teplu aby ne došlo ke snížení výkonu akumulátoru Odklízení a ochrana okolí Vyjměte akumulátor z nástroje a přiveďte nástroj akumulátor příslušenství a obal k recyklaci odpovídající životnímu prostředí Elektrické přístroje nepatří do do mácího odpadu Nevyhazujte akumulátory do domácího odpadu do ohně ne bezpečí exploze anebo do vody Poškozené akumulátory mohou škodit životnímu prostředí a Vaše mu z...

Страница 126: ... Třídílnou sací trubici správně namon tovat Zařízení pracuje s přerušením Vnitřní uvolněný kontakt Oprava prostřednictvím servisního centra Zapínač vypínač 2 je vadný Nízký nebo chybějící sací výkon Záchytný pytel 9 je plný Vyprázdnit záchytný pytel Záchytný pytel 9 je znečištěný Vyčistit záchytný pytel Lopatkové kolo nebo sací trubice 10 jsou ucpa né nebo zablokované Vypnout zařízení a vyjmout ak...

Страница 127: ...onto vaného přístroje prodejci spolu s kup ním a záručním dokladem Opravy služby Předpokladem je že se nástroj vrátí na šemu Grizzly service centru v rozloženém stavu s dokladem o koupi a s dokladem o záruce Můžeme se zabývat pouze přístrojmi které byly zaslány dostatečně zabalené a vyplacené Pozor V případě reklamace anebo ser visu zašlete prosím Váš přístroj na naši servisní adresu vyčištěný a s...

Страница 128: ...zenia Zdecydowali się Państwo na zakup warto ściowego produktu Niniejsze urządzenie sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem jakości a także dokonano jego kontroli ostatecznej W ten sposób zapewniona jest jego sprawność Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa eksploatacji i utylizacji Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy się ...

Страница 129: ...rt 72038032 ALS 4025 Lion Akumulatorowa dmuchawa do liści Rura rozdmuchowa 3 częściowa Rura ssawna 3 częściowa Worek zbierający Instrukcja obsługi Art 72038033 ALS 4025 Lion Set Akumulatorowa dmuchawa do liści Rura rozdmuchowa 3 częściowa Rura ssawna 3 częściowa Worek zbierający Akumulator ładowarka Instrukcja obsługi Opis funkcji Urządzenie posiada dmuchawę lub mecha nizm zasysania liści umożliwi...

Страница 130: ...pięcie wyjściowe output 40 V 1 A 2A klasa zabezpieczenia II typ zabezpieczenia IP20 czas ładowania ca 2 5 h 1 25 h Parametry akustyki i wibracji zostały okre ślone zgodnie z normami wymienionymi w Deklaracji Producenta Zmiany techniczne i optyczne mogą być wprowadzane bez zapowiedzi w trakcie procesu dalszego rozwoju urządzenia Wszelkie wymiary wskazówki i dane po dane w niniejszej instrukcji obsł...

Страница 131: ...arka jest przeznaczona tylko do stosowania w pomieszczeniach dzenie elektryczne jest wyłączone bądź jest włączone ale pracuje bez obciążenia Zasady bezpieczeństwa W niniejszym ustępie zajęto się podsta wowymi przepisami bezpieczeństwa w trakcie pracy przy użyciu elektrycznej ko siarki do trawy Symbole i piktogramy Symbole na urządzeniu Uwaga Proszę uważnie przeczytać niniej szą instrukcję obsługi ...

Страница 132: ...ch zasilanych z baterii bez kabla sieciowego 1 BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY a Zapewnij porządek i wystarczające oświetlenie w miejscu pracy Nieporządek lub nieoświetlone miejsce pracy może spowodować wypadek b Nie pracuj narzędziem elektrycznym w atmosferze potencjalnie wybu chowej w której znajdują się palne ciecze gazy lub pyły Narzędzia elek tryczne wytwarzają iskry które mogą zapalić pył lub p...

Страница 133: ...mi kask i nauszniki zależnie od rodzaju i spo sobu używania narzędzia elektryczne go zmniejsza ryzyko zranienia c Unikaj przypadkowego uruchomie nia narzędzia Przed podłączeniem narzędzia elektrycznego do źródła zasilania i lub baterii przed jego pod niesieniem i przeniesieniem upewnij się że jest ono wyłączone Jeżeli podczas przenoszenia narzędzia elekt rycznego palec osoby niosącej znajdzie się ...

Страница 134: ...k ostrożności uniemożliwi przypadkowe uruchomie nie narzędzia elektrycznego d Przechowuj nieużywane narzędzia elektryczne w niedostępnym dla dzieci miejscu Nie pozwalaj używać urządzenia osobom któ re nie są z nim obeznane i które nie przeczytały tych wskazówek Narzędzia elektryczne są niebezpiecz ne jeżeli używają ich niedoświadczone osoby e Starannie pielęgnuj narzędzia elek tryczne Sprawdzaj cz...

Страница 135: ...ędzia elektrycznego Specjalne uwagi dotyczące bezpieczeństwa urządzenia 1 POZOSTAŁE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed rozpoczęciem pracy należy zapoznać się ze wszystkimi ele mentami urządzenia i z zasadami jego prawidłowej obsługi W sy tuacji awaryjnej urządzenie na tychmiast wyłączyć Niewłaściwe użycie urządzenia może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała Urządzenie nie może być używane przez d...

Страница 136: ... Ładuj akumulatory tylko we wnątrz pomieszczeń ponieważ ładowarka jest przeznaczona tyl ko do takiego ładowania Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu Aby zmniejszyć ryzyko poraże nia prądem elektrycznym za wsze odłączaj wtyczkę ładowar ki od gniazdka elektrycznego zanim zaczniesz jej czyszczenie Nie wystawiaj narzędzia elek trycznego przez dłuższy czas na silne promieniowanie sło neczne i nie kładź g...

Страница 137: ...od warunkiem że praca odbywa się pod nad zorem albo po instruktażu w zakresie bezpiecznej eksplo atacji urządzenia i ze zrozu mieniem istniejących zagrożeń Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Dzieciom nie wolno bez nadzoru wykonywać czyszczenia i konserwacji Do ładowania akumulatorów używaj wyłącznie dostarczonej ładowarki Niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu Przed każdym użycie spraw dzaj łado...

Страница 138: ...takie jak wysokie temperatury i uderzenia Niebezpieczeństwo zranienia przez wypływający elektrolit W przypadku kontaktu ze skórą oczami spłukać miejsca kontaktu wodą albo środkiem neutralizu jącym i skontaktować się z leka rzem Akumulator ładować tylko w su chych pomieszczeniach Powierzchnię zewnętrzną akumu latora należy oczyścić i osuszyć przed podłączeniem ładowarki Istnieje ryzyko odniesienia ...

Страница 139: ...kumulator wy kazuje znacznie skrócony czas działania oznacza to że jest on zu żyty i musi zostać zastąpiony nowym Używaj tylko oryginalnych pakietów akumulatorów które możesz nabyć za pośrednictwem naszego serwisu Zawsze przestrzegaj obowiązujących zasad bezpieczeństwa oraz przepisów i wskazówek dotyczących ochrony środo wiska naturalnego Utylizacja ochrona środowiska Uruchomienie Przed uruchomien...

Страница 140: ...u 17 na obudowie sil nika 1 Obsługa Uwaga Niebezpieczeństwo ura zu Podczas prac z urządzeniem nosić odpowiednią odzież i rękawice ochronne Przed każdym użyciem upewnić się czy urządzenie jest sprawne Upewnić się czy worek i rura są prawidłowo zamontowane Po zwolnieniu włącznika należy wyłączyć silnik W przypad ku uszkodzenia jednego z przełączników nigdy wolno używać urządzenia Środki ochrony indy...

Страница 141: ...y od wielkości liści i zawartości wilgoci Każdy inny rodzaj zastosowania niż wyżej opisany może prowadzić do uszkodzenia maszyny i stanowić niebezpieczeństwo dla użytkownika W trakcie pracy uważać aby nie uderzyć urządzeniem w twarde przedmioty które mogą spowodować uszkodzenia Nie zasysać żadnych ciał stałych jak kamienie gałęzie lub ich części szyszki lub podobne ponieważ mogłyby one uszkodzić u...

Страница 142: ...o działu serwisu Opróżnianie worka Przy pełnym worku znacznie zmniejsza się wydajność zasysania Opróżnić worek gdy jest pełny lub gdy zmniejszy się siła zasysania urządzenia 1 Wyłączyć urządzenie i odczekać aż wirnik łopatkowy zatrzyma się 2 Wyjąć akumulator 5 3 Wyjąć hak 16 z ucha 17 Poluzować blokadę 13 i zdjąć worek 9 4 Uchwyt na worku 6 ułatwia jego przenoszenie 5 Otworzyć zamek na worku i cał...

Страница 143: ...esięcy poziom naładowania akumulatora i w razie potrzeby doładować go Akumulator należy składować w tem peraturach od 10 do 25 C Podczas składowania unikać ekstremalnych mrozów bądź gorąca aby akumulator nie stracił swojej pojemności Utylizacja ochrona środowiska Wyjmij akumulator z urządzenia i przekaż urządzenie jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie środo wiska naturalne...

Страница 144: ...ządzenie pra cuje z przerwami Chwiejny styk wewnątrz Zlecić naprawę w dziale serwisu Włącznik wyłącznik 2 uszkodzony Słaba moc zasys ania lub jej brak Worek 9 jest pełny Opróżnić worek Worek 9 jest zanie czyszczony Oczyścić worek Wirnik łopatkowy lub rura ssawna 10 zatkane lub zablokowane Wyłączyć i wyjąć akumulator usunąć zapchania lub blokady Wyświetlacz miga rozlega się sygnał ostrze gawczy Wir...

Страница 145: ...ze nia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji nasze mu Centrum Serwisowemu Serwis naprawczy Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu centrum serwisowemu Nasze Centrum Ser wisowe chętnie sporządzi kosztorys naprawy Przyjmujemy tylko urządzenia które zostały nam przysłane w odpowied nim opakowaniu z opłaceniem pełne go kosztu ...

Страница 146: ... EU 2005 88 EG Um die Übereinstimmung zu gewährleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN ISO 12100 2010 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 62233 2008 Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG ...

Страница 147: ...4 EC 2011 65 EU 2005 88 EC En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisions nationales suivantes ont été appliquées EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN ISO 12100 2010 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 62233 2008 De plus conformément à la directive sur les émissions de b...

Страница 148: ...C Om de overeenstemming te waarborgen werden de hierna volgende in overeenstem ming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN ISO 12100 2010 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 62233 2008 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000...

Страница 149: ...C In order to guarantee consistency the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN ISO 12100 2010 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 62233 2008 The following are also confirmed as complying with Noise Emissions Directive 20...

Страница 150: ...2011 65 EU 2005 88 EC Per garantire la conformità sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN ISO 12100 2010 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 62233 2008 Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000 14 EC ...

Страница 151: ... EC 2011 65 EU 2005 88 EC Kad būtų galima užtikrinti atitiktį taikyti šie darnieji standartai ir nacionaliniai standar tai bei nuostatos EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN ISO 12100 2010 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 62233 2008 naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvir...

Страница 152: ...4 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN ISO 12100 2010 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 62233 2008 Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje Úroveň akustického výkonu zaručená 96 dB A měřená 94 3 dB A Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V 2000 14 EC Výhradní odpovědnost za vyst...

Страница 153: ...A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN ISO 12100 2010 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 62233 2008 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej gwarantowany 96 dB A zmierzony 94 3 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V 2000 14 EC Wyłączną odpowie...

Страница 154: ...154 B42401_2017 12 11_tr ...

Страница 155: ... sav03 fr boutique ITSw bv BE Tel 03 54 13760 Fax 03 54 15651 e mail forteam esther skynet be Novo CSV Ltd Unit 3 Beldray Park Beldray Road Mount Pleasant Bilston West Midlands WV14 7NH Tel 0845 683 2672 e mail care novoserv co uk DE Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicolò a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it LTU U A B Garden Baltic Daugiau informacij...

Страница 156: ......

Результаты поиска

Содержание ALS 4025 Lion

Отзывы:

Похожие инструкции для ALS 4025 Lion

Бренды по названию

Популярные бренды

Grizzly ALS 4025 Lion, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ALS 4025 Lion

Отзывы:

Похожие инструкции для ALS 4025 Lion

Бренды по названию

Популярные бренды