Grizzly ALB 2420 Lion Скачать руководство пользователя страница 14

Страница: 14 / 188

Sommaire

Fins d’utilisation

................................. 14

Description générale

.......................... 14

Volume de la livraison .................... 14

Description du fonctionnement ....... 14

Vue synoptique

............................... 15

Données techniques

.......................... 15

Instructions de sécurité

..................... 15

Symboles et pictogrammes ............ 15

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

.................... 16

Autres consignes de sécurité

..... 19

Consignes de montage

...................... 19

Mise en service

.................................. 20

Retirer / Insérer l’accu

.................... 20

Mise sous et hors tension .............. 20

Travailler avec l‘appareil ................. 20

Nettoyage et entretien

........................ 20

Nettoyage ....................................... 21

Rangement .......................................... 21

Elimination et protection de

l’environnement

.................................. 21

Pièces de rechange

............................ 22

Garantie ............................................... 22

Service de réparation

......................... 22

Le constructeur décline toute responsa

bilité en cas de dommages qui seraient

occasionnés par une utilisation non

conforme ou une manipulation inappro-

priée de l’appareil.

Description générale

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vérifiez que la livrai

son est complète. Evacuez le matériel

d’emballage comme il se doit.

Matériel livré d‘origine pour la réf.

72038012, Appareil SANS batterie

Souffleur de feuilles sur accu

- Tuyau de soufflage

- Traduction de la notice d’utilisation

originale

- Traduction de la notice d’utilisation

originale Batterie / Chargeur

Matériel livré d‘origine pour la réf.

72038011, Appareil AVEC batterie

Souffleur de feuilles sur accu

- Tuyau de soufflage

- Accumulateur (2,0 Ah)

- Chargeur

- Notice d’utilisation

- Traduction de la notice d’utilisation

originale

- Traduction de la notice d’utilisation

originale Batterie / Chargeur

Description du fonctionnement

Le souffleur de feuilles comporte une

soufflerie. Il permet de rassembler rapide

ment les feuilles mortes ou de les chasser

d’endroits difficilement accessibles.

En ce qui concerne le fonctionnement des

éléments de commande, veuillez lire les

descriptions suivantes.

Fins d’utilisation

L’appareil n’est destiné qu’à souffler les

feuilles mortes sèches dans un jardin

privé de maison et un jardin d’agrément

privé. Cet appareil n’est pas adapté à une

utilisation commerciale.

Toute autre utilisation qui n’est pas expli

citement autorisée dans ce manuel risque

d’endommager l’appareil et de constituer un

risque imminent pour l’utilisateur et autrui.

L’opérateur ou l’utilisateur est responsable

des accidents ou dommages survenant à

d’autres personnes ou à leurs biens.

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale

..................... 91

Grizzly Service-Center

....................... 97

Содержание ALB 2420 Lion

Страница 1: ...L GB Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Translation of the original instructions for use Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního návodu k obsluze Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje Traducción del manual de instrucciones orig...

Страница 2: ...1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 9 7 8a 8 ...

Страница 3: ...fe and pass them on to any subsequent user so that the information is always available Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 40 Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l uso la prima volta che si usa l apparecchio Conservare con cura il presente manuale d uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando at tenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l...

Страница 4: ...iones para que pueda consultar esta información en cualquier momento Preklad originálneho návodu na obsluhu 83 Pre Vašu bezpečnosť ako i pre bezpečnosť iných osôb si pred prvým uvedením do prevádzky skôr než prístroj použijete pozorne prečítajte tento návod na obsluhu Dobre uložte tento návod a odovzdajte ho každému nasledujúcemu používateľovi aby tieto informáce boli kedykoľvek k dispozícii SK ...

Страница 5: ... und kontrollieren Sie ob es vollständig ist Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß Lieferumfang bei Art Nr 72038012 Gerät OHNE Akku Laubbläser Blasrohr Betriebsanleitung Betriebsanleitung Akku Ladegerät Lieferumfang bei Art Nr 72038011 Gerät MIT Akku Laubbläser Blasrohr Akku 2 0 Ah Ladegerät Betriebsanleitung Betriebsanleitung Akku Ladegerät Funktionsbeschreibung Der Laubbläser besit...

Страница 6: ...Prüfver fahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsäch lichen Benutzung des Elektro werkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abhängig von der Art und Weise ...

Страница 7: ...inhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei sungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzun gen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwen dete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektro werkzeuge ohne Netzkabel 1 ARBEITSPLA...

Страница 8: ...n Geräteteil befindet kann zu Verletzungen führen 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk zeugen Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie Körpe...

Страница 9: ...wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elekt rowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge außerhalb der Reichwei te von Kindern auf Lassen Sie Per sonen das Gerät nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht ge lesen haben Elektrowerkzeuge sind gefährlich wenn sie von unerfahrenen Personen ben...

Страница 10: ... Sie auf mögliche Gefahren die beim Arbeiten unter Umständen überhört werden können Achten Sie bei der Arbeit auf einen sicheren Stand insbesondere an Hängen Gehen Sie im Schritttempo rennen Sie nicht Inspizieren Sie die zu reinigende Flä che sorgfältig und beseitigen Sie alle Drähte Steine Dosen und sonstige Fremdkörper Halten Sie Finger und Füße von der Ansaugrohröffnung und dem Flügel rad fern ...

Страница 11: ...Ausschalten schieben Sie den Ein Ausschalter 5 nach hinten Arbeiten mit dem Gerät Benutzen Sie das Gerät nur mit aufgestecktem Blasrohr Ein optimales Ergebnis beim Einsatz des Gebläses erhalten Sie mit einem Abstand zum Boden von 5 10 cm Richten Sie den Luftstrahl von sich weg Achten Sie darauf keine schwe ren Gegenstände aufzuwirbeln und so jemanden zu verletzen oder etwas zu beschädigen Lösen Si...

Страница 12: ...s 25 C Vermeiden Sie während der Lagerung extreme Kälte oder Hitze damit der Akku nicht an Leistung ver liert Entsorgung Umweltschutz Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und führen Sie Gerät Akku Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wie derverwertung zu Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll ins Feuer Explosions gefahr oder ins Wasser Besch...

Страница 13: ...dem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung Schäden die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatz lieferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf und Garanti enachweis an den Händler zurückge geben wird Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung v...

Страница 14: ... notice d utilisation originale Traduction de la notice d utilisation originale Batterie Chargeur Matériel livré d origine pour la réf 72038011 Appareil AVEC batterie Souffleur de feuilles sur accu Tuyau de soufflage Accumulateur 2 0 Ah Chargeur Notice d utilisation Traduction de la notice d utilisation originale Traduction de la notice d utilisation originale Batterie Chargeur Description du fonc...

Страница 15: ...ses en considération La valeur totale de vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode d essai normalisée et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre L indication du fait que la valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l exposition Avertissement L émission de vibration au cours de l utilisation réelle de l outi...

Страница 16: ...e l observation des consignes de sécurité et des instructions peuvent causer une décharge électrique un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de sécurité et les instructions pour les consulter ultérieurement Le terme outil dans les avertissements fait référence à votre outil électrique ali menté par le secteur avec cordon d ali mentation ou votre outil fonctionnant sur ...

Страница 17: ...ée dans un environnement humide utilisez un commutateur de protection de cou rant de défaut avec un courant de déclenchement de 30 mA ou moins L utilisation d un commutateur de pro tection de courant de défaut réduit le risque d une décharge électrique 3 SÉCURITÉ DES PERSONNES a Restez vigilant faites attention à ce que vous faites et utilisez raisonna blement l outil électrique pendant votre trav...

Страница 18: ...précaution empêche un démarrage involontaire de l outil électrique d Conservez les outils électriques à l arrêt hors de la portée des enfants Ne laissez pas des personnes qui ne connaissent pas l appareil ou n ont pas lu ces instructions utili ser l appareil Les outils électriques sont dangereux s ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées e Entretenez avec soin les outils électriques Con...

Страница 19: ...amiliarisez vous avec votre cadre et soyez attentif aux éventuels dangers que vous seriez susceptibles de ne pas percevoir Veillez à assurer votre position de tra vail en particulier sur terrain en pente Marchez normalement ne courez pas Examinez attentivement la surface à nettoyer et éliminez tous les fils pierres boîtes en aluminium et autres corps étrangers N utilisez l appareil que s il est co...

Страница 20: ...z l inter rupteur Marche Arrêt en arrière 5 Travailler avec l appareil N utilisez l appareil qu avec le tuyau de soufflage monté Dans la fonction de soufflage vous obtiendrez le meilleur résultat en maintenant l appareil à 5 10 cm du sol Ne dirigez pas le jet d air dans votre direction Veillez à ne pas provoquer le soulèvement de matières lourdes vous éviterez ainsi de blesser des tiers ou d endom...

Страница 21: ...ez froid ou chaleur extrêmes pour que l accumulateur ne perde pas ses capacités Elimination et protection de l environnement Retirez l accumulateur de l appareil et déposez l appareil l accumulateur les accessoires et l emballage dans un centre de recyclage écologiquement Les machines n ont pas leur place dans les ordures ménagères Ne jetez pas les accumulateurs dans les ordures ménagères dans un ...

Страница 22: ... et les consignes de nettoyage et d entretien aient été respectés Les dommages dus à un défaut de matériel ou à un vice de fabrication seront éliminés gratuitement soit par un remplacement soit par une répa ration La condition préalable est de rapporter au détaillant l appareil dans son intégrité avec le justificatif d achat et de garantie Service de réparation Vous pouvez faire exécuter les répa ...

Страница 23: ...t ZONDER accu Accu bladblazer Blaasbuis Vertaling van de originele gebruiksaan wijzing Vertaling van de originele gebruiksaan wijzing Accu Laadtoestel Leveringsinhoud bij art nr 72038011 Apparaat MET accu Accu bladblazer Blaasbuis Accu 2 0 Ah Laadtoestel Vertaling van de originele gebruiksaan wijzing Vertaling van de originele gebruiksaan wijzing Accu Laadtoestel Funktiebeschrijving De bladblazer ...

Страница 24: ...rgelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander ge bruikt worden De aangegeven trillingemis siewaarde kan ook voor een inleidende in schatting van de blootstelling benut worden Waarschuwing Afhankelijk van de manier waarop het elektrische gereedschap ge bruikt wordt kan de trilingemissie waarde tijdens het effectieve ge bruik van het elektrische gereed schap van de aangegeven waarde v...

Страница 25: ...rzuim bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwij zingen kan een elektrische schok brand en of ernstige verwondingen veroorzaken Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzing voor de toekomst Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip Elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding met netsnoer en op elek trisch gereedschap met batterijvoeding...

Страница 26: ...gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer doet het risico voor een elektrische schok afnemen f Als de werking van het elektrische gereedschap in een vochtige om geving niet te vermijden is maakt u gebruik van een aardlekschake laar met een uitschakelstroom van 30 mA of minder Het gebruik van een aardlekschakelaar doet het risico voor een elektrische schok afnemen 3 VEILIGHEID VAN PERSONEN ...

Страница 27: ...an worden is gevaarlijk en moet gerepa reerd worden c Trek de stekker uit het stop contact en of verwijder de accu voordat u apparaatinstellingen doorvoert Toebehoren wisselen of het apparaat wegleggen Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een onopzettelijke start van het elektrische gereedschap d Bewaar ongebruikt elektrisch gereed schap buiten het bereik van kinderen Laat personen het apparaat niet g...

Страница 28: ...eerd vastgehouden wordt of indien het zich niet in de werkstand bevindt Richt het apparaat tijdens de werking niet op personen en richt meer be paald de luchtstraal niet op ogen en oren Maak uzelf met uw omgeving ver trouwd en let op mogelijke gevaren die bij de werkzaamheden soms aan uw aandacht kunnen ontgaan Let bij de werkzaamheden op een vei lige stand vooral aan hellingen Ga in stappen vooru...

Страница 29: ...en 1 Vergewis u dat de accu 7 aan gebracht is zie Accu verwijde ren aanbrengen 2 Om het apparaat in te schakelen schuift u de aan uit schakelaar 5 naar voren 3 Om het apparaat uit te scha kelen schuift u de aan uit scha kelaar 5 naar achteren Werkzaamheden met het apparaat Gebruik het apparaat uitsluitend als de blaasbuis erop is ge plaatst Tot een optimaal resultaat bij het ge bruik van de ventil...

Страница 30: ... laad zo nodig bij Bewaar de accu bij een temperatuur van 10 C tot 25 C Vermijd tijdens de opslag extreme koude of hitte opdat de accu niet aan vermogen inboet Verwerking en milieubescherming Neem de accu uit het toestel en breng het toestel de accu de accessoires en de verpakking naar een milieuvriendelijke recycling Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis Werp de accu s niet in het hu...

Страница 31: ...uten ontstaan zijn worden kostenloos door vervangstukken of repa ratie verholpen Voorwaarde voor deze bepaling is wel dat het apparaat intact en met koop en garantiebewijs aan ons servicecenter wordt overhandigd Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen tegen betaling laten uitvoeren door ons servicecenter Zij brengen graag eerst een offerte uit Wij bewerken alleen appar...

Страница 32: ...evice WITHOUT battery Cordless leaf blower Blower pipe Translation of the original instructions for use Translation of the original instructions for use Battery Battery charger Scope of Delivery for Prod No 72038011 Device WITH battery Cordless leaf blower Blower pipe Battery 2 0 Ah Battery charger Translation of the original instructions for use Translation of the original instructions for use Ba...

Страница 33: ...njury pre vention Instruction symbols the instruc tion is explained at the place of the exclamation mark with information on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling Overview 1 Blower pipe 2 Connector nozzle 3 Locking button 4 Motor housing 5 On Off switch 6 Handle 7 Battery 8 Battery charger 8a Charging indicator 9 Release buttons Technical data Appliance Motor v...

Страница 34: ...eep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in ex plosive atmospheres such as in the presence of flammable Iiquids gas es or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must mat...

Страница 35: ...sonal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewel lery or long hair can be caught in mov ing parts If devices are provided for the con nection of dust extraction and col l...

Страница 36: ...ot completely familiar with the operating instructions Pay attention to open windows chil dren pets etc Stop working if chil dren and pets are nearby The blown material may fly in their direction Maintain a safety distance around you of 5 m Do not turn on the device if it is upside down or is not in working position Do not point the device when it is work ing at persons in particular do not point ...

Страница 37: ...ly and away from your body Before switching the device on ensure it is not in contact with any objects 1 Check that the battery 7 is in see Removing Inserting the bat tery 2 To switch the device on push the on off switch 5 forwards 3 To switch the device off push the on off switch 5 backwards Working with the appliance Only use the device when the blower pipe is attached You get optimal results wh...

Страница 38: ...es of cold and heat during storage in order to prevent impairment of battery perfor mance Disposal and protection of the environment Remove the battery from the device and take the device battery accessories and packaging for environmentally friendly recycling Machines do not belong with do mestic waste Do not dispose of batteries in household waste fire risk of ex plosion or water Damaged batter ...

Страница 39: ...ating instructions regarding cleaning and maintenance have been adhered to Damage which has been caused from material or manufacturing faults will be made good free of charge by replacement delivery or repair This requires that the appliance is re turned to the merchant undismantled and with proof of purchase and guar antee Repair Service Repairs which are not covered by the guarantee can be carri...

Страница 40: ...ria Tubo soffiatore Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Batteria Caricabatteria Contenuto all art n 72038011 Apparecchio CON batteria Soffiatore a batteria Tubo soffiatore Caricabatteria Batteria 2 0 Ah Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Batteria Caricabatteria Descr...

Страница 41: ...i Simboli dei pericoli con apposite indicazioni per prevenire danni a persone o cose Simboli dei divieti al posto del punto esclamativo viene spiegato il divieto con indicazioni relative alla prevenzione di danni Vista d insieme 1 Tubo soffiatore 2 Attacco 3 Pulsante di blocco 4 Alloggiamento motore 5 Interruttore di accensione spegnimento 6 Impugnatura 7 Batteria 8 Caricabatteria 8a Spia luminosa...

Страница 42: ...di sicurezza e le istru zioni La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istru zioni possono provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le indicazioni di sicu rezza e le istruzioni per una consulta zione futura Il termine usato nelle indicazioni di si curezza Utensile elettrico si riferisce a utensili elettrici azionati con tensione di rete con cavo di...

Страница 43: ... riduce il rischio di scosse elettriche 3 SICUREZZA DELLE PERSONE a Prestare attenzione ai propri mo vimenti e lavorare con l utensile elettrico usando raziocinio Non usare un utensile elettrico quando si è stanchi o si è sotto effetto di droghe alcol o farmaci Un attimo di disattenzione durante l uso dell utensi le elettrico può causare lesioni gravi b Indossare un attrezzatura di sicu rezza pers...

Страница 44: ...tensili elettrici sono pericolosi se usati da persone inesperte e Trattare gli utensili elettrici con cura Controllare se le parti in mo vimento funzionano perfettamente e non si inceppano se sono pre senti parti spezzate o danneggiate che possono compromettere il fun zionamento dell utensile elettrico Fare riparare le parti danneggiate prima dell impiego dell apparecchio Le cause di molti infortu...

Страница 45: ...e dita e i piedi lontani dall a pertura di aspirazione e dalla girante Pericolo di ferite Utilizzare l apparecchio solo se è stato montato interamente Utilizzare solo parti di ricambio ed accessori forniti e raccomandati dal produttore Rimuovere la batteria e spegnere l ap parecchio quando non si utilizza l apparec chio durante il trasporto o se si lascia incustodito quando si effettuano intervent...

Страница 46: ...are su oggetti pesanti che potrebbero causare danni a persone o cose Prima di procedere con la soffiatura al suolo staccare eventuali foglie attac cate con uno scopa Inumidire le superfici particolarmente secche in modo da ridurre la quantità di polvere Pulizia e manutenzione Lasciare eseguire i lavori di ripara zione e di manutenzione non de scritti nelle presenti istruzioni d uso dal nostro cent...

Страница 47: ...parecchio e introdurre l apparecchio la batteria gli accessori e l imballaggio nei contenitori adibiti alla raccolta differenziata Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Non smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici nel fuoco pericolo di esplosione o nell acqua Batte rie danneggiate possono nuocere all ambiente e alla vostra salute se fuoriescono vapori o li...

Страница 48: ...razione dello stesso Per usufruire della garanzia è neces sario che l apparecchio sia spedito non smontato al nostro Centro di Assistenza unitamente alla prova d ac quisto e al tagliando di garanzia Servizio di riparazione Riparazioni non soggette a garanzia possono essere effettuate dal nostro centro di assistenza pagando in base al calcolo di quest ultimo Il nostro centro d assistenza stilerà vo...

Страница 49: ...usuń materiały opakowania Zakres dostawy dla art nr 72038012 Urządzenie BEZ akumulatora Dmuchawa Rura dmuchawy Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Akumulator Ładowarka Zakres dostawy dla art nr 72038011 Urządzenie Z akumulatorem Dmuchawa Rura dmuchawy Wskaźnik ładowania ładowarka Akumulator 2 0 Ah Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Tłumacze...

Страница 50: ...ane na podstawie treści instrukcji obsługi są nie ważne Podana wartość emisji drgań została zmierzona metodą znormalizowaną i może być wykorzystywana do porównań urządzenia elektrycznego z innymi urzą dzeniami Podana wartość emisji drgań może też służyć do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji użytkownika na drgania Ostrzeżenie Wartość emisji drgań może się różnić w czasie korzystania z urzą dzenia...

Страница 51: ...rukcje bezpieczeństwa Niedokładne przestrzeganie zasad i instrukcji bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem pożar i lub inne ciężkie zranienia Zachowaj wszystkie zasady bezpieczeń stwa i instrukcje na przyszłość Użyte w zasadach bezpieczeństwa pojęcie narzędzie elektryczne dotyczy narzędzi elektrycznych zasilanych prądem siecio wym za kablem sieciowym oraz narzędzi elektrycznych zasilanych...

Страница 52: ...ub mniejszym Używanie wy łącznika ochronnego zmniejsza ryzyko porażenia prądem 3 BEZPIECZEŃSTWO OSÓB a Zachowuj uwagę uważaj na to co robisz i pracuj narzędziem elek trycznym rozsądnie Nie używaj narzędzi elektrycznych jeżeli jesteś zmęczony albo jeżeli pod wpływem narkotyków alkoholu albo leków Chwila nieuwagi podczas używania narzędzia elektrycznego może dopro wadzić do poważnych zranień b Noś ś...

Страница 53: ... Przechowuj nieużywane narzędzia elektryczne w niedostępnym dla dzieci miejscu Nie pozwalaj używać urządzenia osobom które nie są z nim obeznane i które nie prze czytały tych wskazówek Narzędzia elektryczne są niebezpieczne jeżeli używają ich niedoświadczone osoby e Starannie pielęgnuj narzędzia elek tryczne Sprawdzaj czy ruchome części prawidłowo funkcjonują i nie są zablokowane czy części nie są...

Страница 54: ...racy Podczas pracy uważaj na stabilne oparcie nóg i pewność pozycji w szczególności na pochyłościach Poruszaj się równym krokiem nie bie gnij Starannie sprawdź oczyszczaną po wierzchnię i usuń wszelkie druty ka mienie puszki i inne ciała obce Palce i stopy trzymać daleko od otworu rury zasysającej i wirnika łopatkowego Niebezpieczeństwo obrażeń Używaj tylko całkowicie zmontowane go urządzenia Używ...

Страница 55: ...ło ża wynoszącym 5 10 cm Strumień powietrza kieruj zawsze od siebie Uważaj by nie wydmuchiwać w powietrze ciężkich przedmiotów które mogłyby kogoś zranić lub coś uszkodzić Liście przylegające do ziemi zluzo wać przed dmuchaniem przy pomocy miotły lub grabi Gdy liście są bardzo suche zwilż je lekko by zmniejszyć obciążenie py łem Oczyszczani i konserwacja Prace naprawcze i serwisowe któ re nie zost...

Страница 56: ... urządzenie jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie środo wiska naturalnego utylizacji Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domo wymi Nie wyrzucaj akumulatorów do śmie ci domowych nie wrzucaj ich do ognia niebezpieczeństwo wybuchu ani wody Uszkodzone akumulatory mogą być szkodliwe dla środowiska i Twojego zdrowia jeżeli wydostaną się z nich trujące par...

Страница 57: ... wywołane wadami materiało wymi lub produkcyjnymi zostaną bez płatnie usunięte przez dostarczenie zastępczego urządzenia bądź przez naprawę Warunkiem skorzystania ze świadcze nia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji nasze mu Centrum Serwisowemu Serwis naprawczy Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu centrum serwisowemu N...

Страница 58: ...anění uživatele Přístroj nepoužívejte k sekání houštin nebo křoví Obsluhující osoba anebo uživatel je zodpovědný za nehody anebo škody jiných osob anebo jejich majetku Výrobce neručí za škody jenž byly způso beny použitím k neurčenému účelu nebo nesprávnou obsluhou Obecný popis Objem dodávky Vybalte nástroj a zkontrolujte je li kom pletní Tento přístroj není určený pro ko merční využití Obsah dodá...

Страница 59: ...hoto návodu k obsluze nejsou proto zaručeny Právní nároky které budou kla deny na základě tohoto návodu k obsluze nelze proto uplatnit Uvedená hodnota emisí vibrací byla změřena podle normovaného zkušebního postupu a může se použít ke srovnání jednoho elektrického nářadí s jiným Uvedená hodnota emisí vibrací se může použít také k odhadnutí přerušení funkce Výstraha Hodnota emisí vibrací se může bě...

Страница 60: ...ezpeč nostních pokynů a instrukcí mohou způsobit úder elektrickým proudem požár a nebo těžká zranění Všechny bezpečnostní pokyny a in strukce uchovejte pro budoucnost Pojem elektrický nástroj používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nástroje napájené ze sítě se síťovým kabelem a na elektrické nástroje napájené akumulátorem bez síťového kabelu 1 BEZPEČNOST PRACOVIŠTĚ a Udržujte...

Страница 61: ...ého vypínače chybového prou du snižuje riziko elektrického úderu 3 BEZPEČNOST OSOB a Buďte pozorní dbejte na to co děláte a usťte se s elektrickým nástrojem rozumně do práce Ne používejte elektrický nástroj když jste unaveni anebo pod vlivem drog alkoholu anebo léků Jediný okamžik nepozornosti při používání elektrické ho nástroje může vést k vážným pora něním b Noste osobní ochrannou výstroj a vžd...

Страница 62: ...kých nástrojích f Udržujte řezné nástroje ostré a čis té Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zaseknou a lépe se vedou g Používejte tento elektrický nástroj jeho příslušenství vložné nástroje atd v souladu s těmito instrukcemi Zohledněte přitom pracovní podmínky a činnost která se má vykonávat Po užívání elektrického nástroje pro jiné účely než pro které je určený mů...

Страница 63: ...dící vzduch bez nečistot Návod k montáži Vložte akumulátor pouze tehdy jestliže je přístroj zcela smonto vaný Hrozí nebezpečí poranění Složení přístroje Nasuňte foukací trubici 1 na připojovací hrdlo 2 na krytu motoru 4 dokud ne zaskočí K nasunutí foukací trubice 1 se musí stlačit blokovací tlačítko 3 Za skočení foukací trubice 1 na blokovacím tlačítku 3 musí být jasně slyšitelné Obsluha Dodržujte...

Страница 64: ... k tomu vlhký hadřík nebo kartáč Nepoužívejte žádné čisticí prostředky příp rozpouštědla Mohli byste přístroj nenapravitelně poškodit Skladování Pro skladování můžete foukací trubici 1 opět z krytu motoru 4 se jmout K tomu stiskněte blokovací tla čítko 3 a vytáhněte foukací trubici 1 dopředu Přístroj uchovávejte na suchém místě chráněném proti prachu a mimo do sah dětí Před delším skladováním např...

Страница 65: ... ky Foukací trubice 91104300 Záruka Na tento přístroj poskytujeme záruku 24 měsíců Při komerčním použití záruka zanikne Škody které byly způsobeny přirozeným opotřebením přetížením anebo neodbor nou obsluhou jsou ze záruky vyloučeny Určité konstrukční části podléhají jejich běžnému opotřebení a jsou proto ze zá ruky vyloučeny Patří k nim především akumulátor foukací trubice Předpokladem pro poskyt...

Страница 66: ... rasite tolesniuose aprašymuose Turinys Paskirtis 66 Bendrasis aprašymas 66 Pristatomas komplektas 66 Veikimo aprašymas 66 Apžvalga 67 Techniniai duomenys 67 Saugos nurodymai 67 Paveikslėliai simboliai 67 Bendrieji saugos nurodymai naudojant elektrinius įrankius 68 Papildoma saugos informacija 70 Surinkimo instrukcija 71 Valdymas 71 Išimti įstatyti akumuliatorių 71 Įjungimas ir išjungimas 71 Darba...

Страница 67: ...tus patikros metodus ir gali būti taikoma kitam panašiam elektriniam įrankiui Nurodyta vibracijos emisijos vertė gali būti taikoma pradiniam poveikiui įvertinti Įspėjimas Naudojant elektrinį įrankį tikroji vibracijos emisijos vertė gali skirtis nuo nurodytosios nes ji priklauso nuo elektrinio įrankio naudojimo būdo Būtina nustatyti saugos priemones naudotojui apsaugoti kurios turi būti parinktos a...

Страница 68: ...oje arba neapšviestoje darbo vietoje gali įvykti nelaimingų atsitikimų b Elektrinių įrankių nenaudokite po tencialiai sprogioje aplinkoje kurio je laikomi degūs skysčiai kaupiasi dujos arba dulkės Elektriniai įrankiai kibirkščiuoja todėl gali užsidegti dul kės arba garai c Naudodami elektrinius įrankius ne leiskite būti arti vaikams ir kitiems asmenims Jei Jūsų dėmesys nu kryps galite nebesuvaldyt...

Страница 69: ...nį įrankį nuimkite nustatymo įrankius arba veržliaraktį Ant besisukančios prie taiso dalies likęs įrankis arba veržlia raktis gali sužaloti e Stenkitės išlaikyti normalią kūno padėtį Stovėkite ant stabilaus pagrindo ir bet kurioje situacijoje išlaikykite pusiausvyrą Taip elektrinį įrankį galėsite tinkamai kontroliuoti netikėtose situacijose f Dėvėkite tinkamus drabužius Nedėvėkite plačių drabužių ...

Страница 70: ...amai jį naudojant galima sunkiai susižeisti Šiuo prietaisu negali naudotis vaikai Įstatymais ir vietos nuostatomis gali būti nustatytas mažiausias amžius nuo kurio leidžiama naudotis prietaisu Be to dirbti su prietaisu draudžiama asmenims kurie nėra gerai susipaži nę su naudojimosi instrukcijomis Atkreipkite dėmesį į atvirus langus vaikus naminius gyvūnus ir pan Jei arti yra vaikų arba naminių gyv...

Страница 71: ...juostelėmis į prietaisą Akumuliatorius garsiai užsifiksuoja Akumuliatorių įstatykite tik tada kai prietaisas visiškai surinktas Gresia pavojus susižeisti Įjungimas ir išjungimas Atkreipkite dėmesį kad tvirtai stovėtumėte ir gerai laikytumėte prietaisą saugiu atstumu nuo savo kūno Prieš įjungdami prietaisą įsitikinkite kad jis prie nieko nesi liečia 1 Įsitikinkite kad akumuliatorius 7 įstatytas žr ...

Страница 72: ...ausoje ir nuo dul kių apsaugotoje vietoje kur jo negalė tų pasiekti vaikai Prieš ilgą sandėliavimą pvz per žie mą išimkite akumuliatorių iš prietaiso Laikykite tik dalinai įkrautą akumulia torių Ilgo sandėliavimo metu įkrovimo lygis turi būti 40 60 Ilgo sandėliavimo laikotarpiu kas 3 mėnesius tikrinkite akumuliatoriaus įkrovimo lygį ir jei reikia įkraukite Akumuliatorių laikykite temperatūroje nuo...

Страница 73: ...ėvisi todėl joms garanti ja nesuteikiama Tokioms dalims priski riami pūtimo vamzdis akumuliatorius Kad būtų suteikta garantija turėjo būti laikomasi valymo ir techninės priežiū ros nurodymų Jei pastebimi medžiagos arba gamy bos defektai pristatomas kitas prietai sas arba jis suremontuojamas Būtina sąlyga prekybininkui pristato mas neišardytas prietaisas su pirkimo čekiu ir garantijos patvirtinimu ...

Страница 74: ... 72038012 Aparato SIN batería Soplador de hojas Tubo de soplado Manual de instrucciones Manual de instrucciones Batería Carga dor Volumen de suministro del Nº de art 72038011 Aparato CON batería Soplador de hojas Tubo de soplado Batería 2 0 Ah Cargador Manual de instrucciones Manual de instrucciones Batería Carga dor Descripción del funcionamien to El soplador de hojas incluye un ventilador Las ho...

Страница 75: ...e mediante un procedimiento de ensayo normalizado y se puede utilizar para hacer una comparación entre herramientas eléctricas El valor de emisión de vibraciones indicado también se puede utilizar para hacer una es timación preliminar de la exposición Advertencia En condiciones de uso real el valor de emisión de vibraciones puede diferir del valor indicado dependiendo de la forma en que se utilice...

Страница 76: ...ones de seguridad se refiere a herramientas eléctricas alimenta das por corriente con cable de red y a her ramientas eléctricas alimentadas por batería sin cable de red 1 SEGURIDAD EN EL LUGAR DE TRABAJO a Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado El desorden o la mala iluminación en el área de trabajo pue den provocar accidentes b No utilice la herramienta eléctrica en entornos con atm...

Страница 77: ...ultar atra pados por los componentes móviles Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo tiene conexión a tierra c Mantenga la herramienta eléctrica alejada de la lluvia y la humedad Si penetra agua dentro de un aparato electrónico se incrementa el riesgo de descarga eléctrica d No tire del cable de esta herramienta eléctrica para transportarla colgarla o para desconectar el enchufe ...

Страница 78: ...serve con cuidado las herrami entas eléctricas Compruebe que los componentes móviles funcionen correctamente y no se atasquen y que no haya piezas rotas o dañadas que perjudiquen el funcionamiento del herramienta eléctrica Haga re parar las piezas dañadas antes de utilizar el aparato Muchos accidentes tienen su origen en herramientas eléc tricas que no han recibido un manteni miento correcto f Man...

Страница 79: ...a no corra Inspeccione atentamente la superficie que vaya a limpiar y elimine todos los alambres piedras latas y otros cuer pos extraños Mantenga alejados los dedos y pies de la abertura de aspiración y la rue da con aletas Existe peligro de lesio nes Utilice el aparato solo cuando esté montado por completo Utilice únicamente repuestos y acces orios que hayan sido suministrados y recomendados por ...

Страница 80: ...uptor de encendido apagado 5 hacia atrás Funcionamiento del aparato Utilice el aparato únicamente con el tubo de soplado in sertado Para lograr un resultado óptimo al utilizar el ventilador mantenga una distancia con el suelo de 5 10 cm Dirija el chorro de aire en una direc ción alejada de usted Tenga cuidado de no arremolinar objetos pesados y de no herir a nadie o dañar alguna cosa Antes de sopl...

Страница 81: ...iento evite el frío o calor extremos para que la batería no pierda potencia Eliminación protección del medio ambiente Retire la batería del aparato y lleve el apa rato la batería los accesorios y el embala je a un punto verde para su reciclaje Los aparatos eléctricos no han de tirarse junto con la basura domésti ca No tire la batería a la basura do méstica tampoco al fuego peligro de explosión o a...

Страница 82: ... la limpieza y el mantenimiento Los daños causados por defectos de material o de fabricación se sub sanarán de manera gratuita mediante la sustitución o la reparación Para ello es imprescindible enviar el apa rato desmontado y con el comproban te de compra y garantía al distribuidor Servicio de reparación Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Servi...

Страница 83: ... BEZ akumulátora Fúkač lístia Fúkacia rúra Návod na obsluhu Návod na obsluhu Akumulátor Nabíjačka Rozsah dodávky pre výr č 72038011 Prístroj S akumulátorom Fúkač lístia Fúkacia rúra Akumulátor 2 0 Ah Nabíjačka Návod na obsluhu Návod na obsluhu Akumulátor Nabíjačka Opis funkcie Fúkač lístia má jedno dúchadlo Lístie je možno sfúknuť dohromady alebo odfúknuť z ťažko prístupných miest Funkcia jednotli...

Страница 84: ...normovaného skúšobného postupu a môže sa použiť pre vzájomné porovnanie elektrického náradia Uvedená hodnota emisií vibrácii sa môže tiež použiť pre odhad počiatočného posúde nia expozície Výstraha Hodnota emisií vibrácii sa môže odlišovať od skutočnej hodnoty pri používaní elektrického náradia v závislosti od druhu a spôsobu jeho používania Je nutné stanoviť bezpečnostné opatrenia pre ochranu obs...

Страница 85: ...alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k úrazom b S elektrickým náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapa liny plyny a prach Elektrické náradie vytvára iskry ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary c Deti a iné osoby držte počas používania elektrického náradia mimo dosahu Pri odvrátení pozornosti môžete stratiť kontrolu nad prístrojom 2 ELEKTRICKÁ ...

Страница 86: ... predtým než vykonáte nastavenia prístroja vymeníte diely príslušenstva alebo e Keď pracujete s elektrickým náradím na voľnom priestranstve používajte iba predlžovací kábel ktorý je vhodný aj pre vonkajšie prostredie Používanie predlžovacieho kábla vhodného pre vonkajšie prostre die znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom f Keď nie je možné zabrániť pre vádzke elektrického náradia vo vlhkom prost...

Страница 87: ...lom a len s originálny mi náhradnými dielmi Tým sa zabezpečí že bezpečnosť prístroja zostane zachovaná Ďalšie bezpečnostné pokyny Skôr ako začnete s prácou oboz námte sa so všetkými časťami prístroja a správnou obsluhou prístroja Zabezpečte aby ste v núdzovom prípade mohli príst roj ihneď vypnúť Neodborné používanie môže spôsobiť ťažké poranenia Prístroj nesmú používať deti Zákony a miestne nariad...

Страница 88: ...a 7 z prístroja zatlačte uvoľňovacie tlačidlá 9 na akumulátore a vy tiahnite akumulátor 2 Na vloženie akumulátora 7 zasuniete akumulátor pozdĺž vo diacej lišty do prístroja Počuteľne zapadne Akumulátor vložte až vtedy keď prístroj je úplne zmontovaný Hro zí nebezpečenstvo úrazu Zapnutie a vypnutie Dodržiavajte bezpečný postoj a prístroj držte pevne a vzdialený od vášho tela Pred zapnutím dávajte p...

Страница 89: ...očas dlhšieho skladovania 40 60 Počas dlhšej fázy skladovania kont rolujte približne každé 3 mesiace stav nabitia akumulátora a v prípade potre by ho nabite Akumulátor skladujte pri teplote medzi 10 C až 25 C Počas skladovania zabráňte extrémnemu chladu alebo teplu aby akumulátor nestratil výkon Likvidácia ochrana životného prostredia Z prístroja vyberte akumulátor a prístroj akumulátor príslušens...

Страница 90: ...tnutie záruky je navyše dodržiavanie pokynov pre čistenie a údržbu Škody ktoré vznikli v dôsledku chýb materiálu alebo výrobcu sa odstrá nia bezplatne náhradnou dodávkou alebo opravou Predpokladom je že sa prístroj odovzdá späť predajcovi v nedemontovanom stave a s dokladom o zakúpení a záruke Opravný servis Opravy ktoré nepodliehajú záruke môžete nechať vykonať v našom servisnom centre oproti vyú...

Страница 91: ...leistungspegel Garantiert 87 dB A Gemessen 85 1 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsver fahren entsprechend Anh V 2000 14 EG De plus conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 87 dB A mesuré 85 1 dB A Procédé utilisé pour l évaluation de la confor mité en fonction de l annexe V 2000 14 EC Die alleinige Verantwortung für ...

Страница 92: ...deerd 87 dB A gemeten 85 1 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingspro cedure in overeenstemming met Annex V 2000 14 EC We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissi ons guideline Sound power level guaranteed 87 dB A measured 85 1 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V 2000 14 EC De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgi...

Страница 93: ...o di potenza sonora garantita 87 dB A misurata 85 1 dB A Procedura della valutazione della con formità applicata come da allegato V 2000 14 EC Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwarantowany 87 dB A zmierzony 85 1 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V 2000 14 EC Il produttore è il solo responsabile della...

Страница 94: ...oužitý způsob postupu pro ohodnocení konformity dle dodatku V 2000 14 EC Remiantis 2000 14 EB dėl valstybių narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąly gomis naudojamos įrangos į aplinką sklei džiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 87 dB A Išmatuota 85 1 dB A Taikyta atitikties vertinimo procedūra pagal 2000 14 EB V priedą Výhradní odpovědnost za vystaven...

Страница 95: ...14 EN 62233 2008 Además se confirma en conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000 14 CE Nivel de potencia acústica garantizado 87 dB A medido 85 1 dB A Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo III 2000 14 CE El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Confor midad Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großo...

Страница 96: ... 62233 2008 Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000 14 EC potvrdzuje Hladina akustického výkonu zaručená 87 dB A nameraná 85 1 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom III 2000 14 EC Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 07 01 2020 Pirmiau aprašytas deklaracij...

Страница 97: ...ldray Park Beldray Road Mount Pleasant Bilston West Midlands WV14 7NH Tel 0845 683 2672 e mail care novoserv co uk DE Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicolò a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it www grizzlybaltic com Krysiak Sp z o o ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl www krysiak pl HECHT MOTORS s ...

Страница 98: ......

Страница 99: ......

Страница 100: ......

Страница 101: ...anslation of the original instructions for use Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction de la notice d utilisation originale Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního návodu k obsluze Vertimas iš originalių EB atitikties deklaracija Traducción del manual de instrucciones original Preklad originálneho návodu na...

Страница 102: ...2 1 2 3 4 ...

Страница 103: ...otice d utilisation originale 25 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 33 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 40 Překlad originálního návodu k obsluze 47 Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje 54 Traducción del manual de instrucciones original 61 Preklad originálneho návodu na obsluhu 68 DE GB NL FR IT PL CZ LT ES SK ...

Страница 104: ... Output 24 V 750 mA Schutzklasse II Schutzart IPX0 Ladegerät JLH 152700450 G Eingangsspannung Input 100 240 V 50 60 Hz 19 W Ausgangsspannung Output 27 V 450 mA Schutzklasse II Schutzart IPX0 Ladegerät HYCH0132400500G Eingangsspannung Input 100 240V 50 60Hz 0 32 A Ausgangsspannung Output 24 V 500 mA Schutzklasse II Schutzart IPX0 Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwic...

Страница 105: ...le ab wo sie einer umweltge rechten Wiederverwertung zugeführt werden Ladezustandsan zeige Bildzeichen auf dem Ladegerät Achtung Lesen Sie die Betriebsanlei tung aufmerksam durch Polung Das Ladegerät ist nur zur Verwendung in Räumen ge eignet Schutzklasse II Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Anga ben zur Verhütung von Per sonen oder Sachschäde...

Страница 106: ...kus in den Elektrowerkzeugen Der Ge brauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen klei nen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kon takte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher An...

Страница 107: ...len Reinigung und Benut zer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Verwenden Sie zum Laden des Akkus ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät Es be steht Brand und Explosions gefahr Überprüfen Sie vor jeder Be nutzung Ladegerät Kabel und Stecker und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatztei len reparieren Benutzen Sie ein defe...

Страница 108: ... trocken sein bevor Sie das Ladegerät anschließen Es besteht die Gefahr von Verlet zungen durch Stromschlag Laden Sie nur mit beiliegendem Ladegerät auf Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch auf Den Akku nicht mehr mals hintereinander kurz aufladen Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit trotz Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt wer den muss Verwenden Sie nur einen Orig...

Страница 109: ...ate den Ladezustand des Akkus und la den Sie bei Bedarf nach Lagern Sie den Akku zwischen 10 C bis 25 C Vermeiden Sie während der Lagerung extreme Kälte oder Hitze damit der Akku nicht an Leistung ver liert Wir haften nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden sofern diese durch unsachgemäße Reparatur oder den Einsatz von Nicht Originalteilen bzw durch nicht bestimmungsgemäßen Ge brauch ...

Страница 110: ...en Insbesonde re zählen hierzu Akku Voraussetzung für Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung Schäden die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind wer den unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Voraus setzung ist dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf und Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wird Reparatur Servic...

Страница 111: ... 24 Voltage input 100 240 V 50 60 Hz 30 W Voltage output 24 V 750 mA Protection class II Protection category IPX0 Recharger JLH 152700450 G Voltage input 100 240 V 50 60 Hz 19 W Voltage output 27 V 450 mA Protection class II Protection category IPX0 Recharger HYCH0132400500G Voltage input 100 240V 50 60Hz 0 32 A Voltage output 24 V 500 mA Protection class II Protection category IPX0 Technical and ...

Страница 112: ...50 C Take batteries to an old bat tery collection point where they will be recycled in an environmentally friendly manner Battery Indicator Symbols on the recharger WARNING Before using for the first time carefully read through the user manual Pole orientation The recharger is for indoor use only Protection class II Electrical appliances must not be disposed of with the domestic waste Symbols used...

Страница 113: ... only the batteries designed for the purpose The use of other bat teries may result in injuries and risk of fire Keep the unused battery away from paper clips coins keys nails screws and other small metal objects which could cause bridging of the contacts A short circuit between the bat tery contacts may cause burns or fire If used incorrectly liquid may leak from the battery Avoid contact with th...

Страница 114: ...d only with original parts Do not use a defective charger and do not open it up yourself This ensures that the safety of the device is maintained Connect the charger only to a socket with an earth Ensure that the mains voltage matches the specifications on the charg er rating plate Risk of electric shock Disconnect the charger from the mains before closing or opening connection to the bat tery pow...

Страница 115: ...Press the Press button on the right of charging level indicator 3 in order to check the status of the battery The number of illuminated LED lights shows the charge level of the battery 4 lights means battery is fully charged 1 light means that the battery needs to be charged Charge battery Allow a freshly charged battery 1 to cool down for approx 15 min utes before inserting it into the bat tery c...

Страница 116: ...he battery from the device and take the device battery accessories and packaging for environmentally friendly recycling Machines do not belong with do mestic waste Do not dispose of the device with the battery installed in household waste fire risk of explosion or wa ter Damaged batteries may damage the environment and your health if toxic fumes or liquids leak out Dispose of the equipment with th...

Страница 117: ...l or manufacturing faults will be made good free of charge by replacement delivery or repair This requires that the appliance is re turned to the merchant undismantled and with proof of purchase and guarantee Repair Service Repairs which are not covered by the guarantee can be carried out for charge by our service center Our ser vice center will be glad to provide you with a cost estimate We can o...

Страница 118: ...schermingsklasse II Veiligheidsklasse IPX0 Technische en optische wijzigingen kun nen in het kader van de verdere ontwikke ling zonder aankondiging voorkomen Inhoud Overzicht 18 Technische informatie 18 Veiligheidsinstructies 19 Symbolen en pictogrammen 19 Algemene veiligheidsinstructies 19 Juiste omgang met de acculader 21 Laadprocedure 22 Accu opladen 22 Indicator laadstand 22 Verbruikte accu s ...

Страница 119: ...waar ze naar een milieuvriendelijke recycling gebracht worden Laadstandindicator Symbolen op het laadapparaat Let op Leest u vóór de eerste inge bruikname de gebruiksaan wijzing zorgvuldig door Polariteit Het laadapparaat is enkel voor een gebruik in ruimtes geschikt Beveiligingsklasse II Machines horen niet bij huis houdelijk afval thuis Symbolen in de gebruiksaanwij zing Gevaarsymbool met infor ...

Страница 120: ...gevaar als hij met andere accu s gebruikt wordt Gebruik alleen de daarvoor voorziene accu s in de elektro werktuigen Het gebruik van andere accu s kan tot verwon dingen en brandgevaar leiden Houd de niet gebruikte accu uit de buurt van paperclips mun ten sleutels nagels schroe ven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrug ging van de contacten zouden kunnen veroorzaken Een kortsluiting ...

Страница 121: ... van de accu uitsluitend de meegele verde acculader Er bestaat brand en explosiegevaar Controleer voor elk gebruik de acculader de kabel alsook de stekker en laat alleen door ge kwalificeerde geschoold perso neel en met originele reserve delen herstellen Gebruik een defecte acculader niet en open deze niet zelf Daardoor wordt gegarandeerd dat de veiligheid van het toestel behouden blijft Let erop ...

Страница 122: ...d ondanks de opgeladen toestand geeft aan dat de accu opgebruikt is en ver vangen moet worden Gebruik uitslui tend een originele reserveaccu die u via de klantenservice kunt verkrijgen Neem in ieder geval de telkens gel dende veiligheidsinstructies en tevens de bepalingen en aanwijzingen ter bescherming van het milieu in acht Defecten die het gevolg van een on oordeelkundige hantering zijn vallen ...

Страница 123: ... deze door een onoor deelkundige reparatie of door het gebruik van niet originele onderdelen c q door een niet doelmatig gebruik veroorzaakt worden Berging en milieu Neem de accu uit het toestel en breng het toestel de accu de accessoires en de verpakking naar een milieuvriendelijke recycling Machines horen niet thuis in het huisafval Werp het toestel met ingebouwde accu niet in het huisvuil het v...

Страница 124: ...epaling is wel dat het apparaat intact en met koop en garantiebewijs aan ons servicecenter wordt overhan digd Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen tegen betaling laten uitvoeren door ons servicecenter Zij brengen graag eerst een offerte uit Wij bewerken alleen apparaten die voldoende zijn verpakt en voldoende gefrankeerd worden opgestuurd Wij kunnen apparaten slecht...

Страница 125: ...n de sortie Output 27 V 450 mA Classe de protection II Type de protection IPX0 Chargeur SC 24 Tension d entrée Input 100 240 V 50 60 Hz 30 W Tension de sortie Output 24 V 750 mA Classe de protection II Type de protection IPX0 Chargeur HYCH0132400500G Tension d entrée Input 100 240V 50 60Hz 0 32 A Tension de sortie Output 24 V 500 mA Classe de protection II Type de protection IPX0 Nous nous réservo...

Страница 126: ... un enso leillement important ni être posée sur des éléments chauffants max 50 C Veuillez déposer les batte ries à un point de collecte pour batteries usagées où elles seront recyclées écolo giquement Indicateur de batterie Indication sur le chargeur Attention Veuillez lire attentivement le mode d emploi Polarité Le chargeur peut être utilisé uniquement à l intérieur Classe de protection II Les ap...

Страница 127: ...areil électrique augmente le risque d électrocution Manipulation et utilisation meti culeuse d appareils sur accus Charger les accumulateurs uniquement avec les chargeurs qui sont recommandés par le fabricant Il y a un risque d incendie si un chargeur approprié pour un type précis d accumulateur est utilisé avec d autres accumulateurs N utiliser que les accumula teurs prévus à cet effet avec les o...

Страница 128: ...ez aucune batterie non rechargeable Ceci pourrait endommager l appareil Maniement correct du char geur d accu Cet appareil peut être uti lisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capa cités physiques sensorielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et de connaissances à condition qu elles aient reçu une super vision ou des instructions concernant I ut...

Страница 129: ...rès vente ou des personnes de qualification si milaire afin d éviter un danger Ne chargez pas de batterie non rechargeable dans le char geur Ceci pourrait endomma ger l appareil Procédure de charge La batterie ne doit pas être sou mise à des conditions extrêmes comme la chaleur ou des chocs Il y a un risque de blessure par le liquide émanant de la bat terie En cas de contact avec les yeux ou la pe...

Страница 130: ...ries usées Si la durée de fonctionnement est considérablement réduite malgré un chargement régulier ceci indique que la batterie est usée et qu il faut la remplacer Utilisez uniquement une batterie de remplacement que vous pouvez acheter auprès de notre ser vice après ventes Veuillez respecter dans tous les cas les consignes de sécurité et règle mentations en vigueur ainsi que les consignes de pro...

Страница 131: ...z l appareil avec l accumulateur déchargé N ouvrez pas l appareil ni l accumulateur Jetez l appareil d après les instruc tions locales Déposez l appareil dans une déchèterie où il pourra être recy clé écologiquement Renseignez vous auprès de votre déchetterie locale ou auprès de notre service après vente Jetez les déchets de coupe dans le composte et non pas dans les ordures ménagères Nous exécuto...

Страница 132: ...tion seront éliminés gratuitement soit par un remplacement soit par une répa ration La condition préalable est de rapporter au détaillant l appareil dans son intégrité avec le justificatif d achat et de garantie Service de réparation Vous pouvez faire exécuter les répa rations qui ne sont pas soumises à la garantie par notre centre de services contre facturation Nous vous éta blissons volontiers u...

Страница 133: ...A Classe di protezione II Tipo di protezione IPX0 Caricabatteria SC 24 Tensione di entrata Input 100 240 V 50 60 Hz 30 W Tensione d uscita Output 24 V 750 mA Classe di protezione II Tipo di protezione IPX0 Caricabatteria HYCH0132400500G Tensione di entrata Input 100 240V 50 60Hz 0 32 A Tensione d uscita Output 24 V 500 mA Classe di protezione II Tipo di protezione IPX0 Modifiche tecniche ed esteti...

Страница 134: ...rodurre le batterie nei contenitori adibiti alla rac colta di batterie consumate dove vengono consegnate a un centro di riciclaggio Indicazione carica Simboli sull apparecchiatura caricabatterie Attenzione Antecedentemente alla pri ma messa in esercizio leg gere attentamente le istru zioni per l uso Polarizzazione elettrica Il carica batterie può esse re utilizzato per la ricarica all interno di l...

Страница 135: ...r un determinato tipo di batterie è a rischio di incen dio se viene usato con altri tipi di batteria Usare solo batterie previste per gli elettrodomestici L uso di al tre batterie può causare lesioni e pericolo di incendio Tenere la batteria non usata lontana da graffe monete chiavi chiodi viti o altri oggetti di minuteria metallici che pos sono causare un cavallotta mento dei contatti Un corto ci...

Страница 136: ...re esclusivamente il caricabatteria fornito Pericolo di incendio e di esplosione Controllare prima di ogni uso il caribatteria il cavo e la spi na e fare effettuare eventuali riparazioni solo da personale specializzato qualificato e solo con ricambi originali Non usa re un caricabatterie difettoso e non aprirlo autonomamente In questo modo si garantisce il mantenimento della sicurezza dell apparec...

Страница 137: ...olmente ri dotto nonostante la ricarica indica che la batteria è consumata e che deve essere sostituita Usare solo batterie di ricambio originali reperibile tramite il servizio clienti Osservare in ogni caso le indicazioni di sicurezza rispettivamente valide come anche le disposizioni e indica zioni relative alla tutela dell ambiente Difetti che risultano da un uso impro prio non rientrano nella g...

Страница 138: ...i responsabilità per danni causati dai nostri apparecchi qualora tali danni siano dovuti ad una riparazione non conforme o dall impiego di ricambi non originali o da un uso improprio dell appa recchio Smaltimento Tutela dell ambiente Rimuovere la batteria dall apparecchio e smaltire l apparecchio la batteria gli ac cessori e l imballo in modo da garantirne il corretto riciclaggio nel rispetto dell...

Страница 139: ...sso Per usufruire della garanzia è neces sario che l apparecchio sia spedito non smontato al nostro Centro di Assistenza unitamente alla prova d acquisto e al tagliando di garanzia Servizio di riparazione Riparazioni non soggette a garanzia possono essere effettuate dal nostro centro di assistenza pagando in base al calcolo di quest ultimo Il nostro centro d assistenza stilerà volentieri un preven...

Страница 140: ...9 W Napięcie wyjściowe Output 27 V 450 mA Klasa zabezpieczenia II Typ zabezpieczenia IPX0 Ładowarka SC 24 Napięcie wejściowe Input 100 240 V 50 60 Hz 30 W Napięcie wyjściowe Output 24 V 750 mA Klasa zabezpieczenia II Typ zabezpieczenia IPX0 Ładowarka HYCH0132400500G Napięcie wejściowe Input 100 240V 50 60Hz 0 32 A Napięcie wyjściowe Output 24 V 500 mA Klasa zabezpieczenia II Typ zabezpieczenia IPX...

Страница 141: ...ze max 50 C Oddawaj akumulatory do punktu zbiórki zużytych baterii gdzie zostanie za pewniona ich przepisowa utylizacja Wskaźnik stanu naładowania Symbole na ładowarce Uwaga Uważnie przeczytaj instruk cję obsługi Układ biegunów Ładowarka jest przezna czona tylko do stosowania w pomieszczeniach Poziom ochrony II Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi Symbole w instrukc...

Страница 142: ...umulatorów do ładowania akumulatorów inne go typu grozi pożarem Stosuj w urządzeniach elek trycznych tylko przystosowane do nich akumulatory Używanie innych akumulatorów może prowadzić do zranień i pożaru Trzymaj nieużywane akumu latory z daleka od spinaczy biurowych monet kluczy gwoździ śrub i innych drob nych przedmiotów metalowych które mogłyby spowodować połączenie biegunów Zwarcie między bieg...

Страница 143: ... doświadczeniem oraz wiedzą pod warunkiem że praca odbywa się pod nad zorem albo po instruktażu w zakresie bezpiecznej eksplo atacji urządzenia i ze zrozu mieniem istniejących zagrożeń Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Dzieciom nie wolno bez nadzoru wykonywać czyszczenia i konserwacji Do ładowania akumulatorów używaj wyłącznie dostarczonej ładowarki Niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu Przed ...

Страница 144: ...należy oczyścić i osu szyć przed podłączeniem łado warki Istnieje ryzyko odniesienia obra żeń na skutek porażenia prądem elektrycznym Ładować tylko załączoną w kom plecie ładowarką Przed pierwszym użyciem należy naładować akumulator Nie ładować akumulatora kilkakrotnie krótko raz za razem Znacznie krótszy czas pracy mimo pełnego naładowania świadczy o zużyciu akumulatora i konieczności jego wymian...

Страница 145: ...wdzać co ok 3 miesięcy poziom naładowania akumulatora i w razie potrzeby doładować go Akumulator należy składować w tem peraturach od 10 do 25 C Podczas składowania unikać ekstremalnych mrozów bądź gorąca aby akumulator nie stracił swojej pojemności Odpowiedzialności cywilnej nie ponosimy za szkody wywołane przez nasze urzą dzenia jeżeli zostaną wywołane z powo du nieprawidłowo wykonanej naprawy l...

Страница 146: ...gwarancji nóż akumulator Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest ponadto prze strzeganie wskazówek dotyczących oczyszczania i konserwacji urządze nia Szkody wywołane wadami materiało wymi lub produkcyjnymi zostaną bez płatnie usunięte przez dostarczenie zastępczego urządzenia bądź przez naprawę Warunkiem skorzystania ze świadcze nia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego ur...

Страница 147: ...Hz 19 W Výstupní napětí Výstup 27 V 450 mA Třída ochrany II Druh ochrany IPX0 Nabíječka SC 24 Vstupní napětí Vstup 100 240 V 50 60 Hz 30 W Výstupní napětí Výstup 24 V 750 mA Třída ochrany II Druh ochrany IPX0 Nabíječka HYCH0132400500G Vstupní napětí Vstup 100 240V 50 60Hz 0 32 A Výstupní napětí Výstup 24 V 500 mA Třída ochrany II Druh ochrany IPX0 Technické a optické změny mohou být v rámci dalšíh...

Страница 148: ...ního prostředí Indikátor stavu nabití Piktogram na nabíječce Pozor Pozorně si přečtěte návod k obsluze Polarita Nabíječka je určena pouze k použití v místnostech Stupeň ochrany II Elektrická zařízení nepatří do domácího odpadu Symboly v návodu Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví anebo věcným ško dám Příkazové značky namísto výkřičníku je vysvětlován příkaz s údaji pro prevenci ...

Страница 149: ...ů Zkrat mezi kontakty akumulátoru může vést k po páleninám nebo požáru Při nesprávném používání může z akumulátoru vytéct ka palina Vyhýbejte se kontaktu s touto kapalinou Při náhod ném kontaktu omyjte postižené místo vodou Dostane li kapa lina do očí vyhledejte navíc lékařskou pomoc Vytékající kapalina může způsobit podráž dění pokožky či popáleniny Zvláštní bezpečnostní pokyny pro akumulátorové ...

Страница 150: ...čí úrazu elektrickým proudem Než zavřete nebo otevřete el připojení elektrického nástroje nabíječku odpojte od sítě Tím zajistíte že nedojde k poškoze ní akumulátoru ani nabíječky Nabíječku udržujte v čistém stavu a chraňte ji před vlhkostí a deštěm Nabíječku nikdy ne používejte venku Při znečiště ní a proniknutí vody dovnitř na bíječky se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem Nabíječku lze pro...

Страница 151: ... 1 z přístroje 2 Zasuňte akumulátor 1 do nabí ječky 4 Slyšitelně zaklapne 3 Nabíječku 4 zapojte do síťové zásuvky 4 Po úspěšném dokončení nabíje ní odpojte nabíječku 4 od sítě 5 Stiskněte uvolňovací tlačítka 2 na akumulátoru 1 a vyjměte akumulátor z nabíječky 4 Spotřebované akumulátory Jestliže se významně zkrátí provozní doba i když je akumulátor nabitý znamená to že akumulátor je u konce své živ...

Страница 152: ... se zabudova ným akumulátorem dodomácího odpadu do ohně nebezpečí ex ploze anebo do vody Poškozené akumulátory mohou škodit život nímuprostředí a Vašemu zdraví když uniknou jedovaté páryanebo tekutiny Přístroj likvidujte s vybitým akumulátorem Přístroj ani akumulátor neotevírejte Přístroj likvidujte podle místních před pisů Přístroj odevzdejte ve sběrném středisku které zajistí jeho ekologic kou r...

Страница 153: ...ledku závad materiálu anebo chyb výrobce budou bezplatně odstraněny náhradní do dávkou anebo opravou Předpokladem je vrácení nerozmon tovaného přístroje prodejci spolu s kupním a záručním dokladem Opravy služby Předpokladem je že se nástroj vrátí na šemu Grizzly service centru v rozloženém stavu s dokladem o koupi a s dokladem o záruce Můžeme se zabývat pouze přístrojmi které byly zaslány dostateč...

Страница 154: ...W Išėjimo įtampa išėjimas 27 V 450 mA Apsaugos klasė II Apsaugos rūšis IPX0 Kroviklis SC 24 Įėjimo įtampa įėjimas 100 240 V 50 60 Hz 30 W Išėjimo įtampa išėjimas 24 V 750 mA Apsaugos klasė II Apsaugos rūšis IPX0 Kroviklis HYCH0132400500G Įėjimo įtampa įėjimas 100 240V 50 60Hz 0 32 A Išėjimo įtampa išėjimas 24 V 500 mA Apsaugos klasė II Apsaugos rūšis IPX0 Nuolat toliau tobulinant gaminius galimi t...

Страница 155: ...ui Įkrovimo būsenos rodmuo Simboliai ant kroviklio Dėmesio Atidžiai perskaitykite naudo jimo instrukciją Poliai Kroviklis tinkamas naudoti tik patalpose II apsaugos klasė Elektrinių prietaisų nemesti į buitines atliekas Instrukcijoje pateikiami saugos nurodymai Pavojaus ženklas su duo menimis kaip išvengti žalos žmonėms ir materia liniam turtui Privalomasis ženklas vie toje ženklo su šauktuku pate...

Страница 156: ... kontaktus Užtrumpinti akumu liatoriaus kontaktai gali sukelti nudegimus arba gaisrą Netinkamai naudojant aku muliatorių iš jo gali ištekėti skystis Venkite kontakto su juo Atsitiktinio kontakto atveju nuplaukite vandeniu Jei skys čio pateko į akis kreipkitės papildomai į gydytoją Ištekan tis akumuliatoriaus skystis gali sudirginti arba nudeginti odą Specialūs saugos nurodymai skirti akumuliatorin...

Страница 157: ...mūgio pavojus Prieš uždarydami arba atidary dami elektrinio įrankio jungtis atskirkite kroviklį nuo tinklo Taip užtikrinsite kad akumuliatorius ir kroviklis nebus sugadinti Kroviklis turi būti švarus ir apsaugotas nuo drėgmės ir lietaus Niekada nenaudokite kroviklio lauke Dėl nešvarumų ir patekusio vandens padidėja elektros smūgio rizika Kroviklį galima eksploatuoti tik su jam skirtais originaliai...

Страница 158: ...inimo myg tukus 2 ant akumuliatoriaus 1 ir ištraukite akumuliatorių iš kroviklio 4 Įkrovimo būsenos indikatorius Norėdami patikrinti akumuliatoriaus būse ną paspauskite dešinįjį įkrovimo būsenos indikatoriaus mygtuką 3 Šviečiančių šviesos diodų lempučių skaičius rodo aku muliatoriaus įkrovimo būseną Die Anzahl der leuchtenden LED Lichter zeigt den Ladezustand der Batterie an 4 lemputės reiškia kad...

Страница 159: ...yti žalos aplinkai ir Jūsų sveikatai jei prasiskverbtų nuodingų garų arba skysčių Prietaisą ir kroviklį perduokite perdirbi mo įstaigai Naudotas plastikines ir metalines da lis galite surūšiuoti ir perduoti atliekų utilizavimo įstaigai Apie tai teiraukitės mūsų techninės priežiūros centre Prietaisą utilizuokite prieš tai iškrovę akumuliatorių Nebandykite atidaryti akumuliatoriaus Nupjautos žolės n...

Страница 160: ...is suremontuojamas Būtina sąlyga prietaisas prekybininkui pristatomas neišardytas su pirkimo čekiu ir garantijos patvirtinimu Remonto tarnyba Remonto darbus kuriems nesutei kiama garantija už tam tikrą atlygį galite pavesti atlikti mūsų techninės priežiūros centro darbuotojams Mūsų techninės priežiūros centro darbuoto jai Jums mielai pateiks darbų sąmatą Mes galime remontuoti tik tuos prie taisus ...

Страница 161: ...G ca 4 5 h Cargador SC 24 Tensión de entrada Input 100 240 V 50 60 Hz 30 W Tensión de salida Output 24 V 750 mA Clase de protección II Tipo de protección IPX0 Cargador JLH 152700450 G Tensión de entrada Input 100 240 V 50 60 Hz 19 W Tensión de salida Output 27 V 450 mA Clase de protección II Tipo de protección IPX0 Cargador HYCH0132400500G Tensión de entrada Input 100 240V 50 60Hz 0 32 A Tensión d...

Страница 162: ... sobre radiadores máx 50 C Entregue las baterías en un punto de reciclaje donde sean tratadas para su reutili zación respetando el medio ambiente Indicador de nivel de carga Gráficos en el cargador Atención Lea atentamente el manual de instrucciones Polaridad El cargador solo está pen sado para ser utilizado en espacios cerrados Clase de protección II Los aparatos eléctricos no deben tirarse a la ...

Страница 163: ...e incendio si se utiliza con otro tipo de batería Solo utilice las baterías pre vistas para ello en las herra mientas electrónicas El uso de otras baterías puede provocar lesiones y peligro de incendio Mantenga la batería que no está usando alejada de clips monedas llaves puntillas tornillos u otros objetos pe queños de metal para evitar que puedan provocar que los contactos se puenteen Un cor toc...

Страница 164: ...ra cargar la batería única mente debe utilizar el cargador que se suministra Existe peli gro de incendio y de explosión Antes de utilizar el aparato revise el cargador cable y enchufe solo deberá ser re parado por personal experto cualificado y únicamente con piezas de repuesto originales No utilice un cargador defectu oso y no intente abrirlo por su cuenta Así se garantiza que la seguridad del ap...

Страница 165: ...ás corto a pesar de es tar cargada indica que la batería está agotada y que debe sustituirse Utilice exclusivamente una batería original que puede adquirir a través del servi cio de atención al cliente Respete siempre las indicaciones de seguridad vigentes así como las dis posiciones y advertencias relativas a la protección del medio ambiente Los defectos originados por un uso inadecuado no estará...

Страница 166: ...ía no pierda potencia No asumimos ninguna responsabilidad por los daños originados por nuestros aparatos si tales daños se deben a una reparación indebida o al uso de piezas no originales o si se deben a un uso no con forme al previsto Eliminación protección del medio ambiente Retire la batería del aparato y lleve el aparato la batería los accesorios y el embalaje a un punto verde para su recic la...

Страница 167: ... el mantenimiento Los daños causados por defectos de material o de fabricación se subsa narán de manera gratuita mediante la sustitución o la reparación Para ello es imprescindible enviar el aparato montado y con el comprobante de compra y garantía al distribuidor Servicio de reparación También puede encargar a nuestro centro de servicio reparaciones que no están cubiertas por la garantía servicio...

Страница 168: ...G ca 4 5 h Nabíjačka SC 24 Vstupné napätie Vstup 100 240 V 50 60 Hz 30 W Výstupné napätie Výstup 24 V 750 mA Trieda ochrany II Druh ochrany IPX0 Nabíjačka JLH 152700450 G Vstupné napätie Vstup 100 240 V 50 60 Hz 19 W Výstupné napätie Výstup 27 V 450 mA Trieda ochrany II Druh ochrany IPX0 Nabíjačka HYCH0132400500G Vstupné napätie Vstup 100 240V 50 60Hz 0 32 A Výstupné napätie Výstup 24 V 500 mA Tri...

Страница 169: ...ých baté rií kde sa ekologicky zhod notia Signalizácia stavu nabitia Piktogramy na nabíjačke Pozor Pozorne si prečítajte návod na obsluhu Polarita Nabíjačka je vhodná len na používanie vo vnútorných priestoroch Trieda ochrany II Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu Symboly v návode Značky nebezpečenstva s údajmi na zabránenie zranení osôb alebo vecným škodám Príkazová značka namiesto v...

Страница 170: ...v môže spôsobiť poranenia alebo nebezpečenstvo požiaru Nepoužívané akumulátory ne majte v blízkosti kancelárskych spôn mincí kľúčov ihiel skru tiek alebo iných kovových pred metov ktoré môžu spôsobiť spojenie kontaktov Skrat med zi kontaktmi akumulátora môže mať za následok popáleniny alebo požiar Pri nesprávnom použití môže z akumulátora uniknúť kvapa lina Vyvarujte sa kontaktu s ním Pri náhodnom...

Страница 171: ...e ká bel a zástrčku a nechajte ju opravovať kvalifikovaným odborným personálom a len s originálnymi náhradnými dielmi Chybnú nabíjačku nepoužívajte a sami ju neot várajte Tým sa zabezpečí že bezpečnosť prístroja zostane zachovaná Dávajte pozor na to aby sa sieťové napätie zhodo valo s údajmi na typovom štítku na nabíjačke Existuje nebezpečenstvo zásahu elek trickým prúdom Predtým než spojenia k el...

Страница 172: ...ukazuje na to že akumulátor je opotrebovaný a musí sa vymeniť Používajte len jeden originál ny akumulátor ktorý môžete dostať prostredníctvom služby zákazníkom V každom prípade dodržiavajte platné bezpečnostné predpisy ako aj usta novenia a pokyny k ochrane životného prostredia Na chyby ktoré vyplývajú z neod borného zaobchádzania sa záruka nevzťahuje Nabíjanie akumulátora Práve vybitý akumulátor ...

Страница 173: ...kumulátor nestratil výkon Neručíme za škody spôsobené našimi prístrojmi ak tieto boli spôsobené neod bornou opravou alebo použitím iných než originálnych dielov resp neodborným používaním Likvidácia ochrana životného prostredia Z prístroja vyberte akumulátor a prístroj akumulátor príslušenstvo a balenie pri neste na ekologické zhodnotenie Elektrické prístroje nepatria do do mového odpadu Akumuláto...

Страница 174: ...ynov pre čistenie a údržbu Škody ktoré vznikli v dôsledku chýb materiálu alebo výrobcu sa odstrá nia bezplatne náhradnou dodávkou alebo opravou Predpokladom je že sa prístroj odovzdá späť predajcovi v nedemontovanom stave a s dokladom o zakúpení a záruke Opravný servis Opravy ktoré nepodliehajú záruke môžete nechať vykonať v našom servisnom centre oproti vyúčtovaniu Naše servisné centrum vám ochot...

Страница 175: ...EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 IEC 62133 2012 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung 20 trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim 20 02 2020 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorsch...

Страница 176: ...ons have been applied EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 IEC 62133 2012 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 This declaration of conformity 20 is issued under the sole responsibility of the manufacturer Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim 20 02 2020 The object of the declaration described above sati...

Страница 177: ...0 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring 20 wordt gedragen door de fabrikant Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim 20 02 2020 Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011 65 E...

Страница 178: ...12 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration 20 de conformité Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim 20 02 2020 L objet de la déclaration décrit ci dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011 65 UE du Parlement Européen et...

Страница 179: ...sizioni nazionali che seguono EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 IEC 62133 2012 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di conformità 20 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim 20 02 2020 L oggetto descritto sopra è conforme al...

Страница 180: ...jące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 IEC 62133 2012 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji 20 zgodności ponosi producent Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim 20 02 2020 Wyżej opisany przedmiot d...

Страница 181: ...ých norem jakož i národních norem a předpisů EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 IEC 62133 2012 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě 20 nese výrobce Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim 20 02 2020 Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předp...

Страница 182: ...aliniai standar tai bei nuostatos EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 IEC 62133 2012 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo 20 parengimą Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim 20 02 2020 Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m b...

Страница 183: ... 2 2015 IEC 62133 2012 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad 20 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 02 2020 El objeto de la declaración arriba descrito cumple con las directrices de la Directiva 2011 65 UE del Parl...

Страница 184: ...011 EN 55014 2 2015 IEC 62133 2012 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 Výhradnú zodpovednosť za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode 20 nesie výrobca Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 02 2020 Vyššie opísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011 65 EÚ Európskeho par lamentu a Rady z...

Страница 185: ...ay Park Beldray Road Mount Pleasant Bilston West Midlands WV14 7NH Tel 0845 683 2672 e mail care novoserv co uk Krysiak Sp z o o ul Rolna 6 62 081 Barano wo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl www krysiak pl HECHT MOTORS s r o U Mototechny 131 251 62 Mukařov Tehovec Tel 323 661 347 linka 27 Fax 323 661 348 e mail prijemoprav hecht cz Homepage www hecht cz www grizzlybalti...

Страница 186: ...86 ...

Страница 187: ...87 ...

Страница 188: ......

Результаты поиска

Содержание ALB 2420 Lion

Отзывы:

Grizzly ALB 2420 Lion, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации, Страница: 14 / 188

Результаты поиска

Содержание ALB 2420 Lion

Отзывы: