Grizzly Tools EKS 710-20 T Скачать руководство пользователя страница 122

Страница: 122 / 160

122

• Pilový řetěz (15) je správně napnut,

pokud je možné jej natáhnout kolem

vodicí lišty (14) bez prověšení rukou

(používejte ochranné rukavice).

• Při zatáhnutí za pilový řetěz (15) taž

nou silou 10 N (cca 1 kg) nesmí být

mezi pilovým řetězem a vodící lištou

(14) mezera více než 4 mm.

1. Držte vodicí lištu za špičku. K upnutí

pily vyšroubujte upínací šroub řetězu

(21) ve směru hodinových ručiček.

Při uvolňování napnutí vyšroubujte

upínací šroub řetězu proti směru hodi

nových ručiček.

2. Opět dotáhněte upevňovací šroub vo

dicí lišty (13).

U nových pilových řetězů (14) mu

síte po krátké době provozu znovu

nastavit napnutí řetězu.

Uvedení do provozu

Při práci s přístrojem noste

vhodné oblečení pracovní ruka

vice.

Před každým použitím se pře

svědčte o funkčnosti přístroje.

Zapínač / vypínač a ani bezpeč

nostní vypínač nesmí být zaare

tován. Po uvolnění vypínače mu

síte motor vypnout. V případě

poškození některého vypínače

se s přístrojem nesmí dále pra

covat. Dbejte na to, aby napětí

sítě odpovídalo údajům na typo

vém štítku přístroje.

Dodržujte národní a místní před

pisy. Nepracujte během všeo

becných nebo předepsaných dob

odpočinku.

2. Položte vodicí lištu (14) s podélným

frézováním přes souosé vedení vodicí

lišty (22). Vroubkovaný konec vodicí

lišty se přitom dotýká řetězového kola

(19).

Montáž pilového řetězu

Dodržujte správný směr běhu pilo

vého řetězu! Tento je označen na

krytu řetězového kola (12) a nad

řetězovým kolem (19).

Po prvních 5-6 řezech utáhněte

pilový řetěz.

1. Vyšroubujte upínací šroub řetězu (21)

proti směru hodinových ručiček, dokud

se upínací kolík řetězu (21a) nenachá

zí u zarážky.

2. Založte pilový řetěz (15) do drážky na

vodicí liště. Při montáži přidržujte vodi

cí lištu (14) vychýlenou pod úhlem cca

45 stupňů směrem nahoru, aby bylo

možné pilový řetěz (15) snadno navlék

nout na řetězové kolo (19).

3. Opět nasaďte kryt řetězového kola

(12):

Závit je úchyt pro upevňovací šroub

vodicí lišty (13).

Otvor (14a) ve vodicí liště (14) je úchyt

pro upínací kolík řetězu (21a).

4. Opět dotáhněte upevňovací šroub vo

dicí lišty (13).

Upnutí pilového řetězu

Upnutí pilového řetězu (15) je důležité

pro Vaši bezpečnost a funkci přístroje.

Správně napnutý pilový řetěz (15) zvyšuje

životnost přístroje.

Před každým použitím přístroje

zkontrolujte napnutí řetězu.

Содержание EKS 710-20 T

Страница 1: ...rická řetězová píla s teleskopickou násadou Elektrinis grandininis pjūklas su teleskopiniu kotu Originalbetriebsanleitung Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Translation of the original instructions for use Překlad originálního návodu k obsluze Ori...

Страница 2: ...2 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 15 14 16 17 18 12 13 6 8 10 7 6 10a ...

Страница 3: ...3 10 12 13 14 19 20 21 19 15 14 12 13 24 11 21 15 14 23 22 14a 21a 25 4 26 2 3 9 6 10 ...

Страница 4: ...tion de la notice d utilisation originale 42 NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 61 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 79 GB Translation of the original instructions for use 97 CZ Překlad originálního návodu k obsluze 113 LT Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 130 ...

Страница 5: ...er ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder Inhalt Verwendungszweck 5 Allgemeine Beschreibung 6 Lieferumfang 6 Übersicht 6 Funktionsbeschreibung 6 Sicherheitsfunktionen 6 Technische Daten 7 Symbole und Bildzeichen 7 Bildzeichen auf dem Gerät 7 Symbole in der Anleitung 8 Sicherheitshinweise 8 Allgemeine Sicherheitshinweise 8 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 9 Sicherh...

Страница 6: ...riff 2 Einschaltsperre 3 Ein Ausschalter 4 Befestigungsöse Schultergurt 5 Softhandgriff 6 Telekopstiel 7 Gewindehülse 8 Überwurfmutter 9 Netzleitung 10 Hochentaster Aufsatz 10a Gewinde Hochentaster Aufsatz 11 Kettenöltankkappe 12 Kettenradabdeckung 13 Schwert Befestigungsschraube 14 Schwert 15 Sägekette 16 Schutzabdeckung Sägekette 17 Schultergurt 18 Innensechskantschlüssel 19 Kettenrad 20 Ölausla...

Страница 7: ...s2 Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Prüfver fahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschät zung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsäch lichen Benutzung des Elektro werkz...

Страница 8: ...nuten Dauerbetrieb aus Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen oder Sachschäden Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen schäden durch einen elektri schen Schlag Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker Tragen Sie schnittsichere Handschuhe Gebotszeichen mit Angaben zur Verhütung von Schäden Hinweiszeichen mit Informationen zum...

Страница 9: ...dere Per sonen während der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern Bei Ablen kung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen durch elektri schen Schlag Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein sam m...

Страница 10: ...ie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschließen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektro werkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen kann dies zu Unfällen führen Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Sc...

Страница 11: ... Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette erfasst werden räteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges Überlasten Sie das Gerät nicht Ver wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebe nen Leistungsbereich Benutzen Sie kein El...

Страница 12: ...en Holzfasern freikommt kann der gespannte Ast die Bedienperson treffen und oder die Ket tensäge der Kontrolle entreißen Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen Bäumen Das dünne Material kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen Tragen Sie die Kettensäge am vor deren Griff im ausgeschalteten Zu stand die Sägekett...

Страница 13: ...ngsdauer jedoch durch geeignete Handschuhe oder regelmäßige Pausen verlängern Achten Sie darauf dass die persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung niedrige Außentempe raturen oder große Greifkräfte beim Arbeiten die Benutzungsdauer verrin gern gefahr Sie vermeiden Rückschläge durch Vorsicht und richtige Säge technik b a Bild 1 Rückschlag kann auftreten wenn die Spitze der Führungsschiene ...

Страница 14: ...ttenrad 19 Sägekette montieren Beachten Sie die korrekte Lauf richtung der Sägekette Diese ist auf der Kettenradab deckung 12 und oberhalb des Kettenrades 19 angegeben RESTRISIKEN Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefah ren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektro werkzeugs auftreten a Schnittverl...

Страница 15: ...ehen an der Sägekette 15 mit 10 N ca 1 kg Zugkraft sollten Säge kette und Schwert 14 nicht mehr als 4 mm Abstand haben 1 Halten Sie das Schwert an der Spitze fest Zum Spannen der Säge drehen Sie die Kettenspannschraube 21 im Uhrzeigersinn Zum Lockern der Spannung drehen Sie die Kettenspannschraube mit dem Innensechskantschlüssel 18 ge gen den Uhrzeigersinn 2 Ziehen Sie die Schwert Befestigungs sch...

Страница 16: ...tenöl in den Tank 2 Wischen Sie eventuell verschüttetes Öl ab und schließen Sie die Öltankkappe Schultergurt befestigen Mit der Schnelllösevorrichtung 26 kann das Gerät schnell vom Tra gegurt gelöst werden Zum Öffnen der Schnelllösevorrichtung 26 drücken Sie die beiden Klammern zusammen Legen Sie den Schultergurt um Befestigen Sie den Karabinerhaken des Schultergurtes 25 an der Befesti gungsöse 4 ...

Страница 17: ... die Sägekette festklemmt versuchen Sie nicht den Hoch entaster mit Gewalt herauszu ziehen Es besteht Verletzungs gefahr Stellen Sie den Motor ab und benutzen Sie einen Hebel arm oder Keil um den Hochen taster freizubekommen Sie haben eine bessere Kontrolle wenn Sie mit der Unterseite des Schwertes mit ziehender Sägeket te und nicht mit der Oberseite des Schwertes mit schiebender Sägekette sägen D...

Страница 18: ...ionsbedingten Durchblutungsstörungen der Hände führen Weißfingerkrankheit Sie können die Benutzungsdauer jedoch durch geeignete Handschuhe oder re gelmäßige Pausen verlängern Achten Sie darauf dass die persönliche Ver anlagung zu schlechter Durchblutung niedrige Außentemperaturen oder große Greifkräfte beim Arbeiten die Be nutzungsdauer verringern Beachten Sie den vorgeschriebenen Arbeitswinkel vo...

Страница 19: ...f weder mit Wasser abgespritzt werden noch in Wasser gelegt werden Verwenden Sie keine Reinigungs bzw Lösungsmittel Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen Che mische Substanzen können die Kunst stoffteile des Gerätes angreifen Das Getriebe ist wartungsfrei Schneidzähne schärfen Das Nachschärfen einer Sägekette über lassen Sie einem Fachmann oder gehen entsprechend der Anleitung Ihres ...

Страница 20: ... 10 Be triebsstunden Komplette Maschine Zustand prüfen beschädigte Teile bei Bedarf ersetzen Zugängliche Schrau ben und Muttern nachziehen Kettenrad prüfen bei Bedarf ersetzen Sägekette prüfen ölen bei Bedarf nach schleifen oder ersetzen Schwert prüfen umdrehen reinigen ölen S T I J Transport Achten Sie beim Standortwechsel darauf dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Finger nicht den Ein Aus s...

Страница 21: ...hten Wiederver wertung zu Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Entleeren Sie den Öltank sorgfältig und geben Sie das Gerät an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunst stoff und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederver wertung zugeführt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen deten Geräte führen wir kostenlos d...

Страница 22: ... wurden Schäden die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur be seitigt Voraussetzung ist dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf und Garantie nachweis an den Händler zurückgegeben wird Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchführen lassen Es erst...

Страница 23: ... unser Service Center Interner Wackelkontakt Reparatur durch Service Center Ein Ausschalter 3 de fekt Säge läuft schwer Kette springt ab Kettenspannung ungenü gend Kettenspannung überprüfen Kette wird heiß Rauchentwick lung beim Sägen Verfärbung der Schiene Zu wenig Kettenöl Ölstand prüfen und ggf Kettenöl nachfüllen Öl Automatik prüfen und ggf Ölausflusskanal reinigen oder Reparatur durch Kunden ...

Страница 24: ...Descrizione generale 25 Contenuto della Confezione 25 Sommario 25 Descrizione del funzionamento 25 Funzioni di sicurezza 26 Dati tecnici 26 Simboli e pittogrammi 26 Raffigurazioni sull apparecchio 26 Simboli nelle istruzioni 27 Avvertenze di sicurezza 27 Consigli di sicurezza generali 27 Indicazioni di sicurezza generali per utensili elettrici 28 Avvertenze di sicurezza per le seghe a catena 30 Ca...

Страница 25: ...mento Pu lire l alloggiamento con un panno Sommario 1 Impugnatura 2 Blocco accensione 3 Interruttore ON OFF 4 Occhiello di fissaggio della tracolla 5 Impugnatura morbida 6 Manico telescopico 7 Manicotto filettato 8 Dado a risvolto 9 Cavo di alimentazione 10 Accessorio potatore 10a Filettatura accessorio potatore 11 Tappo serbatoio dell olio a catena 12 Schermatura rocchetto 13 Vite di fissaggio la...

Страница 26: ...Vibrazione ah sull impugnatura 3 06 m s2 K 1 5 m s2 impugnatura morbida 2 71 m s2 K 1 5 m s2 Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato attraverso un procedimento di controllo standardizzato e può essere utilizzato per il confronto di un apparecchio elettrico con un altro Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere anche utilizzato per una prima valuta zione dell e...

Страница 27: ... permanente Simboli nelle istruzioni Simboli dei pericoli con apposite indicazioni per prevenire danni a persone o cose Simboli di pericolo con indica zioni per prevenire danni alle persone dovuti a una scossa elettrica Simboli dei divieti con indicazioni relative alla prevenzione di danni Indossare guanti a prova di taglio Prima di intraprendere qualsiasi intervento sull apparecchio estrarre la s...

Страница 28: ...mare la polvere o i vapori Tenere lontani bambini e altre per sone durante l uso dell utensile elet trico Se si viene distratti è possibile perdere il controllo dell apparecchio I bambini non possono utilizzare il ta gliasiepi Sicurezza elettrica Attenzione in questo modo si evi tano infortuni e lesioni a causa di scosse elettriche La spina di connessione della sega elettrica a catena deve essere ...

Страница 29: ...rischio di lesioni Evitare una messa in esercizio incustodita Assicurarsi che la sega elettrica sia spenta prima di allacciarla all alimentazione affer rarla o trasportarla Se si tiene il dito sull interruttore durante il trasporto dell utensile elettrico oppure si allaccia l apparecchio acceso all alimentazione si possono verificare infortuni Rimuovere gli utensili di regolazione o chiave per dad...

Страница 30: ...ni gambe e piedi sono obbligatori adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell ambito del campo di poten za specificato Non usare utensili elettrici con l in terruttore difettoso Un utensile elet trico che non può più essere acceso o spento è pericoloso e deve essere riparato Staccare la spina dalla presa prima di eseguire le regolazioni dell appa recchio sostituire gli accessori o deporre ...

Страница 31: ... le istruzioni di lubrificazio ne tensione della catena e sostitu zione degli accessori Una catena tesa o lubrificata in modo inadeguato può aumentare il rischio di contraccol po o di lacerazione Mantenere le impugnature asciutte pulite e prive di olio e grasso Le im pugnature imbrattate di grasso od olio sono scivolose e portano così a una perdita del controllo sull apparecchio Tagliare solo legn...

Страница 32: ...può cau sare la perdita di controllo della sega e arrecare gravi lesioni Non affidarsi esclusivamente ai dispositivi di sicurez za installati sulla sega a catena L u tilizzatore di una sega a catena deve adottare diverse misure per lavorare in assenza di incidenti e lesioni Il contraccolpo è la conseguenza di un uso errato o imperfetto dell utensile elettrico Esso può essere evitato ricor rendo a ...

Страница 33: ...a tensione corretta se può essere tesa a mano intorno alla lama 14 indossare guanti di protezio ne senza piegarsi Prima di avviare l apparecchio montare l accessorio potatore montare la lama la catena e la scher matura rocchetto e regolare la catena rabboccare l olio della catena applicare la tracolla Per il montaggio utilizzare solo gli utensili in dotazione Montare smontare gli accessori del dis...

Страница 34: ...azionali e locali Non lavorare durante le ore di riposo generalmente valide o prescritte Prima dell avvio controllare la tensione della catena il livello dell olio il serraggio di tutti i dati e le viti Verificare di indossare l abbigliamento protettivo idoneo Prima di attivare il dispositivo regolare la lunghezza di lavoro del manico tele scopico Rimuovere la copertura di protezione solo per brev...

Страница 35: ...cità Rilasciare poi il blocco accensione 2 4 Il dispositivo di spegne quando si rila scia l interruttore di accensione spegni mento 3 Non è possibile una commutazione permanente Comando Lavorare con il potatore Se la catena si blocca non pro vare a estrarre il potatore con la forza Pericolo di lesioni Spe gnere il motore e utilizzare una leva o un cuneo per liberare il potatore Si ha un controllo ...

Страница 36: ...dovuti alle vibrazioni Tuttavia è possibile pro lungare la durata di utilizzo indossando appositi guanti o inserendo pause di lavoro regolari Tenere presente che una predisposizione personale a una cattiva circolazione sanguigna tempe rature esterne basse ed elevate forze di presa durante il lavoro possono ri durre la durata di utilizzo Assicurarsi di rispettare l angolo pre scritto di max 60 per ...

Страница 37: ...entila zione e le impugnature del dispositivo con un panno asciutto un pennello o una scopetta Strofinare la catena della sega solo con un panno asciutto Oliare legger mente la catena della sega dopo la pulizia con olio per catene Applicare singole gocce di olio sugli snodi e sui denti dei singoli elementi della catena Manutenzione Controllare l apparecchio prima di ogni uso per verificare la pres...

Страница 38: ...arre la spina 2 Rimuovere la schermatura rocchetto 12 la catena 15 e la barra 14 3 Verificare la lama 14 per eventuale usura Rimuovere le sbavature e liscia re le superfici di guida con una lima piatta 4 Pulire i passaggi di olio 20 per ga rantire una oliatura automatica senza errori della catena durante il funziona mento 5 Montare la lama la catena e la scher matura rocchetto e rimettere in tensi...

Страница 39: ...e Intervento Prima di ogni uti lizzo Dopo 10 ore di servizio Macchina completa Controllare lo stato sostituire parti danneggiate se neces sario Viti e dadi accessibili Stringere Ruota catena Controllare se necessario sostituire Catena Controllare oliare se neces sario molare o sostituire Lama Controllare ruotare pulire oliare Smaltimento Rispetto dell ambiente Smaltire l olio usato ai sensi della ...

Страница 40: ...vizio di riparazione Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere esegui te a pagamento dal nostro Centro di Assistenza tecnico Il nostro Centro di Assistenza tecnico vi farà volentieri un preventivo Potremo accettare solo quelle apparecchiature che siano state adeguatamente imballate e sufficiente mente affrancate Attenzione Si prega di consegnare l apparecchiatura in caso di ...

Страница 41: ...ttoso Riparazione presso il servizio di assistenza Interruttore di accensione spegnimento 3 difettoso La sega gira con difficoltà la catena salta Tensione della catena insufficiente Controllare la tensione della catena La catena si surriscalda durante il taglio vi è produzione di fumo coloritura della barra guida Olio insufficiente Verificare il livello di olio ed eventualmente rabboccare l olio p...

Страница 42: ...ption générale 43 Volume de la livraison 43 Vue synoptique 43 Description du fonctionnement 43 Fonctions de sécurité 44 Données techniques 44 Symboles et pictogrammes 45 Symboles apposés sur l appareil 45 Symboles utilisés dans le mode d emploi 45 Consignes de sécurité 46 Instructions de sécurité générales 46 Consignes de sécurité générales pour outils électriques 46 Consignes de sécurité relative...

Страница 43: ... chaque scie est contrôlée et testée à l huile pendant la production il est pos sible malgré le vidage qu un petit résidu soit encore présent dans le réservoir qui salit légèrement le boîtier avec de l huile pendant le transport Veuillez nettoyer le boîtier avec un chiffon Vue synoptique 1 Poignée 2 Verrouillage d enclenchement 3 Interrupteur Marche Arrêt 4 Œillet de fixation de la bandou lière 5 ...

Страница 44: ...nce absorbée 710 W Lame Oregon 10 080SDEA041 547980 Chaîne Oregon 10 91P033X Vitesse de la chaîne max 11 8 m s Contenance du réservoir d huile 120 ml Niveau de pression acoustique LpA 85 4 dB A KpA 3 dB Niveau de puissance acoustique LWA mesuré 97 9 dB A KWA 3 dB garanti 101 dB A Vibration ah sur la Poignée 3 06 m s2 K 1 5 m s2 Poignée souple 2 71 m s2 K 1 5 m s2 La valeur totale de vibrations déc...

Страница 45: ...ns 10 m de toute ligne électrique aérienne Débranchez immédiatement l ap pareil si le câble est endommagé emmêlé ou sectionné et si l appa reil reste posé sans surveillance même pour une courte durée Indication du niveau garanti de puis sance sonore maximale LWA en dB Les machines n ont pas leur place dans les ordures ménagères Classe de protection II Le plein du réservoir permet un fonctionnement...

Страница 46: ...isez toutes les consignes de sécurité et les instructions Des omissions lors de l observation des consignes de sécurité et des instructions peuvent causer une décharge électrique un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de sécurité et les instructions pour les consulter ultérieurement Le terme outil dans les avertissements fait référence à votre outil électrique ali men...

Страница 47: ...t d intensité de 30 mA maximum Si le remplacement du câble d alimen tation est nécessaire cela doit être ré alisé par le fabricant ou par son agent pour éviter un danger Contrôler le câble et le faire remplacer le cas échéant par notre Centre de ser vices Sécurité des personnes Attention Vous éviterez ainsi les accidents et les blessures Rester vigilant regarder ce que vous êtes en train de faire ...

Страница 48: ... Avant de commencer le travail cher chez dans la haie les objets cachés par exemple du fil etc Avant utilisation examinez l état de sécurité de l élagueur à long manche Cela permet un meilleur contrôle de l outil dans des situations inattendues S habiller de manière adaptée Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux Garder les cheveux les vêtements et les gants à distance des parties en mouvem...

Страница 49: ... cas d utilisation d une scie à chaîne sur un arbre Veillez à toujours être stable et uti lisez la scie à chaîne uniquement lorsque vous êtes sur un support fixe sûr et plat Un support glissant ou des surfaces au sol instables par ex sur une échelle peuvent occasion ner une perte d équilibre ou la perte de contrôle de la scie à chaîne Lorsque vous coupez une branche sous tension n oubliez pas qu e...

Страница 50: ...la chaîne de sciage Un limitateur de profondeur trop bas augmente le risque de recul Ne sciez pas avec la pointe de la lame voir Fig b Il existe un risque de recul Veillez à ce qu aucun objet ne se trouve sur le sol sur lequel vous pouvez trébucher travaux pour lesquels elle n est pas conçue exemple N utilisez pas la scie à chaîne pour scier du plas tique des murs ou des matériaux de construction ...

Страница 51: ...n de travail Une utilisation plus longue de l appareil peut mener à de mauvaises irrigations sanguines conditionnées par la vibration des mains Cependant vous pouvez pro longer la durée d utilisation en portant des gants appropriés ou en faisant régulièrement des pauses Faites at tention à ce que la condition physique une mauvaise irrigation sanguine de basses températures extérieures ou des trava...

Страница 52: ...lle de ten sion de la chaîne 21a 4 Resserrez la vis de fixation de la lame 13 Tendre la chaîne de sciage La tension de la chaîne de sciage 15 est importante pour votre sécurité et le fonctionnement de l appareil Une chaîne de sciage 15 correctement tendue aug mente la durée de vie de votre appareil Vérifiez avant chaque utilisation de l appareil la tension de la chaîne La chaîne de sciage 15 est b...

Страница 53: ...rue surviendra sur la lame et la chaîne de sciage L appareil est équipé d un réservoir d ap provisionnement automatique d huile Dès que le moteur est en marche l huile est acheminée vers la lame Contrôlez régulièrement le niveau d huile par le hublot du réservoir d huile 24 et ne tardez pas à faire l appoint d huile Utilisez de l huile bio Grizzly Tools qui contient des additifs réduisant le frott...

Страница 54: ...à casser au préalable la branche si vous avez mal estimé la taille et le poids Lorsque vous portez la bandoulière veillez à ce que le coussinet repose sur votre épaule afin d obtenir un meilleur confort de port Mise en marche et arrêt 1 Branchez l appareil au secteur 2 Tenez l appareil fermement à deux mains la main droite sur la poignée de commande la main gauche sur la poignée souple Le pouce et...

Страница 55: ...sez pas l élagueur à long manche en étant sur une échelle ou à partir de tout emplacement instable Ne coupez pas les branches d une manière inconsidérée Cela pourrait vous mettre en danger vous mêmes et d autres personnes Prenez toute mesure utile pour être sûr que les enfants ne jouent pas avec cet appareil Changez régulièrement votre position de travail Une utilisation plus longue de l appareil ...

Страница 56: ...haque maillon Entretien Contrôlez avant chaque utilisation si l appareil présente des vices évidents tels que des pièces détachées usées ou endommagées Vérifiez si tous les écrous les boulons et les vis sont bien serrés Vérifiez que les couvercles et disposi tifs de protection ne sont pas endom magés et sont correctement fixés Remplacez les le cas échéant Nettoyez la fente d aération et le boîtier...

Страница 57: ...t de la roue dentée et reten dez la chaîne de sciage voir chapitre Montage Lorsque les passages d huile pré sentent un état optimal la chaîne de sciage pulvérise automatique ment un peu d huile quelques secondes après le démarrage de la scie Intervalles de maintenance Effectuez à intervalles réguliers les travaux de maintenance énoncés dans le tableau suivant Un entretien régulier de votre apparei...

Страница 58: ...limination Protection de l environnement Pour éliminer l huile usagée en respectant l environnement rapportez la à un service de dépollution L huile usagée ne doit pas pénétrer dans un conduit d égout ou dans un avaloir Introduisez l appareil les accessoires et l emballage dans un circuit de recyclage respectueux de l environnement Les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les déche...

Страница 59: ...itement par livraison de rechange ou réparation La condition est que l appareil nous soit retourné non dé monté accompagné de la preuve d achat et du bon de garantie du commerçant Service de réparation Vous pouvez faire exécuter par notre service après vente contre paiement des réparations qui ne sont pas prises en compte par la garantie Nous vous four nirons volontiers un devis estimatif Nous ne ...

Страница 60: ...héant par notre Centre de services Mauvais contact interne Réparation par le Centre de ser vices Interrupteur Marche Arrêt 3 défectueux La scie fonctionne difficilement la chaîne saute Tension de chaîne insuffi sante Vérifier la tension de la chaîne La chaîne chauffe apparition de fumée pendant le sciage décoloration du rail Trop peu d huile Vérifier le niveau d huile et remettre éventuellement de...

Страница 61: ...r is voor ongevallen of schade aan derden aansprakelijk Inhoud Gebruik 61 Algemene beschrijving 62 Omvang van de levering 62 Overzicht 62 Funktiebeschrijving 62 Veiligheidsfuncties 63 Technische gegevens 63 Symbolen 64 Symbolen op het apparaat 64 Symbolen in de gebruiksaanwijzing 64 Veiligheidsaanwijzingen 64 Algemene veiligheidsvoorschriften 64 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gere...

Страница 62: ... zaag in de fabriek wordt gecontroleerd en met olie wordt getest kan het zijn dat ondanks het feit dat de olietank leeg is gemaakt een klein restje in de tank achterblijft dat tijdens het transport de behuizing licht met olie vervuilt Reinig de behuizing met een doek Overzicht 1 Handgreep 2 Inschakelblokkering 3 Aan uitknop 4 Bevestigingsoog schouderriem 5 Softhandgreep 6 Telescopische steel 7 Sch...

Страница 63: ...33X Kettingsnelheid max 11 8 m s Olietankvolume 120 ml Geluidsdrukniveau LpA 85 4 dB A KpA 3 dB Geluidsvermogenniveau LWA gemeten 97 9 dB A KWA 3 dB gegarandeerd 101 dB A Vibratie ah aan het Handgreep 3 06 m s2 K 1 5 m s2 Softhandgreep 2 71 m s2 K 1 5 m s2 De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testme thode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereed...

Страница 64: ...rgeknipt werd of verward raakte en als de machine ook voor korte duur onbewaakt achtergelaten wordt Aanduiding van het geluidsvolume LWA in dB Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis Beschermingsklasse II De tankvulling volstaat voor een con tinue werking van ca 10 minuten Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaarsymbool met informatie over de preventie van personen of zaakschade Waarsch...

Страница 65: ... op de werkplaats Houd uw werkterrein netjes en goed verlicht Wanorde of onverlichte werk terreinen kunnen tot ongevallen leiden Werk met het elektrische gereed schap niet in een explosieve omge ving waarin er zich brandbare vloei stoffen gassen of stoffen bevinden Elektrisch gereedschap produceert vonken die het stof of de dampen kun nen doen ontsteken Houd kinderen en andere personen tijdens het...

Страница 66: ...ingen leiden Draag een persoonlijke bescher mingsuitrusting en altijd een be schermbril Het dragen van een per soonlijke beschermingsuitrusting zoals slipvrije veiligheidsschoenen bescher mende helm of gehoorbescherming verlaagt het risico op verwondingen Vermijd een onopzettelijke inge bruikname Vergewis u dat het elek trische gereedschap uitgeschakeld is voordat u ze op de stroomvoorzie ning aan...

Страница 67: ...eer voordat u begint te zagen of de zaagketting Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap Overbelast het apparaat niet Ge bruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensgebied Gebruik geen elektrisch gereed schap waarvan de schakelaar de fect is Elektrisch gereedschap dat n...

Страница 68: ... u treffen en of de controle over de kettingzaag doen verliezen Wees bijzonder voorzichtig bij het snijden van ondergroei en jonge bomen Het dunne materiaal kan in de zaag verstrikt raken en op u slaan of u uit evenwicht brengen Draag de kettingzaag aan de voorste handgreep en in uitgeschakelde toe stand Houd daarbij de zaagketting van de zaag weg van het lichaam Monteer altijd eerst de veiligheid...

Страница 69: ... verkorten RESTRISICO S Ook als u dit elektrische gereedschap zo als voorgeschreven bedient blijven er al tijd restrisico s bestaan Volgende gevaren kunnen zich in verband met de construc b a Bild 1 Terugslag kan optreden wanneer de spits van de geleiderail in contact komt met een voorwerp of wanneer het hout buigt en de zaagketting tijdens het za gen geklemd raakt zie afb b Contact van de spits v...

Страница 70: ...tdat de kettingspan pin 21a in de aanslag ligt 2 Leg de zaagketting 15 in de zwaard moer Houd het zwaard 14 voor mon tiewijze en uitvoering van dit elektrische gereedschap voordoen a Snijdwonden b Gehoorschade indien er geen geschik te gehoorbescherming gedragen wordt c Schade aan de gezondheid die van hand armtrillingen het gevolg zijn indien het apparaat gedurende een langere periode gebruikt wo...

Страница 71: ... Om de spanning te lossen draait u de kettingspanschroef linksom 2 Draai de zwaard bevestigingsschroef 13 vast aan Bij nieuwe zaagkettingen 15 moet de kettingspanning na een korte bedrijfstijd opnieuw worden bijgesteld Inbedrijfstelling Gebruik de machine niet zonder handbescherming Draag tijdens het werken met de machine aangepaste kledij en werkhand schoenen Kontroleer voor elk gebruik of de mac...

Страница 72: ...kara bijnhaak van de schouderriem zich onge veer ter hoogte van uw heup bevindt De lengte van de riem kunt u aanpassen met behulp van de gesp van de riem Zorg er tijdens het dragen van de schouderriem voor dat u het kus sen op uw schouder plaatst voor meer draagcomfort In en uitschakelen 1 Sluit het apparaat aan op het elektrici teitsnet 2 Houd het apparaat tijdens het werken steeds met beide hand...

Страница 73: ...rza gen of daarna noch de grond noch een ander voorwerp aanraken Zorg ervoor dat de zaagketting niet in de snede vastgekneld raakt De boom stam mag niet breken of afsplinteren Neem de voorzorgsmaatregelen tegen terugslag in acht zie veiligheidsinstruc ties Verwijder naar onderen hangende tak ken door de snede boven op de tak te beginnen Vertakkingen moeten individueel wor den verwijderd Apparaat n...

Страница 74: ...derhoud en reiniging Bij ondeskundig onderhoud en verwijdering van de veiligheids voorzieningen bestaat gevaar voor zware letsels Voor onderhouds en reini gingswerkzaamheden altijd bij uitgeschakelde motor en losge koppelde netstekker uit Gevaar voor verwondingen Laat reparatie en onderhouds werkzaamheden die niet in deze handleiding zijn beschreven bv het vervangen van de kool borstels uitvoeren ...

Страница 75: ...kel het apparaat uit en haal de netstekker uit het stopcontact 2 Draai de moer 13 los en verwijder de kettingwielafdekking 12 3 Verwijder de oude zaagketting 15 Het monteren en opspannen van de nieu we zaagketting is in het hoofdstuk Monta ge beschreven Zwaard onderhouden Het zwaard moet elke 8 10 bedrijfsuren worden omgedraaid om een gelijkmatige slijtage te garanderen zie hoofdstuk On derhoud en...

Страница 76: ...e veiligheidsafdekkingen 16 aan Als u het apparaat meerdere weken niet gaat gebruiken maak dan altijd de olietank leeg want bio olie wordt hard en kan het olieafvoerkanaal ver stoppen Verwijder de oude olie op een milieuvriendelijke wijze zie Afvoer van afval Milieubescherming Bewaar het apparaat op een vorstvrije droge en stofvrije plek en buiten bereik van kinderen Afvoeren milieubescherming Voe...

Страница 77: ...t met aankoopbewijs en garantiekaart bij de handelaar gerecla meerd wordt Reparatieservice Herstellingen die niet onder de garan tie ressorteren kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten doorvoe ren Ons servicecenter maakt graag voor u een bestek op Wij kunnen apparaten slechts behan delen indien ze voldoende verpakt en gefrankeerd toegezonden werden Opgelet In geval van klachten of ser...

Страница 78: ...zittend contact Reparatie door het servicecenter Aan uitschakelaar 3 defekt Zaag draait zwaar zaagket ting springt eraf Onvoldoende kettingspan ning Kettingspanning controleren Ketting wordt heet rookont wikkeling tijdens het zagen verkleuring van de rail Te weinig kettingolie Oliepeil controleren en indien nodig kettingolie toevoegen automatische olieregeling controle ren en indien nodig het olie...

Страница 79: ...nych Spis treści Przeznaczenie 79 Opis ogólny 80 Zawartość opakowania 80 Przegląd 80 Opis działania 80 Funkcje bezpieczeństwa 81 Dane techniczne 81 Symbole i piktogramy 81 Symbole graficzne na urządzeniu 81 Symbole w instrukcji obsługi 82 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa 82 Ogólne zasady bezpieczeństwa 82 Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące narzędzi elektrycznych 83 Specjalne zasady bezpieczeństw...

Страница 80: ... obudo wę Proszę oczyścić obudowę szmatką Przegląd 1 Rękojeść 2 Blokada włącznika 3 Włącznik wyłącznik 4 Ucho do mocowania pasa na ramię 5 Rękojeść miękka 6 Wysięgnik teleskopowy 7 Tulejka gwintowana 8 Nakrętka nasadowa 9 Przewód zasilający 10 Przystawka do podkrzesywarki 10a Gwint przystawki do podkrzesy warki 11 Korek zbiornika oleju łańcucho wego 12 Osłona koła łańcuchowego 13 Śruba mocująca mi...

Страница 81: ...any 101 dB A Wibracje ah na Rękojeść 3 06 m s2 K 1 5 m s2 Rękojeść miękka 2 71 m s2 K 1 5 m s2 Podana wartość emisji drgań została zmie rzona metodą znormalizowaną i może być wykorzystywana do porównań urządzenia elektrycznego z innymi urządzeniami Podana wartość emisji drgań może też służyć do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji użytkownika na drgania Ostrzeżenie Wartość emisji drgań może się ró...

Страница 82: ...mność zbiornikawy starcza na ok 10 minut ciągłej pra cy Sprawdzaj regularnie poziom oleju Symbole w instrukcji obsługi Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochrony osób i zapobiegania szkodom materialnym Znak zagrożenia z informacja mi dotyczącymi zapobiegania szkodom osobowym na skutek porażenia prądem elektrycznym Znak nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom Noś odporne n...

Страница 83: ...nego musi pasować do gniazdka Wtyczki nie można w żaden sposób mo dyfikować Nie używaj adapterów wtyczek razem z narzędziami elek trycznymi posiadającymi zestyk ochronny uziemiający Nienaru szone wtyczki i dopasowane gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem Unikaj dotykania uziemionych po wierzchni takich jak rury kaloryfery piecyki kuchenki lodówki Gdy Two je ciało jest uziemione ryzyko poraż...

Страница 84: ...e do śrub Narzędzie lub klucz znajdujący się w obrotowej części urządzenia może spowodować zranienie Unikaj anormalnych pozycji ciała Zapewnij sobie stabilną pozycję i zawsze zachowuj równowagę ciała Dzięki temu możliwe będzie zachowa nie lepszej kontroli nad narzędziem elektrycznym w nieoczekiwanych sytu acjach Noś odpowiednie ubranie Nie zakła daj obszernych luźnych ubrań ani ozdób Trzymaj włosy...

Страница 85: ...ędzia elek trycznego Przechowuj nieużywane narzędzie elektryczne w niedostępnym dla dzieci miejscu Nie pozwalaj używać urządzenia osobom które nie są z nim obeznane i które nie przeczytały tych wskazówek Narzędzia elektrycz ne są niebezpieczne jeżeli używają ich niedoświadczone osoby Starannie pielęgnuj narzędzie elek tryczne Sprawdzaj czy ruchome części prawidłowo funkcjonują i nie są zablokowane...

Страница 86: ...bel może być ukryty w żywopłocie czy krzewie i można go przypadkowo prze ciąć Trzymaj wszystkie części ciała w bezpiecznej odległości od noża Nie próbuj usuwać ani przytrzymywać ciętego materiału przy pracującym nożu Usuwaj zakleszczony materiał tylko przy wyłączonym urządzeniu Chwila nieuwagi podczas używania przycinarki do żywopłotów może do prowadzić do poważnych zranień Konserwacja i przechowy...

Страница 87: ... wyjmij wtyczkę z gniazdka siecio wego Kontakt z wierzchołkiem szyny może w niektórych przypadkach skutkować nie oczekiwaną reakcją w kierunku tylnym w której prowadnica szynowa zostanie wybita do góry i w kierunku operatora patrz ilustr a Zakleszczenie się łańcucha piły na górnej krawędzi prowadnicy szynowej może mocno odbić szynę w kierunku operatora Każda taka reakcja może prowadzić do utraty k...

Страница 88: ...o śruby mocują cej miecz 13 Otwór 14a w mieczu 14 jest gniaz dem dla kołka napinającego łańcuch 21a 4 Dokręć mocno śrubę mocującą miecz 13 Stosuj tylko oryginalne części Demontaż wykonuje się w odwrot nej kolejności Przed uruchomieniem urządzenia należy między innymi zamontować przystawkę do podkrzesy warki zamontować miecz łańcuch piły i osło nę koła łańcuchowego oraz wyregulo wać łańcuch wlać ol...

Страница 89: ...zęciem użytkowania upewnij się że urządzenie działa sprawnie Włącznik wyłącznik oraz wyłącznik bezpieczeństwa nie mogą się blokować Po wyłączeniu przełącznika silnik powinien się zatrzymać Gdy by któryś z przełączników był uszkodzony wówczas nie wolno wykonywać żadnych prac przy pomocy tego urządzenia Zwróć uwagę czy napięcie sieciowe jest zgodne z danymi na tablicz ce znamionowej urządzenia Przes...

Страница 90: ...ia komfortu noszenia Włączanie i wyłączanie 1 Podłącz urządzenie do gniazda siecio wego 2 Trzymaj urządzenie mocno obiema rękami prawą ręką za rękojeść obsłu gową lewą ręką za rękojeść miękką Kciuk i palce muszą mocno obejmować rękojeści 3 Aby włączyć naciśnij blokadę włączni ka 2 a następnie naciśnij włącznik wyłącznik 3 urządzenie pracuje z maksymalną prędkością Zwolnij po nownie blokadę włączni...

Страница 91: ...ami Czas pracy można jednak wydłużyć używa jąc odpowiednich rękawic czy robiąc regularne przerwy w pracy Zwrócić uwagę na to że osobista skłonność do złego ukrwienia niskie temperatury zewnętrzne oraz duże siły chwytania skracają okres pracy z urządzeniem Odkładanie urządzenia Umieść urządzenie bez jego dociska nia przystawkami 10 na ziemi Zasadniczo nie należy wywierać naci sku statycznego na urz...

Страница 92: ...enia nie używaj roz puszczalników ani benzyny Mo żesz uszkodzić urządzenie Oczyść powierzchnię szczeliny wen tylacyjne i uchwyty urządzenia suchą szmatką pędzlem lub zmiotką Łańcuch piły należy wycierać tylko na sucho Po oczyszczeniu lekko nasma ruj łańcuch piły olejem łańcuchowym Nałóż pojedyncze krople oleju na prze guby i końcówki zębów poszczegól nych ogniw łańcucha Konserwacja Przeprowadzaj r...

Страница 93: ...wacja i czyszcze nie obracanie miecza 1 Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyk sieciowy 2 Zdjąć osłonę koła łańcuchowego 12 łańcuch 15 i miecz 14 3 Sprawdzić miecz 14 pod kątem zu życia Usunąć zadziory i wyrównać powierzchnie prowadnic za pomocą płaskiego pilnika 4 Oczyścić przepusty oleju 20 aby podczas pracy maszyny zagwaranto wać niezakłócone automatyczne sma rowanie łańcucha piły 5 Zamontować mi...

Страница 94: ...iecznie opróż nij zbiornik oleju ponieważ bio olej łańcuchowy może stwardnieć i zatkać kanał wylotu oleju Zużyty olej usuwaj zgodnie z zasadami ochrony środowi ska patrz Utylizacja ochrona środowi ska Urządzenie przechowuj w suchym miejscu chronionym przed mrozem i pyłem poza zasięgiem dzieci Usuwanie ochrona środowiska Zużyty olej usuwaj zgodnie z zasadami poszanowania środowiska oddając go do wł...

Страница 95: ...czenia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji naszemu Centrum Serwisowe mu Serwis naprawczy Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu centrum ser wisowemu Centrum serwisowe chętnie sporządzi odpowiedni kosztorys Przyj mujemy tylko urządzenia nadesłane w odpowiednim opakowaniu z opłaceniem pełnego kosztu przesyłki Ryzyko związ...

Страница 96: ... styk wewnątrz urzą dzenia Naprawa w Centrum serwisowym Uszkodzony włącznik wyłącz nik 3 Piła pracuje ciężko łańcuch zeskakuje Niewystarczające naprężenie łańcucha Sprawdzić naprężenie łańcucha Łańcuch nagrze wa się wydziela nie dymu podczas cięcia przebar wienie szyny Za mała ilość oleju łańcucho wego Sprawdzić poziom oleju w razie potrzeby uzupełnić olej łańcucho wy Sprawdzić automatyczny układ ...

Страница 97: ...ry 98 Overview 98 Function Description 98 Safety features 98 Technical Data 99 Icons and symbols 99 Symbols on the Equipment 99 Symbols in the manual 100 Notes on Safety 100 General Notes on Safety 100 General safety instructions for power tools 100 Safety information for chainsaws 102 Kickback causes and how to avoid them 103 Assembly 104 Fitting removing device attachments 104 Adjusting the tele...

Страница 98: ... tank cover 12 Sprocket cover 13 Blade mounting screw 14 Blade bar 15 Saw chain 16 Protective cover saw chain 17 Shoulder strap 18 Allen key 19 Sprocket 20 Oil outlet 21 Chain tensioner screw 22 Blade guide 23 Chain catch 24 Chain oil tank viewing window 25 Snap hook 26 Quick release Function Description The electric chainsaw with telescopic handle has an electric motor as the drive Operation is w...

Страница 99: ...tion emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Try to keep the exposure to vibra tions as low as possible Examples of measures to reduce vibration exposure are the wearing of gloves when using the tool and limiting the working hours For this purpose all parts of the operating cycle have to be consider...

Страница 100: ...miliarise yourself with all operating components Practice handling the equipment and have the function operation and working methods explained to you by an ex perienced user or specialist Ensure that you can shut off the equipment immediately in an emergency In appropriate use of the device may result in serious injury If an accident or fault occurs during opera tion immediately switch off the dev...

Страница 101: ...service agent of the same or a similarly quali fied person in order to prevent hazards Personal safety Caution This is how to avoid ac cidents and injuries Stay alert watch what you are do ing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or un der the influence of drugs alcohol or medication A moment of inatten tion white operating power tools may re...

Страница 102: ...Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into ac count the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a haz ardous situation Carefully inspect the area to be cut and remove all wires or other foreign bod ies Carefully inspect the surface to be cut and remove ...

Страница 103: ...n Do not use the chainsaw to work on trees Operating a chainsaw on a tree poses the risk of injury Ensure you are standing firmly and only use the chainsaw if the ground beneath you is solid secure and even Slippery ground or unstable sur faces such as on a ladder can lead to loss of balance or loss of control over the chainsaw If working on a branch under ten sion be aware that it will spring bac...

Страница 104: ...n re sult in vibration related circulatory disorders in the hands However the length of use can be extended by using suitable gloves or taking regular breaks Note that a personal tendency for poor circulation low outdoor tem peratures or high gripping forces dur ing work will reduce the length of use RESIDUAL RISKS Even if properly operating and handling this electric tool some residual risks will...

Страница 105: ...n tensioner screw in an anticlockwise direction 2 Tighten the blade mounting screw 13 The chain tension in new saw chains 15 must be readjusted af ter a short operating period Removing device attachments 1 Loosen the coupling nut 8 by hand from the threaded element 2 Pull the device attachment from the telescopic tube 6 Adjusting the telescopic tube You can adjust the length of the telescopic tube...

Страница 106: ... ensure that the pad is placed on your shoulders to increase comfort Switching on and off 1 Connect the device to the line voltage 2 Hold the device firmly with both hands with your right hand on the operating Initial start up Do not use the equipment with out the hand guard Wear suit able clothing and work gloves when working with the equip ment Ensure that the equipment is functional before each...

Страница 107: ...ase also observe the precautionary measures to protect against kickback see the safety information Remove branches hanging downwards by sawing from the top of the branch Twisted branches must be individually cut down to size Putting down the device Place the device gently onto the ground with the device attachments 10 Do not apply any static pressure what soever to the device attachment 10 Cutting...

Страница 108: ...uipment Long use of the equipment can result in vibration related circulatory disorders in the hands However the length of use can be extended by using suit able gloves or taking regular breaks Note that a personal tendency for poor circulation low outdoor temperatures or high gripping forces during work will reduce the length of use Pay attention to the specified work ing angle of max 60 in order...

Страница 109: ...en sure fault free automatic oiling of the saw chain during operation Pull out the power plug before car rying out any work on the equip ment Wear gloves with cut protection when handling the saw chain There is a risk of injury Cleaning Do not use any solvents or petrol for cleaning This could damage the device Clean the surface ventilation slits and handles on the device using a dry cloth paintbr...

Страница 110: ...d or replace Blade bar Check rotate clean apply oil Transport When moving to another location en sure that the device is switched off and that your finger is not touching the on off switch Carry the device with the device at tachment facing backwards on the tel escopic tube Place the protective covers 16 onto the device when transporting or storing it Storage Clean the device prior to storage Plac...

Страница 111: ...laints cannot be attributed to flaws in the materials themselves Also all damage to the machine the saw chain and the chain bar which can be attributed to inadequate lubrication are excluded from the guarantee Furthermore a condition of the guarantee services is that the maintenance intervals indicated in the operating instruction have been adhered to and the instructions on the cleaning care and ...

Страница 112: ... Service Centre if necessary Internal loose electrical connection Repair by Service Centre On Off switch 3 defective Saw is having difficulties running chain jumps off Insufficient chain tension Check chain tension Chain gets hot smoke develops while sawing the rail changes colour Too little chain oil Check oil level and fill with chain oil as needed Check the oil automation and clean the oil outf...

Страница 113: ...bsluhou Obsah Účel použití 113 Obecný popis 114 Objem dodávky 114 Přehled 114 Popis funkcí 114 Bezpečnostní funkce 114 Technická data 115 Symboly a piktogramy 115 Obrazové symboly na přístroji 115 Symboly v návodu 116 Bezpečnostní pokyny 116 Všeobecné bezpečnostní pokyny 116 Všeobecné bezpečností pokyny pro elektrické nářadí 116 Bezpečnostní pokyny pro řetězové pily 119 Příčiny a zamezení zpětného...

Страница 114: ...ektrické vedení 10 nástavec odvětvovače 10a závit nástavce odvětvovače 11 víko nádržky na řetězový olej 12 kryt řetězového kola 13 upevňovací šroub vodicí lišty 14 vodicí lišta 15 pilový řetěz 16 ochranný kryt pilový řetěz 17 ramenní popruh 18 klíč s vnitřním šestihranem 19 řetězové kolo 20 výpust oleje 21 upínací šroub 22 vedení vodicí lišty 23 ozubený doraz 24 průzor nádrže řetězového oleje 25 k...

Страница 115: ... odhadnutí přerušení funkce Výstraha Hodnota emisí vibrací se může během skutečného používání elektrického nářadí lišit od uvedené hodnoty v závislosti na způsobu kterým se elektrické nářadí použí vá Dle možnosti se snažte udržet co nejnižší zatížení způsobené vib racemi Příklady opatření ke snížení zatížení způsobeno vibracemi je nošení rukavic při použití nástroje a omezení pracovní doby Přitom ...

Страница 116: ...tní předpisy při práci s přístrojem Všeobecné bezpečnostní pokyny Před zahájením práce s vyvět vovací pilou se dobře seznamte se všemi obslužnými prvky Vyzkoušejte si manipulaci s pří strojem a nechejte si odborní kem vysvětlit funkci způsob práce techniky řezání a osobní ochranné prostředky zkušeným uživatelem nebo odborníkem Ujistěte se že můžete okamžitě vypnout zařízení v případě nou ze Nesprá...

Страница 117: ... Nevystavujte elektrický nástroj dešti anebo mokru Vniknutí vody do elek trického nástroje zvyšuje riziko elektric kého úderu Nepoužívejte kabel k jinému účelu jako je nošení nebo zavěšení elek trického nástroje anebo vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel vzdáleně od žáru od oleje od os trých hran anebo od pohybujících se částí nástrojů Poškozené anebo zamotané kabely zvyšují riziko elektric...

Страница 118: ... vodiči proudu Kontakt kráječky s vede ním pod napětím může uvést kovové díly nástroje do stavu pod napětím a tímto přivodit elektrický úder Používání a ošetřování elektrického nástroje Nepřetěžujte tento nástroj Použijte pro svoji práci elektrické nářadí ur čené pro tento účel S vhodným elek trickým nástrojem pracujete v udaném výkonovém rozsahu lépe a bezpečněji Nepoužívejte žádné elektrické nář...

Страница 119: ... nebo vytrhnout řetězovou pilu mimo kontrolu Buďte zvlášť opatrní při řezání podrostu a mladých stromů Tenký materiál se může zachytit v pilovém řetězi a Vás zasáhnout nebo vyvést z rovnováhy Zohledněte přitom pracovní podmín ky a činnost která se má vykonávat Používání elektrického nástroje pro jiné účely než pro které je určený může vést k nebezpečným situacím Připojte toto zařízení podle možnos...

Страница 120: ...ty dotýká před mětu nebo pokud se dřevo ohne a upíná pilový řetězec v řezu viz obr b V některých případech může kontakt se špičkou vodicí lišty způsobit neoče kávanou zpětnou reakci při které se vodicí kolejnice vyrazí směrem k obslu hující osobě viz obr a Zaseknutí pilového řetěze na horním okraji vodicí lišty může silně zatlačit lištu směrem k obsluhující osobě Každá z těchto reakcí může vést k ...

Страница 121: ...yny výrobce týkající se ostření a údržbu pilového řetěz ce Příliš nízké omezovače hloubky zvyšují sklon k zpětnému rázu Neřežte špičkou vodící lišty viz obr b Hrozí nebezpečí zpětného rázu Zabezpečte aby na podlaze neležely žádné předměty přes které byste mohli zakopnout Při delším používání přístroje může z důvodu vibrací dojít k poruchám prokrvení rukou Dobu použití však můžete prodloužit použív...

Страница 122: ... přístroje Dodržujte národní a místní před pisy Nepracujte během všeo becných nebo předepsaných dob odpočinku 2 Položte vodicí lištu 14 s podélným frézováním přes souosé vedení vodicí lišty 22 Vroubkovaný konec vodicí lišty se přitom dotýká řetězového kola 19 Montáž pilového řetězu Dodržujte správný směr běhu pilo vého řetězu Tento je označen na krytu řetězového kola 12 a nad řetězovým kolem 19 Po...

Страница 123: ...víko nádržky na olej 11 a nalijte do nádržky řetězový olej 2 Případný rozlitý olej setřete a víko ná držky na olej zavřete Upevnění ramenního popruhu Zástrčným uzávěrem 26 lze pří stroj rychle uvolnit od nosného po pruhu K otevření zástrčného uzá věru stiskněte k sobě obě svorky Upevněte karabinu ramenního popruhu 25 za nosné oko 4 na trubce přístroje Délku popruhu zvolte tak aby se háček karabiny...

Страница 124: ... zemi ležícími větvemi Odříznutí malých větví Přiložte dorazovou plochu pily k větvi abyste zabránili trhání pily na začátku řezu Veďte pilu mírným tlakem zezho ra směrem dolů větví Upozorňujeme že větev se může předčasně zlomit v případě že správně neodhadnete její velikost a hmotnost Odříznutí velkých větví U větších větví pro kontrolované odpi lování proveďte nejdříve odlehčovací řez K tomu úče...

Страница 125: ...totě Na to použijte vlhký šátek Bezpečná práce Nepoužívejte vyvětvovací pilu když stojíte na žebříku nebo na nepevném místě Nenechejte se svést k nerozvážnému řezu Mohlo by to ohrozit vás i jiné oso by Na děti je třeba dohlížet aby se zajisti lo že si s přístrojem nebudou hrát Při delším používání přístroje může z důvodu vibrací dojít k poruchám prokr vení rukou Dobu použití však můžete prodloužit...

Страница 126: ...nového pilového řetězu jsou popsány v kapitole Montáž Údržba vodicí lišty Vodicí lišta se musí otáčet každých 8 10 pracovních hodin aby bylo zajištěno rov noměrné opotřebení k tomu viz kapitola Údržba a čištění otáčení vodicí lišty 1 Vypněte přístroj a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky 2 Sejměte kryt řetězového kola 6 pilo vý řetěz 15 a vodicí lištu 14 3 Zkontrolujte vodicí lištu 14 zda není o...

Страница 127: ...yčistěte Namontujte ochranné kryty 16 Před provozními přestávkami v délce několika týdnů vyprázdněte bězpodmí nečně nádrž na olej protože bio olej může zpryskyřičnatět a ucpat tak olejo vý odtokový kanál Starý olej zlikvidujte ekologicky viz část Likvidace ochra na životního prostředí Skladujte přístroj na suchém místě chráněném před mrazem a prachem a mimo dosah dětí Likvidace ochrana životního p...

Страница 128: ... Škody které vznikly následkem materiálových chyb anebo chyb výrobce budou dstraněny bezplat ně náhradní dodáv kou anebo opravou Předpokladem je že přístroj je vrácen ob chodníkovi nedemon tovaný s dokladem o koupí a o záruce V případě pokusů o opravu anebo demontáž po případě ote vření skříně motoru nepovo lanými osoba mi zaniká záruka Předpokladem je aby byl přístroj prodejci vrácen nerozložený ...

Страница 129: ...lněný vnitřní kontakt nutná oprava v servisním středisku Defekt zapínače vypínače 3 Pila běží těžce řetěz vyskakuje Napnutí řetězu není dosta tečné Zkontrolovat napnutí řetězu Řetěz se za hřeje kouř při řezání zbar vení lišty Příliš málo řetězového oleje Zkontrolovat hladinu oleje a případně doplnit řetězový olej zkontrolovat au tomatický olejový systém a v případě potřeby vyčistit odtokový kanál ...

Страница 130: ...rasis aprašymas 131 Pristatomas komplektas 131 Apžvalga 131 Veikimo aprašymas 131 Apsauginės funkcijos 131 Techniniai duomenys 132 Paveikslėliai simboliai 132 Paveikslėliai ant prietaiso 132 Instrukcijoje naudojami simboliai 133 Saugos nurodymai 133 Bendrieji saugos nurodymai 133 Bendrieji saugos nurodymai dėl darbo su elektriniais įrankiais 133 Grandininių pjūklų naudojimo saugos nurodymai 136 At...

Страница 131: ...giamoji veržlė 9 Maitinimo laidas 10 Genėtuvo antgalis 10a Genėtuvo antgalio sriegis 11 Grandinių alyvos bakelio dangtelis 12 Žvaigždutės gaubtas 13 Pjovimo juostos tvirtinimo varžtas 14 Pjovimo juosta 15 Pjovimo grandinė 16 Pjovimo grandinės apsauginė įmautė 17 Nešimo diržas 18 Raktas su vidiniu šešiabriauniu 19 Žvaigždutė 20 Alyvos išleidimo anga 21 Grandinės įtempimo varžtas 22 Pjovimo juostos ...

Страница 132: ...ti taikoma kitam panašiam elektriniam įrankiui Nurodyta vibracijos emisijos vertė gali būti taikoma pradiniam poveikiui įvertinti Įspėjimas naudojant elektrinį įran kį tikroji vibracijos emisijos vertė gali skirtis nuo nurodytosios nes ji priklauso nuo elektrinio įrankio naudojimo būdo Stenkitės kuo labiau sumažinti vi bracinį poveikį Vibracinį poveikį ga lima sumažinti pavyzdžiui mūvint pirštines...

Страница 133: ... pa teikiama informacijos kaip geriau naudoti prietaisą Saugos nurodymai Šiame skirsnyje aprašytos pagrindinės darbo su įrankiu saugos taisyklės Bendrieji saugos nurodymai Prieš pradėdami dirbti su įrenginiu gerai susipažinkite su visomis val dymo dalimis Išbandykite įrenginį ir paprašykite kad apie funkciją veikimo būdą ir darbo techniką Jums paaiškintų patyręs naudoto jas arba specialistas Įsiti...

Страница 134: ...ėmis ir šaldytuvais Jei jūsų kūnas įžemintas didėja elektros smūgio rizika Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus arba drėgmės Į elektrinį įrankį patekus vandens didėja elektros smū gio rizika Nenaudokite laido elektriniam įran kiui nešti ar kabinti arba iš kištuki nio lizdo kištukui ištraukti Saugoki te laidą nuo karščio alyvos aštrių briaunų arba judančių įrenginio da lių Dėl pažeistų arba s...

Страница 135: ...duodama į metalines įrenginio dalis todėl galimas elektros smūgis Naudojimas ir elgsena su elektriniu įrankiu Neperkraukite įrenginio Savo darbui naudokite tam skirtą elektrinį įrankį Su tinkamu elektriniu įrankiu nurodyta me galios diapazone dirbsite geriau ir saugiau Nenaudokite elektrinio įrankio kurio jungiklis sugedęs Elektrinis įrankis kuris nebeįsijungia arba nebeišsijungia yra pavojingas i...

Страница 136: ...ankenos turi būti sausos švarios neišteptos alyva ir tepalu Tepalu ar alyva išteptos rankenos yra slidžios todėl galite nesuvaldyti įrankio Pjaukite tik medieną Nenaudokite grandininio pjūklo darbams ku atlikti Naudojant elektrinius įrankius kitiems o ne numatytiems tikslams gali kilti pavojingų situacijų Atidžiai patikrinkite plotą kurį reikia nukarpyti ir pašalinkite visas vielas bei kitus pašal...

Страница 137: ...mingų atsitikimų ir nesusižalotumėte Atatranka tai elektrinio įrankio netinka mo arba klaidingo naudojimo pasekmė Jos išvengiama imantis tinkamų toliau aprašytų atsargumo priemonių Tvirtai laikykite pjūklą abiem ranko mis nykščiai ir kiti pirštai turi tvirtai apimti grandininio pjūklo rankenas Kūnas ir rankos turi būti padėtyje leidžiančioje atlaikyti atatrankos jėgas Tinkamomis priemonėmis nau do...

Страница 138: ...maždaug 45 laips nių kampu palenktą į viršų kad pjovimo grandinę 15 galėtumėte lengviau už dėti ant žvaigždutės 19 3 Vėl uždėkite žvaigždutės gaubtą 12 Sriegis yra pjovimo juostos tvirtinimo varžto 13 lizdas c kyla pavojus sveikatai dėl rankos ir plaštakos siūbuojamųjų judesių jei prietaisas naudojamas ilgai arba nau dojamas netinkamai ir neatliekami techninės priežiūros darbai Montavimas Prieš at...

Страница 139: ...te tik prieš pradėdami dirbti Užsidėkite nešimo diržą Įsitikinkite ar tvirtai stovite Patikrinkite savo darbo aplinką Kiaurymė 14a pjovimo juostoje 14 yra grandinės įtempimo kaiščio 21a lizdas 4 Tvirtai priveržkite pjovimo juostos tvirti nimo varžtą 13 Pjovimo grandinės įtempimas Pjovimo grandinės 15 įtempimas svar bi jūsų saugos ir įrankio veikimo prielaida Tinkamai įtempus pjovimo grandinę 15 pa...

Страница 140: ...į dėvimo diržo karabino kablys būtų Jūsų klubų aukštyje Diržo ilgį galite reguliuoti nešimo diržo sagtimi Užsidėdami nešimo diržą atkreip kite dėmesį kad paminkštinimas būtų ant jūsų pečių taip įrankį nešti bus patogiau Įjungimas ir išjungimas 1 Įjunkite įrankį į elektros tinklą 2 Tvirtai laikykite įrankį abiem ranko mis dešiniąja ranka už pagrindinės rankenos o kairiąja už minkštosios rankenos Ny...

Страница 141: ...jaudami stambesnes šakas pirmiausia padarykite įtempį mažinantį pjūvį kad galėtumėte kontroliuoti pjo vimą Tam apatiniame šakos trečdalyje pjovimo juostos viršutine puse pada rykite įpjovą a Tada pjaukite iš vir šaus į apačią pjovimo juostos apatine puse iki pirmojo pjūvio b Pjaustymas gabalais Dideles arba ilgas šakas pjaukite ga balais kad galėtumėte įvertinti kur jos nukris Pirmiausia nupjaukit...

Страница 142: ...s Pavarai techninės priežiūros nereikia Reguliariai keiskite savo darbinę pa dėtį Ilgiau naudojus prietaisą gali atsirasti vibracijos sukeltų rankų krau jotakos sutrikimų Tačiau naudojimo trukmę galite pailginti mūvėdami tinka mas pirštines arba darydami reguliarias pertraukas Atkreipkite dėmesį kad naudojimo trukmę sutrumpina asme ninis polinkis į blogesnę kraujotaką žema lauko temperatūra arba l...

Страница 143: ...8 10 darbo valandų reikia apsukti žr skyrių Techninė priežiūra ir valymas Pjovimo juostos apsukimas 1 Išjunkite įrankį ir ištraukite tinklo kištu ką 2 Nuimkite žvaigždutės gaubtą 12 pjovimo grandinę 15 ir pjovimo juostą 14 3 Patikrinkite ar pjovimo juosta 14 nenusidėvėjo Pašalinkite šerpetas ir plokščiąja dilde palyginkite kreipiamuo sius paviršius 4 Kad naudojama pjovimo grandinė būtų nenutrūksta...

Страница 144: ...ei įrankio kelias savaites ketinate nenaudoti būtinai ištuštinkite alyvos bakelį antraip grandinių bioalyva gali sutirštėti ir užkimšti alyvos kanalą Panaudotą alyvą šalinkite nedarydami žalos aplinkai žr Šalinimas Aplinkos apsauga Įrankį laikykite nuo šalčio ir dulkių ap saugotoje sausoje vietoje kur jo nega lėtų pasiekti vaikai Šalinimas aplinkos apsauga Panaudotą alyvą šalinkite nedarydami žalo...

Страница 145: ...tik tuo atveju jei buvo laikomasi naudojimo instrukcijoje nu rodytų techninės priežiūros intervalų ir nurodymų dėl prietaiso valymo priežiūros ir laikymo Nuostoliai dėl medžiagų ar gamybos defektų atlyginami nemokamai t y prietaisas pakeičiamas arba atlieka mas jo remontas Tokiu atveju neišardytas prietaisas grąžinamas pardavėjui kartu su pirkimo ir garantiniu dokumentu Remonto tarnyba Remonto dar...

Страница 146: ...is atsipalaidavęs kon taktas Paveskite suremontuoti techninės priežiūros centrui Sugedęs įjungimo išjungimo jungiklis 3 Pjūklas sunkiai veikiai grandinė nušoka Grandinė nepakankamai įtempta Patikrinkite grandinės įtempimą Grandinė kaista pjaunant susida ro dūmų pakinta pjovimo juostos spalva Per mažai grandinių alyvos Patikrinkite alyvos lygį ir jei rei kia įpilkite grandinių alyvos patikrinkite a...

Страница 147: ...147 ...

Страница 148: ...nsrichtlinie 2000 14 EC bestätigt Schallleistungspegel Lwa Gemessen 97 9 dB A Garantiert 101dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh V 2000 14 EC Gemeldete Stelle TÜV SÜD Product Service GmbH Ridlerstraße 65 D 80339 München Germany NB 0123 Baumusterbescheinigungs Nr M6A 036607 0518 Rev 00 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt d...

Страница 149: ...tiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambientale Livello di potenza sonora Lwa misurata 97 9 dB A garantita 101 dB A Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato V 2000 14 EC Autorità registrata TÜV SÜD Product Service GmbH Ridlerstraße 65 D 80339 München Germany NB 0123 Certificato di campione di costruzione n M6A 036607 0518 Rev 00 Il produttore è il solo responsabil...

Страница 150: ...ns de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sonore Lwa mesuré 97 9 dB A garanti 101 dB A Procédé utilisé pour l évaluation de la conformité en fonction de l annexe V 2000 14 EC Bureau declaré TÜV SÜD Product Service GmbH Ridlerstraße 65 D 80339 München Germany NB 0123 Attestation de modèle type N M6A 036607 0518 Rev 00 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente...

Страница 151: ...richtlijn 2000 14 EC be vestigd akoestisch niveau Lwa Gemeten 97 9 dB A Gegarandeerd 101 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex V 2000 14 EC Aangemeld bij TÜV SÜD Product Service GmbH Ridlerstraße 65 D 80339 München Germany NB 0123 Apparaat Type nr M6A 036607 0518 Rev 00 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wor...

Страница 152: ...godnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej Lwa zmierzony 97 9 dB A gwarantowany 101 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V 2000 14 EC Placówka zgłoszenia Intertek Deutschland GmbH NB 0905 Zaświadczenie o wzorze konstrukcyjnym nr M6A 036607 0518 Rev 00 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent G...

Страница 153: ...onfirmed as complying with Noise Emissions Directive 2000 14 Sound power level Lwa measured 97 9 dB A guaranteed 101 dB A The conformity evaluation procedure employed is compliant with appendix V of 2000 14 Registered Office TÜV SÜD Product Service GmbH Ridlerstraße 65 D 80339 München Germany NB 0123 Design Type Certificate No M6A 036607 0518 Rev 00 This declaration of conformity is issued under t...

Страница 154: ... souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000 14 EG potvrzuje Úroveň akustického výkonu Lwa měřená 97 9 dB A zaručená 101 dB A Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V 2000 14 EG Místo hlášení TÜV SÜD Product Service GmbH Ridlerstraße 65 D 80339 München Germany NB 0123 Potvrzení o konstrukčním typu čís M6A 036607 0518 Rev 00 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nes...

Страница 155: ... lauko sąlygo mis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvir tinama Garso galingumo lygis Lwa Išmatuota 97 9 dB A Numatyta 101 dB A Taikytas atitinkamas 2000 14 EB V priede nurodytas atitikties įvertinimo metodas TÜV SÜD Product Service GmbH Ridlerstraße 65 D 80339 München Germany NB 0123 Mėginio sertifikato serijos numeris M6A 036607 0518 Rev 00 Tiktai gamintoj...

Страница 156: ...156 ...

Страница 157: ...if informatief pouczający informative informační informatyvus informativo Explosionszeichnung Vista esplosa Explosietekening Vue éclatée Rysunek samorozwijający Exploded Drawing Výkres sestavení Trimatis vaizdas EKS 710 20 T ...

Страница 158: ...158 ...

Страница 159: ...97 413753 Fax 0597 420632 e mail itsw planet nl SAV03 ZA de la verrerie 03210 Souvigny Tel 04 70 48 13 20 Fax 09 72 43 63 96 e mail contact sav03 fr Homepage www sav03 fr Boutique en ligne www sav03 fr boutique DE Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicolò a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it Krysiak Sp z o o ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 ...

Страница 160: ......

Результаты поиска

Содержание EKS 710-20 T

Отзывы:

Grizzly Tools EKS 710-20 T, Инструкция по эксплуатации, Страница: 122 / 160

Результаты поиска

Содержание EKS 710-20 T

Отзывы: