Grizzly Tools BRM 56-163 BSA Q-360 Скачать руководство пользователя страница 226

Страница: 226 / 228

226

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE

Týmto potvrdzujeme, že

Benzínová kosačka na trávu

konštrukčného radu

BRM 56-163 BSA Q-360°

Číslo šarže

B-49396

zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i

národné normy a predpisy:

EN ISO 14982:2009 • EN ISO 5395-1:2013+A1:2018

EN ISO 5395-2:2013+A1:2016+A2:2017

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • IEC-62321-3-1:2013

Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000/14/EC potvrdzuje:

Hladina akustického výkonu:

zaručená

: 98 dB(A)

nameraná: 97,58 dB(A)

Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom VI/ 2000/14/EC

Certifikačný orgán:

Société Nationale de Certification et d‘Homologation, NB 0499

Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

26.03.2021

* Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho parla

mentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elek

trických a elektronických prístrojoch.

Christian Frank

Osoba splnomocnená na zostavenie

dokumentácie

Содержание BRM 56-163 BSA Q-360

Страница 1: ...ginalbetriebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Translation of the original instructions for use Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Překlad originálního návodu k obsluze Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas Traducción del manual de instrucciones original Prekla...

Страница 2: ...2 1 1 2 3 4 7 10 11 23 24 14 13 12 12 15 25 26 16 17 18 19 19a 20 20 21 22 8 9 5 6 1 D 4 4 4 4 20 20 5 4 ...

Страница 3: ...3 31 15a 15 24 23 29 19 6 28 19 27 xx 26 25 30 30 30 25 30 19a ...

Страница 4: ...4 0 75 mm 11 34 P 14 13 21 22 2 3 1 35 36 33 18 12 32 32 ...

Страница 5: ...ele gebruiksaanwijzing 70 Translation of the original instructions for use 91 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 111 Překlad originálního návodu k obsluze 132 Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 152 Traducción del manual de instrucciones original 172 Preklad originálneho návodu na obsluhu 195 DE NL FR PL GB IT CZ LT ES SK ...

Страница 6: ...ntervalle 25 Tabelle Wartungsintervalle 25 Ersatzteile Zubehör 25 Fehlersuche 26 Verwendungszweck Das Gerät ist nur für das Mähen von Rasen und Grasflächen im häuslichen Bereich bestimmt Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwerkerbereich bestimmt Es wurde nicht für den gewerblichen Dau ereinsatz konzipiert Jede andere Verwendung die in dieser An leitung nicht ausdrücklich zugelassen wird kann zu S...

Страница 7: ...se und einem zusammen klappbaren Griffholm ausgestattet Dem Anwender stehen drei Betriebsarten zur Ver fügung Mähen mit Grasfangkorb Mulchmä hen oder Mähen mit seitlichem Grasauswurf Übersicht 1 Oberer Griffholm 2 Antriebsbügel 3 Sicherheitsbügel 4 Unterer Griffholm 5 Kabelklemme 6 Prallschutz 7 Öltankkappe mit Ölmessstab 8 Tankdeckel 9 Motorabdeckung 10 Auspuffschutz 11 Zündkerzenstecker 12 Vorde...

Страница 8: ...kpegel LpA 83 3 dB A KpA 2 5 dB Schallleistungspegel LWA Gemessen 97 58 dB A KWA 0 91 dB Garantiert 98 dB A Vibration ah am Handgriff links 6 185 m s2 K 1 5 m s2 rechts 6 862 m s2 K 1 5 m s2 Akku Li Ion IS12B 593560 Nennspannung 10 8 V Kapazität 1 15 Ah Energie 12 4 Wh Ladezeit ca 1 h Ladegerät IS12C 593562 Eingangsspannung Input 100 240 V 50 60 Hz 0 8 A Ausgangsspannung Output 12 45 V 2 A Schutzk...

Страница 9: ...Teile Umstehende Personen von dem Gerät fern halten Verletzungsgefahr durch scharfe Messer Füße und Hände fernhalten Vorsicht Giftige Dämpfe Gerät nicht in geschlossenen Räumen betreiben Vorsicht Benzin ist brennbar Nicht rauchen und Wärmequellen fernhalten Vorsicht Verletzungsgefahr Vor Wartungsarbeiten Motor aus schalten und Zündkerzenstecker ziehen Vorsicht Heiße Flächen Verbrennungsgefahr Vors...

Страница 10: ...Betriebsanleitung sorg fältig Machen Sie sich mit den Stelltei len und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Betriebs anleitung nicht kennen das Gerät zu benutzen Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benut zers festlegen Mähen Sie niemals während Perso nen besonders Kinder oder Tiere in der Nähe sind Bei Ablenkung können...

Страница 11: ...essen ist das Gerät von der benzinver schmutzten Fläche zu entfernen Jeglicher Zündversuch ist zu ver meiden bis sich die Benzindämpfe verflüchtigt haben aus Sicherheitsgründen sind Ben zintank und andere Tankverschlüs se bei Beschädigung auszutau schen Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu prüfen ob die Schneidwerkzeuge Befestigungsbol zen und die g...

Страница 12: ...ei dem Vorgang angehoben werden In diesem Fall kippen Sie das Gerät nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist und heben Sie nur die vom Benut zer abgewandte Seite hoch Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen Schalten Sie den Motor nach Anwei sung ein und nur dann wenn Ihre Füße in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind Führen Sie niemals Hände oder Füße an ode...

Страница 13: ...olgen Sie die War tungsvorschriften Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren es sei denn Sie besit zen hierfür eine Ausbildung Sämtliche Arbeiten die nicht in dieser Anleitung angegeben werden dürfen nur von von uns ermächtigten Kundendienst stellen ausgeführt werden Bewahren Sie das Gerät an einem tro ckenen Ort und außerhalb der Reich weite von Kindern auf Maschinen sind gefährlich wen...

Страница 14: ...n Das Gerät könnte beschädigt werden Richtiger Umgang mit dem Akkuladegerät Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wis sen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren v...

Страница 15: ...fert und muss vor Gebrauch zum ersten Mal richtig aufgeladen werden Für die erste Aufladung wird empfohlen den Akku etwa 2 3 Stunden aufzuladen Stecken Sie den Akku in den Sockel ein und schließen Sie das Ladege rät ans Stromnetz an Ziehen Sie den Netzstecker wenn der Akku voll aufgeladen ist und trennen Sie das Lade gerät vom Gerät Die Ladezeit beträgt etwa 1Stunde Lassen Sie Ihren Akku nicht kon...

Страница 16: ...vorgesehene Auf nahme 29 an der Rückseite des Gerätes ein 4 Legen Sie den Prallschutz 6 ab er hält den Fangkorb in Po sition Fangkorb abnehmen entleeren 5 Heben Sie den Prallschutz 6 an und nehmen Sie den Fang korb 19 heraus 6 Entleeren Sie den Fangkorb siehe Kapitel Entsorgung Um weltschutz und montieren Sie ihn wieder Mulchkit Vor der Nutzung des Mulchkits muss der Seitenauswurfkanal ent fernt s...

Страница 17: ...Original Akku den Sie über den Kun dendienst beziehen können Beachten Sie in jedem Falle die je weils gültigen Sicherheitshinweise so wie Bestimmungen und Hinweise zum Umweltschutz Defekte die aus unsachgemäßer Handhabung resultieren unterliegen nicht der Garantie Anzeige Ladestatus Der Ladezustand der Akkus kann an der Ladezustandsanzeige 31 abgelesen werden Die Anzahl der leuchtenden LED Lichter...

Страница 18: ... Ölstand am Messstab ab Der Ölstand muss sich in dem markierten Feld zwischen Minimum und Maximummarke befinden 4 Wischen Sie eventuell verschüttetes Öl ab und schließen Sie die Öltank kappe 7 wieder Prüfen Sie vor jedem Mähen den Ölstand und füllen Sie bei Errei chen des unteren Markierungs punktes Öl nach Benzin einfüllen Warnung Benzin ist entflamm bar und gesundheitsschädlich Benzin in dafür v...

Страница 19: ...e Position bringen und Spannbü gel wieder einrasten 2 Sollen die Vorderräder frei be weglich bleiben Spannbügel 32 anheben und nicht in die Ausnehmung einrasten son dern daneben auf der Platte aufsetzen Bedienung Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften Motor starten und stoppen Warnung Benzin ist entflamm bar Starten Sie den Motor min destens 3 m vom Befüllungsort entfernt Starten Si...

Страница 20: ... unbeschädigten Gerät wieder auf Schalten Sie in Arbeitspausen und zum Transport das Gerät aus und warten Sie den Stillstand des Messers ab Reinigen Sie das Gerät nach jedem Einsatz wie im Kapitel Reinigung und Wartung beschrieben Füllstandsanzeige Seitlich am Grasfangkorb 19 ist eine Füllstandsanzeige 19a angebracht Die aerodynamische Luftführung der Klappe sorgt zusätzlich für die optimale Füllu...

Страница 21: ...bgenutzte oder be schädigte Teile Prüfen Sie den festen Sitz aller Muttern Bolzen und Schrau ben Überprüfen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Beschädigun gen und korrekten Sitz Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus Luftfilter austauschen Betreiben Sie das Gerät nie ohne Luftfilter Staub und Schmutz ge langen sonst in den Motor und füh ren zu Schäden an der Maschine 1 Lösen Sie die Luftfi...

Страница 22: ...nnen Sie ihn nachstellen P 1 Lockern Sie die kleine Feststell mutter 35 2 Drehen Sie die Einstellmutter 36 gegen den Uhrzeiger sinn Bowdenzug verkürzt sich Drehen Sie die Einstellmutter 36 im Uhrzeigersinn Bowdenzug verlängert sich Messer schleifen austau schen Ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab und prüfen Sie das Messer auf Ab nutzung und Beschädigungen Lassen Sie ein stumpfes Messer immer von e...

Страница 23: ...nen Ölwechsel durch siehe Motoröl wechseln Konservieren Sie den Motor Drehen Sie die Zündkerze heraus siehe Kapitel Reinigung und War tung Zündkerze wechseln einstel len füllen Sie einen Esslöffel Motoröl durch die Zündkerzenöffnung in den Motorraum ziehen Sie das Anwerfseil bei gezo genem Sicherheitsbügel mehrmals langsam zum Verteilen des Öls im Innern des Motors schrauben Sie die Zündkerze wie ...

Страница 24: ...ngsverhältnisses ent standen sind und sämtliche Schäden an der Maschine die auf unzureichen de Schmierung zurückzuführen sind Folgende Teile unterliegen einem nor malen Verschleiß und fallen deshalb nicht unter die Garantie Schneidein richtung Zündkerzen Kraftstofffilter Luftfilter Starterseil Grasfangkorb Bei Vorliegen eines berechtigten Garantiefalles bitten wir um telefoni sche Kontaktaufnahme ...

Страница 25: ...auer des Gerätes ver längert Sie erreichen zudem optimale Schnittleistungen und vermeiden Unfälle Tabelle Wartungsintervalle Wartungsarbeiten siehe Reinigung und War tung Vor Nach nach ersten 5 Std nach 8 Std nach 50 Std jähr lich der Arbeit Schrauben Muttern Bolzen prüfen und anziehen Motorölstand Benzinstand kon trollieren und bei Bedarf Motor öl Benzin nachfüllen Bedienungselemente Bereich um S...

Страница 26: ...lsch eingestellte Vergaser mischung Vergaser von einer Fachwerkstatt einstellen lassen Verrußte Zündkerze 34 Zündkerzen reinigen einstellen oder ersetzen siehe Reinigung und Wartung Motor wird über hitzt Lüftungsschlitze verstopft Lüftungsschlitze reinigen Falsche Zündkerze 34 Zündkerze wechseln Zu wenig Motoröl im Motor Motoröl einfüllen siehe Inbetrieb nahme Antrieb schaltet nicht ein Bowdenzüge...

Страница 27: ...4 Rangement 44 Conseils généraux de rangement 44 Rangement et stockage pour de longues périodes sans utilisation 44 Élimination protection de l environnement 45 Garantie 45 Pièces de rechange Accessoires 46 Intervalles d entretien 47 Tableau Intervalles d entretien 47 Détection des pannes 48 Utilisation conforme Cet appareil n est destiné qu à la tonte de surfaces de gazon et d herbe allant dans l...

Страница 28: ...ystème InStart avec starter automatique régulé en température la traction arrière et la fonction freine lame facilitent l utilisation de l appareil L appareil est équipé d un boîtier en tôle d acier de grande qualité et d un guidon repliable L utilisateur dispose de trois modes de service Tondre avec panier de ramassage d herbe tondre et pailler ou tondre avec éjection latérale de l herbe Aperçu 1...

Страница 29: ...es et pour aligner latéralement l herbe coupée Données techniques Tondeuse à essence BRM 56 163 BSA Q 360 Puissance 2 64 kW Moteur Briggs Stratton 675IS INSTART Cylindrée 163 cm3 Nombre de tours des lames n0 2900 min 1 Serrage de couple des lames max 45 Nm Entraînement des roues ca 3 km h Volume du réservoir d essence 1 0 l Indice d octane 95 98 Volume du réservoir d huile de moteur 470 ml Huile d...

Страница 30: ...ue constituent les vibrations Mesures à titre d exemple pour réduire la contrainte que consti tuent les vibrations porter des gants lors de l utilisation de l outil et limiter le temps de travail Il faut à ce titre tenir compte de toutes les parties du cycle d exploitation par exemple les temps au cours desquels l outil électroportatif est éteint et ceux au cours desquels il est certes allumé mais...

Страница 31: ...que l on travaille avec l appareil MISE EN GARDE Lisez toutes les instructions et tous les conseils de sécurité Des manquements au respect des instructions et Ne pas exposer l appareil à la pluie Après arrêt la lame continue de tourner pendant quelques instants Danger Tenir ses mains et ses pieds éloignés 98 510 mm Puissance acoustique LWA indiquée en dB STOP GO Symbol sur l affichage du niveau de...

Страница 32: ...r Ne passez jamais la tondeuse alors que des personnes en particulier des enfants ou des animaux se trouvent à proximité Une distraction peut vous faire perdre le contrôle de l appareil N oubliez pas que l utilisateur est res ponsable de tout accident impliquant des personnes ou les objets leur appartenant Respectez la protection sonore et les directives locales Mesures de préparation Toujours por...

Страница 33: ...es côtes les décharges les fossés ou les digues Cela permet de mieux contrôler l appareil dans une situation inattendue Travaillez toujours perpendiculaire ment à la pente jamais en montée ou en descente Soyez particulièrement prudent lorsque vous changez de direction sur une pente Ne tondez pas les pentes extrême ment à pic max 10 Ne conduisez l appareil qu à une vitesse modérée marche à pied Soy...

Страница 34: ...n contrôle immédiat Éteignez le moteur quand vous abandonnez l appareil avant de faire le plein Réduisez les gaz pendant la phase d arrêt du moteur et si celui ci com porte une valve de fermeture de car burant coupez l arrivée de carburant à la fin de la tonte Ne laissez jamais l appareil sans sur veillance sur les lieux de travail Ne travaillez jamais avec un appareil abîmé incomplet ou modifié s...

Страница 35: ... être à l origine d un pontage des contacts Un court circuit entre les contacts de la batterie peut entraîner des brûlures ou déclencher un incendie Dans le cas d une mauvaise utilisa tion du liquide peut s échapper de la batterie Évitez tout contact avec le liquide En cas de contact acciden tel rincez avec de l eau Lorsque le liquide pénètre dans les yeux veuillez consulter en plus un médecin La ...

Страница 36: ...antie Veillez à ce que la tension sec teur est conforme aux indica tions sur la plaque signalétique du chargeur Il y a un risque d électrocution Coupez le chargeur du secteur avant de connecter ou décon necter l outil électrique Vous évitez ainsi que la batterie ou le chargeur soient endomma gés Gardez le chargeur toujours propre et protégez le de l humi dité et de la pluie N utilisez le chargeur ...

Страница 37: ...ez sur le levier de blocage 20 dans la direction la barre 4 Fixez les câbles Bowden sur le guidon à l aide de serre câble 5 Monter le sac de récupération Attention Ne pas utiliser l appa reil sans sac de récupération ni sans protection anti choc entièrement montés Risques de blessures Monter le panier collecteur 1 Placez les languettes synthétiques 28 sur le panier collecteur 27 Installer le sac d...

Страница 38: ...hés avec de l eau ou un neutralisant et consultez un médecin La batterie doit être chargée uniquement dans des endroits secs La surface extérieure de la batterie doit être propre et sèche avant la connexion du chargeur Il y a un risque de blessures par électrocution Chargez la batterie uniquement avec le chargeur joint Procédez au chargement de la bat terie avant la première utilisation Ne pas cha...

Страница 39: ...tterie de remplacement que vous pouvez acheter auprès de notre ser vice après ventes Veuillez respecter dans tous les cas les consignes de sécurité et règle mentations en vigueur ainsi que les consignes de protection de l environ nement voir Élimination Protection de l environnement Remplir l huile dans le moteur et contrôler le niveau d huile Placez l appareil sur une surface place 1 Dévissez le ...

Страница 40: ...t revissez le Régler la hauteur de coupe L appareil dispose de 6 positions de réglage de la hauteur de coupe de 25 à 75 mm 1 Tirez le levier 18 vers l exté rieur et poussez le sur la posi tion souhaitée 2 Appuyez à nouveau le levier vers l intérieur La bonne hauteur de coupe est de 25 à 45 mm pour un gazon d ornement et de 40 à 65 mm pour un gazon utilitaire Choisir une hauteur plus élevée pour la...

Страница 41: ... Tondre 1 Mettez le moteur en marche 2 Entraînement des roues allumé tirez sur la barre d en traînement 2 en direction du guidon la tondeuse avance éteint relâchez la barre d entraînement 2 L appareil stoppe Instructions de travail Tondez dans la mesure du possible du gazon sec pour ménager l herbe Réglez la hauteur de coupe de telle manière que l appareil ne soit pas sur mené Conduisez l appareil...

Страница 42: ...er à un concession naire Briggs Stratton pour les travaux d entretien à effectuer sur le moteur Vous trouverez un revendeur proche de chez vous en allant sur l adresse suivante https www briggsandstratton com na en_us support dealer locator html Nettoyage et tâches d entre tien générales Ne penchez pas l appareil sur le côté ou vers l avant Des liquides de service peuvent s écouler et le moteur pe...

Страница 43: ...ns inverse des aiguilles d une montre avec une clé à bougie 3 Vérifiez l intervalle d allumage à l aide d un calibre disponible dans le commerce spécialisé L intervalle d allumage doit être de 0 75 mm 4 Ajustez l intervalle le cas échéant en pliant prudemment l électrode de masse de la bougie 5 Nettoyez la bougie avec une brosse métallique 6 Remettez les bougies nettoyées et ajustées en place ou r...

Страница 44: ...effet de la chaleur Risques d incen die Nettoyez l appareil effectuez son entretien avant de le ranger Laissez le moteur refroidir avant de ranger l appareil dans un local fermé Utilisez les récipients adaptés et auto risés pour conserver le carburant Rangez l appareil dans un endroit sec à l abri de la poussière et hors de la portée des enfants Pour économiser l espace de range ment vous pouvez r...

Страница 45: ...de services Eliminez les accumulateurs en respec tant les instructions locales Déposez les accumulateurs dans une déchète rie récupérant les anciennes batteries et où ceux ci seront livrés à un centre de recyclage écologique Renseignez vous auprès de votre déchetterie locale ou auprès de notre service après vente Nous effectuons l élimination des appareils hors d usage que vous nous avez renvoyés ...

Страница 46: ...euillez n envoyer aucun appareil à nos ateliers de service après vente sans accord téléphonique préalable car sinon vous pourriez avoir à sup porter des frais en cas de non accep tation de notre part Attention n envoyez en aucun cas des appareils défectueux avec un ré servoir à huile ou à essence plein Vi dez impérativement les réservoirs Les dommages matériels éventuels l huile ou l essence coule...

Страница 47: ... fois par an la tonte contrôler et resserrez les écrous les boulons et les vis Contrôler le niveau d huile d essence et remplir au besoin d huile d essence Nettoyer les éléments de commande la zone autour de l isolation sonore nettoyer la protection des doigtsb Changer l huile du moteur Échanger les filtres à aira Nettoyer ajuster remplacer les bougies d allumage Nettoyer aiguiser échanger les lam...

Страница 48: ... réglé faire régler le carburateur par un garage spécialisé les bougies sont pleines de suie 34 mettre les fiches de bougie en place net toyer ajuster ou remplacer les bougies voir Nettoyage et entretien le moteur sur chauffe les ouvertures d aération sont bouchées nettoyer les ouvertures d aération on utilise les mauvaises bougies 34 échanger les bougies pas assez d huile dans le moteur remplir d...

Страница 49: ...wywanie podczas dłuższych przerw w pracy 66 Utylizacja i ochrona środowiska 66 Gwarancja 67 Czasokresy konserwacyjne 68 Tabela czasokresów konserwacyjnych 68 Części zamienne Akcesoria 68 Odszukiwanie błędów 69 Przeznaczenie Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do koszenia muraw i trawników o po wierzchni w otoczeniu domów mieszkal nych Urządzenie jest przeznaczone do amatorskich prac w gospodars...

Страница 50: ...em au tomatycznym wyposażonym we włącznik temperaturowy napęd na tylne koła i funkcja hamowania noża Urządzenie posiada wysokogatunkową obudowę z blachy stalowej koszt na skoszoną trawę i składany uchwyt prowa dzący Użytkownik ma do dyspozycji trzy tryby pracy koszenie z koszem na trawę koszenie z mulczowaniem lub koszenie z bocznym wyrzutem trawy Przegląd 1 Górny uchwyt prowadzący 2 Pałąk napędow...

Страница 51: ...obrotowa noża n0 2900 min 1 Moment dokręcający nóż max 45 Nm Napęd kółek ca 3 km h Pojemność zb paliwa 1 0 l L oktanowa 95 98 Pojemność zb oleju 470 ml Olej silnikowy HD SAE 30 lub 10W 30 Świeca zapłonowa Champion XC92YC Okrąg cięcia 560 mm Wysokość koszenia 6 stopniowo 25 75 mm Pojemność kosza na trawę 75 l Ciężar 37 6 kg Poziom ciśnienia akustycznego LpA 83 3 dB A KpA 2 5 dB Poziom mocy akustycz...

Страница 52: ...ne oraz czas w których jest ono wprawdzie włączone ale pracuje bez obciążenia Piktogramy i symbole Symbole na urządzeniu Ostrzeżenie Przeczytaj instrukcję obsługi Niebezpieczeństwo zranienia przez wyrzucone części Trzymaj stojące obok osoby z da leka od urządzenia Niebezpieczeństwo zranienia przez ostre noże Trzymać stopy i nogi z daleka od noży Ostrożnie trujące pary Nie używaj urządzenia w zamkn...

Страница 53: ...OSTRZEŻENIE Przeczytaj wszystkie zasady i instrukcje bez pieczeństwa Niedokładne prze strzeganie zasad i instrukcji bez pieczeństwa może spowodować porażenie prądem pożar i lub inne ciężkie zranienia 98 510 mm Poziom ciśnienia akustycznego LWA w dB Piktogramy na uchwycie 0 I ON OFF STOP Zatrzymywanie urządzenia Puść pałąk zabezpieczający 0 I ON OFF STOP Włączanie napędu kółek Pociągnij pałąk napęd...

Страница 54: ...wila nieuwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem Proszę pamiętać że użytkownik po nosi odpowiedzialność za wypadki z udziałem innych osób lub ich własno ści Proszę przestrzegać zasad ochrony przez hałasem i lokalnych przepisów prawa Czynności przygotowawcze Podczas koszenia nosić zawsze obu wie antypoślizgowe i długie spodnie Nie koś boso ani w lekkich sandałach Sprawdzić teren na któ...

Страница 55: ... Zawsze wyłączaj mechanizm tnący je żeli urządzenie trzeba przechylić przy przenoszeniu przy przechodzeniu przez inne powierzchnie niż trawa przy przenoszeniu urządzenia na koszone powierzchnie i wynoszeniu go ze sko szonych powierzchni Nie używaj urządzenia z uszkodzony mi elementami ochronnymi i kratkami ochronnymi oraz bez zamontowanych elementów ochronnych takich jak zderzak i lub pojemniki na...

Страница 56: ...rniku wewnątrz budynków w którym pary benzyny mogą się ze tknąć z otwartym ogniem albo iskrami Przed odstawieniem urządzenia w za mkniętym pomieszczeniu zaczekaj na ostygnięcie silnika Istnieje niebezpie czeństwo pożaru Aby zapobiec pożarowi utrzymuj sil nik wydech i okolicę zbiornika paliwa w stanie wolnym od trawy liście czy wyciekającego oleju Regularnie sprawdzaj czy pojemnik na trawę nie jest...

Страница 57: ...ia Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prą dem elektrycznym zawsze odłączaj wtyczkę ładowarki od gniazdka elek trycznego zanim zaczniesz jej czysz czenie Nie wystawiaj narzędzia elektrycznego przez dłuższy czas na silne promienio wanie słoneczne i nie kładź go na ka loryferze Gorąco może spowodować uszkodzenie akumulatora i wybuch Przed rozpoczęciem ładowania zacze k...

Страница 58: ...Mogą one po wodować wewnętrzne zwarcia Ładowarka nie może być użyt kowana na palnym podłożu lub w jego bezpośrednim są siedztwie np papier tekstylia Istnieje niebezpieczeństwo po żaru z powodu nagrzewania się podczas ładowania Jeżeli kabel zasilający tego urządzenia jest uszkodzony musi on zostać wymieniony przez producenta lub jego ser wis albo osobę posiadającą podobne kwalifikacje tylko w ten s...

Страница 59: ...opróżnianie kosza 5 Podnieś zderzak 6 i wyjmij kosz 19 6 Opróżnij kosz patrz rozdział Utyliza cja i ochrona środowiska i zamontuj go na nowo Zestaw do mulczowania Przed użyciem zestawu do mul czowania należy zdjąć boczny kanał wyrzutowy patrz Zakładanie zestawu do mul czowania 1 Zdjąć kosz na trawę 19 jeśli jest założony 2 Podnieść osłonę 6 3 Wcisnąć zestaw do mulczowa nia 23 Pałąk 23a zatrzasku j...

Страница 60: ...zegać obowią zujących wskazówek bezpieczeństwa przepisów i wskazówek dotyczących ochrony środowiska Uszkodzenia wynikłe z nieprawidłowego użytkowania nie są objęte gwarancją Wskaźnik stanu naładowania Liczba świecących się diod wskazuje stan naładowania akumulatora 4 diody oznaczają pełne naładowanie akumulatora 1 dioda sygnalizuje że akumulator wymaga naładowania Wkładanie i wyjmowanie akumulator...

Страница 61: ...rozlany olej i za mknij klapka zbiornika oleju 7 Przed rozpoczęciem każdego ko szenia sprawdzaj poziom oleju i uzupełniaj olej jeżeli jego poziom znajdzie się na wysokości dolnego znacznika Wlewanie benzyny Ostrzeżenie Benzyna jest łatwo palna i szkodliwa dla zdrowia Przechowuj benzynę tylko w odpowiednich pojemnikach Tankuj urządzenie tylko na dworze nigdy przy pracującym silniku czy gorącej masz...

Страница 62: ...tać swobodnie ruchome unieść zacisk 32 i nie zatrza skiwać go we wgłębieniu lecz nałożyć go na znajdującą się obok płytkę Obsługa Przestrzegaj zasad ochrony przed hałasem i przepisów lokalnych Uruchamianie i zatrzymywanie silnika Ostrzeżenie Benzyna jest bar dzo łatwopalna Uruchamiaj silnik w odległości co najmniej 3 metrów od miej sca wlewania paliwa Uruchamiaj urządzenie na stabil nym równym pod...

Страница 63: ...i sprawdź czy urządzenie nie jest uszkodzone Kontynuuj pracę tylko jeżeli urządze nie nie jest uszkodzone W czasie przerw w pracy i na czas transportu wyłącz urządzenie i zacze kaj na zatrzymanie noża Po każdym użyciu oczyszczaj urzą dzenie zgodnie z opisem w rozdziale Czyszczenie i konserwacja Wskaźnik poziomu Kosz na trawę 19 posiada z boku wskaźnik poziomu 19a Aerodyna miczne sterowanie klapką ...

Страница 64: ...kodzić urządzenie Od czasu do czasu należy naoliwić kółka Przed każdym użyciem sprawdzaj czy kosiarka nie ma widocznych uste rek takich jak luźne wyrobione lub uszkodzone części Sprawdzaj czy wszystkie nakrętki trzpienie i śruby są dobrze przykręcone Sprawdzaj czy osłony i elementy zabezpieczające nie są uszkodzone i czy są dobrze zamocowane W razie potrzeby wymień te części na nowe Wymiana filtra...

Страница 65: ...lacja linki napędu W przypadku wyciagnięcia się linki napę du gdy ma ona zbyt duży luz należy ją wyregulować P 1 Zluzować małą nakrętkę ustala jącą 35 2 Obracać nakrętkę regulacyjną 36 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara linka ulegnie skróceniu Obracać nakrętkę regulacyjną 36 w kierunku ruchu wska zówek zegara linka wydłuży się Ostrzenie wymiana noża Zdjąć wtyk przewodu zapłonowego i s...

Страница 66: ...zobacz Czyszczenie i konserwacja Wy miana regulacja świecy zapłono wej Przez otwór świecy zapłonowej wlej do komory silnika łyżkę stołową ole ju silnikowego Kilka razy powoli pociągnij linkę rozruchową aby rozprowadzić olej w silniku Wkręć świecę zapłonową Usuń zużyty olej i resztki benzyny zgodnie z przepisami o ochronie śro dowiska naturalnego patrz Utylizacja i ochrona środowiska Zbiornik benzy...

Страница 67: ...tosowaniem nieprawidło wego paliwa lub nieprawidłowego stosunku miesza nia oraz wszelkie uszkodze nia maszyny które zostały wywołane nieprawidłowym smarowaniem Następujące części ulegają normalne mu zużyciu i nie są objęte gwarancją mechanizm tnący świece zapłonowe filtr powietrza filtr paliwa linka rozru chowa Proszę nie wysyłać urządzeń do na szych warsztatów serwisowych bez wcześniejszego telef...

Страница 68: ... gowych i okolicy tłumika Oczyszczenie osłony palcówb Wymiana oleju silnikowego Wymiana filtra powietrzaa Oczyszczenie regulacja wymiana świecy zapłonowej Czyszczenie ostrzenie wymiana noża Kontrola tłumika i wychwytu iskierb Oczyszczenie pneumatycznego układu chłodzeniaa b a przy dużych ilościach pyłu lub silnym zabrudzeniu czyścić częściej b zobacz instrukcję obsługi Briggs Stratton Części zamie...

Страница 69: ...owanie gaźnika specjali stycznemu warsztatowi Silnik pracuje nieregularnie prze rywa Nieprawidłowo ustawiona mie szanka w gaźniku Zleć wyregulowanie gaźnika specjali stycznemu warsztatowi Świeca pokryta sadzą 34 Oczyść wyreguluj lub wymień świece zapłonowe patrz Czyszczenie i kon serwacja Silnik przegrzewa się Zatkane szczeliny wentylacyjne Oczyść szczeliny wentylacyjne Nieprawidłowa świeca zapłon...

Страница 70: ...aat 73 Symbolen in de gebruiksaanwijzing 74 Veiligheidsinstructies 74 Ingebruikname 79 Hoofdligger van de handgreep monteren 79 Grasvangmand monteren ledigen 79 Mulchkit 80 Zijdelingse grasuitworp 80 Laadprocedure 80 Motorolie ingieten en oliepeil controleren 81 Benzine ingieten 82 Snoeihoogte instellen 82 Voorwielen instellen 83 Bediening 83 Motor starten en stoppen 83 Maaien 83 Werkinstructies 8...

Страница 71: ... een hoogwaardige plaatstalen behuizing en een opvouwbare handgreephendel uitgerust Er staan drie bedrijfsmodi ter beschikking van de gebruiker maaien met grasvangmand mulchmaaien of maaien met zijdelingse grasuitworp Overzicht 1 Bovenste hoofdligger van de handgreep 2 Aandrijfbeugel 3 Veiligheidsbeugel 4 Onderste hoofdligger van de handgreep 5 Kabelklem 6 Stootbescherming 7 Olietankdop met olieme...

Страница 72: ...ctaangetal 95 98 Volume motorolietank 470 ml Motorolie HD SAE 30 of 10W 30 Bougie Champion XC92YC Snoeicirkel 560 mm Snoeihoogte 6 stufig 25 75 mm Volume grasvangmand 75 l Gewicht 37 6 kg Geluidsdrukniveau LpA 83 3 dB A KpA 2 5 dB Akoestisch niveau LWA gemeten 97 58 dB A KWA 0 91 dB gegarandeerd 98 dB A Vibratie ah op de handgreep left 6 185 m s2 K 1 5 m s2 right 6 862 m s2 K 1 5 m s2 Accu Li Ion ...

Страница 73: ... van trillingsbelasting zijn het dragen van handschoenen bij het gebruik van het gereedschap en de beperking van de werktijd Daarbij moeten alle delen van de bedrijfscyclus in acht worden genomen bij voorbeeld tijden waarop het elektrische werktuig is uitgeschakeld en tijden waarin het weliswaar is ingeschakeld maar zonder belasting draait Geluids en trilwaarden worden in over eenstemming met de i...

Страница 74: ... het uitroepingsteken wordt het gebod toegelicht met informatie over de preventie van schade Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken Veiligheidsinstructies Deze paragraaf behandelt de essentiële veiligheidsvoorschriften bij het werk met het apparaat WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin gen Verzuim bij de naleving van de veiligheidsinstruct...

Страница 75: ...en kunnen tot ernstige brandwonden leiden Bewaar benzine uitsluitend in de daarvoor voorziene reservoirs Tank uitsluitend in de open lucht en rook niet terwijl u benzine ingiet Benzine dient vóór de start van de motor ingegoten te worden Terwijl de motor draait of bij een heet ap paraat mag de tankdop niet ge opend of benzine bijgevuld worden Indien er benzine overgelopen is mag er geen poging ond...

Страница 76: ...Wijzig de regelaarinstelling van de motor niet of draai deze niet dol U zou het apparaat kunnen beschadigen Voordat u de motor start ontkoppelt u al het snoeigereedschap en alle aan drijvingen Start of activeer de startschakelaar met voorzichtigheid en dit in overeen stemming met de door de fabrikant verstrekte instructies Let op vol doende afstand van de voeten tot het snoeigereedschap Er bestaat...

Страница 77: ...elen omwille van de veiligheid Vervang defecte geluiddempers Indien de brandstoftank geledigd dient te worden dient dit in de open lucht te gebeuren Behandel uw apparaat met zorgzaam heid Houd het gereedschap scherp en netjes om beter en veiliger te kun nen werken Leef de onderhoudsvoor schriften na Tracht niet het apparaat zelf te repa reren tenzij u hiervoor een opleiding genoten heeft Al de wer...

Страница 78: ...apparaat kan door kinde ren vanaf 8 jaar en ouder en tevens door personen met ver minderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden wan neer ze onder toezicht staan of met het oog op het gebruik van het apparaat geïnstrueerd werden en zich van de daaruit resulterende gevaren bewust zijn Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reinigi...

Страница 79: ...aand mes door Voordat u het apparaat start moet u Beschermdoppen afnemen de hoofdligger van de handgreep monte ren eventueel de grasvangmand de mulch kit het zijdelingse uitwerpkanaal monte ren de accu laden motorolie ingieten benzine ingieten ventueel de snoeihoogte instellen Hoofdligger van de handgreep monteren Opgepast Let erop dat bij de montage van de hoofdligger van de handgreep de bowdenka...

Страница 80: ... op 5 Druk de beugel 23a in en ver wijder de mulchset 23 Zijdelingse grasuitworp Vóór het gebruik van de zijdelingse grasuitworp moet de mulchkit 23 aangebracht en de gras vangzak verwijderd zijn 19 Zijdelings uitwerpkanaal aan brengen 1 Ontgrendel de zijdelingse bots bescherming 15 door het vergrendelingselement 15a naar links te trekken en de zij delingse botsbescherming 15 te openen 2 Haak het ...

Страница 81: ...orbaar vast 2 Om de accu 25 uit het ap paraat te nemen drukt u de ontgrendeltoetsen 30 aan de accu in en trekt u de accu uit Accu opladen Laat een zonet ontladen accu 25 ca 15 minuten lang afkoelen voor dat u deze in het laadtoestel 26 plaatst I 1 Neem eventueel de accu 25 uit het apparaat 2 Schuif de accu 25 op het laad toestel 26 De accu klikt hoor baar vast 3 Sluit het laadtoestel 26 aan op een...

Страница 82: ...niet roken Huidcontact en het inademen van de dampen vermijden Gemorste benzine verwijderen Benzine op een veilige afstand tot vonken open vlammen en andere ontstekingsbronnen houden Gebruik geen mengsels van benzine met olie Gebruik loodvrije normale of su perbenzine Gebruik uitsluitend zuivere ben zine Bewaar benzine niet langer dan één maand lang omdat de kwa liteit van benzine verslechtert 1 S...

Страница 83: ...eedschap noch voorwerpen noch de grond raakt Controleer regelmatig benzine en oliepeil zie Ingebruikname en vul tijdig bij Motor starten 1 Plaats de opgeladen accu 25 zoals beschreven in hoofdstuk Accu verwijderen plaatsen 2 Trek de veiligheidsbeugel 3 in de richting van de hoofdlig ger van de handgreep en houd deze tegen 3 Startknop 22 in het gereed schappenvak 21 indrukken De motor start Motor s...

Страница 84: ...beschreven zijn op een service werkplaats doorvoeren Maak uitsluitend gebruik van originele Grizzly Tools wisselstukken Er bestaat gevaar voor ongevallen Voer onderhouds en reinigings werkzaamheden in principe bij een uitgeschakelde motor en een afgetrokken bougiedop door Er bestaat gevaar voor verwondingen Laat het apparaat vóór alle on derhouds en reinigingswerk zaamheden afkoelen Elementen van ...

Страница 85: ...em de luchtfilter 13 uit 3 Vervang een defecte luchtfilter door een nieuwe filter zie reserveonderdelen 4 Voor de montage brengt u de nieuwe luchtfilter 13 in de luchtfilterafdekking 14 aan 5 Sluit de klep van de filter van de lucht en snap het stevig Bougie wisselen instellen Versleten bougies of een te grote ontstekingsafstand leiden tot een vermindering van het vermogen van de motor 1 Trek de b...

Страница 86: ...en service werkplaats uitwisselen Carburateur instellen De carburateur werd in de fabriek vooraf op een optimaal vermogen ingesteld Indien instellingen achteraf noodzakelijk zijn laat u de instellingen op een service werkplaats doorvoeren Opslag Algemene opslaginstructies Bewaar het apparaat niet met een gevulde vangmand Bij heet weer begint het gras onder in vloed van warmte te broeien Er bestaat...

Страница 87: ...le digd worden wanneer u aan de benzine een brandstofstabilisator toevoegt zie Reserveonderdelen en bedieningshandleiding Briggs Stratton Afvalverwijdering milieu bescherming Breng het apparaat de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recy clagepunt Ledig de benzine en olietank zorgvuldig en geef uw apparaat in een recyclingpark af De gebruikte kunststof en metalen onderdelen kunnen per so...

Страница 88: ... normale slijtage onderhevig en vallen daarom niet onder de garantie snoei inrich ting bougies luchtfilter brandstoffilter startkabel grasvangmand Gelieve geen apparaten zonder voor afgaande telefonische coördinatie naar onze servicewerkplaatsen te zen den In het andere geval kunnen u ten gevolge van weigering van acceptatie kosten ten deel vallen Opgelet Stuur ons in geen geval een defecte machin...

Страница 89: ...ngd U komt bovendien tot optimale snoeiprestaties en vermijdt ongevallen Tabel Onderhoudsintervallen Onderhouds werkzaamheden zie Reiniging en onderhoud Vóór na Na eerste 5 uren Na 8 uren Na 50 uren Jaar lijks het werk Schroeven moeren bouten nakijken en aandraaien Motoroliepeil benzinestand controleren en zo nodig mo torolie benzine bijvullen Bedieningselementen bereik en geluiddempers reinigen V...

Страница 90: ... loopt vast Foutief ingesteld carburateur mengsel Carburateur op een servicewerk plaats laten instellen Vol roet gekomen bougie 34 Bougies reinigen instellen of ver vangen zie Reiniging en onder houd Motor wordt oververhit Ventilatiesleuven verstopt Ventilatiesleuven reinigen Verkeerde bougie 34 Bougie wisselen Te weinig motorolie in de motor Motorolie ingieten zie Ingebruik name Aandrijving scha ...

Страница 91: ...Safety Equipment 93 Technical data 93 Symbols and icons 94 Symbols on the device 94 Symbols in the manual 95 Safety Instructions 95 Initial Operation 99 Installing the Handle Bar 100 Install empty grass catchment basket 100 Mulch kit 100 Lateral grass ejection 100 Charging process 101 Filling with Engine Oil and Checking the Oil Level 102 Filling with Petrol 102 Setting the Cutting Height 102 Adju...

Страница 92: ...h qual ity steel metal casing a grass catchment basket and a foldable handlebar Three modes of operation are available for the user Mow with the grass collection box mulch mowing or mowing with lateral grass ejection Summary 1 Upper handle bar 2 Drive catch 3 Safety catch 4 Lower handle bar 5 Cable clamp 6 Impact protection 7 Oil filler cap with dipstick 8 Filler cap 9 Engine cover 10 Exhaust guar...

Страница 93: ...llection box volume 75 l Weight 37 6 kg Sound pressure level LpA 83 3 dB A KpA 2 5 dB Sound power level LWA measured 97 58 dB A KWA 0 91 dB guaranteed 98 dB A Vibration ah at the handle left 6 185 m s2 K 1 5 m s2 right 6 862 m s2 K 1 5 m s2 Battery Li Ion IS12B 593560 Nominal voltage 10 8 V Capacity 1 15 Ah Energy 12 4 Wh Charging time approx 1 h Charger IS12C 593562 Uptake voltage Input 100 240 V...

Страница 94: ...and hands away Caution toxic fumes Do not operate the equipment in enclosed areas Caution petrol is flammable Do not smoke and keep away from heat sources Caution risk of injury Before maintenance work switch off the engine and take out the spark plug connector Caution hot surfaces Risk of burning Caution risk of injury Wear eye and ear protection Switch off the engine when you leave the device Ne...

Страница 95: ...ed physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appli ance by a person responsible for their safety Children should be supervised to en sure that they do not play with the ap pliance Do not allow children or other people who are unfamiliar with the operating instructions to use the equipment...

Страница 96: ...vaporated For reasons of safety replace petrol and other filler caps in the event of damage Replace defective silencers Before use always carry out a visual inspection to check whether the cut ting tools mounting bolts and entire cutting unit are worn or damaged To avoid imbalance only replace worn or damaged tools and bolts in sets Take care with equipment that has several cutting tools as the mo...

Страница 97: ...ng the equipment may result in serious injury Do not leave or carry the equipment when the engine is running Switch off the engine take out the spark plug connector and ensure that all moving parts are still Before releasing blockages or re moving obstructions in the ejection channel Before checking cleaning or work ing on the equipment If a foreign body is struck Look for damage to the equipment ...

Страница 98: ...ws and other small metal objects which could cause bridging of the contacts A short circuit between the battery con tacts may cause burns or fire If used incorrectly liquid may leak from the battery Avoid contact with this In the event of accidental contact rinse off with water If the liquid gets into eyes seek medical assistance Leaking battery fluid may cause skin irritations or burns Special sa...

Страница 99: ...he bat tery power tool device This ensures that the battery and charger are not damaged Keep the charger clean and away from wet and rain Do not use the charger outdoors Dirt and the entry of water increase the risk of electric shock Operate the charger only with the appropriate original batter ies Charging other batteries may result in injuries and risk of fire Avoid mechanical damage to the char...

Страница 100: ...otection 6 It holds the grass collection box in posi tion Dismantling Empty out the Grass Collection Box 5 Lift the impact protection 6 and re move the grass collection box 19 6 Empty catchment basket see chapter Disposal Environmental Protection and re install it Mulch kit Prior to using the mulch kit the lateral ejection canal has to be re moved see Attaching mulch kit 1 Remove the collection bo...

Страница 101: ...evel The number of illuminated LED lights shows the charge level of the battery 4 lights means battery is fully charged 1 light means that the battery needs to be charged Insert remove battery 1 To insert the battery 25 into the device push the battery along the guide rail into the de vice It locks into place audibly 2 To remove the battery 25 from the device press the release button 30 on the bat...

Страница 102: ... in tended for this purpose Only refuel outdoors and never with the engine running or when the machine is hot Open the filler cap carefully to allow excess pressure to es cape Do not smoke whilst refuelling Avoid skin contact and inhala tion of the fumes Remove spilt petrol Keep petrol away from sparks open flames and other ignition sources Do not use petrol oil mixtures Use normal or super unlead...

Страница 103: ...t the equipment on a sturdy level base if possible not in long grass Ensure that the cutting tool is touching neither objects nor the ground Regularly check petrol and oil level see Initial Operation and refill in due time Start the engine 1 Insert the charged battery 25 as described in the section on Removing inserting the battery 2 Pull the safety catch 3 towards the handle bar and hold it 3 Pre...

Страница 104: ...uctions carried out by a specialist workshop Use only original Grizzly Tools replace ment parts Risk of accidents Carry out maintenance and cleaning work strictly with the engine switched off and spark plug connectors removed Risk of injury Allow the equipment to cool before any maintenance and cleaning work Elements of the engine are hot Risk of burn ing Wear gloves when handling the blade For cl...

Страница 105: ...plug or a spark gap that is too large will result in a re duction of engine performance 1 Disconnect the spark plug con nector 11 from the spark plug by simultaneously pulling and turning 2 Unscrew spark plug 34 coun ter clockwise with a spark plug socket 3 Check the spark gap using a feeler gauge available from specialist shops The spark gap must be at least 0 75 mm 4 If necessary adjust the gap ...

Страница 106: ...ed Risk of fire Clean and service the equipment be fore storage Allow the engine to cool before storing the equipment in enclosed areas Use suitable and authorised contain ers for storing fuel Keep the equipment in a dry place that is protected from dust and out of reach of children For space saving storage the upper handle bar can be folded down see small image Release the quick release lever and...

Страница 107: ...y Tools dealer Defective units returned to us will be disposed of for free Do not throw cut grass in the dustbin but rather compost it or spread it un der bushes and trees as a mulch layer Guarantee The guarantee period for this equip ment is 2 years from the date of purchase and it is applicable only for the initial buyer This equipment is not suitable for commercial use Commer cial use will inva...

Страница 108: ...ase do not send equipment to our service points without prior agreement by telephone as you could otherwise incur costs for non acceptance Attention Please do not hand in de fective appliances with fuel or oil still in the tanks Always empty the tanks beforehand Material damage oil fuel escaping when the appliance is put on the side or held upside down or fire damage during transport will be at th...

Страница 109: ... 5 Hrs After 8 Hrs After 50 Hrs Annual Work Check and tighten screws nuts and bolts Check the engine oil level pet rol level and refill with engine oil petrol if required Clean operating elements the area around the silencer Clean the finger protectionb Change the engine oil Replace the air filtera Clean adjust the spark plug Replace the spark plug Check the silencer and spark catcherb Clean the a...

Страница 110: ...tly adjusted carburet tor mix Have the carburettor adjusted by a specialist workshop Sooted spark plug 34 Clean adjust or replace the spark plugs see cleaning and mainte nance Engine overheats Ventilation holes blocked Clean the ventilation slot Incorrect spark plug 34 Change the spark plug Too little engine oil in the en gine Fill with engine oil see initial op eration Drive does not switch on Bo...

Страница 111: ...atore 127 Stoccaggio 127 Istruzioni generali per lo stoccaggio 127 Conservazione nei lunghi periodi di inutilizzo 128 Smaltimento Rispetto dell ambiente 128 Garanzia 129 Intervalli di manutenzione 130 Tabella intervalli di manutenzione 130 Pezzi di ricambio accessori 130 Ricerca dei guasti 131 Uso previsto L apparecchio è concepito esclusivamen te per la falciatura di prati e aree erbose in ambito...

Страница 112: ... Indicazione carica e danni ad altre persone o ai loro beni privati Il produttore non si assume alcuna re sponsabilità per danni causati da un uso improprio o errato Descrizione generale Le figure per il commando dell ap parecchio si trovano nelle pagi ne 2 4 Contenuto della confezione Rimuovere l apparecchio dalla confezione e controllare se è completo Tosaerba Sbarra impugnatura ripiegata Cestel...

Страница 113: ...l Numero di ottano 95 98 Capacità serbatoio dell olio 470 ml Olio motore HD SAE 30 o 10W 30 Candela Champion XC92YC Ampiezza di taglio 560 mm Altezza di taglio a 6 livelli 25 75 mm Capacità cestello raccoglierba 75 l Peso 37 6 kg Livello di pressione acustica LpA 83 3 dB A KpA 2 5 dB Livello di potenza sonora LWA misurata 97 58 dB A KWA 0 91 dB garantito 98 dB A Vibrazione ah dell impugnatura A si...

Страница 114: ...zioni d uso Il valore sulle vibrazioni emesse indicato è stato calcolato conformemente ad una procedura di test ai sensi di legge e può essere sfruttato per confrontare due appa recchi Il valore sulle vibrazioni emesse in dicato può anche essere impiegato per un calcolo approssimativo della sospensione Avvertenza Durante l impiego dell apparecchio il valore sulle vibrazioni può sco starsi dal valo...

Страница 115: ... Simboli di pericolo al posto del punto esclamativo è possibile spiegare dettagliatamente il pe ricolo con indicazioni relative alla prevenzione di danni a cose e persone Simboli di divieto al posto del punto esclamativo il divieto viene delucidato con indicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza con infor mazioni relative ad un uso corretto dell apparecchio Istruzioni di s...

Страница 116: ... bastoni cavi giocattoli con i quali si potrebbe entrare in contatto e che potrebbero essere proiettati Avvertenza La benzina è altamente infiammabile Fuochi o esplosioni pos sono cagionare gravi ustioni conservare la benzina solamente nei recipienti previsti il rifornimento deve essere effettua to esclusivamente all aperto non fumare durante il riempimento aggiungere la benzina prima di avviare i...

Страница 117: ...ivi di protezione ad es protezione antiurto e o dispositivi rac coglierba In tal modo si garantisce il mantenimento della sicurezza dell ap parecchio Non modificare le impostazioni dell e lemento di regolazione del motore e non mandarlo fuorigiri In caso con trario si rischierebbe di danneggiare l apparecchio Prima di avviare il motore disinnestare tutti gli utensili di taglio e i componenti della...

Страница 118: ...entrino a contatto con fuochi liberi o scintille Lasciare raffreddare il motore prima di riporre l apparecchio in un ambiente chiuso Pericolo di incendio Per evitare di provocare un incendio mantenere il motore la marmitta e l a rea attorno al serbatoio del carburante puliti da erba foglie o fuoriuscite di grasso olio Controllare regolarmente il dispositivo raccoglierba per verificarne l eventuale...

Страница 119: ...i vapori che irritano le vie respiratorie Assicurare sufficiente aerazione e in caso di disturbi consul tare anche un medico Non usare batterie non ricaricabili L apparecchio potrebbe venire dan neggiato Utilizzo corretto del caricabatterie Questo apparecchio può es sere usato da bambini a par tire da 8 anni come anche da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o senza esperienze...

Страница 120: ...ri sull apparecchio solo a motore spento e con la lama ferma Attenersi anche alle istruzioni per l uso Briggs Stratton in dotazione Prima di poter avviare l apparecchio è necessario rimuovere le coperture di protezione montare la sbarra impugnatura eventualmente montare il cestello raccoglierba il kit di pacciamatura il convogliatore di scarico laterale caricare la batteria rabboccare l olio motor...

Страница 121: ...ierba 19 se montato 2 Sollevare la protezione antiurto 6 3 Premere il kit di pacciamatura 23 La staffa 23a si innesta Rimozione del kit di pacciamatura 4 Sollevare la protezione antiurto 6 5 Premere la staffa 23a ed estrarre il kit di pacciamatura 23 Espulsione laterale dell erba Prima dell utilizzo dell apertura di espulsione laterale dell erba è ne cessario inserire il kit di pacciama tura 23 e ...

Страница 122: ...o interno agendo lungo la barra di guida Si innesta emet tendo un suono 2 Per rimuovere la batteria 25 dall apparecchio premere i tasti di sblocco 30 della batteria ed estrarla Caricamento della batteria Lasciare raffreddare la batteria 25 appena scaricata per ca 15 minuti prima di inserirla nel carica batterie 26 I 1 Eventualmente rimuovere la batteria 25 dall apparecchio 2 Inserire la batteria 2...

Страница 123: ... modo da poter scaricare la sovrappressione non fumare durante il rabbocco della benzina evitare il contatto con la pelle e l inalazione dei vapori rimuovere la benzina fuoriuscita tenere la benzina lontano da scintille fiamme libere e altre fonti di accensione Non utilizzare miscela benzina olio Utilizzare benzina normale o super senza piombo Utilizzare solo benzina pulita e nuova Non conservare ...

Страница 124: ...ecchio su un terre no stabile e in piano possibilmente non sull erba alta Sincerarsi che l utensile di taglio non tocchi ogget ti né il terreno Controllare regolarmente il livello della benzina e dell olio vedere il capitolo Messa in funzione ed effettuarne il rabbocco in tempo Avviare il motore 1 Inserire la batteria caricata 25 come descritto nel capitolo Rimuovere Inserire la batteria 2 Tirare ...

Страница 125: ...uzione dell aria aerodinamica della valvola garantisce inoltre un riempimento ottimale GO Sportello aperto Cesto raccoglierba vuoto STOP Sportello chiuso Cesto raccoglierba pieno Pulizia e manutenzione Per i lavori di riparazione e ma nutenzione non descritti nelle presenti istruzioni rivolgersi ad un officina specializzata Uti lizzare esclusivamente pezzi di ricambio Grizzly Tools originali Peric...

Страница 126: ...ria Non usare mai l apparecchio sen za filtro dell aria Polvere e impurità penetrano altrimenti nel motore danneggiando la macchina 1 Allentare la copertura del filtro aria 14 ed aprirla 2 Estrarre il filtro aria 13 3 Sostituire il filtro aria con un filtro nuovo vedere Pezzi di ricambio 4 Per il montaggio inserire il nuo vo filtro aria 13 nell apposita copertura 14 5 Chiudere la copertura del fil...

Страница 127: ...empre ad un officina qualificata poiché è in grado di effet tuare il controllo dello sbilanciamento Far sostituire sempre le lame danneg giate o che presentano sbilanciamento presso un officina qualificata Un montaggio non conforme può causare lesioni gravi Regolazione del carburatore Il carburatore è stato preimpostato in fabbrica per una prestazione ottimale Se dovessero essere necessarie modifi...

Страница 128: ...temperanza alla normativa vi gente vedere Smaltimento Rispetto dell ambiente Il serbatoio della benzina non va svuotato quando alla benzina vie ne aggiunto un apposito additivo vedere Smaltimento rispetto dell ambiente e istruzioni per l uso Briggs Stratton Smaltimento Rispetto dell ambiente Smaltire l apparecchio gli accessori e l imballaggio in modo da garantirne il corretto riciclaggio nel risp...

Страница 129: ...nte filtro aria corda di avviamento cestello rac coglierba Per i casi che rientrano nella garanzia si prega di contattare telefonicamente il nostro centro as sistenza In questo modo è possibile ottenere ulteriori informazioni sulle procedure per il reclamo Si prega di non inviare l apparecchio senza aver preventivamente preso accordi telefonici con le nostre officine poiché in caso contrario potre...

Страница 130: ...mando della zona attorni ai silenziatori Pulizia del proteggiditab Cambio dell olio motore Sostituzione del filtro ariaa Pulizia regolazione sostituzionedella candela Pulizia controllo affilatura della lama Controllo di silenziatore e parascintilleb Pulizia del sistema di raffreddamen to dell ariaa b a Se la presenza di polvere è elevata o in caso di forte imbrattamento effettuare la pulizia più f...

Страница 131: ...de a singhiozzo si blocca Miscela del carburatore non ese guita correttamente Far regolare il carburatore da un offici na specializzata Candela coperta di fuliggine 34 Pulire regolare o sostituire le candele vedere Pulizia e manutenzione Il motore si surriscalda Bocchette di aerazione intasate Pulire le bocchette di aerazione Candela errata 34 Sostituire la candela Livello di olio motore insuffici...

Страница 132: ...m delších provozních přestávek 147 Odklízení a ochrana okolí 148 Záruka 148 Náhradní díly Příslušenství 149 Intervaly údržby 150 Tabulka intervalů údržby 150 Hledání chyb 151 Účel použití Přístroj je určen pouze pro sekání tráv níků a trávy o ploše v domácí oblasti Přístroj je určen pro použití v domácích dílnách Nebyl koncipován pro průmyslo vé trvalé používání Jakékoliv jiné použití které tento ...

Страница 133: ...i druhy provozu Sečení se zachytávacím košem na trávu mulčování nebo sečení s postranním od hazováním trávy Přehled 1 horní rukojeť 2 páka pojezdu 3 bezpečnostní páka 4 dolní rukojeť 5 2 kabelové svorky 6 ochrana proti odraženým před mětům 7 víčko olejové nádrže s měrkou oleje 8 uzávěr palivové nádrže 9 kryt motoru 10 ochrana výfuku 11 koncovka zapalovacího kabelu 12 2 přední kola 13 vzduchový fil...

Страница 134: ...řihu 560 mm Výška řezu 6 stupňová 25 75 mm Objem sběrného koše na trávu 75 l Hmotnost 37 6 kg Hladina zvukového tlaku LpA 83 3 dB A KpA 2 5 dB Úroveň akustického výkonu LWA měřená 97 58 dB A KWA 0 91 dB zaručená 98 dB A Vibrace na rukojeti ah odkazy 6 185 m s2 K 1 5 m s2 vpravo 6 862 m s2 K 1 5 m s2 Akumulátor Li Ion IS12B 593560 síťové napětí 10 8 V kapacita 1 15 Ah energie 12 4 Wh doba nabíjení ...

Страница 135: ...troje odlišovat od uvedené hodnoty v závislosti na způsobu kterým je elektrický přístroj používán Dle možnosti se snažte udržet co nejnižší zatížení způsobené vibra cemi Příklady opatření ke snížení zatížení způsobeno vibracemi je nošení rukavic při použití nástroje a omezení pracovní doby Přitom se musí brát v úvahu všechny části pracovního cyklu například doby během kterých je elektrický nástroj...

Страница 136: ...ními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a nebo znalostí ledaže jsou pod do hledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo budou ní poučení o tom jak používat zařízení Děti musí být pod dohledem aby se zajistilo že si nebudou hrát s přístro jem Nikdy nedovolte aby děti nebo jiné osoby které se neobeznámily s ná vodem k obsluze přístroj používaly Místními ustanoveními může být sta noven mi...

Страница 137: ...zínem Je třeba se vyvarovat jakémukoliv pokusu o spuštění mo toru dokud se benzínové výpary neodpaří z bezpečnostních důvodů je nutno v případě poškození vyměnit uzávěry benzínové nádrže a jiné uzávěry nádrží Poškozené tlumiče hluku vyměňte Před použitím je nutno vždy vizuálně zkontrolovat jestli nejsou řezací ná stroje upevňovací čepy a celá řezací jednotka opotřebovány nebo poškoze ny Pro zameze...

Страница 138: ...y v bez pečné vzdálenosti od řezacích nástro jů Nikdy nedávejte ruce nebo nohy k otá čejícím se dílům nebo pod ně Buďte vždy v dostatečné vzdálenosti od vy hazovacího otvoru I drobná nepozor nost při používání přístroje může vést k těžkým poraněním Nikdy přístroj nezvedejte nebo nepře nášejte jestliže je motor v chodu Vypněte motor vytáhněte koncovku zapalovacího kabelu a ujistěte se že jsou všech...

Страница 139: ...oj Při použití jiných akumulátorů může dojít ke zraněním a hrozí riziko požáru Nepoužívaný akumulátor skladujte v bezpečné vzdálenosti od kancelář ských sponek mincí klíčů hřebíků šroubů a jiných malých kovových objektů které by mohly způsobit zkrat kontaktů Zkrat mezi kontakty akumu látoru může vést k popáleninám nebo požáru Při nesprávném používání může z akumulátoru vytéct kapalina Vyhý bejte s...

Страница 140: ...razu elektrickým prou dem Než zavřete nebo otevřete el připojení elektrického nástroje nabíječku odpojte od sítě Tím zajistíte že nedojde k poškoze ní akumulátoru ani nabíječky Nabíječku udržujte v čistém stavu a chraňte ji před vlhkostí a deštěm Nabíječku nikdy ne používejte venku Při znečištění a proniknutí vody dovnitř na bíječky se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem Nabíječku lze provozo...

Страница 141: ...ebezpečí poranění Sestavení sběrného koše 19 1 Zasuňte tyč sběrného koše 27 do síťky koše 28 Připevnění sběrného koše k pří stroji Před použitím zachytávacího koše je nutné sejmout mulčovací sadu a postranní odhazovací kanál viz 2 Nadzvedněte ochranu proti odraže ným předmětům 6 3 Zavěste sběrný koš 19 do určeného závěsu 29 na zadní straně přístroje 4 Položte ochranu proti odraženým předmětům 6 kt...

Страница 142: ... cí dodávané nabíječky Před prvním použitím akumulátor na bijte Akumulátor nevystavujte opako vanému krátkému nabíjení za sebou Jestliže se významně zkrátí provozní doba i když je akumulátor nabitý zna mená to že akumulátor je u konce své životnosti a je nutné jej vyměnit Pou žívejte pouze originální akumulátory které můžete zakoupit v zákaznickém servisu V každém případě vždy dbejte bez pečnostní...

Страница 143: ... otřete měrku čistým hadříkem a opět ji zasuňte do nádrže až na doraz 3 Po vytažení měrky na ní zjistěte výšku hladiny oleje Výška hladi ny oleje se musí nacházet v označeném poli mezi značkou minima a maxima 4 Případně rozlitý olej setřete a víčko olejové nádrže 7 opět zavřete Výšku hladiny oleje zkontrolujte před každým sekáním a při do sažení dolního bodu značení olej doplňte Plnění benzínu Var...

Страница 144: ...dněte upínací třmen 32 a nezacvakávejte je do drážky nýbrž jej nasaďte vedle na desku Obsluha Dbejte na odpovídající akustickou ochranu a místní předpisy Spuštění a zastavení motoru Varování Benzín je vznětlivý Spouštějte motor ve vzdálenosti minimálně 3 m od místa plnění Přístroj spouštějte na pevném rovném podkladě pokud možno nikoliv ve vysoké trávě Ujistěte se že se řezací nástroj nedotýká žád...

Страница 145: ...boku sběrného koše 19 je umís těna indikace naplnění 19a Aerody namické vedení vzduchu klapky dodateč ně zajišťuje optimální plnění GO Klapka otevřená Sběrný koš prázdný STOP Klapka zavřená Čištění a údržba Zajistěte provádění oprav a údržby které nejsou popsány v tomto návodě specializovanou opravnou Používejte pouze originální náhradní díly Grizzly Tools Hrozí nebezpečí úrazu Údržbu a čištění pr...

Страница 146: ...zdu chového filtru 14 a kryt odklop te 2 Vyjměte vzduchový filtr 13 3 Vyměňte vzduchový filtr za nová filtr viz Náhradní díly 4 Pro montáž vložte nový vzdu chový filtr 13 do krytu 14 5 Přiklopte kryt vzduchového filtru a pevně jej zacvakněte Výměna Nastavení zapalovací svíčky Opotřebované zapalovací svíčky nebo příliš velký interval zapalová ní vede ke snížení výkonu motoru 1 Současným táhnutím a ...

Страница 147: ...raněním Nastavení karburátoru Karburátor byl v dílně přednastaven na optimální výkon Jestliže je zapotřebí pro vést dodatečná nastavení nechejte na stavení provést specializovanou dílnou Skladování Všeobecné pokyny ke skladování Přístroj neskladujte s plným sběrným košem Při horkém počasí začne tráva pod vlivem tepla kvasit Hrozí nebezpečí po žáru Před skladováním přístroj vyčistěte a proveďte jeh...

Страница 148: ...kologickou recyklaci přístro je příslušenství a obalu Pečlivě vyprázdněte nádrž na ben zín a olej a přístroj odevzdejte ve sběrném dvoře Použité plastové a kovové díly je možno rozčlenit podle druhu a odevzdat ve sběrném dvo ře Starý olej a zbytky benzínu nevylí vejte do kanalizace nebo do odpa du nýbrž je odevzdejte ve sběrném středisku Informujte se u svého prodejce se kačky Grizzly Tools Likvid...

Страница 149: ... hlavu popř škody způsobe né požárem během přepravy jdou na vrub odesílatele Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby ani není tímto výkonem stanovena nová záruční doba pro přístroj nebo pro pří padné zabudované náhradní díly To platí také při využití servisu v místě Likvidaci vašich zaslaných poškoze ných přístrojů provádíme bezplatně Náhradní díly Příslušenství Náhradní...

Страница 150: ...jte a utáhněte šrou by matice a čepy Zkontrolujte hladinu motoro vého oleje hladinu benzínu a v případě potřeby motorový olej benzín doplňte Vyčistěte ovládací prvky ob last kolem tlumiče hluku Vyčistěte ochranu prstůb Vyměňte motorový olej Vyměňte vzduchový filtra Vyčistěte nastavte vyměňte zapalovací svíčku Čištění Broušení Výměna nože Zkontrolujte tlumič hluku a lapač jiskerb Vyčistěte systém c...

Страница 151: ...vynechá vá stagnuje Chybně nastavená směs kar burátoru Karburátor nechejte nastavit speci alizovanou dílnou Začouzená zapalovací svíčka 34 Zapalovací svíčky vyčistěte seřiďte nebo vyměňte viz Čištění a údržba Motor se pře hřívá Větrací štěrbiny jsou ucpané Větrací štěrbiny vyčistěte Nesprávná zapalovací svíčka 34 Vyměňte zapalovací svíčku Příliš málo motorového oleje v motoru Doplňte motorový olej...

Страница 152: ...mo nurodymai 167 Laikymas kai prietaisas eksploatuojamas retai 168 Utilizavimas aplinkos apsauga 168 Garantija 169 Atsarginės dalys Priedai 169 Techninės priežiūros intervalai 170 Techninės priežiūros intervalų lentelė 170 Klaidų paieška 171 Paskirtis Šis prietaisas yra skirtas namų vejos ir žolės plotams pjauti Prietaisas pritaikytas naudoti tik namų srityje Šis prietaisas nepritaikytas profesion...

Страница 153: ...os lankas Naudotojas gali naudoti tris darbo režimus pjovimo su žolės surinkimo dėže pjovimo su mulčiavimu arba pjovimo su šoniniu žolės išmetimu Apžvalga 1 Viršutinis rankenos lankas 2 Pavaros lankas 3 Apsauginis lankas 4 Apatinis rankenos lankas 5 2 kabelių spaustuvai 6 Apsauga nuo smūgių 7 Alyvos bakelio dangtelis su aly vos lygio matuokliu 8 Bakelio dangtelis 9 Variklio gaubtas 10 Išmetamojo v...

Страница 154: ...is skaičius 95 98 Alyvos bakelio talpa 470 ml Variklio alyva HD SAE 30 arba 10W 30 Uždegimo žvakė Champion XC92YC Pjovimo lankas 560 mm Pjovimo aukštis 6 padėčių 25 75 mm Žolės surinkimo dėžės talpa 75 l Svoris 37 6 kg Garso slėgio lygis LpA 83 3 dB A KpA 2 5 dB Garso slėgio lygis LWA išmatuotas 97 58 dB A KWA 0 91 dB nurodytas 98 dB A Vibracija ah rankenos kairėje 6 185 m s2 K 1 5 m s2 dešinėje 6...

Страница 155: ...irtintus patikros metodus ir gali būti taikoma kitam panašiam elektriniam įrankiui Nurodyta vibracijos emisijos vertė gali būti taikoma pradiniam poveikiui įvertinti Įspėjimas naudojant elektrinį įran kį tikroji vibracijos emisijos vertė gali skirtis nuo nurodytosios nes ji priklauso nuo elektrinio įrankio naudojimo būdo Stenkitės kuo labiau sumažinti vibracinį poveikį Vibracinį poveikį galima sum...

Страница 156: ...audojimu Iškilus abejonių kreipkitės į specialis tą kad pamokytų kaip naudotis įren giniu ir supažindintų kurie įrenginio valdymo veiksmai yra draudžiami Dirbdami būkite atidūs ir galvokite apie tai ką darote Nenaudokite įrenginio kai esate pavargę sergate arba vei kiami narkotinių medžiagų alkoholio ar medikamentų Jei naudodami įrenginį būsite neatidūs galite sunkiai susižaloti Paveikslėlis ant r...

Страница 157: ...progimas gali smarkiai nudeginti benziną laikykite tik tam pritaikytuo se rezervuaruose benziną pilkite tik lauke ir pildami nerūdykite benzino reikia įpilti prieš užve dant variklį kol variklis veikia arba prietaisas yra įkaitęs nebandykite atidaryti bakelio dangtelio arba įpilti benzino jei benzino išbėgo jokiu būdu ne galima bandyti užvesti variklio Jei taip įvyktų prietaisą reikia patraukti iš...

Страница 158: ...ebent pjaunant reikia jį pakelti Tokiu atveju prietaisą pakreipkite tik tiek kiek būti na ir aukštyn kelkite tik į nuo naudoto jo nukreiptą pusę Nebandykite užvesti variklio kai stovi te prieš išmetimo kanalą Įjunkite variklį pagal instrukciją ir tai atlikite tik tada kai Jūsų kojos yra sau giu atstumu nuo pjovimo įrankių Rankų ir kojų niekada nekiškite prie arba po besisukančiomis dalimis Vi sada...

Страница 159: ...ia pavojų jei juos naudoja nepatyrę as menys Atsargus elgesys su akumuliatoriniais įrankiais ir atsargus jų naudojimas Įkraukite akumuliatorius tik krovikliuo se kuriuos rekomendavo gamintojas Krovikliui kuris tinka tam tikros rūšies akumuliatoriams gresia gaisro pavo jus jei jis bus naudojamas su kitokiais akumuliatoriais Elektrinius įrankius naudokite tik su jiems skirtais akumuliatoriais Naudoj...

Страница 160: ...aisyti kvalifikuotiems darbininkams naudojant originalias dalis Ne naudokite sugadinto kroviklio ir patys jo neatidarykite Tai užtikrina kad prietaisas išliks saugus Įsitikinkite kad maitinimo įtam pa atitinka nurodytąją techninių duomenų lentelėje ant kroviklio Gresia elektros smūgio pavo jus Prieš uždarydami arba atidary dami elektrinio įrankio jungtis atskirkite kroviklį nuo tinklo Taip užtikri...

Страница 161: ...į rankenos lanką 1 ir fiksavimo svirtį 20 spauskite lanko kryptimi 3 Boudeno lynus pritvirtinkite prie lanko abiem kabelių spaustu vais 5 Žolės surinkimo dėžės sumon tavimas ištuštinimas Dėmesio niekada nenaudokite prietaiso iki galo nepritvirtinę surinkimo dėžės arba apsaugos nuo smūgių Pavojus susižaloti Surinkimo dėžės surinkimas 1 Surinkimo dėžės strypą 27 įstumkite į surinkimo dėžės tinklą 28...

Страница 162: ...kraukite tik sau sose patalpose Prieš prijung dami kroviklį įsitikinkite kad akumuliatoriaus paviršius yra švarus ir sausas Gresia elek tros smūgio sužalojimo pavojus Įkraukite tik pridėtu krovikliu Prieš pirmą naudojimą įkraukite aku muliatorių Neįkraukite akumuliatoriaus trumpai keletą kartų iš eilės Nepaisant įkrovimo gerokai sutrum pėjęs eksploatavimo laikas rodo kad akumuliatorius yra išeikvo...

Страница 163: ...uokliu 7 ir į bakelį įpilkite alyvos Alyvos bakelyje telpa 470 ml alyvos Naudokite atitinkamo prekės ženklo alyvą pvz SAE 30 2 Jei norite patikrinti alyvos lygį alyvos lygio matuoklį nuvalykite švaria šluoste ir vėl jį įstumkite iki galo į bakelį 3 Ištraukę patikrinkite ant alyvos lygio matuoklio nurodytą alyvos lygį Alyvos lygis turi būti tarp nu rodytos žemiausio ir aukščiausio lygio žymos 4 Jei...

Страница 164: ...ržiamajai apka bai 32 išlygiuotas ratas užfik suojamas Jeigu pageidaujate kad ratas suktųsi kita kryptimi tuomet atlaisvinkite veržiamąją apkabą ją kilstelėdami Nusta tykite ratą į naują padėtį ir vėl užfiksuokite veržiamąją apkabą 2 Jei priekiniai ratai turi laisvai judėti kilstelėkite tvirtinimo ap kabą 32 ir nekiškite į išėmą o padėkite šalia jos ant plokštės Valdymas Atkreipkite dėmesį į apsau...

Страница 165: ... nepažeistas Toliau galite dirbti tik tuo atveju jei prietaisas nebuvo pažeistas Trumpam nutraukę darbą ir gabenda mi prietaisą jį išjunkite ir palaukite kol peilis sustos Po kiekvieno naudojimo nuvalykite prietaisą kaip aprašyta skyriuje Valy mas ir techninė priežiūra Pripildymo lygio indikatorius Žolės surinkimo dėžės 19 šone įmontuotas pripildymo lygio indikatorius 19a Vožtuvo aerodinaminė oro ...

Страница 166: ...o aiškių vejapjovės trūku mų pavyzdžiui ar dalys neatsilaisvi no nenusidėvėjo ir nėra pažeistos Patikrinkite ar visos veržlės sraigtai ir varžtai tvirtai priveržti Patikrinkite ar gaubtai ir apsauginiai įrenginiai nepažeisti ir stipriai pritvirtin ti Prireikus juos pakeiskite Oro filtro keitimas Niekada neeksploatuokite prietaiso be oro filtro Dulkės ir nešvarumai patenka į variklį ir gali sugadin...

Страница 167: ...s kištuką ir patikrinkite ar peilis nenusidėvėjo ir nėra pažeistas Atšipusį peilį visada paveskite paga ląsti specializuotų dirbtuvių darbuoto jams nes jie gali patikrinti disbalansą Pažeistą peilį arba netinkamai suba lansuotą peilį visada keiskite specia lizuotose dirbtuvėse Netinkamai su montuotas peilis gali sunkiai sužeisti Karbiuratoriaus nustatymas Gamykloje iš anksto nustatytas optimalus k...

Страница 168: ...tilizuokite nekenkdami aplinkai žr Utilizavimas aplinkos apsauga Benzino bakelio nereikia ištuš tinti jei į benziną pylėte degalų priedų žr Atsarginės dalys ir Briggs Stratton eksploatavimo instrukciją Utilizavimas aplinkos apsauga Prietaisą priedus ir pakuotę perduoki te utilizuoti aplinkos apsaugos atliekų utilizavimo įstaigai Rūpestingai ištuštinkite benzino ir alyvos bakelį ir savo prietaisą p...

Страница 169: ...o lynas Žolės surinkimo dėžė Nesiųskite prietaiso prieš tai nepa skambinę mums telefonu ir nesusitarę su mūsų priežiūros dirbtuvėmis an traip Jums teks išlaidos už nepriimto siuntinio grąžinimą Dėmesio sugedusių prietaisų jokiu būdu nesiųskite pripildę degalų arba alyvos bakelį Būtinai ištuštinkite ba kelius Siuntėjas yra atsakingas už galimą materialinę žalą transportuojant išteka alyva benzinas ...

Страница 170: ...ir mųjų 5 val Po 8 val Po 50 val Kas met darbą darbo Patikrinti ir priveržti varžtus veržles sraigtus Patikrinti variklio alyvos lygį benzino lygį ir prireikus papil dyti variklio alyvos benzino Nuvalyti valdymo elementus garso slopintuvo sritį Nuvalyti pirštų apsaugąb Pakeisti variklio alyvą Pakeisti oro filtrąa Nuvalyti nustatyti pakeisti uždegimo žvakę Peilių valymas galandimas keitimas Patikri...

Страница 171: ...ūko uždegimo žvakė 34 Nuvalykite nustatykite arba pakeis kite uždegimo žvakes žr Valymas ir techninė priežiūra Variklis perkaista Užsikišo ventiliacijos anga Išvalykite ventiliacijos angą Netinkama uždegimo žvakė 34 Pakeiskite uždegimo žvakę Variklyje per mažai variklio alyvos Įpilkite variklio alyvos žr Eksploa tavimo pradžia Pavara neįsijun gia Pasikeitė Boudeno lynų P 36 padėtis Nustatykite Bou...

Страница 172: ...9 Indicaciones generales sobre el almacenamiento 189 Almacenamiento durante largas pausas de funcionamiento 189 Eliminación protección del medio ambiente 190 Garantía 190 Piezas de repuesto accesorios 191 Intervalos de mantenimiento 192 Tabla de intervalos de mantenimiento 192 Localización de averías 193 Uso previsto Este dispositivo está diseñado únicamen te para cortar el césped y hierbas en el ...

Страница 173: ...ionamiento Cortar el césped con cesta para la hierba cortar el césped para cubrir el suelo con mantillo o cortar el césped con expulsión lateral de césped Vista general 1 Manillar superior 2 Estribo de accionamiento 3 Abrazadera de seguridad 4 Manillar inferior 5 Sujetacables 6 Protector antichoque 7 Tapa del depósito de aceite con varilla del nivel de aceite 8 Tapa del depósito 9 Cubierta del mot...

Страница 174: ...e rueda aprox 3 km h Volumen del depósito de gasolina 1 0 l Octanaje 95 98 Volumen del depósito de aceite del motor 470 ml Aceite del motor HD SAE 30 o 10W 30 Bujía de encendido Champion XC92YC Ancho de corte 560 mm Bujía de encendido 6 etapa 25 75 mm Volumen de la cesta para la hierba 75 l Peso 37 6 kg Nivel de presión acústica LpA 83 3 dB A KpA 2 5 dB Nivel de potencia acústica LWA medido 97 58 ...

Страница 175: ...os en los que está encendi do pero funciona sin carga Gráficos símbolos Símbolos gráficos sobre el aparato Precaución Lea las instrucciones de uso Peligro de lesiones por piezas que pueden salir disparadas Mantener alejada a cualquier persona de las inmediaciones del aparato Peligro de lesiones por herra mienta afilada Mantener alejados los pies y las manos Precaución Vapores tóxicos No poner en f...

Страница 176: ...es Lea atentamente el manual de instruc ciones Familiarícese con los diferen tes ajustes y con el uso correcto del aparato Si tiene dudas a la hora de utilizar el aparato y sobre las operaciones prohi bidas solicite que se lo expliquen STOP GO Gráficos en el indica dor de llenado de la cesta para la hierba Gráficos en el manillar 0 I ON OFF STOP Detener el aparato Soltar la abrazadera de seguridad...

Страница 177: ... cabello largo pueden resultar atrapados por los componentes móviles Utilizar ropa apropiada reduce el riesgo de sufrir lesiones Revise el terreno donde va a utilizar el aparato y retire todos los objetos que pudiera coger y salir lanzados p ej piedras palos alambres juguetes Advertencia La gasolina es altamente inflamable El fuego o las explosiones pueden provocar quemaduras graves conserve la ga...

Страница 178: ...lice el aparato con los dispo sitivos de protección o rejillas de pro tección dañados o sin los dispositivos de protección instalados p ej protec tores antichoque y o dispositivos de recogida de hierba Así se garantiza que la seguridad del aparato perma nece intacta No cambie el ajuste del regulador del motor o no lo gire demasiado podría dañar el aparato Antes de arrancar el motor desacople todas...

Страница 179: ...donde los vapores de la gasolina puedan entrar en contacto con fuego abierto o chispas Deje enfriar el motor antes de guardar el aparato en espacios cerrados Exis te peligro de incendio Para evitar el peligro de incendio mantenga el motor el tubo de escape y la zona alrededor del depósito de gasolina libre de hierba hojas o grasa aceite del motor que pueda salir Revise periódicamente si el disposi...

Страница 180: ...e la toma de corriente antes de limpiarlo No exponga la batería durante mu cho tiempo a una fuerte irradiación solar y no la coloque sobre radiado res El calor daña la batería y existe peligro de explosión Si la batería está caliente deje que se enfríe antes de cargarla No abra la batería y evite que se produzcan daños mecánicos en la batería Existe peligro de cortocircuito y podrían desprenderse ...

Страница 181: ...se daña el cable de conexión de este aparato deberá ser sustituido por el fabricante su servicio de atención al cliente o una persona con cualificación similar a fin de evitar peligros La batería se suministra solo con una carga parcial y deberá cargarse completamente antes del primer uso Para la primera carga se recomienda que la batería se cargue durante unas 2 3 horas Inserte la batería en la b...

Страница 182: ... la hierba en el aparato Antes de utilizar la cesta para la hierba se debe haber retirado el kit para mantillo y el canal de ex pulsión lateral véase 2 Levante el protector antichoque 6 3 Cuelgue la cesta para la hierba 19 en el alojamiento previsto para tal fin 29 en la parte trasera del aparato 4 Coloque el protector antichoque 6 este mantendrá la cesta para la hierba en su posición Retirar vaci...

Страница 183: ...exclusivamente con el car gador suministrado Cargue la batería antes del primer uso No realice cargas cortas de la batería varias veces seguidas Un tiempo de funcionamiento signifi cativamente más corto a pesar de es tar cargada indica que la batería está agotada y que debe sustituirse Utilice exclusivamente una batería original que puede adquirir a través del servi cio de atención al cliente Resp...

Страница 184: ...icie plana 1 Desenrosque la tapa del depósito de aceite con varilla de medición del acei te 7 y rellénelo el aceite El de pósito de aceite tiene una capacidad de 470 ml de aceite de motor Utilice aceite de marca p ej SAE 30 2 Para controlar el nivel de aceite limpie la varilla de medición del aceite con un paño limpio e introdúzcala en el depó sito hasta el tope 3 Después saque la varilla y consul...

Страница 185: ...tura de corte adecuada para un césped de suntuario es de alrededor de 25 45 mm mientras que para un césped utilitario es de alrededor de 40 65 mm Para el primer corte de la tempora da se debe escoger una altura de corte alta Ajustar las ruedas delanteras Gracias al diseño especial de las ruedas delanteras el cortacésped es extremada mente flexible y manejable Dependiendo de la situación las ruedas...

Страница 186: ... el estribo de accionamiento 2 El apara to se para Indicaciones de trabajo Corte el césped lo más seco posible para proteger el césped Ajuste la altura de corte de forma que el aparato no se sobrecargue Guíe el aparato a la velocidad de la marcha por un camino lo más recto posible Para un corte perfecto las ti ras de corte deberían solaparse siem pre unos pocos centímetros Nunca vaya hacia atrás T...

Страница 187: ...za utilice un cepillo o paño pero ningún detergente ni sol vente fuerte No utilice agua para limpiar el motor ya que podría ensuciar el sistema de gasolina Para la limpieza de la carcasa del mo tor se puede conectar una manguera en la parte superior de la carcasa 33 véase figura Después de cortar el césped retire los restos de plantas que hayan quedado adheridos con un palo de madera o de plástico...

Страница 188: ...a por una bujía de encendido de re puesto par de apriete recomen dado 20 Nm calculado con una llave dinamométrica véase Piezas de repuesto acceso rios Cambiar el aceite del motor Cambie el aceite del motor solo cuando el depósito de gasolina esté vacío y el motor caliente Realice el primer cambio de aceite del motor después de aproximadamente 5 horas de servicio después cada 50 ho ras de servicio ...

Страница 189: ...r seco y protegido del polvo y fuera del alcan ce de los niños Para ocupar menos espacio durante el almacenamiento puede plegar el manillar superior hacia abajo véase imagen pequeña Suelte la palan ca de sujeción y abata el manillar para que el aparato ocupe menos espacio Los cables Bowden no deben quedar aprisionados No envuelva el aparato en bolsas de nylon ya que podría formarse hume dad y moho...

Страница 190: ... o en nuestro centro de servi cio Nosotros nos encargamos de eliminar gratuitamente los aparatos defectuo sos que nos ha enviado No eche el césped cortado en el con tenedor de basura llévelo a un lugar de compostaje o distribúyalo por el suelo bajo los arbustos y los árboles Garantía El periodo de garantía para este dis positivo es de 2 años tras la fecha de compra y solo es válido para el comprad...

Страница 191: ...ltado previamente con nuestros talleres de servicio ya que podría incurrir en nuevos costes en caso de una admisión denegada Atención No envíe en ningún caso los aparatos defectuosos con el depó sito de combustible o de aceite lleno Es obligatorio vaciar los depósitos Los posibles daños materiales cuan do el aparato se coloca de lado o en posición invertida se puede derramar aceite gasolina o los ...

Страница 192: ...h después de 50 h anual mente del trabajo Comprobar y apretar tor nillos tuercas y pernos Revisar el nivel de acei te del motor gasolina y rellenar aceite del motor gasolina si es necesario Limpiar los elementos de control zona alrede dor del silenciador Limpiar la protección para los dedosb Cambiar el aceite del motor Sustituir el filtro de airea Limpiar ajustar sustituir la bujía de encendido Co...

Страница 193: ...tado Encargar el ajuste del carburador a un taller especializado El motor arranca pero el aparato no funciona a plena potencia Filtro de aire sucio 13 Cambiar el filtro de aire véase Limpieza y mantenimiento Carburador mal ajustado Encargar el ajuste del carburador a un taller especializado El motor funcio na de manera irregular Carburador mal ajustado Encargar el ajuste del carburador a un taller...

Страница 194: ...lla está obstruida con hierba cesta para la hierba llena abertura de expulsión obs truida Eliminar la hierba véase Limpie za y mantenimiento La cuchilla no gira La cuchilla está obstruida con hierba Eliminar la hierba La cuchilla no está montada correctamente Encargar a un taller especializado el montaje de la cuchilla Ruidos traque teo o vibraciones inusuales La cuchilla no está montada correctam...

Страница 195: ...e skladovanie 211 Skladovanie počas dlhších prestávok v prevádzke 211 Likvidácia ochrana životného prostredia 212 Záruka 212 Vyhľadávanie chýb 214 Intervaly údržby 215 Tabuľke Intervaly údržby 215 Používanie na určený účel Prístroj je určený na kosenie trávnikov a zatrávnených plôch v domácej oblasti Tento prístroj nie je vhodný na komerčné používanie Pri komerčnom používaní zá ruka zaniká Každé i...

Страница 196: ...ošom na trávu mulčovanie alebo kosenie s boč ným odhadzovačom trávy Prehľad 1 Horné držadlo 2 Rameno pohonu 3 Bezpečnostné rameno 4 Spodné držadlo 5 Svorka na káble 6 Ochrana proti odrazeným pred metom 7 Uzáver olejovej nádržky s tyč kou na meranie oleja 8 Uzáver benzínovej nádrže 9 Kryt motora 10 Ochrana výfuku 11 Konektor zapaľovacej sviečky 12 Predné kolesá 13 Vzduchový filter 14 Kryt vzduchové...

Страница 197: ...ej HD SAE 30 oder 10W 30 Zapaľovacia sviečka Champion XC92YC Šírka rezu 560 mm Výška kosenia 6 stupňová 25 75 mm Objem zberného koša na trávu 75 l Hmotnosť 37 6 kg Hladina akustického tlaku LpA 83 3 dB A KpA 2 5 dB Hladina akustického výkonu LWA nameraná 97 58 dB A KWA 0 91 dB zaručená 98 dB A Vibrácia na držadle ah left 6 185 m s2 K 1 5 m s2 doprava 6 862 m s2 K 1 5 m s2 Akumulátor lítium iónový ...

Страница 198: ... dielov Okolostojace osoby držte mimo dosahu prístroja Nebezpečenstvo poranenia ostrým nožom Nohy a ruky držte mimo dosahu Pred údržbárskymi prácami vyp nite motor a vytiahnite konektor zapaľovacej sviečky Opatrne toxické výpary Zariadenie nepoužívajte v uzavre tých priestoroch Opatrne benzín je horľavý Nefajčite a zdroje tepla držte mimo dosahu Opatrne Nebezpečenstvo Pred údržbárskymi prácami vyp...

Страница 199: ... prí stroja a ohľadom zakázaných činností sa nechajte primerane zaškoliť Buďte pozorní dávajte pozor na to čo robíte a pri práci rozmýšľajte Nepo užívajte zariadenie keď ste unavený alebo nemocný alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chvíľka nepozornosti pri používaní prístroja môže spôsobiť vážne poranenia Znak na držadle 0 I ON OFF STOP Zastavenie prístroja Uvoľnenie bezpečnostného rame n...

Страница 200: ...ytené a odhodené Výstraha Benzín má vysoký stupeň horľavosti Požiar alebo explózie môžu spôsobiť ťažké zranenia benzín uschovajte iba v na tento účel určených zásobníkoch tankujte iba na voľnom priestranstve a počas plnenia nefajčite benzín treba naplniť pre naštarto vaním motora Zatiaľ čo motor beží alebo pri horúcom prístroji sa uzá ver benzínovej nádrže nesmie otvá rať ani sa nesmie dopĺňať ben...

Страница 201: ...a pohony Prístroj spustite s opatrnosťou podľa pokynov výrobcu Dávajte pozor na dostatočný odstup nôh k reznému ná stroju Existuje nebezpečenstvo pora nenia Pri štartovaní alebo spúšťaní motora sa nesmie prístroj naklopiť iba vtedy áno ak sa musí prístroj počas kosenia zdvíhať V tomto prípade nakloňte prístroj iba natoľko ako je to bezpod mienečne potrebné a zdvihnite stranu odvrátenú od používate...

Страница 202: ... novú nádrž malo by sa to uskutočniť na voľnom priestranstve Váš prístroj ošetrujte starostlivo Ná stroje udržiavajte ostré a čisté aby bolo možné s nimi pracovať lepšie a bezpečnejšie Dodržiavajte predpisy pre údržbu Nepokúšajte a opravovať prístroj sami iba vtedy áno ak máte na to vzdelanie Všetky práce ktoré nie sú uvedené v tomto návode na obsluhu smú byť vykonávané len strediskami zákazníckeh...

Страница 203: ...orov Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov ako aj osoby so zníženými psy chickými senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúsenosti a vedomostí ak sú pod do hľadom alebo boli zaškolené vzhľadom na bezpečné použí vanie prístroja a porozumeli ne bezpečenstvu vyplývajúcemu z používania Deti sa nesmú hrať s prístrojom Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonáva...

Страница 204: ...zástrčku a nabíjačku odpojte od prístroja Čas nabíjania je približne 1 ho dina Vašu batériu nenechajte nepre tržite nabíjať Stále dobíjanie malých kapacít môže poškodiť články akumulátora Na nabíjačke nenabíjajte nena bíjateľné batérie Prístroj by sa mohol poškodiť Uvedenie do prevádzky Opatrne Otáčajúci sa nôž Prá ce na prístroji sa môžu vykoná vať len pri vypnutom motore a stojacom noži Dodržiav...

Страница 205: ...ača musí sa odobrať bočný odhadzovací ka nál pozri Upevnenie mulčovača 1 Odoberte zberný kôš 19 ak je založený 2 Nadvihnite ochranu proti odra zeným predmetom 6 3 Zatlačte mulčovač 23 Oblúk 23a zaskočí Odobratie mulčovača 4 Nadvihnite ochranu proti odra zeným predmetom 6 5 Zatlačte oblúk 23a a vyberte mulčovač 23 Bočný odhadzovač trávy Pred používaním bočného odha dzovača trávy musí byť založený m...

Страница 206: ...ť Vybratie vloženie akumulátora 1 Pri vkladaní akumulátora 25 do prístroja zasuňte akumulátor pozdĺž vodiacej lišty do prístro ja Počuteľne zaskočí 2 Pri vyberaní akumulátora z prí stroja zatlačte uvoľňovacie tla čidlá 30 na akumulátore 25 a akumulátor vytiahnite von Nabíjanie akumulátora Práve vybitý akumulátor 25 ne chajte asi 15 minút ochladiť pred tým než ho pripojíte na nabíjačku 26 1 V prípa...

Страница 207: ...nkovaní nefajčite Zabráňte kontaktu s pokožkou a vdýchnutiu výparov Odstráňte rozliaty benzín Benzín udržiavajte mimo do sahu iskier a iných zápalných zdrojov Ekologicky zlikvidujte zvyšky benzínu pozri Likvidácia Ochrana životného prostredia Nepoužívajte zmes benzínu oleja Používajte bezolovnatý normál ny benzín alebo benzín super Pri použití biopaliva nesmie byť primiešané viac ako 10 eta nolu P...

Страница 208: ...metov alebo podlahy Pravidelne kontrolujte benzín a stav oleja pozri Uvedenie do pre vádzky a doplňte ho včas Spustenie motora 1 Vložte nabitý akumulátor 25 podľa postupu uvedeného v kapitole Vybratie vloženie aku mulátora 2 Potiahnite bezpečnostné ra meno 3 v smere držadla 1 a držte ho 3 Štartovacie tlačidlo 22 stlačte v smere držiaka na odkladanie nástrojov 21 Motor sa spustí Zastavenie motora 4...

Страница 209: ...te zásadne pri vypnutom motore a vytiahnutom konektore zapaľovacej sviečky Hrozí ne bezpečenstvo poranenia Pred všetkými údržbárskymi a čistiacimi prácami nechajte prí stroj vychladnúť Prvky motora sú horúce Existuje nebezpečen stvo popálenia Pri zaobchádzaní s nožom noste rukavice Pri čistiacich a údržbárskych prá cach dodržiavajte aj dodaný návod na obsluhu firmy Briggs Stratton Odporúčame aby s...

Страница 210: ...ktor zapaľovacej sviečky 11 dsúčasným ťa haním a otáčaním zapaľovacej sviečky 34 2 Vyskrutkujte zapaľovaciu svieč ku 34 proti smeru hodinových ručičiek 3 Skontrolujte vzdialenosť zapa ľovania pomocou lístkového škáromera dostupný v špe cializovanom obchode Vzdia lenosť zapaľovania musí činiť 0 75 mm 4 Prípadne nastavte vzdialenosť tak že opatrne ohnete uzemňo vaciu elektródu zapaľovacej sviečky 5 ...

Страница 211: ...m odbornej dielne Skladovanie Všeobecné pokyny pre skladovanie Prístroj neskladujte s naplne ným zberným košom na trávu Pri horúcom počasí začne tráva pod vývojom tepla kvasiť Exis tuje nebezpečenstvo požiaru Pred skladovaním prístroj vyčistite a vykonajte na ňom údržbu Motor nechajte ochladiť skôr než ho odložíte do uzatvorených priestorov Na uloženie paliva použite vhodné a dovolené zásobníky Pr...

Страница 212: ...na vašom miestnom zbernom mieste alebo v našom servis nom centre Likvidáciu vašich zaslaných chybných zariadení vykonáme bezplatne Pokosenú trávu nevyhadzujte do kontajnera na odpadky ale ju dajte na kompostovanie alebo rozdeľte ako mulčovaciu vrstvu pod kríky a stromy Záruka Záručná doba pre tento prístroj činí 2 roky od dátumu kúpy platí iba pre prvého kupujúceho Tento prístroj nie je vhodný na ...

Страница 213: ...lateľa Oprava alebo výmena prístroja neve die ani k predĺženiu záručnej doby ani k novej záručnej dobe v dôsledku toh to výkonu pre prístroj a pre prípadné uvedenie do chodu zabudovaných ná hradných dielov To platí aj pri použití miestneho servisu Likvidáciu vašich zaslaných chybných zariadení vykonáme bezplatne Náhradné diely príslušenstvo Náhradné diely a príslušenstvo dostanete na www grizzlyto...

Страница 214: ...duchový filter pozri Čistenie a údržba Nesprávne nastavený karbu rátor Karburátor nechať nastaviť v od bornej dielni Motor beží nepravidelne viazne Nesprávne nastavený karbu rátor Karburátor nechať nastaviť v od bornej dielni Zadymená zapaľovacia svieč ka 34 Zapaľovacie sviečky vyčistiť na staviť alebo vymeniť pozri Čiste nie a údržba Motor sa prehrieva Vetracie otvory sú upchané Vyčistiť vetracie...

Страница 215: ...ránite úra zom Tabuľke Intervaly údržby Údržbárske práce viď Opravy a údržba Pred Po po pr vých 5 hod po 8 hod po 50 hod ročne práce Skontrolovať a utiahnuť skrut ky matice svorníky Skontrolovať stav motorového oleja stav benzínu a v prípade potreby doplniť motorový olej benzín Vyčistiť ovládacie prvky oblasť okolo tlmiča hluku Vyčistiť chránič prstovb Vymeniť motorový olej Vymeniť vzduchový filte...

Страница 216: ...216 ...

Страница 217: ... Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 98 dB A Gemessen 97 58 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh VI 2000 14 EG und 2005 88 EG Benannte Stelle Société Nationale de Certification et d Homologation NB 0499 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der He...

Страница 218: ...s certifions également conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance sonore garanti 98 dB A mesuré 97 58 dB A Procédé d évaluation de la conformité appliqué selon l annexe VI 2000 14 EC et 2005 88 EC Bureau declaré Société Nationale de Certification et d Homologation NB 0499 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de ...

Страница 219: ...3 3 2013 IEC 62321 3 1 2013 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwarantowany 98 dB A zmierzony 97 58 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi VI 2000 14 EC i 2005 88 EC Placówka zgłoszenia Société Nationale de Certification et d Homologation NB 0499 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodn...

Страница 220: ...in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 98 0 dB A Gemeten 97 58 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI 2000 14 EC 2005 88 EC Aangemeld bij Société Nationale de Certification et d Homologation NB 0499 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedr...

Страница 221: ...e following are also confirmed as complying with Noise Emissions Directive 2000 14 EC Guaranteed sound power level 98 dB A Measured sound power level 97 58 dB A The conformity evaluation procedure employed is compliant with appendix VI 2000 14 EC 2005 88 EC Registered Office Société Nationale de Certification et d Homologation NB 0499 This declaration of conformity is issued under the sole respons...

Страница 222: ...i dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000 14 CE sull emissione acustica ambientale Livello di potenza sonora garantita 98 dB A misurata 97 58 dB A Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato V 2000 14 CE 2005 88 EC Autorità registrata Société Nationale de Certification et d Homologation NB 0499 Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente...

Страница 223: ... 3 3 2013 IEC 62321 3 1 2013 Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje Úroveň akustického výkonu zaručená 98 dB A měřená 97 58 dB A Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku VI 2000 14 EC 2005 88 EC Místo hlášení Société Nationale de Certification et d Homologation NB 0499 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Grizzly Tools Gm...

Страница 224: ...stybių narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąly gomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 98 dB A Išmatuota 97 58 dB A Taikytas atitinkamas 2000 14 EB ir 2005 88 EB VI priede nurodytas atitikties įvertinimo metodas Paskelbtoji įtaisas Société Nationale de Certification et d Homologation NB 0499 Tiktai gamintojas yra...

Страница 225: ...1000 3 3 2013 IEC 62321 3 1 2013 Además se confirma en conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000 14 CE Nivel de potencia acústica garantizado 98 dB A medido 97 58 dB A Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo VI 2000 14 CE Entidad de registro Société Nationale de Certification et d Homologation NB 0499 El fabricante es el único responsable de exped...

Страница 226: ... 61000 3 3 2013 IEC 62321 3 1 2013 Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000 14 EC potvrdzuje Hladina akustického výkonu zaručená 98 dB A nameraná 97 58 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom VI 2000 14 EC Certifikačný orgán Société Nationale de Certification et d Homologation NB 0499 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca Grizzly Tool...

Страница 227: ...8689 e mail info gardenitalia it Krysiak Sp z o o ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl Homepage www krysiak pl HECHT MOTORS s r o U Mototechny 131 251 62 Mukařov Tehovec Tel 323 661 347 linka 27 Fax 323 661 348 e mail prijemoprav hecht cz Homepage www hecht cz www grizzlybaltic com SA V03 ZA de la verrerie 03210 Souvigny Tel 04 70 48 13 20 Fax 09...

Страница 228: ......

Результаты поиска

Содержание BRM 56-163 BSA Q-360

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Grizzly Tools BRM 56-163 BSA Q-360, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BRM 56-163 BSA Q-360

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды