Grizzly Tools BRM 4013 Скачать руководство пользователя страница 165

Страница: 165 / 188

165

Pred každým kosením skontroluj

te stav oleja a pred dosiahnutím

spodného bodu značky doplňte

motorový olej.

Naplnenie benzínu

Výstraha! Benzín je horľavý,

škodlivý pre zdravie a životné prostre

die:

- Benzín skladujte v určených nádo

bách;

- Tankujte len vonku a nikdy s bežiacim

alebo horúcim motorom;

- Uzáver benzínovej nádrže opatrne

otvorte, aby sa mohol uvoľniť pretlak;

- Pri tankovaní nefajčite;

- Zabráňte kontaktu s pokožkou a

vdýchnutiu výparov;

- Odstráňte rozliaty benzín;

- Benzín udržiavajte mimo dosahu iskier

a iných zápalných zdrojov.

- Ekologicky zlikvidujte zvyšky benzínu

(pozri „Likvidácia/Ochrana životného

prostredia“).

- Nepoužívajte zmes benzínu/

oleja.

- Používajte bezolovnatý normál

ny benzín alebo benzín super;

Pri použití biopaliva nesmie byť

primiešané viac ako 10 % eta

nolu.

- Používajte iba čistý, čerstvý

benzín.

- Neskladujte benzín dlhšie ako

jeden mesiac, pretože sa jeho

kvalita zhoršuje.

1. Odskrutkujte uzáver palivovej

nádrže (8) a naplňte benzínom

až po spodný okraj plniaceho

hrdla (8a). Benzínovú nádrž ne

naplňte celkom doplna, aby mal

benzín miesto na rozpínanie.

2. Okolo uzáveru palivovej nádrže

(8) utrite zvyšky benzínu a uzá

ver znova zatvorte.

Obsluha

Pri používaní tohto prístroja nie

je možné zabrániť určitému zaťa

ženiu hlukom. Práce s vysokou

hlučnosťou preložte na dovolené a

k tomu určené časy. Nepracujte v

čase odpočinku a prípadné práce

obmedzte na najnutnejšie. Pre

osobnú ochranu a ochranu v blíz

kosti sa nachádzajúcich osôb note

vhodnú ochranu sluchu.

Naštartovanie a

zastavenie motora

Výstraha! Benzín je horľavý. Na

štartujte motor vo vzdialenosti

minimálne 3 m od miesta plne

nia. Existuje nebezpečenstvo

požiaru.

Prístroj štartujte na pevnej, rovnej

zemi, podľa možnosti nie vo vyso

kej tráve. Presvedčte sa, či rezací

nástroj sa nedotýka predmetov

alebo podlahy.

Pre vašu bezpečnosť: Keď prístroj

spúšťate, stojte za ním.

Pravidelne kontrolujte benzín a

stav oleja (pozri „Uvedenie do pre

vádzky“) a doplňte ho včas.

Содержание BRM 4013

Страница 1: ...ebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Translation of the original instructions for use Překlad originálního návodu k obsluze Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Traducción del manual de instrucciones original Preklad originál...

Страница 2: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 17 18 19 5 5a 4a 4b 1 4a 5 10 3 ...

Страница 3: ...3 12 12a 12b 6 6a 6b 17 8a 8 2 19 20 11 1 ...

Страница 4: ...4 0 7 0 8 mm 2 1 9 10 14 15 ...

Страница 5: ...nele gebruiksaanwijzing 58 Translation of the original instructions for use 75 Překlad originálního návodu k obsluze 90 Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 106 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 122 Traducción del manual de instrucciones original 139 Preklad originálneho návodu na obsluhu 157 DE NL FR PL GB CZ LT IT ES SK ...

Страница 6: ... 20 Garantie 21 Original EG Konformitätserklärung 175 Grizzly Service Center 187 Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden Dieses Gerät wurde während der Produk tion auf Qualität geprüft und einer End kontrolle unterzogen Die Funktionsfähig keit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestand ...

Страница 7: ...sfangkorb Kabelklemme Kurzanleitung Betriebsanleitung Übersicht 1 Bügelgriff 2 Sicherheitsbügel 3 Kabelklemme 4 Montagematerial Bügelgriff 5 unterer Holm 6 Grasfangkorb 7 hinterer Prallschutz 8 Tankdeckel 9 Luftfilterbox 10 Luftfilter nicht sichtbar 11 Benzinpumpe Primer 12 Rad 13 Gerätegehäuse 14 Zündkerzenstecker 15 Zündkerze 16 Auspuffschutz 17 Öltankkappe mit Ölmessstab nicht sichtbar 18 Start...

Страница 8: ...tion am Handgriff ah 4 99 m s2 K 1 5 m s2 Lärm und Vibrationswerte wurden ent sprechend den in der Konformitätserklä rung genannten Normen und Bestimmun gen ermittelt Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Prüfver fahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Gerätes mit einem ande ren verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer ein...

Страница 9: ...erbrennungsgefahr Vorsicht Verletzungsgefahr Tragen Sie Augen und Gehör schutz Stellen Sie den Motor ab wenn Sie das Gerät verlassen Mähen Sie niemals während Personen besonders Kinder oder Tiere in der Nähe sind dB LWA Angabe des Schallleistungspegels LWA in dB Gefahr Hände und Füße fernhalten Motoröl dehnt sich bei Wärme aus Achten Sie beim Motoröl wechsel auf die Maximummar ke am Ölmessstab Sch...

Страница 10: ... werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Betriebs anleitung nicht kennen das Gerät zu benutzen Örtliche Bestimmungen können das Minde...

Страница 11: ...fert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremdteilen kann zu Verletzungen führen und führt zum sofortigen Ver lust des Garantieanspruches Handhabung Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in geschlossenen Räumen lau fen in denen sich gefährliches Koh lenmonoxid sammeln kann Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung Ein unbeleuchteter Arbeitsbereich kann zu Unfällen führe...

Страница 12: ...le bewegli chen Teile still stehen bevor Sie Blockierungen lösen oder Verstopfungen in der Auswurföff nung beseitigen bevor Sie das Gerät überprüfen reinigen oder daran arbeiten wenn ein Fremdkörper getroffen wurde Suchen Sie nach Beschä digungen am Gerät und führen Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie erneut starten und mit dem Gerät arbeiten falls das Gerät anfängt ungewöhn lich st...

Страница 13: ...ich weite von Kindern auf Geräte sind gefährlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Inbetriebnahme Vorsicht Verletzungsgefahr durch rotierendes Messer Neh men Sie Arbeiten am Gerät nur bei abgeschaltetem und stillste hendem Messer vor Bevor Sie das Gerät starten müssen Sie das Griffgestänge montieren Motoröl einfüllen Benzin einfüllen ggf den Grasfangkorb montieren ggf die Schnitthö...

Страница 14: ...Ölmessstab 19 mit ei nem sauberen Lappen ab und setzen ihn wieder bis zum Anschlag in den Öltank ein 3 Lesen Sie nach dem Herausziehen den Ölstand am Öl messstab ab Der Ölstand muss sich in dem markierten Feld zwischen Mini mum und Maximummarke befin den 4 Wischen Sie eventuell verschüttetes Motoröl ab und schließen Sie die Öl tankkappe 19 wieder Prüfen Sie vor jedem Mähen den Ölstand und füllen S...

Страница 15: ... tragen Motor starten und stoppen Warnung Benzin ist entflamm bar Starten Sie den Motor min destens 3 m vom Befüllungsort entfernt Es besteht Brandge fahr Starten Sie das Gerät auf festem ebenem Boden möglichst nicht in hohem Gras Vergewissern Sie sich dass das Schneidwerkzeug weder Gegenstände noch den Bo den berührt Zu Ihrer Sicherheit Stehen Sie hinter dem Gerät wenn Sie es starten Kontrolliere...

Страница 16: ...n Gerät wieder auf Schalten Sie in längeren Arbeitspau sen und zum Transport das Gerät aus und warten Sie den Stillstand des Messers ab Reinigen Sie das Gerät nach jedem Einsatz wie im Kapitel Reinigung und Wartung beschrieben Schnitthöhe einstellen Das Gerät besitzt 3 Positionen zur Ein stellung der Schnitthöhe 25 65 mm 1 Schrauben Sie die Räder 12 ab 2 Schrauben Sie die Räder 12 wieder in der ge...

Страница 17: ...ffensichtliche Mängel wie lose abgenutzte oder beschädigte Teile Prüfen Sie den festen Sitz aller Muttern Bolzen und Schrauben Überprüfen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen 2 5 16 auf Beschädigungen und korrekten Sitz Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus Luftfilter austauschen Betreiben Sie das Gerät nie ohne Luftfilter Staub und Schmutz gelangen sonst in den Motor und führen zu Schäden 1 Zi...

Страница 18: ...nach siehe Mo toröl einfüllen und Ölstand kontrollie ren Messer schleifen austauschen Lassen Sie das Messer nur von einer Fachwerkstatt ein und aus bauen Tragen Sie beim Umgang mit dem Messer Handschuhe Ziehen Sie den Zündkerzenstecker 14 ab und prüfen Sie das Messer auf Abnutzung und Beschädigungen Lassen Sie ein stumpfes Messer immer von einer Fachwerkstatt nach schleifen da diese eine Unwuchtpr...

Страница 19: ...shinweise Lagern Sie das Gerät nicht mit gefülltem Grasfangkorb Bei heißem Wetter beginnt das Gras unter Wärmeentwicklung zu gären Es besteht Brandgefahr Reinigen und warten Sie das Gerät vor der Lagerung Lassen Sie den Motor abkühlen bevor Sie das Gerät in geschlossenen Räu men abstellen Verwenden Sie zur Aufbewahrung des Kraftstoffs geeignete und zulässige Behälter Bewahren Sie das Gerät an eine...

Страница 20: ... Entsorgung Umweltschutz Führen Sie Gerät Zubehör und Verpa ckung einer umweltgerechten Wieder verwertung zu Entleeren Sie den Benzin und Öltank sorgfältig und geben Sie Ihr Gerät an einer Verwertungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wie derverwertung zugeführt werden Geben Sie Altöl und Benzinreste an einer Entsorgungsstelle ab und...

Страница 21: ... deshalb nicht unter die Garantie Schneidein richtung Zündkerzen Kraftstofffilter Luftfilter Starterseil Reparatur Service Bei Vorliegen eines berechtigten Ga rantiefalles bitten wir um telefonische Kontaktaufnahme mit unserem Ser vice Center Dort erhalten Sie weitere Informationen über die Reklamations bearbeitung Bitte senden Sie keine Geräte ohne vorherige telefonische Abstimmung an unsere Serv...

Страница 22: ...dkerzen reinigen einstellen oder ersetzen siehe Reinigung und War tung Motor wird überhitzt Lüftungsöffnungen verstopft Lüftungsöffnungen reinigen Falsche Zündkerze 15 Zündkerze wechseln Zu wenig Motoröl im Motor Motoröl einfüllen siehe Inbetriebnah me Motor qualmt Verschmutzter Luftfilter 10 Luftfilter ersetzen siehe Reinigung und Wartung Zu wenig Motoröl im Motor Motoröl einfüllen siehe Inbetrie...

Страница 23: ...ans utilisation 37 Élimination protection de l environnement 37 Traduction de la déclaration de conformité CE originale 176 Grizzly Service Center 187 Pièces de rechange Accessoires 38 Garantie 38 Service de réparation 38 Détection des pannes 39 Introduction Toutes nos félicitations pour l achat de votre nouvel appareil Vous avez ainsi choisi un produit de qua lité supérieure La qualité de cet app...

Страница 24: ...e Guidon supérieur Guidon inférieur 2x Clé de montage à bougie Sac de récupération de l herbe Serre câbles Guide rapide Notice d utilisation Aperçu 1 Poignée étrier 2 Arceau de sécurité 3 Serre câbles 4 Matériel de montage de la poi gnée étrier 5 Longeron inférieur 6 Bac à herbe 7 Chicane arrière 8 Bouchon de réservoir 9 Boîtier du filtre à air 10 Filtre à air non visible 11 Pompe à essence bouton...

Страница 25: ...ssance acoustique LWA mesurée 94 3 dB A KWA 1 84 dB garantie 96 dB A Vibrations sur la poignée ah 4 99 m s2 K 1 5 m s2 Les valeurs de bruit et de vibrations ont été définies conformément aux normes et prescriptions stipulées dans la déclaration de conformité La valeur totale de vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode d essai normalisée et peut être utilisée pour comparer un ou...

Страница 26: ...res Attention risques de blessure Portez des protections pour les yeux et des protections auditives Ne tondez jamais pendant que des personnes en particulier des en fants ou des animaux se trouvent à proximité dB LWA Puissance acoustique LWA indiquée en dB Danger Tenir ses mains et ses pieds éloignés Avec la chaleur l huile de moteur se dilate Lors de la vidange de l huile de moteur respectez le r...

Страница 27: ...r une tierce personne responsable veillant à leur sécurité ou donnant les directives au sujet de l utilisation de l appareil Les enfants doivent être surveillés pour vérifier qu ils ne jouent pas avec l appareil N autorisez jamais l utilisation de l appareil par un enfant ou par une autre personne n ayant pas pris connaissance de la notice La législa tion locale permet de déterminer l âge minimum ...

Страница 28: ...ngères peut conduire à des blessures et engendre l annulation immédiate de tout droit de garantie Manipulation Ne faites pas tourner le moteur à com bustion dans des locaux fermés dans lesquels du monoxyde de carbone toxique pourrait s accumuler Ne tondez l herbe que de jour ou avec un bon éclairage artificiel Une zone de travail non éclairée peut conduire à des accidents Évitez si possible d util...

Страница 29: ...orsqu il existe une clef que celle ci est enlevée avant d éliminer les blocages ou de nettoyer les bouchons dans le canal d expulsion avant de contrôler l appareil de le nettoyer ou d effectuer des travaux dessus quand l appareil a rencontré un corps étranger Contrôlez que l appareil ne présente pas de dom mages et effectuez les réparations nécessaires avant de démarrer à nouveau l appareil et de ...

Страница 30: ...e la portée des enfants Les machines sont dangereuses si elles sont utilisées par des personnes inex périmentées Mise en service Attention Risques de blessure dus aux lames tournantes N ef fectuez des travaux sur l appa reil que lorsque les lames sont éteintes et à l arrêt Avant de mettre l appareil en marche il vous faut monter le guidon remplir l huile du moteur remplir le réservoir d essence mo...

Страница 31: ...rôler le niveau d huile essuyez la jauge 19 avec un chiffon propre et remettez la entièrement dans le réservoir 3 Lisez le niveau d huile sur la jauge après l avoir ressortie Le niveau d huile doit se si tuer entre les deux marques minimum et maximum 4 Essuyez les éventuelles gouttes d huile que vous avez fait tomber et refermer le bouchon du réservoir d huile 19 Contrôlez le niveau d huile à chaq...

Страница 32: ... durée des travaux au strict néces saire Un appareil de protection auditive approprié doit être porté pour votre sécurité et celle des personnes à proximité Allumer et arrêter le moteur Mise en garde L essence est in flammable Démarrez le moteur à au moins 3 m du lieu où vous avez fait le plein Il y a risque d incendie Contrôlez régulièrement les niveaux d essence et d huile voir Mise en service e...

Страница 33: ... toujours perpendiculaire ment aux pentes Si les lames venaient à entrer en contact avec un corps étranger étei gnez immédiatement le moteur Atten dez que les lames s arrêtent com plètement de tourner et vérifiez que l appareil n a pas été endommagé Ne reprenez le travail que si l appareil n a pas été abîmé Éteignez l appareil lorsque vous effec tuez de longues pauses pendant le travail et pour tr...

Страница 34: ...ez pas d eau pour nettoyer le moteur vous pourriez encrasser le système d alimentation en carburant Après la tonte éliminez les restes de plantes collés avec un morceau de bois ou de plastique Nettoyez tout particulièrement les ouvertures d aération d expulsion et les alentours des lames voir aussi Nettoyer la lame N utilisez pas d objets durs ou pointus vous pourriez abîmer l appa reil Graissez d...

Страница 35: ...andé 20 Nm voir Pièces de rechange Changer l huile du moteur Effectuez la vidange d huile de mo teur en cas de réservoir d essence vide et de moteur chaud Effectuez le premier change ment d huile après 5 heures d utilisation environ ensuite toutes les 50 heures d utilisation ou une fois par an Éliminez l huile usagée correc tement voir Élimination pro tection de l environnement 1 Retirez la prise ...

Страница 36: ...ts Travaux d entretien voir Nettoyage et entretien avant après après les 5 pre mières heures au bout de 8 heures au bout de 50 heures une fois par an la tonte contrôler et resserrez les écrous les boulons et les vis Contrôler le niveau d huile d essence et remplir au besoin d huile d essence Nettoyer les éléments de commande la zone autour de l isolation sonore Changer l huile du moteur Échanger l...

Страница 37: ...un changement d huile voir Changer l huile du moteur Conservez le moteur Dévissez les bougies 15 voir Nettoyage et entretien versez une cuiller à soupe d huile de moteur dans l espace du moteur par l ouverture des bougies tirez plusieurs fois doucement sur le cordon du starter 19 la barre de sécurité tirée 2 pour répartir l huile à l intérieur du moteur revissez à fond les bougies d allu mage 15 É...

Страница 38: ...us de la garantie Les pièces suivantes sont soumises à une usure normale et ne sont pas couvertes par la garantie dispositif de coupe bougies filtre à carburant filtre à air corde de lanceur Service de réparation En présence d un défaut couvert par la garantie nous vous demandons de bien vouloir contacter notre centre de service après vente par téléphone De plus amples informations sur les démarch...

Страница 39: ... le moteur sur chauffe les ouvertures d aération sont bouchées nettoyer les ouvertures d aération on utilise les mauvaises bougies 15 échanger les bougies pas assez d huile dans le moteur remplir d huile de moteur voir Mise en service Le moteur fume les filtres à air 10 sont encrassés remplacer les filtres à air voir Net toyage et entretien pas assez d huile dans le moteur remplir d huile de moteu...

Страница 40: ...rwacyjne 52 Przechowywanie 53 Ogólne zasady przechowywania 53 Przechowywanie podczas dłuższych przerw w pracy 53 Utylizacja i ochrona środowiska 54 Części zamienne Akcesoria 54 Gwarancja 54 Serwis naprawczy 55 Odszukiwanie błędów 57 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE 177 Grizzly Service Center 187 Wstęp Gratulujemy zakupu nowego urządzenia Zdecydowali się Państwo na zakup warto ściowe...

Страница 41: ...ową obsługą urządzenia Opis ogólny Rysunki znajdziesz na stronach 2 4 Zawartość opakowania Ostrożnie wyjmij urządzenie z opakowa nia i sprawdź czy w opakowaniu znajdują się wszystkie wymienione niżej części Kosiarka do trawy Górny uchwyt prowadzący Dolny uchwyt prowadzący 2x Klucz montażowy klucz do świec za płonowych Kosz na trawę zacisk kabla Krótka instrukcja Instrukcja obsługi Instrukcja obsłu...

Страница 42: ...iowo 25 65 mm Pojemność kosza na trawę 40 l Masa 19 kg Poziom ciśnienia akustycznego LpA 82 9 dB A KpA 3 dB Poziom mocy akustycznej LWA zmierzony 94 3 dB A KWA 1 84 dB gwarantowany 96 dB A Wibracje na uchwycie ah 4 99 m s2 K 1 5 m s2 Parametry akustyki i wibracji zostały okre ślone zgodnie z normami wymienionymi w Deklaracji Producenta Podana wartość emisji drgań została zmierzona metodą znormaliz...

Страница 43: ...Noś okulary ochronne i nauszniki ochronne Przed oddaleniem się od urządze nia wyłączyć silnik Nigdy nie na leży kosić gdy w pobliżu znajdują się inne osoby w szczególności dzieci lub zwierzęta dB LWA Poziom ciśnienia akustycznego LWA w dB Niebezpieczeństwo Trzymaj ręce i nogi w bezpiecznej dle głości Olej silnikowy zwiększa pod wpływem wysokiej tempera tury swoją objętość W trakcie wymiany oleju n...

Страница 44: ...chyba że osoby te znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpie czeństwo lub otrzymają od niej instruk cje w zakresie prawidłowej obsługi urządzenia Należy zapewnić aby dzieci nie bawiły się urządzeniem Nigdy nie zezwalać na używanie urzą dzenia przez dzieci lub inne osoby które nie zapoznały się z instrukcją ob sługi Lokalne przepisy mogą określać minimalny wiek użytkownika Nigdy ...

Страница 45: ...zien nym lub przy dobrym oświetleniu sztucznym W miarę możliwości unikaj koszenia mokrej trawy Zwracać zawsze uwagę na bezpiecz ną pozycję szczególnie na zboczach hałdach odpadów rowach i wałach Zapewni to lepszą kontrolę urządzenia w nieoczekiwanych sytuacjach Zawsze pracuj w poprzek wzniesie nia nigdy do góry albo na dół Zachowaj szczególną ostrożność przy zmianach kierunku ruchu na wzniesieniu ...

Страница 46: ... wskutek braku paliwa należy zamknąć przepustnicę Nigdy nie zostawiaj urządzenia bez opieki w miejscu pracy Nie pracuj uszkodzonym niekomplet nym lub przebudowanym bez zgody producenta urządzeniem Nie używaj urządzenia do celów nie zgodnych z jego przeznaczeniem Nie pracować z urządzeniem w przy padku ryzyka uderzenia pioruna Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Konserwacja i przechowyw...

Страница 47: ...o 3 Zamocować uchwyt pałąkowy 1 za pomocą dołączonych śrub i nakrętek uchwytu 4a do dolnych trzonków 5 4 Wcisnąć uchwyty kabla 3 na dolny trzonek 5 i zamocować nimi kabel Montaż kółek 1 Wsunąć połączenia śrubowe kół 12a przez środkowy otwór kółek 12 2 Przykręcić kółka 12 w żądanym po łożeniu Wszystkie kółka muszą być ustawione na taką samą wysokość Możliwe są 3 pozycje Montaż i opróżnianie koszta ...

Страница 48: ...y pracującym silniku czy go rącej maszynie otwieraj pokrywę zbiornika ostrożnie aby zredukować ciśnienie przy tankowaniu nie pal unikaj kontaktu ze skórą i wdychania par benzyny wycieraj rozlaną benzynę Trzymaj benzynę z daleka od iskier otwartego płomienia i innych źródeł zapłonu Resztki benzyny utylizować w sposób zgodny z przepisami ochrony środowi ska patrz Utylizacja ochrona środo wiska Nie u...

Страница 49: ...ociągnij uchwyt rozrusznika 19 4 Gdy silnik zostanie uruchomiony po woli puszczaj uchwyt rozrusznika aby linka wciągnęła się z powrotem do prowadnicy 18 Podczas uruchamiania na ciepło wciskanie pompy paliwowej 11 nie jest konieczne Zbyt częste wciskanie pompy pa liwowej powoduje przedostawanie się zbyt dużej ilości benzyny do gaźnika i trudności z uruchomie niem silnika Zatrzymanie silnika Zwolnić...

Страница 50: ...erwszym koszeniu trawy w sezonie należy wybrać dużą wyso kość koszenia Czyszczenie i konserwacja Wykonywanie prac naprawczych i konserwacyjnych które nie są wymienione w niniejszej in strukcji obsługi należy zlecać specjalistycznemu warsztatowi Używaj tylko oryginalnych czę ści zamiennych Grizzly Wszystkie prace konserwacyjne i oczyszczanie przeprowadzaj zasadniczo przy wyłączonym sil niku i odłąc...

Страница 51: ...4 patrz Konserwacja świecy zapłonowej 2 Otworzyć gniazdo filtra powietrza 9 i wyjąć filtr 10 3 Filtr powietrza 10 umyć wodą z dodatkiem mydła i osuszyć W filtr po wietrza wetrzeć kilka kropel świeżego oleju silnikowego 4 Uszkodzony filtr powietrza wymienić na nowy patrz Części zamienne Wy posażenie dodatkowe 5 Aby zamontować filtr powietrza 10 włożyć filtr do gniazda filtra powietrza 9 i ponownie ...

Страница 52: ...od kątem zużycia oraz uszkodzeń Zawsze zlecaj ostrzenie stępionego noża w specjalistycznym warsztacie który przeprowadzi też kontrolę wywa żenia noża Uszkodzony lub niewyważony nóż zawsze wymieniaj w specjalistycznym warsztacie Nieprawidłowy montaż może doprowadzić do ciężkich zra nień Nieprawidłowy montaż może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała Regulacja gaźnika Gaźnik jest wyregulowany fabryczn...

Страница 53: ...przechowuj urządzenia z pełnym koszem na trawę Przy ciepłej pogodzie trwa zacznie fermentować pod wpływem cie pła Niebezpieczeństwo pożaru Przed złożeniem urządzenia w maga zynie oczyścić je Przed odstawieniem urządzenia do pomieszczenia zamkniętego ostudzić silnik Do przechowywania paliwa używać odpowiednich i dozwolonych pojemni ków Urządzenie przechowywać w suchym chronionym przed pyłem miejscu...

Страница 54: ...i poddać osobnej utylizacji Oddaj zużyty olej i resztki benzyny w punkcie recyklingu nie wylewaj ich do kanalizacji ani do zlewu Zwróć się po poradę do punktu sprzedaży urządzeń Grizzly Utylizację przesłanych nam urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie Nie wyrzucaj ściętej trawy do konte nera na śmieci zakompostuj ją albo rozprowadź jako warstwę użyźniającą pod krzewami i drzewami Części zamienne Akces...

Страница 55: ...szych ustaleń telefonicz nych ponieważ w przeciwnym razie mogą zostać Państwo obciążeni kosz tami związanymi z odmową przyjęcia urządzenia Uwaga Prosimy o niewysyłanie wadli wych urządzeń z napełnionym zbiorni kiem paliwa lub oleju Należy koniecz nie opróżnić zbiornik Za ewentualne szkody rzeczowe wyciek oleju benzyny gdy urządzenie zostanie położone na boku lub do góry nogami wzgl szkody na skute...

Страница 56: ...56 PL ...

Страница 57: ...warsztatowi Pokryta sadzą świeca zapło nowa 15 Oczyść wyreguluj lub wymień świece zapłonowe patrz Czyszczenie i kon serwacja Silnik przegrze wa się Zatkane szczeliny wentyla cyjne Oczyść szczeliny wentylacyjne Nieprawidłowa świeca zapło nowa 15 Wymień świecę zapłonową Za mało oleju w silniku Uzupełnij olej patrz Uruchamianie Silnik dymi Zabrudzony filtr powietrza 10 Wymień filtr powietrza patrz Cz...

Страница 58: ...ngen 71 Afvalverwijdering milieubescherming 72 Vervangstukken Accessoires 72 Garantie 73 Reparatie service 73 Foutopsporing 74 Vertaling van de originele CE conformiteitsverklaring 178 Grizzly Service Center 187 Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat Daarmee hebt u voor een hoogwaardig product gekozen Dit apparaat werd tijdens de productie ge controleerd op kwalitei...

Страница 59: ...en controleer of de inhoud volledig is Benzinegrasmaaier Bovenste hoofdligger van de hand greep Onderste hoofdligger van de hand greep 2x Montage bougiesleutel Grasvangmand Kabelklem Korte handleiding Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing Briggs Stratton Overzicht 1 Beugelgreep 2 Veiligheidsbeugel 3 Kabelklem 4 Montagemateriaal beugelgreep 5 Onderste stang 6 Grasbak 7 Achterste stootbeveiliging 8 ...

Страница 60: ...estisch niveau LWA gemeten 94 3 dB A KWA 1 84 dB gegarandeerd 96 dB A Vibratie aan de handgreep ah 4 99 m s2 K 1 5 m s2 Geluids en trilwaarden worden in over eenstemming met de in de conformiteit verklaring vermelde normen en bepalin gen vastgesteld De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testme thode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap m...

Страница 61: ...voor verwon dingen Draag oog en gehoorbe scherming Zet de motor uit wanneer u het ap paraat verlaat Maai nooit terwijl er personen in het bijzonder kinde ren of dieren zich in de nabijheid bevinden dB LWA Aanduiding van het geluidsvolume LWA in dB Gevaar Handen en voeten op een veilige afstand houden Motorolie zet uit bij opwarming Let bij het verversen van de motorolie op de maximale mar kering o...

Страница 62: ...at ze niet met het apparaat zullen spelen Sta kinderen of andere personen die de handleiding niet kennen niet toe het apparaat te gebruiken Plaatselijke bepalingen kunnen de minimumleeftijd van de gebruiker vastleggen Maai nooit als er personen vooral kinderen of dieren in de buurt zijn Wanneer u bent afgeleid kunt u de controle over het apparaat verliezen Denk eraan dat de gebruiker verant woorde...

Страница 63: ... kunstmatige verlichting Een onverlicht werkterrein kan tot ongeval len leiden Vermijd zo mogelijk het gebruik van het apparaat bij nat gras Let steeds op een veilige stand vooral op hellingen vuilnisterreinen putten of dijken Daardoor kunt u het apparaat in onverwachte situaties beter contro leren Werk altijd dwars op de helling nooit op of neerwaarts Wees uiterst voorzichtig als u de rijdrichtin...

Страница 64: ...n het apparaat ongewoon sterk begint te trillen is een onmiddellijke controle noodzakelijk Zet de motor uit wanneer u het apparaat verlaat voordat u bijtankt Bij het uitlopen van de motor dient de smoorklep gesloten te worden Laat het apparaat nooit zonder toe zicht op de werkplaats achter Werk niet met een beschadigd onvol ledig of zonder de toestemming van de fabrikant omgebouwd apparaat Het geb...

Страница 65: ...grasvangmand monteren eventueel de snoeihoogte instellen Hoofdligger van de handgreep monteren Onderste stangen monteren 1 Steek de onderste stangen 5 in de houders van de behuizing van de grasmaaier 2 Bevestig de onderste stan gen 5 met de meegeleverde schroeven 5a Beugelgreep monteren 3 Bevestig de beugelgreep 1 met de meegeleverde schroe ven en grijpmoeren 4a op de onderste stangen 5 4 Klem de ...

Страница 66: ...rt u het oliepeil en vult u bij het bereiken van het onderste punt van de markering olie bij Benzine ingieten Waarschuwing Benzine is ontvlambaar en schadelijk voor de gezondheid Benzine in daarvoor voorziene reser voirs bewaren Tanken uitsluitend in de open lucht en nooit bij een draaiende motor of hete machine Tankdeksel voorzichtig openen opdat de overdruk kan afnemen Bij het tanken niet roken ...

Страница 67: ...iligheid Sta achter het apparaat als u het start Controleer regelmatig benzine en oliepeil zie Ingebruikname en vul tijdig bij Koude start 1 Bij de koude start drukt u 3 x op de benzinepomp 11 Primer 2 Trek de veiligheidsbeugel 2 in de richting van de hoofdligger van de handgreep 1 en houd deze tegen 3 Trek aan de startergreep 19 4 Wanneer de motor start laat u de star tergreep langzaam terug in d...

Страница 68: ... de gewenste positie vast Alle wielen moeten op dezelfde hoogte worden ingesteld De correcte snoeihoogte bedraagt bij een siergazon ongeveer 30 45 mm bij een nuttig gazon ongeveer 40 65 mm Om voor de eerste keer in het sei zoen te snoeien dient een hoge snoeihoogte gekozen te worden Reiniging en onderhoud Laat reparatiewerkzaamheden en onderhoudswerkzaamheden die niet in deze handleiding beschreve...

Страница 69: ... geraken anders in de motor en leiden tot beschadigingen aan de machine 1 Trek de bougiestekker 12 eraf zie Bougie onderhouden 2 Open de luchtfilterbox 9 en neem er de luchtfilter 10 uit 3 Reinig de luchtfilter 10 in een sopje en laat hem drogen Kneed enkele druppels verse motorolie in de luchtfil ter 4 Vervang een defecte luchtfilter door een nieuwe luchtfilter zie Vervang stukken accessoires 5 V...

Страница 70: ...s u het mes hanteert Trek de bougiestekker 14 af en controleer het mes op slijtage en be schadigingen Laat een stop mes altijd op een ser vicewerkplaats bijslijpen omdat men daar een controle van de onbalans kan doorvoeren Laat een beschadigd mes of een mes met onbalans altijd op een service werkplaats uitwisselen Een verkeerde montage kan lei den tot ernstige verwondingen Carburateur instellen De...

Страница 71: ...tructies Bewaar het apparaat niet met een gevulde vangmand Bij heet weer begint het gras onder in vloed van warmte te broeien Er bestaat brandgevaar Reinig en onderhoud het apparaat vóór de opslag Laat de motor afkoelen voordat u het apparaat in gesloten lokalen wegzet Gebruik voor de bewaring van de brandstof geschikte en toegestane re servoirs Bewaar het apparaat op een droge en tegen stof besch...

Страница 72: ...ine een brandstofstabilisator toevoegt zie Reserveonderdelen Afvalverwijdering milieubescherming Breng het apparaat de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recy clagepunt Ledig de benzine en olietank zorgvuldig en geef uw apparaat in een recyclingpark af De gebruikte kunststof en metalen onderdelen kunnen per soort gescheiden wor den en zodoende aan een recycling onderworpen worden Oude o...

Страница 73: ...aarom niet door de garantie gedekt snijsamenstel bougie brandstoffilter luchtfilter starterkabel Reparatie service Neem in geval van een rechtmatige garantieclaim telefonisch contact op met ons servicecenter Daar krijgt u meer informatie over de behandeling van claims Stuur ons geen apparaten zonder voorgaand telefonisch contact met ons servicecenter want u loopt dan het ri sico dat het apparaat w...

Страница 74: ...omen bougie 15 Bougies reinigen instellen of vervan gen zie Reiniging en onderhoud Motor wird überhitzt Ventilatiesleuven verstopt Ventilatiesleuven reinigen Verkeerde bougie 15 Bougie wisselen Te weinig motorolie in de motor Motorolie ingieten zie Ingebruikname Motor rookt Vervuilde luchtfilter 10 Luchtfilter vervangen zie Reiniging en onderhoud Te weinig motorolie in de motor Motorolie ingieten ...

Страница 75: ...mental Protection 87 Replacement parts Accessories 87 Warranty 88 Repair service 88 Troubleshooting 89 Translation of the original EC declaration of conformity 179 Service Center 187 Introduction Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high quality product During production this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection The func...

Страница 76: ...ction box 7 Rear impact protection 8 Tank cap 9 Air filter box 10 Air filter not visible 11 Petrol pump primer 12 Wheel 13 Machine housing 14 Spark plug connector 15 Spark plug 16 Exhaust guard 17 Oil tank cap with dipstick not visible 18 Starter cable guide 19 Starter handle with starter cable 5a Phillips screwdriver 4a Knurled nut 4b Screw 12a Wheel screw joint 12b Hubcap 6a Plastic tab 6b Grass...

Страница 77: ... standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment Warning The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Try to keep the exposure to vibra tions as low as possible Example...

Страница 78: ...bols the instruc tion is explained at the place of the exclamation mark with information on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling Safety Instructions This section deals with the basic safety procedures when working with the equip ment WARNING Read all of the safety instructions and directions Failure to observe the safety instructions and directions may result ...

Страница 79: ... arti ficial lighting An unlit working area can result in accidents If possible avoid using the equipment on wet grass This appliance is not intended for use by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appli ance by a person responsible for their safety Children shou...

Страница 80: ... to be lifted for this pro cedure In this case tip the equipment only as far as is absolutely necessary and lift only the side that is away from the user Do not start the engine when standing in front of the ejection channel Switch on the engine in accordance with the instructions and only if your feet are a safe distance away from the cutting tools Do not place hands or feet under rotat ing parts...

Страница 81: ... attempt to repair the equipment yourself unless you are trained to do so Any work not specified in these instructions is to be carried out only by customer service centres authorised by us Keep the equipment in a dry place and out of reach of children Machines are dangerous if used by inexperienced people Initial Operation Caution Risk of injury from rotating blades Carry out work on the equipmen...

Страница 82: ...d dipstick 19 and pour oil into the tank The oil tank holds 0 3 l oil Use brand oil e g SAE 10W 40 2 To check the oil level wipe the dipstick 19 on a clean cloth and replace it in the tank until it stops 3 After pulling it out read off the oil level on the dipstick The oil level should be in the marked area be tween the minimum and maximum marks 4 Wipe off any spilt oil and close the oil filler ca...

Страница 83: ...a risk of fire Start the equipment on a sturdy level base if possible not in long grass Ensure that the cutting tool is touching neither objects nor the ground For your safety Stand behind the device when starting it Check the petrol and oil levels regularly see initial operation and refill in time Cold start 1 Press the petrol pump 11 primer 3 x 2 Pull the safety loop 2 towards the grip handle 1 ...

Страница 84: ...into the desired place All wheels must be set to the same height The correct cutting height is around 30 45 mm for an ornamental lawn and around 40 65 mm for a utility lawn Select a greater cutting height for the first cut of the season Cleaning and Maintenance Have any repair and mainte nance work not described in these instructions carried out by a specialist workshop Use only original Grizzly r...

Страница 85: ...filter 10 in the air filter box 9 and reclose it Maintaining the Spark Plug A worn spark plug or a spark gap that is too large will result in a re duction of engine performance 1 Disconnect the spark plug connector 14 from the spark plug 15 by simul taneously pulling and turning 2 Unscrew the spark plug 15 anti clockwise 3 Check the spark gap using a feeler gauge available from specialist shops Th...

Страница 86: ...tall and dismantle the knife Wear gloves when handling the blade Take off the spark plug connector 14 and check the blade for wear and damage Always have a blunt blade resharp ened by a specialist company as an imbalance check can be carried out there Always have a specialist workshop change a damaged or imbalanced blade Incorrect installation can result in serious injury Adjusting the Carburettor...

Страница 87: ... the starter cord 19 slowly sev eral times with the safety catch 2 pulled in order to distribute the oil inside the engine Screw the spark plug 15 tight Dispose of used oil and petrol resi dues in an ecofriendly manner see Disposal environmental protection There is no need to drain the petrol tank if a fuel stabiliser is added to the petrol see replacement parts Disposal Environmental Protection R...

Страница 88: ...ubject to nor mal wear and thus are not covered by the warranty Cutting unit spark plugs fuel filters air filters starter cable Repair service In case of a justified warranty claim we ask you to call our service centre You will receive more information on complaint processing here Please do not send any devices to our service workshops before coordinating this on the telephone as otherwise you may...

Страница 89: ...Clean adjust or replace the spark plugs see cleaning and mainte nance Engine over heats Ventilation holes blocked Clean the ventilation slot Incorrect spark plug 15 Change the spark plug Too little engine oil in the engine Fill with engine oil see initial opera tion Engine smokes Dirty air filter 10 Replace the air filter see Cleaning and Maintenance Too little engine oil in the engine Fill with e...

Страница 90: ...radní díly Příslušenství 103 Záruka 104 Opravárenská služba 104 Hledání chyb 105 Překlad originálního prohlášení o shodě CE 180 Grizzly Service Center 187 Úvod Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové ho přístroje Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek Tento přístroj byl odkoušen během výroby na kvalitu a podroben výstupní kontrole Funkčnost Vašeho přístroje je tím zajiš těná Návod k obsluze je...

Страница 91: ...5 spodní držadlo 6 zachytávací koš na trávu 7 zadní protinárazový kryt 8 víko nádrže 9 pouzdro vzduchového filtru 10 vzduchový filtr není viditelný 11 benzínové čerpadlo Primer 12 kolo 13 kryt přístroje 14 nástrčka zapalovací svíčky 15 zapalovací svíčka 16 ochrana výfuku 17 víčko olejové nádrže s měrkou není viditelné 18 vedení startovacího lanka 19 rukojeť startéru se startovacím lankem 5a šroub ...

Страница 92: ...ly zjištěny podle norem a ustanovení uvedených v prohlášení o shodě Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena podle normovaného zkušebního postupu a může být použita k porovnání elektrického přístroje s jinými přístroji Uvedená emisní hodnota vibrací může být také použita k úvodnímu odhadu vystave ní emisím Výstraha Emisní hodnota vib rací se může během skutečného používání elektrického přístroj...

Страница 93: ...os ti od rukou a nohou Motorový olej se za tepla roz táhne Při výměně motorového oleje dbejte na maximální značku na měrce oleje Průměr střihu Piktogramy na benzinovém čerpadlu Benzinové čerpadlo Primer před startem 3x zatlačit Symboly na rukojeti Zastavení přístroje povolit bezpečnostní páku Symboly v návodu Výstražné značky s údaji pro za bránění škodám na zdraví anebo věcným škodám Příkazové zn...

Страница 94: ...tní předpisy Přípravná opatření Při kosení je nutné vždy nosit ne klouzavou obuv a dlouhé kalhoty Ni kdy nesekejte naboso nebo v lehkých sandálech Volnější oblečení šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachy ceny pohyblivými díly Nošení vhodné ho oblečení snižuje riziko zranění Zkontrolujte oblast na které se přístroj použije a odstraňte všechny předměty např kameny tyče dráty hračky které by mohly ...

Страница 95: ...estliže jsou poškozena ochranná zařízení nebo ochranné mřížky nebo bez na montovaných ochranných zařízení například ochrana proti odraženým předmětům a nebo sběrný koš na trávu Tím je zajištěno že zůstane za chována bezpečnost přístroje Neměňte nastavení regulátoru motoru ani jej nepřetáčejte Mohli byste pří stroj poškodit Než spustíte motor odpojte všechny řezací nástroje a pohony Spouštěcí spína...

Страница 96: ...ejte motor vychlad nout Hrozí nebezpečí požáru Pro zabránění nebezpečí požáru udržujte motor výfuk a oblast kolem palivové nádrže bez trávy listů nebo vytékajícího tuku oleje Pravidelně kontrolujte sběrný koš jestli není opotřebený nebo neztrácí funkčnost Z bezpečnostních důvodů vyměňujte opotřebované nebo poškozené díly Poškozené tlumiče hluku vyměňte Jestliže je nutno vyprázdnit palivovou nádrž ...

Страница 97: ...ložte protinárazový kryt 7 tento udržuje zachytávací koš na trávu v pozici Sejmutí vyprázdnění zachytá vacího koše na trávu 5 Nadzdvihněte protinárazový kryt 7 a sejměte zachytávací koš na trávu 6 6 Vyprázdněte zachytávací koš na trávu 6 viz kapitola Likvi dace ochrana životního prostře dí a opět jej namontujte Plnění motorového oleje a kon trola hladiny oleje Postavte přístroj na rovný podklad 1 ...

Страница 98: ...r palivové nádr že opět zavřete 8 Obsluha Určitému zatížení hlukem způso beným tímto přístrojem se nelze vyhnout Odložte hlučné práce na povolenou a k tomu určenou dobu Dodržujte příp doby klidu a omez te dobu trvání práce na minimum Pro vaši osobní ochranu a ochranu osob nacházejících se v blízkosti je nutné nosit vhodnou ochranu sluchu Spuštění a zastavení mo toru Varování Benzín je vznětlivý Sp...

Страница 99: ...pněte Počkejte až se nůž zastaví a zkont rolujte zda není přístroj poškozen V práci pokračujte pouze tehdy jestliže není přístroj poškozen V pracovních přestávkách a při trans portu přístroj vypněte a počkejte až se nůž zastaví Po každém použití přístroj vyčistěte jak je popsáno v kapitole Čištění a údržba Nastavení výšky sekání Přístroj má 6 poloh pro nastavení výšky sekání 25 65 mm 1 Odšroubujte...

Страница 100: ...ryty a ochranná za řízení 2 5 16 nejsou poškozena a jsou správně usazena V případě potřeby je vyměňte Výměna vzduchového filtru Přístroj nikdy nepoužívejte bez vzduchového filtru Jinak se do motoru může dostat prach a nečis toty což vede k poškození stroje 1 Vytáhněte konektor zapalovací svíčky 14 viz Údržba zapalovací svíč ky 2 Otevřete skříň vzduchového filtru 9 a vyjměte vzduchový filtr 10 3 Vz...

Страница 101: ...Doplňte motorový olej viz Uvedení do provozu Broušení Výměna nože Nechte nůž vmontovat a vymonto vat pouze v odborném servisu Při manipulaci s nožem noste rukavice Vytáhněte konektor zapalovací svíčky 14 a zkontrolujte opotřebení a poškození nože Tupý nůž nechejte vždy dobrousit ve specializované dílně která by mohla provést zkoušku nevyváženosti Poškozený nůž nebo nevyvážený ne chejte vždy vyměni...

Страница 102: ...znečištění provádějte čištění častěji Skladování Všeobecné pokyny ke skladování Přístroj neskladujte s plným sběrným košem Při horkém počasí začne tráva pod vlivem tepla kvasit Hrozí nebezpečí po žáru Před skladováním přístroj vyčistěte a proveďte jeho údržbu Než přístroj odstavíte do uzavřených prostor nechejte motor vychladnout Pro uskladnění paliva používejte vhod né a přípustné nádoby Přístroj...

Страница 103: ... nádrž není nutno vy prazdňovat jestliže k benzínu při dáte aditivum viz Náhradní díly Odklízení a ochrana okolí Zajistěte ekologickou recyklaci přístro je příslušenství a obalu Pečlivě vyprázdněte nádrž na ben zín a olej a přístroj odevzdejte ve sběrném dvoře Použité plastové a kovové díly je možno rozčlenit podle druhu a odevzdat ve sběrném dvo ře Starý olej a zbytky benzínu nevylí vejte do kana...

Страница 104: ...ka řezací zařízení zapalo vací svíčky palivový filtr startovací lanko Opravárenská služba V případě oprávněné reklamace prosí me o telefonický kontakt s naším ser visním střediskem Tam obdržíte další informace o zpracování reklamace Neposílejte prosím do našich servis ních dílen žádné přístroje bez před chozího telefonického dohovoru pro tože jinak Vám mohou být účtovány poplatky za odmítnutí přij...

Страница 105: ...čistěte seřiďte nebo vyměňte viz Čištění a údržba Motor se pře hřívá Větrací štěrbiny jsou ucpané Větrací štěrbiny vyčistěte Nesprávná zapalovací svíčka 15 Vyměňte zapalovací svíčku Příliš málo motorového oleje v motoru Doplňte motorový olej viz Uvedení do provozu Z motoru se kouří Znečištěný vzduchový filtr 10 Vyměňte vzduchový filtr viz Čištění a údržba Příliš málo motorového oleje v motoru Dopl...

Страница 106: ...118 Laikymas kai prietaisas eksploatuojamas retai 118 Utilizavimas aplinkos apsauga 119 Atsarginės dalys Priedai 119 Garantija 120 Remonto paslaugos 120 Klaidų paieška 121 Originalios EB atitikties deklaracijos vertimas 181 Grizzly Service Center 187 Įvadas Sveikiname perkant savo naują įrangą Taigi jūs nusprendėte aukštos kokybės įrenginyje Gamybos metu atlikta šio prietaiso koky bės kontrolė bei...

Страница 107: ...lio apkaba 4 Lenktos rankenos surinkimo medžiagos 5 Apatinis strypas 6 Žolės surinkimo krepšys 7 Galinis apsauginis dangtis 8 Bakelio dangtelis 9 Oro filtro dėžutė 10 Oro filtras nesimato 11 Benzino siublys Primer 12 Ratas 13 Prietaiso korpusas 14 Uždegimo žvakės antgalis 15 Uždegimo žvakė 16 Išmetamųjų dujų vamzdžio ap saugas 17 Alyvos bakelio dangtelis su aly vos matuokliu nesimato 18 Paleidikli...

Страница 108: ... remiantis atitikties deklaracijo je nurodytais standartais ir nuostatomis Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo išmatuota pagal standartuose patvirtintus patikros metodus ir gali būti taikoma kitam panašiam elektriniam įrankiui Nurodyta vibracijos emisijos vertė gali būti taikoma pradiniam poveikiui įvertinti Įspėjimas naudojant elektrinį įran kį tikroji vibracijos emisijos vertė gali skirtis n...

Страница 109: ...į paleidimo siurblį Paveikslėlis ant rankenos Prietaiso sustabdymas atleisti apsauginį lanką Instrukcijoje naudojami sim boliai Pavojaus ženklas su duomeni mis kaip išvengti žalos žmo nėms ir materialiniam turtui Privalomasis ženklas vietoje žen klo su šauktuku pateiktas reikalavi mas su duomenimis kaip išvengti žalos materialiniam turtui Informacinis ženklas kuriame pa teikiama informacijos kaip ...

Страница 110: ...kamus drabužius sumažėja rizika susižaloti Zkontrolujte oblast na které se přístroj použije a odstraňte všechny předměty např kameny tyče dráty hračky které by mohly být zachyceny a odhoďte je Įspėjimas benzinas yra itin greitai užsiliepsnojanti medžiaga Ugnis arba sprogimas gali smarkiai nudeginti benziną laikykite tik tam pritaikytuo se rezervuaruose benziną pilkite tik lauke ir pildami nerūdyki...

Страница 111: ... Galite pažeisti prietaisą Prieš užvesdami variklį atjunkite visus pjovimo įrankius ir pavaras Paleidimo jungiklį paleiskite arba įjun kite atsargiai paisydami gamintojo pateiktų instrukcijų Stebėkite kad būtų pakankamas atstumas nuo kojų iki pjovimo įrankio Kyla pavojus susi žeisti Užvedant arba paleidžiant variklį negalima pakreipti prietaiso nebent pjaunant reikia jį pakelti Tokiu atveju prieta...

Страница 112: ...iso pajėgumas Saugos sumetimais pakeiskite nusidė vėjusias arba pažeistas dalis Pakeis kite sugedusį garso slopintuvą Jei norite ištuštinti degalų bakelį tai turite daryti lauke Su savo prietaisu visada elkitės at sargiai Visi įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs kad būtų galima tinkamai ir saugiai dirbti Atkreipkite dėmesį į techninės priežiūros potvarkius Nebandykite prietaiso remontuoti patys ne...

Страница 113: ...rinkimo krepšį 6 6 Ištuštinkite žolės surinkimo krepšį 6 žr skyrių Šalinimas aplinkos apsauga ir vėl jį įdėki te Įpilkite variklio alyvos ir patikrinkite alyvos lygį Pastatykite prietaisą ant lygios že mės 1 Atsukite alyvos bakelio dangtelį su aly vos lygio matuokliu 19 ir į bakelį įpil kite alyvos Alyvos bakelyje telpa 0 3 L alyvos Naudokite atitinkamo prekės ženklo alyvą pvz SAE 10W 40 2 Jei nor...

Страница 114: ...tkreipkite dėmesį į apsaugą nuo triukšmo ir vietoje galiojančius po tvarkius Variklio paleidimas ir su stabdymas Įspėjimas Benzinas yra užsi liepsnojanti medžiaga Paleiskite variklį pasitraukę maždaug 3 m nuo pildymo vie tos Yra gaisro pavojus Prietaisą paleiskite tik pastatę ant tvirtos lygios žemės ir jei įmano ma ant žemos žolės Įsitikinkite kad pjovimo įrankis nesiekia jokių daiktų ir žemės Jū...

Страница 115: ...veju jei prietaisas nebuvo pažeistas Trumpam nutraukę darbą ir gabenda mi prietaisą jį išjunkite ir palaukite kol peilis sustos Po kiekvieno naudojimo nuvalykite prietaisą kaip aprašyta skyriuje Valy mas ir techninė priežiūra Pjovimo aukščio nustaty mas Prietaisui galima nustatyti vieną iš 6 pjovi mo aukščio padėčių 25 65 mm 1 Nusukite ratus 12 2 Ratus 12 vėl prisukite norimoje padė tyje Visi rata...

Страница 116: ...r visos veržlės sraigtai ir varžtai tvirtai priveržti Patikrinkite ar gaubtai ir apsauginiai 2 5 16 įrenginiai nepažeisti ir stipriai pritvirtinti Prireikus juos pa keiskite Oro filtro keitimas Niekada neeksploatuokite prietaiso be oro filtro Dulkės ir nešvarumai patenka į variklį ir gali sugadinti įrenginį 1 Nutraukite uždegamosios žvakės ant galį 14 žr Uždegamosios žva kės techninė priežiūra 2 A...

Страница 117: ...keitimas Tik kvalifikuotos dirbtuvės gali įmontuoti arba išmontuoti peilį Imdami už peilio dėvėkite pirštines Ištraukite uždegimo žvakės kištuką 14 ir patikrinkite ar peilis nenusi dėvėjo ir nėra pažeistas Atšipusį peilį visada paveskite paga ląsti specializuotų dirbtuvių darbuoto jams nes jie gali patikrinti disbalansą Pažeistą peilį arba netinkamai suba lansuotą peilį visada keiskite speciali zu...

Страница 118: ...Esant karštam orui kaistanti žolė pradeda rūgti Gali kilti gaisras Prieš pastatydami prietaisą jį nuvaly kite ir atlikite techninės priežiūros dar bus Palaukite kol variklis atvės ir tik tada prietaisą statykite uždarose patalpose Degalus laikykite tik tinkamuose ir jiems pritaikytuose rezervuaruose Prietaisą laikykite sausoje vietoje ku rioje nesikaupia dulkės ir kur jo negali pasiekti vaikai Ant...

Страница 119: ...psauga Prietaisą priedus ir pakuotę perduoki te utilizuoti aplinkos apsaugos atliekų utilizavimo įstaigai Rūpestingai ištuštinkite benzino ir alyvos bakelį ir savo prietaisą perduokite perdirbimo įstaigai Nau dotas plastikines ir metalines dalis galite surūšiuoti ir perduoti atliekų utilizavimo įstaigai Panaudotą alyvą ir benzino likučius perduokite utilizavimo įstaigai ir ne pilkite jų į kanaliza...

Страница 120: ...ms degalų filtrui oro filtrui paleidiklio ly nui Remonto paslaugos Pagrįstu garantiniu atveju prašome telefonu susisiekti su mūsų klientų ap tarnavimo centru Čia jums bus suteik ta daugiau informacijos dėl pretenzijos nagrinėjimo Nesiųskite prietaisų mūsų klientų aptarnavimo dirbtuvėmis prieš tai ne suderinę telefonu nes atsisakius pri imti prietaisą jums gali tekti padengti išlaidas Dėmesio Jokiu...

Страница 121: ...tykite arba pakeiskite uždegimo žvakes žr Valymas ir techninė priežiūra Variklis perkaista Užsikišo ventiliacijos anga Išvalykite ventiliacijos angą Netinkama uždegimo žvakė 15 Pakeiskite uždegimo žvakę Variklyje per mažai variklio alyvos Įpilkite variklio alyvos žr Eksploatavi mo pradžia Iš variklio kyla dūmai Nešvarus oro filtras 10 Pakeiskite oro filtrą žr Valymas ir techninė priežiūra Variklyj...

Страница 122: ...135 Conservazione nei lunghi periodi di inutilizzo 136 Smaltimento Rispetto dell ambiente 136 Pezzi di ricambio accessori 137 Garanzia 137 Servizio di riparazione 137 Ricerca dei guasti 138 Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale 182 Grizzly Service Center 187 Introduzione Congratulazioni per l acquisto del Suo nuovo apparecchio Ha scelto un prodotto altamente pregiato Questo app...

Страница 123: ...macavo 4 Materiale di montaggio impu gnatura ad arco 5 Montante inferiore 6 Cestello raccoglierba 7 Protezione antiurto posteriore 8 Tappo carburante 9 Scatola del filtro aria 10 Filtro dell aria non visibile 11 Pompa della benzina primer 12 Ruota 13 Alloggiamento apparecchio 14 Cappuccio candela 15 Candela di accensione 16 Carter marmitta 17 Tappo serbatoio dell olio con astina di controllo livel...

Страница 124: ...stati determinati in base alle norme e alle disposizioni indicate nella dichiarazione di conformità L apparecchio può essere sottoposto a modifiche tecniche ed estetiche nell ambi to del perfezionamento senza alcun pre avviso Tutte le misure le avvertenze e i dati riportati nelle presenti istruzioni d uso rappresentano pertanto valori indicativi Di conseguenza non si accettano even tuali rivendica...

Страница 125: ...li grafici sull apparecchio Attenzione Leggere le istruzioni per l uso Pericolo di lesioni da corpi estranei proiettati Tenere lontane dall apparecchio le persone non addette ai lavori Attenzione vapori tossici Non utilizzare l apparecchio in luo ghi chiusi Attenzione la benzina è infiamma bile Non fumare e tenere lontane le fonti di calore Pericolo di lesioni dovuto alle lame affilate Tenere lont...

Страница 126: ...e con carente esperienza e o cono scenza eccetto i casi in cui queste vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o che impartisca loro indicazioni sull uso dell apparecchio È necessario sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l ap parecchio Non permettere mai che i bambini o altre persone che non abbiano letto le istruzioni d uso utilizzino l apparecchio...

Страница 127: ...ssori che sono forniti e consigliati dal produttore L uso di componenti non originali può causare lesioni e comporta l immediata decadenza dei diritti di garanzia Utilizzo Lasciare spento il motore a scoppio negli ambienti chiusi in cui può accu mularsi del pericoloso monossido di carbonio Falciare solo in presenza di luce natu rale o di una buona illuminazione arti ficiale Un area di lavoro non i...

Страница 128: ...mai l ap parecchio a motore acceso Fermare il motore estrarre il cappuc cio della candela e assicurarsi che tutti i componenti mobili si siano arrestati prima di eliminare le cause di bloc co o intasamento del canale di sca rico prima di ispezionare l apparecchio pulirlo o effettuarvi degli interventi se è stato individuato un corpo estraneo Verificare la presenza di danni all apparecchio ed even ...

Страница 129: ...torizzati Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bam bini Le macchine sono pericolose se utilizzate da persone inesperte Messa in funzione Attenzione Lama rotante Ef fettuare lavori sull apparecchio solo a motore spento e con la lama ferma Prima di poter avviare l apparecchio è necessario montaggio sbarre impugnatura rabboccare l olio motore rabboccare la benzina e...

Страница 130: ...rbatoio dell olio con astina di controllo del livello e rabboccare l olio nel serbatoio La capacità del serbatoio dell olio è pari a 300 ml Utilizzare olio di marca ad es SAE 10W 40 2 Per controllare il livello dell olio pas sare un panno pulito sull astina di controllo e reinserire quest ultima nel serbatoio fino alla battuta 3 Dopo il prelievo leggere il livellodell olio dall apposita astina di ...

Страница 131: ...mmare i lavori ad intenso inquinamento acustico in momenti della giornata ammessi e adeguati Rispettare gli eventuali periodi di riposo e limita re la durata del lavoro al necessa rio Per la sicurezza propria e delle persone che si trovano nelle vici nanze dell apparecchio indossare le apposite protezioni acustiche Avviamento arresto del motore Avvertenza La benzina è un ma teriale infiammabile Av...

Страница 132: ...e percorrendo delle linee rette Per una falciatura comple ta le strisce realizzate devono sempre sovrapporsi di pochi centimetri Non muoversi a ritroso In corrispondenza di pendenze lavo rare sempre obliquamente ad esse Qualora le lame vengano a contatto con un corpo estraneo spegnere tem pestivamente il motore Attendere che la lama si fermi e verificare l eventuale presenza di danni nell apparecc...

Страница 133: ...del motore non utilizzare acqua poiché potrebbe contaminare l impianto di alimentazione del carbu rante Dopo la falciatura rimuovere i residui vegetali adesi all apparecchio con un pezzo di legno o di plastica Pulire in particolare i fori di aerazione il foro di scarico e la zona della lama Non uti lizzare oggetti duri o appuntiti poiché potrebbero danneggiare l apparecchio Di tanto in tanto lubri...

Страница 134: ...ettuare il cambio dell olio motore a serbatoio della benzina vuoto e a motore caldo Effettuare il primo cambio dell o lio motore dopo circa 5 ore di esercizio quindi ogni 50 ore di esercizio o annualmente Smaltire l olio usato secondo le norme per la tutela ambientale vedere Smaltimento rispetto dell ambiente 1 Estrarre il cappuccio della candela 14 vedere Manutenzione della candela di accensione ...

Страница 135: ... Se la presenza di polvere è elevata o in caso di forte imbrattamento effettuare la pulizia più fre quentemente Intervalli di manutenzione Eseguire periodicamente gli interventi di manutenzione indicati nella tabella Inter valli di manutenzione Sottoponendo l ap parecchio a regolari interventi di manuten zione si consegue una maggiore vita utile ottenendo al contempo un taglio ottimale ed evitando...

Страница 136: ...l interno del motore Riserrare la candela 15 Smaltire l olio usato e i residui di ben zina in ottemperanza alla normativa vi gente vedere Smaltimento Rispetto dell ambiente Il serbatoio della benzina non va svuotato quando alla benzina vie ne aggiunto un apposito additivo vedere la sezione Pezzi di ricam bio Smaltimento Rispetto dell ambiente Smaltire l apparecchio gli accessori e l imballaggio in...

Страница 137: ...ale usura pertanto non rien trano nella garanzia gruppo di taglio candele filtro del carburante filtro aria corda di avviamento Servizio di riparazione Per un intervento rientrante nella garanzia si prega di contattare telefo nicamente il nostro centro assistenza In questo modo è possibile ottenere ulteriori informazioni sulle procedure per il reclamo Si prega di non inviare l apparecchio senza av...

Страница 138: ...are o sostituire le candele vedere Pulizia e manutenzione Il motore si surriscalda Bocchette di aerazione inta sate Pulire le bocchette di aerazione Candela errata 15 Sostituire la candela Livello di olio motore insufficiente Rabboccare l olio motore vedere Messa in funzione Motore fumante Filtro dell aria imbrattato 10 Sostituire il filtro aria vedere Manutenzione e pulizia Livello di olio motore...

Страница 139: ...nimiento 152 Almacenamiento 152 Indicaciones generales sobre el almacenamiento 152 Almacenamiento durante largas pausas de funcionamiento 153 Introducción Felicidades por la compra de su nuevo aparato Ha adquirido un aparato de alta calidad Durante la producción del aparato se ha revisado su calidad y se le ha realizado una inspección final Por lo que la capa cidad de funcionamiento de su aparato ...

Страница 140: ...s las piezas siguientes Cortacésped de gasolina Manillar superior Barras inferiores 2x Llave de bujía de encendido llave de montaje Cesta para la hierba Sujetacables Instrucciones breves Manual de instrucciones Vista general 1 Empuñadura de puente 2 Abrazadera de seguridad 3 Sujetacables 4 Material de montaje de la empu ñadura de puente 5 Barra inferior 6 Cesta para la hierba 7 Protector antichoqu...

Страница 141: ...E 10W 40 Bujía de encendido TORCH F5RTC Círculo de corte ø 400 mm Altura de corte 3 etapa 25 65 mm Volumen de la cesta para la hierba 40 l Peso 19 kg Nivel de potencia acústica LWA LpA 82 9 dB A KpA 3 dB Nivel de potencia acústica LWA medido 94 3 dB A KWA 1 84 dB garantizado 96 dB A Vibración en la empuñadura ah 4 99 m s2 K 1 5 m s2 Los valores de ruido y vibración se han obtenido según la normati...

Страница 142: ...endido No exponer el aparato a la hume dad La cuchilla del cortacésped conti núa girando Peligro de lesiones Cuidado Superficies calientes Peligro de quemaduras Atención peligro de lesiones Póngase protección ocular y audi tiva Apague el motor cuando deje el aparato Nunca corte el césped cuando haya personas niños o animales cerca dB LWA Indicación del nivel de potencia acústica Lwa en dB PELIGRO ...

Страница 143: ...de conocimientos a no ser que estén supervisadas por una persona que se responsabilice de la seguridad o estén instruidas en cómo se utiliza el apara to Deberá supervisar que los niños no juegan con el aparato No permita nunca que niños u otras personas que no hayan leído el ma nual de instrucciones utilicen el apara to En las disposiciones locales puede estar establecido la edad mínima del usuari...

Страница 144: ...provo car lesiones y conlleva a la pérdida in mediata de los derechos de garantía Manejo No haga funcionar el motor de com bustión en espacios cerrados donde se pueda acumular monóxido de car bono Corte el césped solo a la luz del día o con buena iluminación artificial Una mala iluminación en el lugar de trabajo puede provocar accidentes En la medida de lo posible evite utili zar el aparato cuando...

Страница 145: ...e deshacer bloqueos o elimi nar obstrucciones en la abertura de expulsión antes de revisar limpiar o trabajar en el aparato cuando se ha chocado con un cuer po extraño Observe si el aparato presenta algún daño y realice las reparaciones necesarias antes de volver a arrancarlo y seguir traba jando si el aparato comienza a vibrar muy fuerte más de lo normal revíselo inmediatamente Stellen Sie den Mo...

Страница 146: ...en funcionamiento Precaución Peligro de lesiones por las cuchillas en rotación Realice los trabajos en el apara to solo con el motor apagado y las cuchillas paradas Antes de arrancar el aparato monte las varillas del manillar añada el aceite de motor añada gasolina si es necesario monte la cesta para la hierba si es necesario ajuste la altura de cor te Montar las varillas del manillar Montar las b...

Страница 147: ...Para controlar el nivel de aceite limpie la varilla de medición del aceite 19 con un paño limpio e introdúzcala en el depósito hasta el tope 3 Después saque la varilla y consulte el nivel de aceite El nivel de aceite debe estar entre la marca de mínimo y máximo 4 Limpie el aceite de motor que se haya podido caer y vuelva a cerrar la tapa del depósito de aceite 19 Antes de cortar el césped com prue...

Страница 148: ...ción auditiva para protegerse a usted mismo y a las personas que se en cuentren cerca Arrancar y detener el motor Atención La gasolina es in flamable Arranque el motor al menos a 3 m de distancia del lu gar donde lo ha llenado Existe peligro de incendio Arranque el aparato en una su perficie plana y firme y evite en la medida de lo posible superficies con el césped alto Asegúrese de que la herrami...

Страница 149: ... que se detenga la cuchilla y compruebe si el aparato presenta daños Retome el trabajo si el aparato no presenta ningún daño Si va a realizar una pausa prolongada o a transportar el aparato apague el aparato y espere hasta que se deten ga la cuchilla Limpie el aparato tras cada uso tal y como se describe en el capítulo Lim pieza y mantenimiento Ajustar la altura de corte El aparato dispone de 3 po...

Страница 150: ...lla No utilice objetos duros o afilados dado que podrían dañar el aparato Engrase las ruedas de vez en cuando Antes de cualquier uso controle el aparato para ver si presenta desper fectos visibles como pueden ser pie zas sueltas desgastadas o dañadas Compruebe el asiento firme de todas las tuercas pernos y tornillos Revise las cubiertas y dispositivos de protección 2 5 16 para ver si tienen desper...

Страница 151: ...ada 50 ho ras de servicio o una vez al año Los aceites usados deben elimi narse siempre de acuerdo con la normativa medioambiental véase Eliminación protección del medio ambiente 1 Retire el enchufe de la bujía 14 véase Mantenimiento de la bujía de encendido 2 Abra la tapa del depósito de aceite 8 y saque el aceite del motor con una bomba de aceite 3 Rellene el aceite del motor véase Rellenar acei...

Страница 152: ...zona alrededor del silenciador Cambiar el aceite del motor Sustituir el filtro de airea Limpiar ajustar sustituir la bujía de encendido Limpiar comprobar las cuchi llas afilar Limpiar el sistema de refrige ración de aire Sustitúyalo más a menudo si hay mucho polvo o suciedad Almacenamiento Indicaciones generales sobre el almacenamiento No almacene el aparato con la cesta para la hierba llena Con e...

Страница 153: ...mpre de acuerdo con la normativa medioam biental véase Eliminación protección del medio ambiente No es necesario vaciar el depósito de combustible si añade un aditivo a la gasolina véase Piezas de repuesto Eliminación protección del medio ambiente Lleve el aparato los accesorios y el embalaje a un lugar donde procedan a reciclarlo respetando el medio am biente Vacíe con cuidado el depósito de gaso...

Страница 154: ...vo de corte bujía de encendido filtro de combustible filtro de aire cuerda del arrancador Servicio de reparación En caso de reclamación justificada de la garantía póngase en contacto por teléfono con nuestro centro de servi cio Le facilitarán toda la información necesaria para realizar la reclamación Por favor no envíe ningún aparato sin haberlo consultado previamente con nuestros talleres de serv...

Страница 155: ...re sucio 10 Cambiar el filtro de aire véase Lim pieza y mantenimiento Carburador mal ajustado Encargar el ajuste del carburador a un taller especializado El motor funcio na de manera irregular Carburador mal ajustado Encargar el ajuste del carburador a un taller especializado Bujía de encendido cubierta de hollín 15 Limpiar ajustar o sustituir la bujía de encendido véase Limpieza y mante nimiento ...

Страница 156: ...lla está obstruida con hierba cesta para la hierba llena abertura de ex pulsión obstruida Eliminar la hierba véase Limpieza y mantenimiento La cuchilla no gira La cuchilla está obstruida con hierba Eliminar la hierba La cuchilla no está montada correctamente Encargar a un taller especializado el montaje de la cuchilla Ruidos traque teo o vibracio nes inusuales La cuchilla no está montada correctam...

Страница 157: ... životného prostredia 170 Úvod Srdečné blahoželanie ku kúpe vášho nového prístroja Rozhodli ste sa tým pre vysoko kvalitný prístroj Toto zariadenie bolo kontrolované na kvalitu a prešlo výstupnou kontrolou Tým je zabezpečená funkčná schopnosť zaria denia Návod na používanie je súčasťou tohto prístroja Obsahuje dôležité pokyny pre bezpečnosť použí vanie a likvidáciu Pred prvým uvedením do prevádzky...

Страница 158: ...Zberný kôš na trávu 7 Zadná ochrana proti odrazeným predmetom 8 Uzáver benzínovej nádrže 9 Skrinka vzduchového filtra 10 Vzduchový filter nie je vidieť 11 Benzínové čerpadlo Primer 12 Koleso 13 Kryt prístroja 14 Konektor zapaľovacej sviečky 15 Zapaľovacia sviečka 16 Ochrana výfuku 17 Uzáver olejovej nádržky s tyč kou na meranie oleja nie je vidieť 18 Vedenie lanka spúšťača 19 Držadlo spúšťača s la...

Страница 159: ... boli stanovené podľa noriem a ustanovení uvedených vo vyhlásení o zhode Uvedená hodnota emisií vibrácii sa me rala podľa normovaného skúšobného postupu a môže sa použiť na vzájomné porovnanie prístroja s iným Uvedená hodnota emisií vibrácii sa môže tiež použiť pre odhad počiatočného poza stavenia Výstraha Hodnota emisií vibrácii sa môže počas skutočného použí vania prístroja odlišovať od uvede ne...

Страница 160: ... na meranie oleja Okruh kosenia Piktogram na benzínovom čerpadle Benzínové čerpadlo Primer pred spustením 3x stlačte Piktogram na držadle Zastavenie prístroja Uvoľnite bezpečnostné rameno Symboly v návode na obsluhu Značky nebezpečenstva s údaj mi na zabránenie poškodeniam zdravia osôb alebo vecným ško dám Príkazová značka namiesto výk ričníka je príkaz vysvetlený s údaj mi na zabránenie vzniku šk...

Страница 161: ...hé nohavice Nekoste bosý alebo v ľahkých sandáloch Voľný odev ozdoby alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami Nosenie vhodného odevu znižuje riziko poranenia Skontrolujte terén na ktorom chce te prístroj použiť a odstráňte všetky predmety napr kamene tyče drôty hračky ktoré môžu byť zachytené a odhodené Výstraha Benzín má vysoký stupeň horľavosti Požiar alebo explózie môžu spôso...

Страница 162: ... napr ochrana proti odrazeným predmetom a alebo zariadenia na zachytávanie trávy Tým sa zabezpečí že bezpečnosť prístroja zostane za chovaná Nemeňte nastavenie regulátora mo tora ani ho nepretáčajte Tým by ste mohli prístroj poškodiť Skôr ako spustíte motor odpojte všet ky rezné nástroje a pohony Prístroj spustite s opatrnosťou podľa pokynov výrobcu Dávajte pozor na dostatočný odstup nôh k reznému...

Страница 163: ...ov Existuje nebezpečenstvo požiaru Aby sa zabránilo nebezpečenstvu požiaru držte motor výfuk a oblasť okolo benzínovej nádrže bez trávy lis tov alebo unikajúceho tuku motorový olej Pravidelne kontrolujte zariadenie na zachytávanie trávy vzhľadom na opotrebenie alebo stratu funkčnosti Z bezpečnostných dôvodov vymeňte všetky opotrebované alebo poškodené diely Chybný tlmič hluku vymeňte V prípade že ...

Страница 164: ... Nadvihnite ochranu proti odra zeným predmetom 7 3 Zaveste záchytný kôš na trávu 6 do na tento účel určeného závesu 20 na zadnej strane prístroja 4 Odoberte ochranu proti odraze ným predmetom 7 drží zberný kôš na trávu v polohe Odobratie vyprázdnenie zberného koša na trávu 5 Nadvihnite ochranu proti odra zeným predmetom 7 a vyveste zberný kôš na trávu 6 6 Vyprázdnite zberný kôš na trávu 6 pozri ka...

Страница 165: ...tože sa jeho kvalita zhoršuje 1 Odskrutkujte uzáver palivovej nádrže 8 a naplňte benzínom až po spodný okraj plniaceho hrdla 8a Benzínovú nádrž ne naplňte celkom doplna aby mal benzín miesto na rozpínanie 2 Okolo uzáveru palivovej nádrže 8 utrite zvyšky benzínu a uzá ver znova zatvorte Obsluha Pri používaní tohto prístroja nie je možné zabrániť určitému zaťa ženiu hlukom Práce s vysokou hlučnosťou...

Страница 166: ...te podľa možnosti suchú trávu aby sa chránila mačina Výšku kosenia nastavte tak aby sa prístroj nepreťažil Prístroj veďte v krokovej rýchlosti v podľa možnosti rovných dráhach Pre dokonalé kosenie by sa mali dráhy prekrývať vždy niekoľko centimetrov Nepohybujte sa smerom dozadu Na svahoch pracujte vždy priečne k svahu Ak by sa mali nože dostať do kontaktu s cudzím teleso motor ihneď vypni te Počka...

Страница 167: ...strý čistiaci prostriedok alebo rozpúšťadlo Na čistenie motora nepoužívajte vodu palivová sústava by sa mohla znečis tiť Po kosení odstráňte prichytené zvyšky rastlín s kusom dreva alebo plastu Vyčistite zvlášť vetracie otvory vyha dzovací otvor a oblasť noža pozri tiež Čistenie nožov Nepoužívajte tvrdé alebo špicaté predmety tieto by mohli poškodiť prístroj Z času na čas naolejujte kolesá Pred ka...

Страница 168: ...ený momentovým kľúčom pozri Náhrad né diely príslušenstvo Vymeniť motorový olej Výmenu motorového oleja usku točňujte pri prázdnej benzínovej nádrži a teplom motore Prvú výmenu motorového oleja vykonajte po približne 5 pre vádzkových hodinách potom každých 50 hodín alebo raz roč ne Starý olej zlikvidujte ekologicky pozri Likvidácia ochrana život ného prostredia 1 Siahnite konektor zapaľovacej svie...

Страница 169: ...imálne rezné výkony a zabránite úra zom Údržbárske práce viď Opravy a údržba Pred Po po pr vých 5 hod po 8 hod po 50 hod ročne práce Skontrolovať a utiahnuť skrutky matice svorníky Skontrolovať stav motoro vého oleja stav benzínu a v prípade potreby doplniť moto rový olej benzín Vyčistiť ovládacie prvky ob lasť okolo tlmiča hluku Vymeniť motorový olej Vymeniť vzduchový filtera Vyčistiť nastaviť vy...

Страница 170: ...viečku 15 von pozri Čistenie a údržba Naplňte jednu polievkovú lyžicu motorového oleja cez otvor zapaľo vacej sviečky do priestoru motora Viackrát pomaly potiahnite lanko spúšťača 19 pri ťahanom bez pečnostnom držadle 2 na roz delenie oleja vo vnútri motora Zapaľovaciu sviečku 15 znova pevne priskrutkujte Starý olej a zvyšky benzínu zlikvidujte ekologicky pozri Likvidácia ochrana životného prostre...

Страница 171: ...z nedostatočného mazania Nasledovné diely podliehajú normál nemu opotrebeniu a preto nespadajú pod záruku Rezacia jednotka zapaľo vacie sviečky palivový filter vzducho vý filter lanko spúšťača Opravný servis V prípade oprávnenej reklamácie sa prosím kontaktujte telefonicky s na ším servisným centrom Tu obdržíte informácie o vybavení reklamácie Neposielajte prosím žiadne prístroje bez predchádzajúc...

Страница 172: ...ečistený vzduchový filter 10 Vymeniť vzduchový filter pozri Čis tenie a údržba Nesprávne nastavený karbu rátor Karburátor nechať nastaviť v odbor nej dielni Motor beží nepravidelne viazne Nesprávne nastavený karbu rátor Karburátor nechať nastaviť v odbor nej dielni Zadymená zapaľovacia svieč ka 15 Zapaľovacie sviečky vyčistiť nasta viť alebo vymeniť pozri Čistenie a údržba Motor sa prehrieva Vetra...

Страница 173: ...o vymeniť odbornou dielňou Nôž je blokovaný trávou zberný kôš na trávu je plný vyhadzovací otvor je upchaný Odstrániť trávu pozri Čistenie a údržba Nôž nerotuje Nôž je blokovaný trávou Odstráňte trávu Nôž nie je správne namonto vaný Nôž nechať namontovať odbornou dielňou Abnormálny hluk klepotanie alebo vibrácie Nôž nie je správne namonto vaný Nôž nechať namontovať odbornou dielňou Nôž je poškoden...

Страница 174: ...174 ...

Страница 175: ...der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 96 dB A Gemessen 94 3 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh VI 2000 14 EG Benannte Stelle TÜV Süd NB 0036 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 25 02 20...

Страница 176: ...sur les émissions de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 96 dB A mesuré 94 3 dB A Procédé utilisé pour l évaluation de la conformité en fonction de l annexe VI 2000 14 EC Bureau declaré TÜV SÜD NB 0036 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 2...

Страница 177: ...potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwarantowany 96 dB A zmierzony 94 3 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi VI 2000 14 EC Placówka zgłoszenia TÜV SÜD NB 0036 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany...

Страница 178: ...de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC be vestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 96 dB A gemeten 94 3 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI 2000 14 EC Aangemeld bij TÜV Süd NB 0036 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Groß...

Страница 179: ...confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level guaranteed 96 dB A measured 94 3 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix VI 2000 14 EC Registered Office TÜV Süd NB 0036 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufac turer Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Groß...

Страница 180: ...09 Navíc se na základě směrnice pro emise hluků 2000 14 EC potvrzuje Úroveň akustického výkonu zaručená 96 dB A měřená 94 3 dB A Použitý způsob postupu pro ohodnocení konformity dle dodatku VI 2000 14 EC Místo hlášení TÜV SÜD NB 0036 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 25 02 2020 Výše pop...

Страница 181: ... įstatymų reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 96 dB A Išmatuota 94 3 dB A Taikyta atitikties vertinimo procedūra pagal 2000 14 EB VI priedą TÜV SÜD NB 0036 Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimą Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Groß...

Страница 182: ...tà alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica am bientale Livello di potenza sonora garantita 96 dB A misurata 94 3 dB A Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato VI 2000 14 EC Autorità registrata TÜV SÜD NB 0036 Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di conformità Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Gr...

Страница 183: ...e confirma en conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000 14 CE Nivel de potencia acústica garantizado 96 dB A medido 94 3 dB A Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo VI 2000 14 CE Entidad de registro TÜV Süd NB 0036 El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 6376...

Страница 184: ...184 ...

Страница 185: ... sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000 14 EC potvrdzuje Hladina akustického výkonu zaručená 96 dB A nameraná 94 3 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom VI 2000 14 EC Certifikačný orgán TÜV Süd NB 0036 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 25 02 2020 Pirmiau aprašytas ...

Страница 186: ...186 ...

Страница 187: ... mail info gardenitalia it Krysiak Sp z o o ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl Homepage www krysiak pl HECHT MOTORS s r o U Mototechny 131 251 62 Mukařov Tehovec Tel 323 661 347 linka 27 Fax 323 661 348 e mail prijemoprav hecht cz Homepage www hecht cz www grizzlybaltic com SA V03 ZA de la verrerie 03210 Souvigny Tel 04 70 48 13 20 Fax 09724363...

Страница 188: ......

Результаты поиска

Содержание BRM 4013

Отзывы:

Похожие инструкции для BRM 4013

Бренды по названию

Популярные бренды

Grizzly Tools BRM 4013, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BRM 4013

Отзывы:

Похожие инструкции для BRM 4013

Бренды по названию

Популярные бренды