Grizzly Tools ARM 2033-22 Lion Set Скачать руководство пользователя

Страница: 60 / 160

Changer la lame

Si est la lame est émoussée, il est pos-

sible de la faire aiguiser dans un atelier

spécialisé. Si la lame est endommagée

ou présente un déséquilibre, elle doit être

échangée.

1. Retournez l’appareil.

2. Utilisez des gants épais et mainte-

nez solidement la lame (21). A l’aide

d’une clé à écrous, tournez la vis de

la lame (20) dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre par rapport à

l’axe du moteur.

3. Montez une nouvelle lame en sens

inverse. Faites attention à ce que la

lame soit positionnée correctement et

que la vis soit solidement vissée.

Stockage

Desserrez les attaches rapides supé-

rieures et inférieures (2 + 5) et rabattez

la poignée étrier (1) et le longeron infé-

rieur (4), pour que l‘appareil soit moins

encombrant. Veillez à ne pas coincer les

câbles.

• Conservez

l’appareil au sec et en hors

de la portée des enfants.

• Faites refroidir le moteur avant que

vous ne déposiez l’appareil dans un

local fermé..

Nous ne sommes pas responsable des

dégâts provoqués par nos appareils, si de

tels dommages sont dus à une réparation

incorrecte ou l’utilisation de pièces non

d’origine ou par un usage non conforme

aux prescriptions..

Elimination et écologie

Retirez l‘accumulateur de l‘appareil et

déposez l‘appareil, l‘accumulateur, les

accessoires et l‘emballage dans un centre

de recyclage écologiquement.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

• Portez l’appareil à un point de recy-

clage. Les différentes composantes

en plastique et en métal peuvent être

séparées selon leur nature et subir un

recyclage. Demandez des précisions

à notre centre de services

• Jetez les déchets de coupe dans le

composte et non pas dans les ordures

ménagères.

• Nous exécutons gratuitement l’élimi-

nation des déchets de vos appareils

renvoyés défectueux.

Pièces de rechange/

Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de

rechange et des accessoires à

l’adresse www.grizzly-service.eu

Pour toute autre question, adressez-vous

au « Service-Center » (voir « Grizzly Ser-

vice-Center »).

Batterie 20 V; 4,0 Ah ..................80001158

Chargeur....................................80001120

Содержание ARM 2033-22 Lion Set

Страница 1: ...bsanleitung Translation of the original instructions for use Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction de la notice d utilisation originale Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního návodu k obsluze Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas Traducción del manual de instrucciones original Preklad origináln...

Страница 2: ...2 13 13a 13b 19a 19 9 7 7 7a 7b 11 8 13 10 14 15 18 1 2 4 5 6 3 17 16 12 2 2 4 4 5 5 1 4 14 13 3 15 ...

Страница 3: ...3 6 7 18 8 21 22 17 2 2 1 4 5 6 20a 7 20 20 ...

Страница 4: ...otice d utilisation originale 48 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 63 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 78 Překlad originálního návodu k obsluze 93 Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 106 Traducción del manual de instrucciones original 119 Preklad originálneho návodu na obsluhu 133 DE GB NL FR IT PL CZ LT ES SK ...

Страница 5: ...rätes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestand teil dieses Gerätes Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Ma chen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebe nen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle...

Страница 6: ...thöhenverstellung 9 Vorderräder 10 Rasenmähergehäuse 11 Ladegerät 11a Display Ladegerät 12 Hinterräder 13 Fangsack Grasfangkorb 14 Hinterer Prallschutz 15 Kabelklemme 16 Gerätekabel 17 Ein Ausschalter 18 Sicherheitsschalter 19 Tragegriff Grasfangkorb 19a Kreuzschlitzschraube 20 Sicherheitssschlüssel 20a Öffnung für Sicherheitssschlüssel 21 Sicherungsmutter 22 Messer Funktionsbeschreibung Der Akku ...

Страница 7: ... Weise in der das Elektro werkzeug verwendet wird Versuchen Sie die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerk zeu...

Страница 8: ... werden Dieses Gerät kann von Per sonen mit verringerten phy sischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wis sen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Achtung Nachlauf des Ra senmähermessers Um das Gerät zu stoppen Sicherheits schalter loslassen III ...

Страница 9: ...lzen und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder beschädigt sind Abgenutzte oder beschädigte Schneidmes ser und Befestigungsbolzen dürfen zur Vermeidung einer Unwucht nur satzweise aus getauscht werden Abgenutzte oder beschädigte Hinweisschil der müssen ersetzt werden Benutzen Sie niemals den Rasenmäher mit beschädig ten Schutzeinrichtungen oder Schutzgittern oder ohne an gebaute Schutzeinrichtu...

Страница 10: ...den Überprüfen Sie immer dass sich beide Hände in Arbeitsstel lung befinden bevor das Gerät wieder auf den Boden zurück gestellt wird Arbeiten Sie nie ohne Gras fangkorb oder Prallschutz Hal ten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor dem Auswurf schacht stehen Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der Rasenmä her nicht gekippt werden es sei den...

Страница 11: ...bevor Sie Blockierungen lö sen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen bevor Sie das Gerät über prüfen reinigen oder daran arbeiten wenn ein Fremdkörper ge troffen wurde Suchen Sie nach Beschädigungen am Gerät und führen Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie erneut star ten und mit dem Gerät arbei ten falls das Gerät anfängt un gewöhnlich stark zu vibrie ren ist eine sofortige Ü...

Страница 12: ...gen Ersetzen Sie aus Sicherheits gründen verschlissene oder beschädigte Teile Seien Sie beim Einstellen der Messer besonders vorsichtig damit Ihre Finger nicht zwischen den rotierenden Messern und fest stehenden Teilen der Maschine eingeklemmt werden Überprüfen Sie dass nur Er satzschneidwerkzeuge verwen det werden die vom Hersteller zugelassen sind Lassen Sie den Motor abküh len bevor Sie die Mas...

Страница 13: ...gelgriff sowie den unteren Holm zur Aufbewahrung des Gerätes nach unten klappen Grasfangkorb montieren 1 Lösen Sie die Kreuzschlitzschrau be 19a am Tragegriff 19 2 Setzen Sie den Tragegriff 19 auf die Oberseite des Grasfangkorbs 13 auf und schrauben Sie ihn von unten mit der Kreuzschlitzschraube 19a fest 3 Stülpen Sie die Kunststoff La schen 13a über das Grasfangkorb gestänge 13b Mit dem Rasenmähe...

Страница 14: ...hen Sie den Sicherheitsschlüssel 20 und warten Sie den Still stand des Messers ab Es besteht die Gefahr von Personenschäden Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften Grasfangkorb einhängen abnehmen 1 Zum Einhängen des Grasfang korbes 13 heben Sie den Prall schutz 14 an und hängen den Gras fangkorb 13 ein 2 Klappen Sie den Prallschutz 14 auf den Grasfangkorb Er hält den Gras fangkorb 13...

Страница 15: ...as Messer noch für einige Sekunden Be rühren Sie das laufende Messer nicht Es besteht die Gefahr von Personenschäden Arbeiten mit dem Rasenmäher Regelmäßiges Mähen regt die Graspflan ze zu einer verstärkten Blattbildung an lässt aber gleichzeitig Unkrautpflanzen absterben Daher wird der Rasen nach je dem Mähvorgang dichter und es entsteht ein gleichmäßig belastbarer Rasen Der erste Schnitt erfolgt...

Страница 16: ...h dem Mähen anhaf tende Pflanzenreste mit einem Holz oder Plastikstück von den Rädern den Lüftungsöffnungen der Auswurf öffnung und dem Messerbereich Ver wenden Sie keine harten oder spitzen Gegenstände Sie könnten das Gerät beschädigen Ölen Sie von Zeit zu Zeit die Räder Kontrollieren Sie den Rasenmäher vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose abgenutzte oder be schädigte Teile Prüf...

Страница 17: ...rch nicht bestimmungsgemäßen Ge brauch verursacht werden Entsorgung Umweltschutz Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und führen Sie Gerät Akku Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wie derverwertung zu Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll Geben Sie das Gerät und das Lade gerät an einer Verwertungsstelle ab Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Geräte führen wir kostenlos du...

Страница 18: ... unzerleg te Gerät mit Kauf und Garantienach weis bei dem Händler reklamiert wird Bei Vorliegen eines berechtigten Ga rantiefalles bitten wir um telefonische Kontaktaufnahme mit unserem Ser vice Center Dort erhalten Sie weitere Informationen über die Reklamations bearbeitung Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center dur...

Страница 19: ...riffholms die Vorderräder leicht anheben Motor setzt aus Blockierung durch Fremd körper Fremdkörper entfernen Arbeitsergebnis nicht zufriedenstellend oder Motor arbeitet schwer Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen Messer stumpf Messer schleifen lassen oder austauschen Messerbereich verstopft Gerät reinigen Messer falsch montiert Messer korrekt einbauen Messer rotiert nicht Messer ...

Страница 20: ...ection The functionality of your equipment is therefore guaranteed The operating instructions con stitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise your self with all of the operating and safety instructions Use the prod uct only as described and for the applications specified Keep this manual safely and in the event tha...

Страница 21: ...ttery charger 11a Display Battery charger 12 Back wheels 13 Collection bag 14 Rear impact protection 15 Cable holder 16 Connection cable l 17 On Off button 18 Safety switch 19 Grass collection box carrying handle 19a Phillips screw 20 Safety key 20a Opening for safety key 21 Locknut 22 Blade Function Description The cordless lawn mower has a cutting tool which turns parallel to the cutting lev el ...

Страница 22: ... low as possible Examples of measures to reduce vibration exposure are the wearing of gloves when using the tool and limiting the working hours For this purpose all parts of the operating cycle have to be considered for example times when the electric tool is switched off and times when it is switched on but running without any load Safety Information This section covers the basic safety regulatio...

Страница 23: ...ng instructions Local regulations may specify the minimum age of the operator Do not use the equipment when people and particularly children or pets are nearby En sure that children do not play with the device The operator or user is respon sible for accidents injuries to other people or damage to the property of others Check the terrain on which the equipment is to be used and Danger Keep hands a...

Страница 24: ...ately invalidate the guarantee Worn or damaged information signs must be replaced Working with the Equipment Do not place feet or hands near or under rotating parts when working Risk of injury Switch on the motor accord ing to the instructions and only when your feet are at a safe distance from the cutting tools Do not use the equipment in the rain in poor weather in a damp environment or on wet g...

Страница 25: ...grass and when the equipment is being transported to and from the surfaces to be mowed Always keep the grass ejection hole clean and clear Remove cut material only when the equipment is stopped Do not leave the equipment un attended in the workplace Do not work with equipment that is damaged incomplete or has been modified without the authorisation of the manufac turer Do not use the equipment wit...

Страница 26: ...fe work ing condition Check the mower for any dam ages Do not attempt to repair the equipment yourself unless you have been trained to do so Any work not specified in these instructions is to be carried out only by customer service cen tres that we have authorised Keep the equipment in a dry location and out of reach of children Handle the equipment with care Keep tools sharp and clean in order to...

Страница 27: ... and the upper quick re lease levers 2 to the right and left of the lower bar 4 2 Clipping in the cable holders Clip the cable holders 15 onto the lower bar to fixate the machine cable 16 If you loosen the quick release le vers you can fold down the curved handle and the lower part of the handle for storage of the device Installing the grass box The collection box is already completely preassemble...

Страница 28: ...as sembly of the collection basket mulch kit and lateral ejection chute etc may only be made while the motor is switched off and the blades are at a stand still Switch off the device remove the safety key 20 and wait for the blade to come to a stop There is a risk of personal injury Observe noise control and local regulations Mounting removing the grass box 1 To mount the grass catch box 13 lift t...

Страница 29: ...is a risk of injury Working with the Lawnmower Regular mowing encourages increased foliation of the grass and kills off weeds at the same time Therefore not only does each mowing increase the density of the lawn it also produces an evenly resilient lawn The first cut is to be made in around April at a growth height of 70 80 mm In the main vegetation period the lawn is to be mowed at least once a w...

Страница 30: ...es for damage and check that they are sitting correctly Replace them if necessary Changing the Blade If the blade is blunt it can be sharpened by a specialist workshop If the blade is damaged or showing signs of imbalance it must be replaced 1 Turn the equipment over 2 Use sturdy gloves and hold the blade firmly 22 Turn the blade screw 21 anticlockwise off of the motor spindle using a screwdriver ...

Страница 31: ... from the guarantee In par ticular these include blade battery gras box Mulching kit Furthermore the prerequisite for guar antee services is that the references indicated in the operating instructions regarding cleaning and maintenance have been adhered to Damage which has been caused from material or manufacturing faults will be made good free of charge by re placement delivery or repair This req...

Страница 32: ...gh Lift the front wheels slightly by pressing down on the handle bar Motor stops Blockage by foreign object Remove the foreign object Result unsatisfactory or motor labours Cut height too low Set a higher cut height Blade blunt Have the blade sharpened or replace it Blade area blocked Clean the equipment Blade assembled incorrectly Install the blade correctly Messer rotiert nicht Blade blocked by ...

Страница 33: ...mercieel gebruik Bij commercieel gebruik vervalt de garantie Iedere andere toepassing die in deze handleiding niet uitdrukkelijk toegestaan wordt kan tot beschadigingen aan het ap paraat leiden en een ernstig gevaar voor de gebruiker vormen Het apparaat is voor het gebruik door volwassenen bestemd Kinderen en ook personen die met deze handleiding niet Vertaling van de originele CE conformiteitsver...

Страница 34: ...gebruiks aanwijzing Overzicht 1 Beugelhandgreep 2 Klemhendel 3 Vulpeilindicator opvangzak 4 Onderste hoofdligger 5 Vleugelmoer onder 6 Afdekking voor de accucompartiment 7 Accu 7a Laadstandindicator 7b Ontgrendelknop Accu 8 Hefboom voor de instelling van de snoeihoogte 9 Voorwielen 10 Behuizing van de grasmaaier 11 Laadtoestel 11a Display lader 12 Achterwielen 13 Opvangzak 14 Stootbescherming 15 K...

Страница 35: ...otstelling benut worden Waarschuwing De trilemissiewaarde kan tijdens het werkelijke gebruik van het elek trische werktuig van de vermelde waarde afwijken afhankelijk van de manier waarop het elektrisch werktuig wordt gebruikt Probeer de belasting door trillin gen zo gering mogelijk te houden Voorbeeldmaatregelen voor de reductie van trillingsbelasting zijn het dragen van handschoenen bij het gebr...

Страница 36: ...idsinstructies en neemt u ze in acht en maakt u zich goed met alle bedieningson derdelen vertrouwd Dit apparaat mag niet door kin deren worden gebruikt Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Reinigings en onderhoudswerkzaamheden Schakel de motor uit en trek de veiligheidssleutel uit voordat u instellings en reinigingswerkzaamheden uitvoert Stel het appara...

Страница 37: ...t en verwijder stenen stokken dra den of andere vreemde voor werpen die vastgegrepen en weggeslingerd kunnen worden Draag geschikte werkkledij zo als vast schoeisel met slijpvrije zool en een robuuste lange broek Gebruik het apparaat niet als u blootsvoets stapt of open sandalen draagt Vermijd het dragen van loszit tende kledij of kledij met han gende touwtjes of riemen Controleer vóór elk gebruik...

Страница 38: ...iding vermelde instructies in Let op voldoende afstand tot de voeten tot rote rende messen Kantel het apparaat niet bij het starten behalve als dit bij het starten op hoog gras noodzakelijk is In dit geval kantelt u het apparaat door zodanig op de hoofdligger van de handgreep te duwen dat de voorwielen van het apparaat gemakkelijk opgetild worden Controleer altijd dat beide han den zich in de werk...

Страница 39: ...toffen of gassen Bij veronachtzaming bestaat er brand of explosiegevaar Nooit het apparaat optillen of wegdragen wanneer de motor draait Schakel het apparaat uit en trek de netstekker uit altijd wanneer u de machine verlaat voordat u de uitwerpopening reinigt of blokkeringen ver helpt wanneer het apparaat niet gebruikt wordt voordat u het apparaat controleert reinigt of eraan werkt wanneer het app...

Страница 40: ...ende hand schoenen wanneer u de snoei inrichting wisselt Controleer de grasvanginrich ting regelmatig op slijtage en vervormingen Vervang omwille van de veiligheid versleten of beschadigde onderdelen Wees bij de instelling van de messen uiterst voorzichtig opdat uw vingers niet tussen de rote rende messen en vaststaande onderdelen van de machine gekneld worden Controleer dat er uitsluitend re serv...

Страница 41: ... Kabelhouder inklikken Klik de kabel houder 15 aan de onderste stang en fixeer daarmee de kabel van het apparaat 16 Wanneer u de klemhendels los maakt kunt u de beugelgreep en onder onderste stand omlaag klap pen om het apparaat op te bergen Grasvangzak monteren De grasmand is reeds vergaand voorge monteerd 1 Draai de kruisgleufschroef 19a aan het transporthandvat 19 los 2 Plaats het transporthand...

Страница 42: ...ge en demontage van de opvangkorf de mulchset en de zijdelingse uitworp mogen alleen worden uitgevoerd als de motor is uitgeschakeld en het mes niet meer beweegt Schakel het apparaat uit trek de veiligheidssleutel 20 uit en wacht tot het mes tot stilstand is gekomen Er bestaat gevaar voor lichamelijke letsels Houd rekening met geluidsoverlast en plaatselijke verordeningen Grasvangzak aanhaken afne...

Страница 43: ...veiligheidsscha kelaar 18 los Na het uitschakelen van het ap paraat draait het mes nog enkele seconden lang Raak het draai ende mes niet aan Er bestaat gevaar voor lichamelijke letsels Werken met de grasmaaier Het regelmatige maaien zet de grasplant tot een versterkte bladvorming aan maar laat tegelijkertijd onkruidplanten afsterven Daarom wordt het gazon telkens nadat er gemaaid werd dichter en o...

Страница 44: ... vastklevende plantenresten met een stuk hout of plastic van de wielen de ventilatie openingen de uitwerpopening en het bereik van de messen Gebruik geen harde of puntige voorwerpen ze ouden het apparaat kunnen beschadi gen Smeer van tijd tot tijd de wielen met olie in Controleer de grasmaaier telkens vóór gebruik op klaarblijkelijke tekortkomin gen zoals losse versleten of bescha digde onderdelen...

Страница 45: ...rden Berging en milieu Neem de accu uit het toestel en breng het toestel de accu de accessoires en de verpakking naar een milieuvriendelijke recycling Machines horen niet thuis in het huisafval Lever uw apparaat in bij een recycle punt De gebruikte kunststof en me talen delen kunnen per soort worden gescheiden en zo geschikt worden gemaakt voor hergebruik Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij...

Страница 46: ...or deze bepaling is wel dat het apparaat intact en met koop en garantiebewijs aan ons servicecenter wordt overhan digd Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen tegen betaling laten uitvoeren door ons servicecenter Zij brengen graag eerst een offerte uit Wij bewerken alleen apparaten die voldoende zijn verpakt en voldoende gefrankeerd worden opgestuurd Wij kunnen apparat...

Страница 47: ...g de voorwielen lichtjes optillen Motor wordt uitgescha keld Blokkering door vreemde voorwerpen Vreemd voorwerp verwijderen Resultaat van het werk niet bevredigend of mo tor werkt moeilijk Gras te kort of te hoog Snoeihoogte wijzigen Mes stomp Mes op laten scherpen of uit wisselen Uitwerpkanaal verstopt Gras verwijderen Mes niet correct gemon teerd Mes correct monteren Mes roteert niet Mes door gr...

Страница 48: ...effectué Le bon fonctionne ment de votre appareil est ainsi garanti La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des ins tructions importantes pour la sécu rité l utilisation et l élimination des déchets Avant d utiliser ce produit lisez attentivement les consignes d emploi et de sécurité N utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d emploi indiqués ...

Страница 49: ...teur de niveau sac de ramassage 4 barres inférieures 5 écrous à ailettes en bas 6 cache de la batterie 7 batterie 7a affichage de la charge de la batterie 7b touche de déverrouillage de la batterie 8 levier pour réglage en hauteur de la coupe 9 roues avant 10 boîtier de l appareil 11 chargeur 11a écran chargeur 12 roues arrière 13 sac de ramassage 14 chicane arrière 15 support de câble 16 câble de...

Страница 50: ...n Avertissement L émission de vibration au cours de l utilisation réelle de l outil élec trique peut différer de la valeur to tale déclarée selon les méthodes d utilisation de l outil Essayez de maintenir aussi faible que possible la contrainte que constituent les vibrations Mesures à titre d exemple pour réduire la contrainte que constituent les vibrations porter des gants lors de l utilisation d...

Страница 51: ...ment le mode d emploi et vous familiariser avec toutes les composantes Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants Les enfants doivent être surveillés afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Le nettoyage et les travaux d entretien ne doivent pas être effectués par des enfants Danger de choc électrique N utilisez pas la tondeuse sur batterie par temps de pluie ou sur de l herbe mouillé ...

Страница 52: ...loyé et reti rez les pierres les branches les fils ou autres corps hétéro gènes qui pourraient être hap pés puis éjectés par la lame Portez des vêtements de travail appropriés tels que de solides chaussures avec semelles anti dérapantes et un pantalon long et épais N utilisez pas l appa reil si vous êtes pieds nus ou portez des sandalettes Evitez de porter des vêtements lâches ou des habits avec d...

Страница 53: ...ente Ne travaillez pas sur des pentes excessivement raides Dirigez l appareil seulement à la vitesse du pas Soyez par ticulièrement prudent si vous faites faire demi tour à l appa reil en vous approchant de lui ou si vous vous déplacez en arrière Mettez l appareil en marche avec prudence conformément aux instructions de ce guide d utilisation Faites attention à respecter une distance suf fisante e...

Страница 54: ... dispositifs de protection ou des installa tions de sécurité manquantes tel que dispositif de projection et ou de ramassage d herbe Ne surchargez pas votre appa reil Travaillez seulement dans la gamme de puissance indi quée et ne changez pas les ré glages du moteur N utilisez au cune machine d un rendement faible pour de lourds travaux N utilisez pas votre tondeuse pour des buts pour lesquels elle...

Страница 55: ... Exécutez les réparations né cessaires des parties endom magées N essayez pas de réparer vous même l appareil à moins que vous ne possédiez pour cela la formation correspon dante Tous les travaux qui ne sont pas mentionnés dans ce mode d emploi ne peuvent être exécutés que dans les ateliers de service après vente autori sés Conservez l appareil dans un endroit sec et hors de la portée des enfants ...

Страница 56: ...ites appel à un spécialiste ou directement à notre ser vice après ventes Monter la barre inférieure 1 Soulevez le longeron inférieur 4 et amenez le à l inclinaison souhaitée 2 Fixez le longeron inférieur avec les attaches rapides prémontées 5 Monter la poignée en arceau 1 Fixez la poignée étrier 1 avec les vis et les tendeurs rapides supérieurs 2 à droite et à gauche sur le longeron inférieur 4 2 ...

Страница 57: ...et l appareil sont bien montés Si un interrupteur est endommagé l appareil ne doit plus être utilisé Un équi pement de protection indivi duelle et un outil opérationnel réduisent le risque de blessures et d accidents Tous réglages de la tondeuse ainsi que le montage et le dé montage du bac à herbe du kit de paillage et de l éjection laté rale etc doivent être effectués uniquement lorsque le moteur...

Страница 58: ... rent 6 4 Enclenchez la clé de sûreté 20 dans l ouverture prévue à cet effet 20a au dessus de la bat terie 5 Avant la mise sous tension faite attention à ce que l appareil ne touche aucun objet 6 Pour allumer l appareil action nez l interrupteur marche ar rêt 17 et maintenez le enfoncé pendant que vous appuyez sur l interrupteur de sécurité 18 sur la poignée étrier 1 Relâ chez l interrupteur march...

Страница 59: ...retirez la clé de sûreté 20 et attendez l arrêt complet de la lame Il y a un risque de dommages corporels Éteignez l appareil et retirez avant tous travaux la batterie de l appareil Effectuez régulièrement les travaux de nettoyage et de maintenance suivants Cela garantit une durée d utilisation longue et fiable Travaux généraux de maintenance et de nettoyage N aspergez jamais la tondeuse à gazon a...

Страница 60: ...un local fermé Nous ne sommes pas responsable des dégâts provoqués par nos appareils si de tels dommages sont dus à une réparation incorrecte ou l utilisation de pièces non d origine ou par un usage non conforme aux prescriptions Elimination et écologie Retirez l accumulateur de l appareil et déposez l appareil l accumulateur les accessoires et l emballage dans un centre de recyclage écologiquemen...

Страница 61: ...un vice de fabrication seront éliminés gratuitement soit par un remplacement soit par une répa ration La condition préalable est de rapporter au détaillant l appareil dans son intégrité avec le justificatif d achat et de garantie Service de réparation Vous pouvez faire exécuter les répa rations qui ne sont pas soumises à la garantie par notre centre de services contre facturation Nous vous éta bli...

Страница 62: ...poignée afin d alléger la pres sion sur les roues avant Le moteur s arrête Blocage par corps étranger Retirer le corps étranger Les résultats de la coupe ne sont pas satisfaisants ou le moteur ne tourne pas correctement Hauteur de coupe trop basse Régler la hauteur de coupe Lame émoussée Faire aiguiser la lame ou la changer Zone autour de la lame bou chée Nettoyer l appareil Lame mal montée Monter...

Страница 63: ...tà durante la produ zione e quindi sottoposto a un controllo finale Quindi è garantito il funzionamento del vostro apparecchio Le istruzioni per l uso costituiscono parte integrante di questo prodotto Contengono indicazioni importanti per la sicurezza l uso e lo smalti mento Prima dell uso del prodotto si raccomanda di familiarizzare con tutte le indicazioni di comando e di sicurezza Usare il prod...

Страница 64: ...dicatore di riempimento sacco di raccolta 4 Braccio inferiore 5 Dado a galletto inferiore 6 Interruttore di sbloccaggio Copertura della batteria 7 Batteria 7a Indicazione carica 7b Tasti di sblocco 8 Leva per la regolazione dell al tezza di taglio 9 Ruote anteriori 10 Alloggiamento apparecchio 11 Caricabatteria 11a Display caricabatterie 12 Ruote posteriori 13 Raccoglierba 14 Protezione antiurto p...

Страница 65: ...to per una valutazione introduttiva dell interru zione Avvertenza Il valore di emissione delle oscilla zioni può variare dal valore speci ficato durante l uso effettivo dell e lettrodomestico a seconda del tipo e del modo di utilizzo dell elettro domestico Cercare di limitare il più possibile l esposizione alle vibrazioni Per attenuare l esposizione alle vibra zioni si possono ad esempio indos sar...

Страница 66: ...ruzioni per l uso e acquistare dimestichezza con le diverse componenti di regolazione Il presente apparecchio non può essere utilizzato da bam bini I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non possono essere effettuate da bambini Attenzione Pericolo di scos sa elettrica Non esporre l apparecchio all umidità Non lavorare qua...

Страница 67: ...ome scarpe chiuse con suola antiscivolo e un pantalone lungo resistente Non usare l apparecchio scalzi o con i sandali Evitare di indossare capi di ab bigliamento aperti o con lacci o cinte pendenti Prima dell utilizzo va sempre verificato mediante controllo visivo se gli utensili di taglio i bulloni di fissaggio e l intera unità di taglio sono usurati o danneggiati Per evitare uno sbilanciamento ...

Страница 68: ...i in cui sia necessario per la partenza nell erba alta In que sto caso ribaltare l apparec chio premendo l impugnatura in modo tale che le ruote anteriori dell apparecchio vengano leg germente sollevate Controllare sempre che le due mani si trovano in posizione di lavoro prima di riappoggiare l appa recchio sul terreno Non lavorare mai senza cesto raccoglierba o protezione an tiurto Tenersi sempre...

Страница 69: ...erme sempre quando si abbando na la macchina prima di pulire l apertura di espulsione dell erba o di ri muovere i bloccaggi quando l apparecchio non viene usato prima di controllare o pulire l apparecchio oppure effet tuare lavori sul medesimo quando il cavo di rete è dan neggiato o aggrovigliato quando l apparecchio in contra un corpo estraneo durante il lavoro oppure su bentrano vibrazioni insol...

Страница 70: ...armente il dispositivo raccoglierba per verificare l eventuale presenza di usura e deformazioni Per motivi di sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate Prestare particolare attenzione durante la regolazione delle lame in modo tale da evita re che le dita non vengano schiacciate tra le lame rotanti e le parti fisse della macchina Assicurarsi che vengano usati solo utensili da taglio di ri...

Страница 71: ...tato i tenditori rapidi è possibile ribaltare l impu gnatura e la sbarra inferiore verso il basso ai fini della conservazione dell apparecchio Montaggio cestello raccoglierba Il cestello di raccolta è già completamente premontato 1 Allentare la vite a croce 19a presente sul manico 19 2 Posizionare il manico 19 sulla parte superiore del cestello raccoglier ba 13 e avvitarlo saldamente da sot to con...

Страница 72: ...erba del kit di pacciamatura e dello scarico laterale ecc solo a mo tore spento e con la lama ferma Spegnere l apparecchio estrarre la chiave di sicurezza 20 e attendere che la lama si fermi Pe ricolo di lesioni Rispettare le direttive sull inquina mento acustico e le disposizioni di legge locali Inserimento rimozione cestello di raccolta erba 1 Per agganciare il cestello raccoglier ba 13 sollevar...

Страница 73: ...aneamente l interruttore di sicurezza 18 nell impugnatura ad arco 1 Rilasciare l interrut tore di accensione spegnimen to 17 7 Per spegnere rilasciare gli in terruttori di sicurezza 18 Dopo lo spegnimento dell appa recchio la lama continua a girare per alcuni secondi Non toccare la lama in movimento Rischio di danni a persone Lavorare con il tagliaerba Una tosatura regolare stimola la forma zione ...

Страница 74: ... eventuali residui di piante rimaste attaccate dopo la tosatura con un pezzo di legno o di plastica dalle ruote dalle aperture di ventilazione all apertura di espulsione dell erba e dalla zona della lama Non usare oggetti duri o appuntivi possono dan neggiare l apparecchio Lubrificare di tanto in tanto le ruote Controllare il tosaerba prima di ogni uso per verificare la presenza di even tuali dife...

Страница 75: ...uso improprio dell appa recchio Smaltimento Tutela dell ambiente Estrarre la batteria dall apparecchio e introdurre l apparecchio la batteria gli accessori e l imballaggio nei contenitori adibiti alla raccolta differenziata Le apparecchiature non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici Consegnare l apparecchio ad un cen tro di riciclaggio Lo smaltimento degli apparecchio difettosi cons...

Страница 76: ... di Assistenza unitamente alla prova d ac quisto e al tagliando di garanzia Servizio di riparazione Riparazioni non soggette a garanzia possono essere effettuate dal nostro centro di assistenza pagando in base al calcolo di quest ultimo Il nostro centro d assistenza stilerà volentieri un preventivo per i nostri clienti Possia mo trattare solo apparecchi che siano ben imballati e che siano inviati ...

Страница 77: ...glio superiore Sollevare leg germente le ruote anteriori premendo l impugnatura Il motore si spegne Bloccaccio da parte di corpi estrane Rimuovere il corpo estraneo Il risultato del lavoro non è sufficiente Altezza di taglio troppo bassa Impostare un altezza di taglio inferiore Lama smussata Fare arrotare o sostituire la lama Zona lama intasata Pulire l apparecchio Lama montata in modo errato Mont...

Страница 78: ... oraz kontroli końcowej Dzięki temu gwarantujemy sprawność Państwa urządzenia Instrukcja obsługi jest częścią skła dową produktu Zawiera ona waż ne wskazówki dotyczące bezpie czeństwa eksploatacji i utylizacji Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami doty czącymi obsługi i bezpieczeństwa Produkt należy użytkować tylko zgodnie z opisem i podanym prze zna...

Страница 79: ...ie mocujące z podkładkami do mocowania trzonka zmontowane 2 dźwignie do szybkiego mocowania ze śrubami do mocowania uchwytu pałąkowego 1 Akululator ładowarka Tłumaczenie oryginalnej instrukcji ob sługi Przegląd 1 uchwyt pałąkowy 2 dźwignia mocująca 3 Wskaźnik poziomu napełnienia worka na trawę 4 dolny pałąk 5 nakrętki motylkowe dolne 6 przełącznik zwalniający pokrywa akumulatora 7 akumulator 7a ws...

Страница 80: ...1 5 m s2 na lewo 0 73 m s2 K 1 5 m s2 Parametry akustyki i wibracji zostały okre ślone zgodnie z normami wymienionymi w Deklaracji Producenta Podana wartość emisji drgań została zmierzona metodą znormalizowaną i może być wykorzystywana do porównań urządzenia elektrycznego z innymi urzą dzeniami Podana wartość emisji drgań może też służyć do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji użytkownika na drgan...

Страница 81: ...enia mienia przeczytać i przestrzegać następujących instrukcji bezpieczeństwa i zapoznać się z wszystkich paneli sterowania Niebezpieczeństwo urazów ze względu na wyrzucane części Trzymać z daleka od tej ko siarki osoby stojące w pobli żu Ostrożnie ostre noże Trzy mać z daleka ręce i nogi Niebezpieczeństwo dozna nia obrażeń ciała Przed rozpoczęciem prac związanych z regulacją lub czyszczeniem nale...

Страница 82: ...ialni za wypadki i urazy innych osób oraz ich mienia Proszę sprawdzić teren w którym eksploatowane jest urządzenie i usunąć kamienie kije druty oraz inne ciała obce które mogą zostać uchwycone i wyrzucone Proszę zawsze nosić odpo wiednią odzień roboczą i stabil ne obuwie z przeciwpoślizgową podeszwą oraz wytrzymałe długie spodnie Urządzenia nie należy używać gdy chodzą Państwo boso lub noszą nie z...

Страница 83: ...zachować szczególną ostroż ność gdy zmieniają Państwo na pochyłości kierunek jazdy Pracy nie należy wykonywać na zbyt dużych pochyłościach Urządzenie prowadzić wyłącz nie w tempie kroku pieszego Proszę zachować szczególną ostrożność gdy odwracają Państwo urządzenie przycią gają je do siebie lub też gdy poruszają się Państwo do tyłu Proszę ostrożnie włączyć urzą dzenie zgodnie z instrukcjami z nini...

Страница 84: ...zostało przebudo wane bez zgody producenta Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonymi urządzeniami zabezpieczającymi lub osłona mi lub też w przypadku braku urządzeń zabezpieczających takich jak urządzeń odchylają cych i lub urządzeń do zbiera nia skoszonej trawy Nie przeciążać urządzenia Na leży pracować tylko w podanym przedziale mocy nie należy zmieniać ustawień regulato ra przy silniku Do cięż...

Страница 85: ...dowe Wszystkie prace które nie są podane w niniejsze in strukcji mogą być wykonywane wyłącznie przez upoważnione przez nas placówki serwisowe Urządzenie należy przechowy wać w suchym miejscu poza zasięgiem dzieci Z urządzeniem należy ob chodzić się z należytą troską Narzędzia należy utrzymywać tak aby były ostre i czyste co umożliwia łatwiejsze i bezpiecz niejsze wykonywanie pracy Proszę przestrze...

Страница 86: ...ewności zwróć się do specjalisty lub do naszego serwisu Montaż kabłąka dolnego 1 Rozłożyć dolny trzonek rączki 4 i ustawić go pod żądanym nachyleniem 2 Zamocować dolny trzonek rączki za pomocą wstępnie zmontowanych szybkozamykaczy 5 Montaż pałąka uchwyto wego 1 Zamocować rączkę prowadzenia 1 za pomocą śrub i górnych szybkoza mykaczy 2 z prawej i lewej strony uchwytu pałąkowego 4 2 Mocowanie uchwyt...

Страница 87: ...pewnić się czy worek na trawę i urzą dzenie są prawidłowe zmonto wane W przypadku uszkodzenia jednego z przełączników nie wolno używać urządzenia Oso biste wyposażenie ochronne i sprawne urządzenie zmniejszają ryzyko urazów ciała i wypadków Czynności w zakresie ustawień kosiarki oraz montażu i demon tażu kosza na trawę zestawu do mulczowania i bocznego kanału wyrzutowego etc wykonywać tylko przy w...

Страница 88: ...włączeniem zwró cić uwagę na to aby urządzenie nie dotykało do żadnych przed miotów 6 Aby włączyć urządzenie wci snąć i przytrzymać włącznik wyłącznik 17 dociskając przy tym wyłącznik bezpieczeń stwa 18 do rączki prowa dzenia 1 Zwolnić włącznik wyłącznik 17 7 W celu wyłączenia zwolnić wy łącznik bezpieczeństwa 18 Po wyłączeniu urządzenia nóż obraca się jeszcze przez parę sekund Proszę nie dotykać ...

Страница 89: ...zatrzymania się noża Niebezpieczeństwo dla osób Przed wykonaniem wszelkich prac przy urządzeniu wyłączyć urządze nie i wyjąć akumulator Regularnie wykonywać opisane poniżej zabiegi czyszczenia i konserwacji Za pewni to długie i niezawodne użytkowanie urządzenia Ogólne czyszczenie i prace konserwacyjne Nie spryskiwać kosiarki do tra wy wodą Niebezpieczeństwo z powodu porażenia prądem elek trycznym ...

Страница 90: ...ści cywilnej nie ponosimy za szkody wywołane przez nasze urzą dzenia jeżeli zostaną wywołane z powo du nieprawidłowo wykonanej naprawy lub zastosowania nieoryginalnych części za miennych wzgl zastosowania urządzenia niezgodnego z przeznaczeniem Utylizacja ochrona środowiska Wyjmij akumulator z urządzenia i przekaż urządzenie jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie śro dowisk...

Страница 91: ...wymi lub produkcyjnymi zostaną bez płatnie usunięte przez dostarczenie zastępczego urządzenia bądź przez naprawę Warunkiem skorzystania ze świadcze nia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji nasze mu Centrum Serwisowemu Serwis naprawczy Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu centrum serwisowemu Nasze Centrum Ser wisowe chę...

Страница 92: ...kość koszenia Podnieść lekko przednie kółka poprzez naci śnięcie na pałąk uchwytowy Silnik wyłącza się Blokada przez obce ciało Usunąć obce ciała Wynik koszenia nie jest zadawalający lub utrud niona praca silnika Wysokość koszenia jest za mała Ustawić mniejszą wysokość koszenia Nóż jest tępy Zlecić naostrzenie noża lub go wymienić Komora noża jest zatkana Wyczyścić urządzenie Nóż jest zamontowany ...

Страница 93: ...obku Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti používání a likvidace Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použi tí Návod dobře uschovejte a při pře dávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady Účel použití Přístroj je určen pouze pro sekání tráv níků a trávy v domácí oblasti Příst...

Страница 94: ...ečka 11a displej nabíječky 12 zadní kola 13 záchytný pytel 14 páčka k nastavení výšky řezu 15 kabelový držák 16 kabel zařízení 17 zapínač vypínač 18 bezpečnostní spínač 19 rukojeť pro přenášení záchytné ho koše na trávu 19a šroub s křížovou drážkou 20 bezpečnostní klíč 20a otvor pro bezpečnostní klíč 20 bezpečnostní matice 21 nůž Popis funkce Aku travní sekačka má řezací nástroj otáčející se paral...

Страница 95: ...ížení způsobené vibra cemi Příklady opatření ke snížení zatížení způsobeno vibracemi je nošení rukavic při použití nástroje a omezení pracovní doby Přitom se musí brát v úvahu všechny části pracovního cyklu například doby během kterých je elektrický nástroj vypnutý a ty ve kterých je sice za pnutý ale běží bez zátěže Bezpečnostní pokyny Tato část pojednává o základních bezpeč nostních předpisech p...

Страница 96: ...ní ustanovení mohou specifikovat minimální stáří obsluhující oso by Přístroj nikdy nepoužívejte v blízkosti osob zejména dětí a domácích zvířat Obsluha nebo uživatel je odpo vědný za nehody či poškození jiných lidí nebo jejich vlastnic tví Zkontrolujte terén kde budete přístroj používat odstraňte ka meny klacky dráty nebo jiná Nebezpečí Udržujte si přístroj v dostatečné vzdálenosti od rukou a noho...

Страница 97: ...ch dílů vede k okamžité ztrátě nároku na zá ruku Opotřebované a poškozené in formační štítky je nutné vyměnit Práce s přístrojem Nohy a ruce nesmíte mít v blízkosti nebo pod rotujícími díly Hrozí nebezpečí pora nění Motor nastartujte podle poky nů a jen tehdy máte li nohy v dostatečné vzdálenosti od řez ných nástrojů Přístroj nepoužívejte v dešti při špatném počasí ve vlhkém prostředí nebo na mokr...

Страница 98: ...mě rem k nebo od ploch které mají být posekány Vyhazovací otvor trávy musí být stále čistý a volný Pose kanou trávu odstraňujte jen po zastavení stroje Přístroj nenechávejte na praco višti bez dozoru Nepracujte s poškozeným nekompletním přístrojem nebo s přístrojem přestavěným bez souhlasu výrobce Přístroj ni kdy nepoužívejte s poškozený mi ochrannými zařízeními nebo kryty či s chybějícími bezpeč ...

Страница 99: ...ré práce které nejsou uvedeny v tomto návodu mohou provádět jen námi autorizované zákaz nické servisy Přístroj uchovávejte na suchém místě a mimo dosah dětí O váš přístroj se řádně starejte K zajištění optimální a bez pečné práce musí být nástroje čisté a ostré Řiďte se předpisy o údržbě Měníte li řezací zařízení na vlékněte si ochranné rukavice Pravidelně kontrolujte sběrný koš na trávu zda není ...

Страница 100: ...le a upevněte tím kabel zařízení 16 Po uvolnění rychloupínáků můžete rukojeť a také spodní držadlo zaří zení sklapnout pro lepší skladová ní Montáž sběrného koše Zachytávací koš na trávu je již předem většinou namontován 1 Povolte šroub s křížovou drážkou 19a na rukojeti pro přenášení 19 2 Nasaďte rukojeť pro přenášení 19 na horní stranu zachytávacího koše na trávu 13 a přišroubujte ji zespoda po ...

Страница 101: ...a odpovídající akustickou ochranu a místní předpisy Zavěšení sejmutí sběrného koše 1 Chcete li zavěsit zachytávací koš na trávu 13 nadzdvihněte protinárazový kryt 14 a zavěste zachytávací koš na trávu 13 2 Napolohujte ochranu proti odraženým předmětům 14 na sběrném koši 13 udrží jej ve správné poloze 3 K sejmutí sběrného koše 13 nad zvedněte ochranu proti odraženým předmětům 14 a vyvěste sběrný ko...

Страница 102: ...ubnu při výšce porostu 70 80 mm V hlavním vegetačním období se trávník seká minimálně jednou za týden Veďte přístroj rychlostí chůze pokud možno v rovných dráhách Pro sekání bez mezer by se dráhy měly vždy o několik centimetrů překrývat Hloubku řezu nastavte tak aby nebyl přístroj přetěžován Na svazích pracujte vždy šikmo ke svahu Neposunujte se směrem doza du Po každém použití přístroj vyčistěte ...

Страница 103: ...táčejte proti směru hodinových ručiček za pomocí klíče směrem od vřetena motoru 3 Při montáži nového nože postupujte zase v opačném pořadí Dbejte aby byl nůž ve správné poloze a šroub pevně utažený Skladování Povolte horní a spodní rychloupínač 2 5 a rukojeť 1 a spodní držadlo 4 sklapněte k sobě aby přístroj nezabíral tolik místa Kabel se přitom nesmí při skřípnout Přístroj uchovávejte na suchém m...

Страница 104: ...vací sada náhradní nůž Předpokladem pro poskytnutí záruční ho plnění je kromě toho že byly dodr ženy pokyny pro čištění a údržbu Škody které vznikly v důsledku závad materiálu anebo chyb výrobce budou bezplatně odstraněny náhradní dodáv kou anebo opravou Předpokladem je vrácení nerozmon tovaného přístroje prodejci spolu s kupním a záručním dokladem Opravy služby Předpokladem je že se nástroj vrátí...

Страница 105: ...fektní motor Tráva příliš dlouhá Nastavte větší výšku řezu Stlačením rámové rukojeti lehce nadzvedněte přední kolečka Motor vypadává Zablokování cizím tělesem Odstraňte cizí těleso Výsledek práce není uspokojivý nebo motor těžce pracuje Příliš nízká výška řezu Nastavte menší výšku řezu Nůž tupý Nože lze brousit nebo vyměnit Oblast nože ucpaná čistící stroje Nůž špatně namontován Nůž správně namont...

Страница 106: ...etaiso nepriekaištingą veikimą Naudojimo instrukcija yra dalis šio skyriaus Jame yra svarbios infor macijos saugos naudojimo ir tvar kymo Susipažinti prieš naudojant prietaisą su visų veikimo ir saugos instrukcijomis Prietaisą naudokite tik kaip nurodyta ir taikymo išvar dytų sričių Na eksploatavimo instrukcijomis ir perduoda visus dokumentus kai prietaiso perdavi mas trečiosioms šalims Účel použi...

Страница 107: ...rtis 9 priekiniai ratai 10 prietaiso korpusas 11 kroviklis 11a kroviklio ekranas 12 galiniai ratai 13 žolės surinkimo krepšys 14 galinis apsauginis dangtis 15 kabelio laikikli 16 prietaiso kabelis 17 Įjungimo išjungimo jungiklis 18 apsauginis jungiklis 19 Žolės surinkimo dėžės nešimo rankena 19a Varžtas su kryžmine įpjova 20 Apsauginis raktelis 20a Apsauginio raktelio anga 21 fiksavimo veržlė 22 p...

Страница 108: ...o įrankio naudojimo būdo Stenkitės kuo labiau suma žinti vibracinį poveikį Vibracinį po veikį galima sumažinti pavyzdžiui mūvint pirštines kai dirbate su įran kiu ir ribojant darbo laiko trukmę Taip pat būtina atsižvelgti į visas įrankio naudojimo ciklo dalis pvz laikotarpius kai elektrinis įrankis yra išjungtas ir laikotarpius kai įrankis įjungtas tačiau veikia nenaudoja mas Saugos nurodymai Šiam...

Страница 109: ...e šalyse gali galioti taisyklės dėl mažiau sio leistino amžiaus kurio turi būti sulaukęs prietaisą naudo jantis asmuo Niekada nenaudokite prietaiso kai šalia yra asmenų ypač vai kų ir naminių gyvūnų Prietaisą valdantis arba nau dojantis asmuo yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus arba žmonėms ir jų nuosavybei pa darytą žalą Norėdami sustabdyti prietaisą atleiskite apsauginį išjungiklį Pavojus ...

Страница 110: ...menduojamas atsargines dalis ir kitus priedus Jei naudosite kitų gamintojų dalis neteksite teisės prašyti garantijos suteikimo Nusidėvėjusius arba apgadin tus informacinius užrašus būti na pakeisti Darbas su įrenginiu Dirbdami kojas ir rankas laikykite atokiai nuo besisu kančių dalių ir nelaikykite po jomis Galite susižeisti Įjunkite variklį pagal instrukciją ir tai atlikite tik tada kai Jūsų kojo...

Страница 111: ...orint nugabenti į kitą vietą jei važiuojate ne per veją ir prietaisas vežamas nuo vieno pjaunamo ploto iki kito Žolės išmetimo anga visada turi būti švari ir neužkimšta Nupjautą medžiagą išimkite tik sustojus prietaisui Niekada nepalikite prietaiso darbo vietoje be priežiūros Niekada nedirbkite su pažeistu nevisiškai arba be gamintojo sutikimo permontuotu prietaisu Niekada nenaudokite prietaiso je...

Страница 112: ...nebent Jūs turite reikiamą išsilavinimą Visus šioje instrukcijoje neaprašytus darbus gali atlikti tik mūsų įga lioti klientų aptarnavimo centrų darbuotojai Prietaisą laikykite sausoje ir vaikams nepasiekiamoje vieto je Su savo prietaisu visada elkitės atsargiai Visi įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs kad būtų ga lima tinkamai ir saugiai dirbti Atkreipkite dėmesį į techninės priežiūros potvarkius ...

Страница 113: ...ą ran keną 1 apatinio strypo 4 dešinėje ir kairėje pusėse 2 Pritvirtinkite kabelio laikiklius Už spauskite kabelio laikiklius 15 ant apatinio strypo ir įtvirtinkite juose prie taiso kabelį 16 Jei atlaisvinsite sparčiojo tvirtinimo svirtis padėdami prietaisą lenktą rankeną bei apatinį strypą galėsite nulenkti žemyn Žolės surinkimo dėžės montavimas Žolės surinkimo krepšys beveik visiškai surinktas i...

Страница 114: ...t leidžiama tik išjungus variklį ir sustojus peiliui Išjunkite įrenginį ištraukite apsau ginį raktelį 20 ir palaukite kol peilis sustos Gresia asmenų sužalojimo pavojus Atkreipkite dėmesį į apsaugą nuo triukšmo ir vietoje galiojančius po tvarkius Žolės surinkimo dėžės įkabinimas nuėmimas 1 Norėdami užkabinti dėžės surinkimo dėžę 14 pakelkite apsaugą nuo atsitrenkimo 13 ir užkabinkite žolės surinki...

Страница 115: ...sukančio peilio Kyla pavo jus sužeisti žmones Darbas su vejapjove Reguliariai pjaunant žolės lapeliai sutvir tėja tačiau kartu silpnėja piktžolių lapeliai Dėl to po kiekvieno pjovimo veja tampa tankesnė ir atsparesnė Pirmą kartą reikia pjauti maždaug balan džio mėnesį kai vejos aukštis yra apie 70 80 mm Pagrindiniu vegetacijos laiko tarpiu veją reikia pjauti mažiausiai vieną kartą per savaitę Prie...

Страница 116: ...varžtai tvirtai priveržti Patikrinkite ar gaubtai ir apsauginiai įrenginiai nepažeisti ir stipriai pritvirtin ti Prireikus juos pakeiskite Peilio keitimas Atbukusį peilį galite pagaląsti specializuo tose dirbtuvėse Jei peilis pažeistas arba išbalansuotas jį reikia pakeisti 1 Apsukite prietaisą 2 Užsidėkite tvirtas pirštines ir tvirtai laikykite peilį 22 Peilio varžtą 21 veržliarakčiu nuo variklio ...

Страница 117: ...elės apkrovos arba netinkamo valdymo Tam tikros konstrukcinės da lys natūraliai dėvisi todėl joms garanti ja nesuteikiama Labiausiai tai taikoma peiliams akumuliatorius žolės surinki mo krepšys mulčiavimo rinkinys Kad būtų suteikta garantija turėjo būti laikomasi valymo ir techninės priežiū ros nurodymų Jei pastebimi medžiagos arba gamy bos defektai pristatomas kitas prietai sas arba jis suremontu...

Страница 118: ...atykite didesnį pjovimo aukštį Spausdami ranke nos lanką truputį kilstelėkite priekinius ratukus Variklis išsijungia Blokuoja svetimkūnis Išimkite svetimkūnį Netinka darbo rezulta tas arba variklis veikia sunkiai Per mažas pjovimo aukštis Nustatykite mažesnį pjovimo aukštį Atbuko peilis Pagaląskite arba pakeiskite peilį Užsikišo peilio sritis Nuvalykite prietaisą Netinkamai sumontuotas peilis Tink...

Страница 119: ...capa cidad de funcionamiento de su aparato queda garantizada Este manual de instrucciones forma parte de este aparato Contiene in dicaciones importantes para la se guridad uso y desecho del produc to Antes de la primera puesta en marcha lea este manual de instruc ciones Antes de utilizar el aparato familiarícese con todas las indica ciones de uso y seguridad Utilice exclusivamente el aparato como ...

Страница 120: ...de la batería 7 Batería 7a Indicador de carga de la batería 7b Tecla de desbloqueo de la bate ría 8 Palanca de ajuste de la altura de corte 9 Ruedas delanteras 10 Carcasa del cortacésped 11 Cargador 11a Display cargador 12 Ruedas traseras 13 Saco colector cesta para la hierba 14 Protector antichoque trasero 15 Sujetacables 16 Cable del aparato 17 Interruptor de encendido 18 Interruptor de segurida...

Страница 121: ...iones indica do también se puede utilizar para hacer una estimación preliminar de la exposi ción Advertencia En condiciones de uso real el valor de emisión de vibraciones puede diferir del valor indicado dependiendo de la forma en que se utilice la herramienta eléctrica Intente minimizar la exposición a las vibraciones en la medida de lo posible Las medidas para redu cir la tensión por las vibraci...

Страница 122: ... ser utili zado por niños Se debe super visar que los niños no jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento no pueden ser realizados por niños Este aparato puede ser utili zado por personas con capa cidades físicas sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de experiencia y co Peligro de electrocución Apague el motor y extraiga la llave de seguridad antes de realizar trabajos de ajus...

Страница 123: ...e comprobar siempre visualmen te si la cuchilla los pernos de fijación y la unidad de corte completa presentan desgaste o deterioro Las cuchillas y pernos dañados o desgastados deben sustituirse siempre por conjuntos para evitar un des equilibrio Cuando las placas con indicaciones estén gas tadas o deterioradas hay que cambiarlas Nunca utilice el cortacésped con los dispositivos de protec ción o r...

Страница 124: ...do la barra mango de tal manera que las ruedas delanteras del aparato se eleven ligeramente Com pruebe siempre que ambas manos se encuentran en la posición de trabajo antes de volver a poner el aparato en el suelo Nunca trabaje sin la cesta para la hierba o el protector anti choque Manténgase siempre alejado de la abertura de expul sión No arranque el motor si está delante de la cuba de expul sión...

Страница 125: ...o cuando ha tocado un cuerpo extraño Busque si el aparato presenta desperfectos y rea lice las reparaciones necesa rias antes de volver a arran carlo y seguir trabajando si el aparato comienza a vibrar muy fuerte más de lo normal ha de revisarlo in mediatamente Procure que todas las tuer cas pernos y tornillos estén bien apretados Revise el aparato para ver si tiene algún daño repare las piezas qu...

Страница 126: ...l fabricante Deje que el motor se enfríe an tes de guardar la máquina Riesgos residuales Incluso aunque esta herramienta eléctrica se maneje con precau ción existen siempre riesgos resi duales Debido a su diseño y eje cución esta herramienta eléctrica puede presentar los siguientes peligros a Lesiones por cortes b Daños auditivos si no se lleva una protección adecuada para los oídos c Daños en la ...

Страница 127: ...engüetas de plástico 13a por las varillas de la cesta 13b No está permitido trabajar con el cortacésped sin el protector antichoque o sin la cesta para la hierba Existe peligro de lesio nes Puesta en funcionamiento Antes de poner en funcionamiento el apa rato deberá montar la barra manillar superior e in ferior montar el saco colector Cuidado peligro de lesión Durante el montaje o desmonta je de l...

Страница 128: ...ra la hierba El protec tor sujeta la cesta para la hierba 13 en la posición adecuada 3 Para retirar la cesta para la hier ba 13 levante el protector anticho que 14 y descuelgue la cesta para la hierba 13 Vuelva a bajar el protector antichoque 14 sobre la carcasa del cortacésped Indicador de llenado Al lado de la bolsa de recolección 13 hay instalado un indicador de llenado 3 Indicador de llenado 3...

Страница 129: ...ésped se vuelve más denso y se crea un césped uniforme y robusto El primer corte se realiza en abril con una altura de crecimiento de 70 80 mm Du rante el período de vegetación principal el césped se corta al menos una vez a la semana Guíe el aparato a la velocidad de la marcha por un camino lo más recto posible Para un corte perfecto las ti ras de corte deberían solaparse siem pre unos pocos cent...

Страница 130: ...s cubiertas y dispositivos de protección para ver si tienen desper fectos y si están en la posición correc ta Si es necesario cámbielos Cambiar la cuchilla Si la cuchilla está desafilada se puede volver a afilar en un taller especializado Si la cuchilla está dañada o está desequi librada se deberá sustituir 1 Dele la vuelta al aparato 2 Utilice guantes resistentes y sujete firmemente la cuchilla 2...

Страница 131: ... o de fabricación se subsana rán de manera gratuita mediante la sustitución o la reparación Será necesaria la entrega al fabricante del aparato sin desmontar junto a un comprobante de compra y de garantía En caso de reclamación justificada de la garantía póngase en contacto por teléfono con nuestro centro de servi cio Le facilitarán toda la información necesaria para realizar la reclamación Servic...

Страница 132: ...nteras presionando la barra mango El motor se apaga Bloqueo por cuerpo extraño Retirar cualquier cuerpo ex traño Resultado del traba jo insatisfactorio o el motor funciona con dificultad Altura de corte demasiado baja Ajustar una altura de corte más alta Cuchilla sin filo Encargar el afilado de la cu chilla o sustituir Área de la cuchilla obstruida Limpiar el aparato Cuchilla montada incorrec tame...

Страница 133: ...ť zaria denia Návod na používanie je súčasťou tohto prístroja Obsahuje dôležité pokyny pre bezpečnosť použí vanie a likvidáciu Pred prvým uvedením do prevádzky si prosím prečítajte tento návod na obsluhu Pre použitím prístroja sa oboznám te so všetkými pokynmi týkajúcimi sa obsluhy a bezpečnosti Prístroj používajte iba ako je opísané a na uvedené oblasti použitia Návod na používanie si dobre uscho...

Страница 134: ...ej nabíjačky 12 Zadné kolesá 13 Záchytný vak zberný kôš na trávu 14 Zadná ochrana proti odrazeným predmetom 15 Svorka na káble 16 Kábel prístroja 17 Vypínač zap vyp 18 Bezpečnostný vypínač 19 Signalizácia stavu nabitia 19 Držiak zberného koša na trávu 19a Skrutka s krížovou drážkou 20 Bezpečnostný kľúč 20a Otvor pre bezpečnostný kľúč 21 Poistná matica 22 Nôž Opis funkcie Akumulátorová kosačka na t...

Страница 135: ...rácii sa môže odlišovať od skutočnej hodnoty pri používaní elektrického náradia v závislosti od druhu a spôsobu jeho používania Zaťaženie spôsobené vibráciami sa pokúste udržať tak malé ako je to možné Príkladné opatrenia na zníženie zaťaženia vibráciami je nosenie rukavíc pri používaní ná stroja a obmedzenie pracovného času Pritom sa zohľadnia všetky podiely cyklu prevádzky napríklad časy kedy je...

Страница 136: ... boli zaškolené vzhľadom na bezpečné používanie zaria denia a porozumeli nebezpe čenstvu vyplývajúcemu z pou žívania Príprava Nikdy nedovoľte deťom alebo iným osobám ktoré nepoznajú návod na obsluhu aby použí vali prístroj Miestne predpisy môžu stanoviť najnižší vek pou žívateľa Pozor Dobeh noža kosačky III Trieda ochrany Na zastavenie prístroja pustite bezpečnostný spí nač Nebezpečenstvo Ruky a n...

Страница 137: ...režami alebo bez namontovaných ochranných zariadení napr odrážacie ple chy a alebo zariadenia na za chytávanie trávy Pri prístrojoch s viacerými re zacími nástrojmi buďte opatrní pretože pohyb noža môže viesť k rotácii ostatných nožov Používajte len tie náhradné diely a časti príslušenstva kto ré dodáva a odporúča výrobca Použitie cudzích dielov spôsobí okamžitú stratu nároku na zá ruku Opotrebova...

Страница 138: ...ačka na trávu pohybuje od kosenej plo chy alebo ku kosenej ploche Pozor nebezpečenstvo Nôž dobieha Existuje nebezpe čenstvo poranenia Prístroj sa nesmie zdvíhať ani prepravovať pokiaľ motor beží Prístroj vypnite keď sa musí naklopiť na prepravu keď sa križujú iné plochy ako tráva a keď sa prístroj nesie ku kose ným plochám alebo od nich Otvor na vyhadzovanie trávy udržujte vždy čistý a voľný Po ko...

Страница 139: ...né nechajte ho opraviť keď záhradné náradie zača lo neobyčajne silne vibrovať okamžite ho skontrolujte Údržba a skladovanie Pri údržbe rezacích nožov dávajte pozor na to aby aj po vypnutí zdroja napätia sa reza cie nože mohli pohybovať Postarajte sa aby všetky ma tice svorníky a skrutky boli pevne dotiahnuté a aby bol prí stroj v bezpečnom pracovnom stave Nepokúšajte a opravovať prí stroj sami iba...

Страница 140: ...com medi cínskeho implantátu Montáž Noste ochranné rukavice Vykonávajte len tie práce ktoré si dô verujete vykonávať V prípade neistoty obráťte sa na od borníka alebo priamo na náš servis Montáž spodného držadla 1 Spodné držadlo 4 vyklopte a dostaň te ho do želaného sklonu 2 Spodné držadlo zaistite pomocou predmontovaných rýchloupínačov 5 Montáž oblúkového držadla 1 Upevnite oblúkové držadlo 1 pom...

Страница 141: ...či prístroj je funkč ný Uistite sa či záchytný vak a prístroj sú správne namonto vané Ak sa vypínač poškodí so zaria dením sa nesmie pracovať Osobné ochranné prostriedky a funkčné zariadenie znižujú riziko úrazov a nehôd Nastavenia na kosačke ako aj montáž a demontáž záchytného koša mulčovača a bočného od hadzovača atď sa môžu vyko návať len pri vypnutom motore a stojacom noži Prístroj vypnite vyt...

Страница 142: ... na to aby sa prístroj nedotýkal žiadnych predmetov 6 Na zapnutie stlačte vypínač zap vyp 17 a podržte ho za tiaľ čo stlačíte bezpečnostný vypínač 18 na oblúkovom dr žadle 1 Vypínač zap vyp 17 pustite 7 Na vypnutie bezpečnostný vypí nač 18 pustite Po vypnutí prístroja sa otáča nôž ešte niekoľko sekúnd Nedo týkajte sa bežiaceho noža Hrozí nebezpečenstvo zranenia osôb Práca s kosačkou na trávu Pravi...

Страница 143: ...ené zvyšky rastlín s kusom dreva alebo plastu z kolies vetracích otvorov vyhadzova cieho otvoru a oblasti noža Nepou žívajte tvrdé alebo špicaté predmety mohli by poškodiť prístroj Z času na čas naolejujte kolesá Pred každým použitím skontrolujte prí stroj vzhľadom na viditeľné nedostatky ako uvoľnené opotrebované alebo poškodené časti Skontrolujte pevné osadenie všetkých matíc svorníkov a skrutie...

Страница 144: ...ete na www grizzly service eu Pri ďalších otázkach sa obráťte na Ser vice Center pozri Grizzly Service Cen ter Akumulátor 20 V 4 0 Ah 80001158 Nabíjačka 80001120 Záruka Na tento prístroj poskytujeme záruku 24 mesiacov Pri komerčnom používa ní záruka zaniká Škody ktoré je možné odvodiť z pri rodzeného opotrebovania preťaženia alebo neodbornej obsluhy zostávajú zo záruky vylúčené Určité konštrukč né...

Страница 145: ...acovať iba prístroje ktoré boli zaslané dostatočne zabalené a ofrankované Pozor Váš prístroj dodajte prosím v reklamačnom alebo servisnom prí pade vyčistený a s upozornením na chybu na našej servisnej adrese Prístroje zaslané bez úhrady pre pravného ako veľkorozmerný náklad expresom alebo s iným špeciálnym prepravným nebudú prevzaté Likvidáciu vašich zaslaných chybných prístrojov vykonáme bezplatn...

Страница 146: ...ku kosenia Stlačením držadla mierne nadvihnite predné kolesá Motor vynecháva Blokovanie cudzími tele sami Odstráňte cudzie telesá Výsledok práce nie je uspokojivý alebo motor pracuje ťažko Výška kosenia príliš nízka Nastavte väčšiu výšku kosenia Nôž je tupý Nôž brúsenie nechajte nabrú siť alebo ho vymeňte Oblasť noža je upchatá Vyčistite prístroj Nôž je nesprávne namon tovaný Namontujte správne nô...

Страница 147: ...äuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 96 dB A Gemessen 80 0 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anhang VI 2000 14 EG Benannte Stelle TÜV Süd Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München NB 0036 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stock...

Страница 148: ...d as complying with Noise Emissions Directive 2000 14 EC Guaranteed sound power level 96 dB A Measured sound power level 80 0 dB A The conformity evaluation procedure employed is compliant with appendix VI of 2000 14 EC Registered Office TÜV Süd Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München NB 0036 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufac ture...

Страница 149: ...issierichtlijn 2000 14 EC bevestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 96 dB A Gemeten 80 0 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI 2000 14 EC Aangemeld bij TÜV Süd Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München NB 0036 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant Grizzly Tools G...

Страница 150: ... émissions de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 96 dB A mesuré 80 0 dB A Procédé utilisé pour l évaluation de la conformité en fonction de l annexe VI 2000 14 EC Bureau declaré TÜV Süd Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München NB 0036 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité Grizzly Tools GmbH Co KG S...

Страница 151: ...ormità alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambientale Livello di potenza sonora garantita 96 dB A misurata 80 0 dB A Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato VI 2000 14 EC Autorità registrata TÜV Süd Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München NB 0036 Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di conformi...

Страница 152: ...nie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwarantowany 96 dB A zmierzony 80 0 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi VI 2000 14 EC Placówka zgłoszenia TÜV Süd Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München NB 0036 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstäd...

Страница 153: ...e na základě směrnice pro emise hluků 2000 14 EC potvrzuje Úroveň akustického výkonu zaručená 96 dB A měřená 80 0 dB A Použitý způsob postupu pro ohodnocení konformity dle dodatku VI 2000 14 EC Místo hlášení TÜV Süd Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München NB 0036 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20...

Страница 154: ...entuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildo mai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 96 dB A Išmatuota 80 0 dB A Taikytas atitinkamas 2000 14 EB priede nurodytas atitikties įvertinimo metodas Paskelbtoji įtaisas TÜV Süd Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München NB 0036 Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties parei...

Страница 155: ... en conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000 14 CE Nivel de potencia acústica garantizado 96 dB A medido 80 0 dB A Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo VI 2000 14 EC Organismo reconocido TÜV Süd Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München NB 0036 El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad Grizz...

Страница 156: ...o sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000 14 EC potvrdzuje Hladina akustického výkonu zaručená 96 dB A nameraná 80 0 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom VI 2000 14 EC Menované miesto TÜV Süd Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München NB 0036 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 6...

Страница 157: ...30 41 44 68 26 40 48 50 69 51 11 10 13 53 54 61 Explosionszeichnung Exploded Drawing Vue éclatée Vista esplosa Explosietekening Trimatis vaizdas Rysunek samorozwijający Výkres sestavení Výkres náhradných dielov Plano de explosión informativ informative informatif informativo informatief pouczający informační informatyvus informatívny ARM 2033 22 Lion Set ...

Страница 158: ...158 20200519_rev00_cfl ...

Страница 159: ...it 3 Beldray Park Beldray Road Mount Pleasant Bilston West Midlands WV14 7NH Tel 0845 683 2672 e mail care novoserv co uk DE Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicolò a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it www grizzlybaltic com Krysiak Sp z o o ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl www krysiak pl HECHT MO...

Страница 160: ......

Результаты поиска

Содержание ARM 2033-22 Lion Set

Отзывы:

Похожие инструкции для ARM 2033-22 Lion Set

Бренды по названию

Популярные бренды

Grizzly Tools ARM 2033-22 Lion Set, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ARM 2033-22 Lion Set

Отзывы:

Похожие инструкции для ARM 2033-22 Lion Set

Бренды по названию

Популярные бренды