Grizzly Tools 28528416 Скачать руководство пользователя страница 102

Страница: 102 / 164

102

rukavice. Před každým použitím

se ujistěte, že je zařízení funkč

ní. Ujistěte se, že záchytný pytel

a zařízení je správně namon

továno. Je-li spínač poškozen,

není nadále dovoleno se zaříze

ním pracovat. Osobní ochranné

prostředky a provozuschopné

zařízení snižují riziko zranění a

úrazů.

Před nastavením sekačky a na

montováním či odmontováním

zachytávacího koše, mulčovací

sady a postranního výhozu je

nutné vypnout motor a nechat

zastavit nůž.

Vypněte zařízení, vytáhněte kon

taktní čip (

17) a vyčkejte, než

se nůž zastaví. Hrozí nebezpečí

zranění osob.

Dbejte na odpovídající akustickou

ochranu a místní předpisy.

Zavěšení/sejmutí

sběrného koše

1. Chcete-li zavěsit zachytávací koš na

trávu (13), nadzdvihněte protinárazový

kryt (14) a zavěste zachytávací koš na

trávu (13).

2. Napolohujte ochranu proti odraženým

předmětům (14) na sběrném koši (13),

udrží jej ve správné poloze.

3. K sejmutí sběrného koše (13) nad

zvedněte ochranu proti odraženým

předmětům (14) a vyvěste sběrný koš.

Ochranu proti odraženým předmětům

sklopte zpět na kryt přístroje.

Zboku zachytávacího vaku na

trávu je namontován ukazatel na-

plnění..

Klapka otevřená:

Sběrný koš prázdný

Klapka zavřená:

Sběrný koš plný

Nastavení výšky sekání

Přístroj má 5 poloh k nastavení výšky

řezu:

60 - 75 mm – vysoká výška sekání

40 - 60 mm – střední výška sekání

25 - 40 mm – nízká výška sekání

1. Uchopte páčku (8) k nastavení

výšky řezu a zaveďte ji do vybrá

ní pro požadovanou výšku řezu.

Správná výška sekání u okrasného tráv

níku činí přibližně 25 - 45 mm, v případě

užitkového trávníku přibližně 45 - 65 mm.

Pro první sekání v sezóně by měla

být zvolena vysoká výška sekání.

Dbejte na odpovídající akustickou

ochranu a místní předpisy.

Zapnutí a vypnutí

1. Postavte sekačku na rovný

podklad.

2. Zdvihněte kryt akumulátoru (6)

na krytu přístroje a zasuňte

nabitý akumulátor (7) podél vo

dicí lišty do přístroje. Slyšitelně

zaklapne.

Содержание 28528416

Страница 1: ... of the original instructions for use Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction de la notice d utilisation originale Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního návodu k obsluze Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas Traducción del manual de instrucciones original Preklad originálneho návodu na obsluhu A...

Страница 2: ...2 9 7 7 7a 7b 11a 11 8 13 10 14 15 18 19 1 2 4 5 6 3 17 16 12 2 2 4 4 5 5 1 4 14 13 3 2 5 2 1 4 13a 13c 13b 13d 13 ...

Страница 3: ...3 6 7 18 8 20 21 17 19 17 17 ...

Страница 4: ...otice d utilisation originale 49 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 64 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 79 Překlad originálního návodu k obsluze 95 Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 108 Traducción del manual de instrucciones original 122 Preklad originálneho návodu na obsluhu 137 DE GB NL FR IT PL CZ LT ES SK ...

Страница 5: ... geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen Lieferumfang Packen Sie das Gerät aus und kontrollie ren Sie ob es vollständig ist Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungs gemäß Rasenmäher und Bügelgriff Unterer Holm Grasfangkorb Kabelklemmen 2 Schnellspannhebel vormontiert zur Holmbefestigung 2 Schnellspannhebel mit Beilagscheiben...

Страница 6: ... Vorsicht Scharfe Schneid messer Füße und Hände fernhalten Verletzungsge fahr Motor ausschalten und Kon taktschlüssel ziehen vor Ein stellungs oder Reinigungs arbeiten Gefahr durch Stromschlag Nicht auf schrägen Flächen benutzen Benutzen Sie den Akku Ra senmäher nicht bei Regen oder nassem Gras Achtung Nachlauf des Ra senmähermessers Um das Gerät zu stoppen Sicherheitsschalter loslassen III Schutz...

Страница 7: ...leudert werden können Tragen Sie geeignete Arbeits kleidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle und eine robuste lange Hose Benut zen Sie das Gerät nicht wenn Sie barfuß gehen oder offene Sandalen tragen Vermeiden Sie das Tragen loser Kleidung oder Kleidung mit hängenden Schnüren oder Gürteln Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des Gerätes durch Benutzen Sie das Gerät nicht we...

Страница 8: ...herheitsein richtungen wie Ablenk und oder Grasfangeinrichtungen Schalten Sie den Motor nach Anweisung ein und nur dann wenn Ihre Füße in sicherem Abstand von den Schneidwerk zeugen sind Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen bei schlechter Wit terung in feuchter Umgebung oder an nassem Rasen Arbei ten Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht wenn Sie müde ode...

Страница 9: ...nfängt un gewöhnlich stark zu vibrie ren ist eine sofortige Über prüfung erfordlich sorgen Sie dafür dass alle Muttern Bolzen und Schrau ben fest angezogen sind suchen Sie das Gerät nach eventuellen Beschädigungen ab führen Sie die erforderlichen Reparaturen beschädigter Teile durch Bringen Sie Hände oder Füße niemals in die Nähe oder unter rotierende Teile Stellen Sie sich nie vor die Grasauswurf...

Страница 10: ...ie Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker ge meinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unverän derte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risi ko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elek tri...

Страница 11: ...n Sie auf den Seiten 2 3 Übersicht 1 Bügelgriff 2 Spannhebel oben 3 Füllstandsanzeige Fangsack 4 Unterer Holm 5 Flügelmutter unten 6 Akku Abdeckung 7 Akku 7a Ladeanzeige Akku 7b Entriegelungstaste Akku 8 Schnitthöhenverstellung 9 Vorderräder 10 Rasenmähergehäuse 11 Ladegerät 11a Display Ladegerät 12 Hinterräder 13 Fangsack Grasfangkorb 14 Hinterer Prallschutz 15 Kabelklemme 16 Gerätekabel 17 Ein A...

Страница 12: ...us geschaltet sein und die bewegli chen Teile still stehen Nehmen Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem Gerät Bedienung Achtung Verletzungsgefahr Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät geeignete Kleidung und Arbeitshandschuhe Verge wissern Sie sich vor jeder Be nutzung dass das Gerät funk tionstüchtig ist Vergewissern Sie sich dass der Fangsack und das Gerät richtig montiert sind Sollte ein Scha...

Страница 13: ...ohe Schnitthöhe gewählt werden Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften Ein und Ausschalten 1 Stellen Sie den Mäher auf eine ebene Fläche 2 Heben Sie die Akku Abde ckung 6 am Gerätegehäuse an und schieben Sie den geladenen Akku 7 entlang der Führungs schiene in das Gerät Er rastet hörbar ein 3 Stecken Sie den Kontaktchip in die dafür vorgesehene Öffnung am Ein Ausschalter 17 4 Achten ...

Страница 14: ... und ziehen den Akku heraus Arbeiten mit dem Rasenmäher Regelmäßiges Mähen regt die Graspflan ze zu einer verstärkten Blattbildung an lässt aber gleichzeitig Unkrautpflanzen absterben Daher wird der Rasen nach je dem Mähvorgang dichter und es entsteht ein gleichmäßig belastbarer Rasen Der erste Schnitt erfolgt ab etwa April bei einer Aufwuchshöhe von 70 80 mm In der Hauptvegetationszeit wird der R...

Страница 15: ...Rä dern den Lüftungsöffnungen der Aus wurföffnung und dem Messerbereich Verwenden Sie keine harten oder spit zen Gegenstände Sie könnten das Gerät beschädigen Ölen Sie von Zeit zu Zeit die Räder Kontrollieren Sie den Rasenmäher vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose abgenutzte oder be schädigte Teile Prüfen Sie den festen Sitz aller Muttern Bolzen und Schrau ben Überprüfen Sie Abde...

Страница 16: ...on der Garantie ausgeschlossen Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschleiß und sind von der Garantie ausgeschlossen Hierzu zählen z B Akku Fangsack Mulchkit Seitenauswurfkanal Messer Voraussetzung für Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung Schäden die durch Material oder Her stellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlief...

Страница 17: ... Rechtsansprüche die auf grund der Betriebsanleitung gestellt wer den können daher nicht geltend gemacht werden Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Prüfver fahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet...

Страница 18: ...lten Sie in dem Markt in dem Sie den Akku Rasenmäher gekauft haben oder unter www grizzlytools service eu Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das Service Center siehe Service Center Akku 80001176 Schnellladegerät 80001097 Ersatzmesser Set 38 cm 13700451 ...

Страница 19: ...die Vorderräder leicht anheben Motor setzt aus Blockierung durch Fremd körper Fremdkörper entfernen Arbeitsergebnis nicht zufriedenstellend oder Motor arbeitet schwer Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen Messer stumpf Messer schleifen lassen oder austauschen Messerbereich verstopft Gerät reinigen Messer falsch montiert Messer korrekt einbauen Messer rotiert nicht Messer durch Gras...

Страница 20: ... always available Scope of Delivery Carefully remove the equipment from the packaging and check whether the fol lowing parts are complete Lawn mower and bow type handle Lower bar Grass box in four parts Cable hook 2 tightening levers with washers and nuts to fasten the curved handle 2 tightening levers with washers to fas ten the bow type handle preassembled 1 Battery Battery charger Translation o...

Страница 21: ...ed Warning Electric shock ha zard Do not use on inclines Do not work in the rain and do not cut wet grass Caution The lawnmower blade continues to run after switching off To stop the device release the safety switch III Protection class Noise level specification LWA in dB POWER 40V LITHIUM ION MAX Battery Indicator Level gauge 380 mm Cutting circle Do not dispose of electrical equipment in domesti...

Страница 22: ...t wear loose clothing or clothes that straps or belts suspend from Before each use carry out a visual inspection of the equipment Do not use the equipment if protective devices e g collision guard or grass bag parts of the cutting device or bolts are missing worn or damaged To avoid imbalance damaged tools and bolts are to be replaced only in sets Take care with equipment that has several cutting ...

Страница 23: ...se the equipment near inflammable liquids or gases Do not use the equipment in the rain in poor weather in a damp environment or on wet grass Work only in daylight or with good lighting Do not work with the equipment when tired lacking concentra tion or under the influence of alcohol or drugs Always take breaks in good time Take a sensible approach to the work When working ensure a firm stance par...

Страница 24: ...ith a foreign object Immediately examine the device for damages and if necessary have it repaired if the garden device starts to vibrate unusually check immediately Maintenance and Storage When servicing the blades remember that they can move even if the power source is off Ensure that all nuts bolts and screws are tightened firmly and the equipment is in safe wor king condition Check the mower fo...

Страница 25: ... maintained properly Warning During operation this electric tool generates an electromagnetic field which under certain cir cumstances may impair the functionality of active or pas sive medical implants To re duce the risk of serious or le thal injuries we recommend that persons with medical implants consult their doctor and the manufacturer of their medical implant before oper ating the machine G...

Страница 26: ...quick release levers you can fold down the curved handle and the lower part of the handle for storage of the de vice Installing the grass box 1 Loosen the Phillips screw 13a on the carrying handle 13b 2 Place the carrying handle 13b on the upper side of the grass collection box 13 and screw it tight with a Phillips screw 13a from below 3 Place the plastic tabs 13c over the grass collection box rod...

Страница 27: ...ss box 13 lift the collision guard 14 and unhook the grass box from the mounting bracket Flap down the collision guard to the housing A level indicator is fitted on the side of the grass bag Flap open grass catcher empty Flap closed grass catcher full Adjusting the Cut Height There are 5 different cutting heights 60 75 mm large cutting height 40 60 mm medium cutting height 25 40 mm low cutting hei...

Страница 28: ...S 4025 Lion Cordless lawnmower ARM 4046 A Lion Set Cordless lawnmower ARM 4051 A Lion Set Battery scarifier ARV 4038 Lion Set Insert remove battery Switch off the device pull the con tact chip K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J 17 and wait for the blades to come to a stop There is a risk of personal injury 1 To insert the battery 7 into the device push the battery along the guide ...

Страница 29: ...e a brush or cloth but no de tergent or solvent After mowing use a piece of wood or plastic to remove adherent plant remains from the wheels ventilation holes ejection hole and blade area Do not use hard or pointed objects as these may damage the blade Oil the wheels from time to time Before each use check the lawnmower for obvious defects such as loose worn or damaged parts Check that all nuts bo...

Страница 30: ...r inap propriate use are excluded from the guarantee Certain component parts are subject to a normal wear and are excluded from the guarantee In par ticular these include blade battery gras box Mulching kit Furthermore the prerequisite for gua rantee services is that the references indicated in the operating instructions regarding cleaning and maintenance have been adhered to Damage which has been...

Страница 31: ...ns references and information of this instruc tion manual are therefore without guaran tee Legal claims which are made on the basis of the instruction manual cannot thus be considered as valid The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for ...

Страница 32: ...are parts and accessories can be obtained at www grizzlytools service eu If you have any other questions contact the Service Center see Service Center Battery 40 V 2 5 Ah 80001176 Quick charger 80001097 Spare blade set 38 cm 13700451 ...

Страница 33: ... heigh Lift the front wheels slightly by pressing down on the handle bar Motor stops Blockage by foreign object Remove the foreign object Result unsatisfactory or motor labours Cut height too low Set a higher cut height Blade blunt Have the blade sharpened or replace it Blade area blocked Clean the equipment Blade assembled incorrectly Install the blade correctly Messer rotiert nicht Blade blocked...

Страница 34: ...ol deerbout zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie Omvang van de levering Pak het apparaat uit en controleer of de inhoud volledig is Zorg voor een reglementair voorgeschre ven afvalverwijdering van het verpak kingsmateriaal Accu grasmaaier met ingeklapte hoofdligger van de handgreep Grasvangmand Kabelklem 2 Klemhendels met pakkingringen voor de bevestiging van de ...

Страница 35: ...n op het apparaat Opgelet Neem de gebruiksaanwij zing aandachtig door Gevaar voor verwondingen door weggeslingerde onder delen Omstanders op een veilige afstand tot de maaier hou den Opgepast scherpe snoei messen Voeten en handen op een veilige afstand hou den Gevaar voor verwon dingen Gevaar door elektrische schok Motor uitschakelen en con tactsleutel uittrekken vóór in stellings of reinigingswer...

Страница 36: ...die het apparaat bedient vastleggen Maak nooit gebruik van het ap paraat terwijl andere mensen in het bijzonder kinderen en huisdieren in de buurt zijn Op kinderen moet er toezicht uitgeoefend worden om te vrij waren dat ze niet met het ap paraat spelen De operator of gebruiker is en kel voor ongevallen of schade aan andere mensen of aan hun eigendom verantwoordelijk Controleer het terrein waarop ...

Страница 37: ...at door zodanig op de hoofdligger van de handgreep te duwen dat de voorwielen van het apparaat gemakkelijk opgetild worden Controleer altijd dat beide handen zich in de werkstand bevinden voordat het apparaat weer op de grond neergezet wordt Wees voorzichtig bij apparaten met meerdere snoeiwerktui gen omdat de beweging van een mes tot een rotatie van de overige messen kan leiden Gebruik enkel rese...

Страница 38: ...st uw apparaat niet Werk uitsluitend in het aange geven vermogensgebied en wijzig de regelaarinstellingen aan de motor niet Gebruik geen machines meteen laag prestatievermogen voor zware werken Gebruik uw apparaat niet voor doel einden waarvoor het niet bestemd is Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van ontvlam bare vloeistoffen of gassen Bij veronachtzaming bestaat er brand of explosiegevaa...

Страница 39: ...ns gemach tigde klantenserviceafdelingen uitgevoerd worden Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het be reik van kinderen Behandel uw apparaat met zorg Houd de werktuigen scherp en netjes om beter en veiliger te kunnen werken Volg de onderhoudsvoorschriften op Draag beschermende hand schoenen wanneer u de snoei inrichting wisselt Controleer de grasvanginrich ting regelmatig op slijtage...

Страница 40: ...e medische im plantaten in negatieve zin beïnvloeden Om het gevaar voor ernstige of dodelijke verwondingen te verminde ren adviseren wij personen met medische implantaten hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat de ma chine bediend wordt Algemene beschrijving Beschrijving van de werking De accu grasmaaier bezit een parallel met het snoeiniveau draaiend snoeiwerktu...

Страница 41: ...der inklikken Klik dekabel houder 15 aan de onderste stang en fixeer daarmee de kabel van het apparaat 16 Wanneer u de klemhendels los maakt kunt u de beugelgreep en onder onderste stand omlaag klap pen om het apparaat op te bergen Grasvangzak monteren 1 Draai de kruisgleufschroef 13a aan het transporthandvat 13b los 2 Plaats het transporthandvat 13b op de bovenzijde van de grasbak 13 en schroef h...

Страница 42: ...vangzak 13 vast te ha ken tilt u de stootbescherming 14 op en haakt u de grasvangzak 13 vast Klap de stootbescherming 14 op de grasvangzak Hij houdt de grasvang zak 13 in de juiste positie 2 Om de grasvangzak 13 af te nemen tilt u de stootbescherming 14 op en haakt u de grasvangzak 13 uit Klap de stootbescherming 14 aan de be huizing van de maaier achteruit Aan de zijkant van de grasvang mand is e...

Страница 43: ... laadtoestandsin dicatie 19 Deze bevindt zich aan de bovenste greepstang 1 in de kijkrichting van de gebruiker Het aantal lichtgevende LED lam pen duidt de laadtoestand van de batterij aan Laadprocedure Deze accu grasmaaier behoort tot de Grizzly 40V serie U kunt andere apparaten uit deze serie met dezelfde accu s gebrui ken De compatibele apparaten zijn Accu heggenschaar AHS 4055 Lion Accu gazont...

Страница 44: ... voor lichamelijke letsels Reiniging onderhoud opslag Laat werkzaamheden die niet in deze handleiding beschreven zijn door een door ons gemach tigde klantenserviceafdeling doorvoeren Gebruik uitsluitend originele onderdelen Draag bij de omgang met het mes handschoenen Schakel vóór alle onderhouds en reinigingswerkzaamheden het ap paraat uit trek de contactchip 17 uit en wacht de stilstand van het ...

Страница 45: ...men zodat het apparaat minder ruimte in beslag neemt De kabels van het apparaat mogen daarbij niet worden ingeklemd Bewaar het apparaat droog en buiten het bereik van kinderen Laat de motor afkoelen voordat u het apparaat in gesloten ruimten wegzet Wij zijn niet aansprakelijk voor door onze apparaten teweeggebrachte beschadi gingen voor zover deze door een onoor deelkundige reparatie of door het g...

Страница 46: ...indien ze voldoende verpakt en gefrankeerd toegezonden werden Opgelet stuur in geen geval defekte machines met volle olietank op Leeg de tank Eventuele beschadigingen olie loopt uit als de machine zijwaarts of op de kop gesteld wordt of brand beschadigingen die door het transport zijn ontstaan worden ten laste van de afzender gelegd Ongefrankeerde oningepakt ex press of andere speciale zendingen t...

Страница 47: ...het elek trisch werktuig wordt gebruikt Er is de noodzaak veiligheidsmaatre gelen voor de bescherming van de gebruiker vast te leggen die geba seerd zijn op een inschatting van de blootstelling tijdens de werkelij ke gebruiksomstandigheden hier bij moeten alle onderdelen van de bedrijfscyclus in acht worden ge nomen bij voorbeeld momenten waarop het elektrische apparaat is uitgeschakeld en die mom...

Страница 48: ...rwielen lichtjes optillen Motor wordt uitgescha keld Blokkering door vreemde voorwerpen Vreemd voorwerp verwijderen Resultaat van het werk niet bevredigend of motor werkt moeilijk Gras te kort of te hoog Snoeihoogte wijzigen Mes stomp Mes op laten scherpen of uit wisselen Uitwerpkanaal verstopt Gras verwijderen Mes niet correct gemon teerd Mes correct monteren Mes roteert niet Mes door gras geblok...

Страница 49: ...structions et transmettez les à tous les utilisa teurs suivants afin que les infor mations se trouvent constamment à disposition Volume de la livraison Retirez l appareil prudemment de l embal lage et vérifiez si les parties suivantes sont complètes Evacuez le matériel d emballage comme il se doit tondeuse à gazon et poignée étrier longeron inférieur panier collecteur d herbe fixations de câble 2 ...

Страница 50: ...attentivement le mode d emploi Risque de blessure par les particules éjectées de la coupe Tenir les personnes à dis tance du faucheur Attention Lames de coupe acérées Tenir à distance les pieds et les mains Risque de blessure Avant toutes opérations de réglage ou de nettoyage arrêtez le moteur et retirez la clé de contact Danger de choc électrique Ne pas utiliser sur des sur faces inclinées N util...

Страница 51: ...ur Les enfants doivent être sur veillés pour garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil N utilisez jamais l appareil lorsque des personnes en par ticulier des enfants et des ani maux domestiques se tiennent à proximité L opérateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou dégâts sur les autre personnes ou sur leurs propriétés Inspectez le terrain sur lequel l appareil sera employé et re...

Страница 52: ... mise en marche à moins que cela ne ce soit nécessaire en étant arrêté dans de hautes herbes Dans ce cas bascu lez l appareil en appuyant sur la barre de poignée de telle lons ne peuvent être échangés que partiellement Soyez prudent avec les appa reils comportant plusieurs outils de coupe puisque le mouvement d une lame peut entraîner la rotation des lames restantes Utilisez seulement des pièces d...

Страница 53: ...s le consente ment du fabricant de l appareil N utilisez jamais l appareil avec des appareillages de protection endommagés ou les dispositifs de protection ou des installa tions de sécurité manquantes tel que dispositif de projection et ou de ramassage d herbe Ne surchargez pas votre appa reil Travaillez seulement dans la gamme de puissance indi quée et ne changez pas les ré glages du moteur N uti...

Страница 54: ... ler en sécurité Examinez la faucheuse pour détecter d éventuels dom mages Exécutez les réparations né cessaires des parties endom magées N essayez pas de réparer vous même l appareil à moins que vous ne possédiez pour cela la formation correspondante Tous les travaux qui ne sont pas mentionnés dans ce mode d emploi ne peuvent être exé cutés que dans les ateliers de service après vente autorisés C...

Страница 55: ...de ou s il n est pas em ployé de manière conforme ou correctement entretenu Avertissement Pendant son fonctionnement cet outil électrique produit un champ électromagnétique qui dans certaines circonstances peut perturber des implants médicaux actifs ou passifs Pour diminuer le risque de blessures graves ou mor telles nous recommandons aux personnes portant des implants médicaux de consulter leur m...

Страница 56: ...ongeron inférieur avec les attaches rapides prémontées 5 Monter la poignée en ar ceau 1 Fixez la poignée en arceau 1 avec les écrous les rondelles de serrage et les leviers tendeurs 2 supérieurs à droite et à gauche sur le barre infé rieure 4 2 Encliqueter le dispositif de retenue de câble Clipsez le support de câble 15 sur le longeron inférieur et fixez avec le câble de l appareil 16 En desserran...

Страница 57: ... doivent être effectués uniquement lorsque le moteur est arrêté et que le couteau est à l arrêt complet Éteignez l appareil retirez la clé de contact 17 et attendez l arrêt complet du couteau Il y a un risque de dommages corpo rels Respectez les lois de protection contre le bruit et les prescriptions locales Accrocher retirer le pa nier collecteur d herbe 1 Pour accrocher le bac à herbe 13 souleve...

Страница 58: ...e enfoncé pendant que vous appuyez sur l interrupteur de sécurité 18 sur la poignée étrier 1 Relâchez l interrupteur marche arrêt 17 6 Pour éteindre relâcher l inter rupteur de sécurité 18 Après la mise hors tension de l appareil la lame tourne encore pendant quelques secondes Ne touchez pas la lame en rotation Vous pour riez vous blesser Affichage du niveau de charge L état de charge des batterie...

Страница 59: ...hemins parcourus doivent toujours se chevaucher de quelques centimètres Réglez la profondeur de coupe de telle façon que l appareil ne soit pas surchargé Dans le cas contraire le moteur peut être endommagé En cas de terrain en pente travaillez toujours transversalement Soyez parti culièrement prudent lorsque vous recu lez avec l appareil ou que vous le tirez Nettoyez l appareil après chaque utili ...

Страница 60: ...lle doit être échangée 1 Retournez l appareil 2 Utilisez des gants épais et mainte nez solidement la lame 21 A l aide d une clé à écrous tournez la vis de la lame 20 dans le sens inverse des aiguilles d une montre par rapport à l axe du moteur 3 Montez une nouvelle lame en sens inverse Faites attention à ce que la lame soit positionnée correctement et que la vis soit solidement vissée Stockage Des...

Страница 61: ...oits de garantie Certaines pièces sont soumises à une usure normale et sont exclues des droits de garantie En particulier la lame la batterie le sac de ramas sage le kit de paillage En outre les droits de garantie sont valables à condition que les inter valles d entretien indiqués dans le mode d emploi et les consignes de nettoyage et d entretien aient été res pectés Les dommages dus à un défaut d...

Страница 62: ...tice à jour sans avertissement en y apportant des modifications techniques et optiques Toutes les dimensions informations et données mentionnées dans cette notice d utilisation le sont par conséquent sans garantie Les reven dications juridiques se fondant sur cette brochure ne peuvent donc être prises en considération La valeur totale de vibrations déclarée a été mesurée conformément à une mé thod...

Страница 63: ...e de poignée afin d alléger la pres sion sur les roues avant Le moteur s arrête Blocage par corps étranger Retirer le corps étranger Les résultats de la coupe ne sont pas satisfaisants ou le moteur ne tourne pas correctement Hauteur de coupe trop basse Régler la hauteur de coupe Lame émoussée Faire aiguiser la lame ou la changer Zone autour de la lame bou chée Nettoyer l appareil Lame mal montée M...

Страница 64: ...con cura il presente manuale d uso e consegnarlo al successivo utilizza tore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l apparecchio Volume di fornitura Rimuovere delicatamente l apparecchio dall imballaggio e controllare se i seguenti componenti sono completi Smaltire il materiale di imballaggio secon do le disposizioni Tosaerba e impugnatura ad arco Sbarra inferiore Cestello ...

Страница 65: ...hio Attenzione Leggere attentamente le istruzioni d uso Pericolo di lesioni a causa di parti catapultate Tenere lontane le persone dal tosaerba Attenzione Lame da taglio affilate Tenere lontani piedi e mani Pericolo di lesioni Spegnere il motore ed estrarre la chiave dell ac censione prima di effettuare interventi di regolazione o pulizia Attenzione Pericolo di scos sa elettrica Non utilizzare su ...

Страница 66: ...hio quando si trovano nelle vicinan ze persone in particolare bam bini e animali domestici L operatore o utilizzatore è re sponsabile per infortuni o danni ad altre persone o alla proprietà delle stesse Controllare l area nella quale viene impiegato l apparecchio e rimuovere pietre bastoni fili metallici o altri corpi estranei che possono essere catturati e catapultati Indossare apposito abbiglia ...

Страница 67: ...ta In que sto caso ribaltare l apparec chio premendo l impugnatura in modo tale che le ruote anteriori dell apparecchio vengano leg germente sollevate Controllare forniti e consigliati dal produt tore L impiego di corpi estranei comporta l immediata esclusio ne del diritto di garanzia Prima dell uso controllare sempre la conduttura di col legamento e la prolunga per verificare la presenza di even ...

Страница 68: ...a come i disposi tivi di deviazione e o di raccolta dell erba Non sovraccaricare l apparec chio Lavorare solo nel campo di potenza specificato e non modificare le impostazioni di re golazione del motore Non usa re apparecchi a bassa potenza per lavori pesanti Non usare l apparecchio per scopi diversi da quelli per cui è stato conce pito Non usare l apparecchio nelle vici nanze di liquidi o gas inf...

Страница 69: ...vo nel caso in cui si è ade guatamente istruiti Tutti i lavori non specificati nelle presenti istruzioni d uso devono essere effettuati esclusivamente dai centri di assistenza clienti da noi autorizzati Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla por tata di bambini Trattare l apparecchio con cura Tenere gli utensili affilati e puliti in modo tale da garantire con dizioni di lavoro...

Страница 70: ...i im pianti medici attivi o passivi Per ridurre il pericolo di lesioni gravi o letali con sigliamo alle persone con impianti medici di consulta re il medico e il produttore dell impianto medico prima di azionare la macchina Descrizione generale Descrizione del funzionamento Il tosaerba a batteria possiede un utensile da taglio che gira parallelamente al livello di taglio E dotato di un motore elet...

Страница 71: ...ssare a clip il portacavo 15 sulla sbarra inferiore e fissare così il cavo dell apparecchio 16 Dopo aver allentato i tenditori rapidi è possibile ribaltare l impu gnatura e la sbarra inferiore verso il basso ai fini della conservazione dell apparecchio Montaggio cestello racco glierba 1 Allentare la vite a croce 13a presen te sul manico 13b 2 Posizionare il manico 13b sulla parte superiore del ces...

Страница 72: ...ali Inserimento rimozione cestello di raccolta erba 1 Per agganciare il cestello raccoglier ba 13 sollevare la protezione antiur to 14 e inserire il cestello raccoglier ba 13 2 Posizionare la protezione antiurto 14 sul cestello raccoglierba 13 lo tiene bloccato nella posizione corretta 3 Per rimuovere il cestello racco glierba 13 sollevare la protezione antiurto 14 e staccare il cestello raccoglie...

Страница 73: ...rruttore di sicurezza 18 nell impugnatura ad arco 1 Rilasciare l interruttore di accen sione spegnimento 17 6 Per spegnere rilasciare gli in terruttori di sicurezza 18 Dopo lo spegnimento dell ap parecchio la lama continua a girare per alcuni secondi Non toccare la lama in movimento Rischio di danni a persone Indicazione carica Durante il lavoro il livello di carica della batteria può essere letto...

Страница 74: ...a profondità di taglio in modo tale da non sovraccaricare l apparecchio Altrimenti si rischia di danneggiare il motore Sui pendii lavorare sempre trasversal mente Prestare particolare attenzio ne durante le manovre di retromarcia e quando si tira l apparecchio Pulire l apparecchio dopo ogni impie go come descritto nel capitolo Puli zia manutenzione stoccaggio Dopo lo spegnimento dell ap parecchio ...

Страница 75: ...acciavite dal mandrino motore 3 Rimontare la nuova lama nella se quenza invertita Prestare attenzione che la lama sia posizionata corretta mente e la vite sia ben stretta Stoccaggio Allentare i tenditori rapidi superiore e in feriore 2 5 e chiudere l impugnatura ad arco 1 e la sbarra inferiore 4 in modo che l apparecchio occupi meno spazio Assicurarsi che i cavi non rimangano in castrati Conservar...

Страница 76: ...a difetti del materiale o errori di costruzione verranno eliminati senza alcun costo tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dello stesso Per usufruire della garanzia è neces sario che l apparecchio sia spedito non smontato al nostro Centro di Assistenza unitamente alla prova d acquisto e al tagliando di garanzia Servizio di riparazione Riparazioni non soggette a garanzia possono essere...

Страница 77: ...de Il valore di emissione delle oscillazioni specificato è stato misurato secondo un metodo di prova standardizzato e può essere usato per il confronto di un elettro domestico con un altro Il valore di emissione delle oscillazioni specificato può anche essere usato per una valutazione introduttiva dell interruzione Avvertenza Il valore di emissione delle oscil lazioni può variare dal valore specif...

Страница 78: ...lio superiore Sollevare legger mente le ruote anteriori premendo l impugnatura Il motore si spegne Bloccaccio da parte di corpi estrane Rimuovere il corpo estraneo Il risultato del lavoro non è sufficiente Altezza di taglio troppo bassa Impostare un altezza di taglio inferiore Lama smussata Fare arrotare o sostituire la lama Zona lama intasata Pulire l apparecchio Lama montata in modo errato Monta...

Страница 79: ...rzechowuj tę instrukcję w dobrze zabezpie czonym miejscu i przekazuj ją każdemu kolejnemu właścicielowi urządzenia aby zawarte w niej informacje były zawsze dostępne dla osób używających urządzenia Zakres dostawy Proszę ostrożnie wyciągnąć urządzenie z opakowania i sprawdzić czy dostar czone zostały wszystkie poniższe części Prawidłowo posegreguj i usuń materiały opakowania Kosiarka do trawy i rąc...

Страница 80: ...zepisami bezpieczeństwa w trakcie pracy przy użyciu elektrycznej kosiarki do trawy Symbole na urządzeniu Uwaga Proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi Niebezpieczeństwo urazów ze względu na wyrzucane części Trzymać z daleka od tej kosiarki osoby stojące w pobliżu Ostrożnie ostre noże Trzy mać z daleka ręce i nogi Niebezpieczeństwo dozna nia obrażeń ciała Nie używać na pochyłych powi...

Страница 81: ...ym osobom które nie znają niniejszej instrukcji obsługi eksploatować tego urządzenia Lokalne postano wienia mogą ustalać minimal ny wiek osób obsługujących urządzenie Proszę nigdy nie stosować urządzenia w czasie w którym w pobliżu są osoby a szcze gólnie dzieci oraz zwierzęta domowe Osoba obsługująca lub użytkownik są odpowiedzialni za wypadki i urazy innych osób oraz ich mienia Proszę sprawdzić ...

Страница 82: ...je do siebie lub też gdy poruszają się Państwo do tyłu Proszę ostrożnie włączyć urzą dzenie zgodnie z instrukcjami z niniejszej instrukcji obsługi Proszę zwrócić uwagę na od powiednią odległość nóg do obracających się noży zużyte lub uszkodzone W celu uniknięcia niewyważenia usz kodzone narzędzia i trzpienie można wymieniać jedynie jako zestawy W przypadku urządzeń z wie loma narzędziami tnącymi z...

Страница 83: ...oszenia Otwór wylotowy trawy musi być stale czysty i wolny Ścięty materiał należy usuwać jedynie przy zatrzymanym urządzeniu Nigdy nie zostawiać urządzenia w miejscu pracy bez nadzoru Nie należy pracować przy użyciu urządzenia które jest uszkodzone niekompletne lub które zostało przebudo wane bez zgody producenta Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonymi urządzeniami zabezpieczającymi lub osłona ...

Страница 84: ...ruby były dobrze dokręcone i aby urządzenie było w bezpiecznym stanie eksploatacyjnym Przejrzeć kosiarkę pod kątem ewentualnych uszkodzeń Naprawić uszkodzone części Nie należy podejmować prób naprawiania urządzenia we własnym zakresie chyba że posiadają Państwo w tym za kresie wykształcenie zawodo we Wszystkie prace które nie są podane w niniejsze instruk cji mogą być wykonywane wyłącznie przez up...

Страница 85: ... w razie niekorzystania z odpowiednich elementów ochrony słuchu c Szkody na zdrowiu będące skut kiem działania wibracji na rękę i ramię jeżeli urządzenie jest uży wane przez długi czas lub nie jest odpowiednio prowadzone i przepisowo konserwowane Ostrzeżenie To urządzenie elektryczne wytwarza w czasie pracy pole elektro magnetyczne Pole to może w określonych warunkach wpływać na aktywne lub pasywn...

Страница 86: ...olnego 1 Rozłożyć dolny trzonek rączki 4 i ustawić go pod żądanym nachyle niem 2 Zamocować dolny trzonek rączki za pomocą wstępnie zmontowanych szybkozamykaczy 5 Montaż pałąka uchwyto wego 1 Zamocować uchwyt pałąkowy 1 za pomocą nakrętek podkładek i gór nych dźwigni mocujących 2 z prawej i lewej strony dolnego pałąka 4 2 Mocowanie uchwytów kablowych Wcisnąć uchwyty kabla 15 na trzonek dolny i zamo...

Страница 87: ...siarki oraz montażu i demontażu kosza na trawę zestawu do mulczowania i bo cznego kanału wyrzutowego etc wykonywać tylko przy wyłączonym silniku i nierucho mym nożu Wyłączyć urządzenie wyciągnąć chip stykowy 17 i odczekać do zatrzymania się noża Niebezpieczeństwo dla osób Przestrzegaj zasad ochrony przed hałasem i przepisów lokalnych Zawieszenie zdjęcie wor ka do zbierania trawy 1 W celu zawieszen...

Страница 88: ...nik wyłącznik 17 dociskając przy tym wyłącznik bezpieczeństwa 18 do rączki prowadzenia 1 Zwolnić włącznik wyłącznik 17 6 W celu wyłączenia zwolnić wyłącznik bezpieczeństwa 18 Po wyłączeniu urządzenia nóż obraca się jeszcze przez parę sekund Proszę nie dotykać po ruszającego się noża Istnieje niebezpieczeństwo doznania szkód osobowych Wskaźnik stanu nałado wania Stan naładowania akumulatorów można ...

Страница 89: ...zepro wadzenia koszenia bez luk pasypo winny zawsze zachodzić na siebie na szerokości paru centymetrów Głębokość koszenia należy ustawić tak aby urządzenie nie zostało prze ciążone W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia silnika Pracę na pochyłościach należy wyko nywać zawsze poprzecznie do stoku Proszę zachować szczególną ostroż ność w trakcie cofania się i ciągnięcia urządzenia Po każdym uż...

Страница 90: ...ztat specjalistyczny Jeżeli nóż jest uszkodzony lub wykazuje niewyważenie to należy go wymienić patrz rozdział Części zamienne 1 Proszę obrócić urządzenie 2 Używać odpornych rękawic ochron nych i przytrzymać nóż 21 Odkręcić śrubę noża w kierunku odwrotnym do ruchu zegara 20 za pomocą klucza płaskiego z wrzeciona silnika 3 Zamontować nowy nóż w odwrotnej kolejności Zwrócić uwagę na to aby nóż był u...

Страница 91: ...ał do kompo stowania nie wyrzucaj go do kontene ra na śmieci Gwarancja Na niniejsze urządzenie udzielamy 24 miesiącznej gwarancji Produkt jest przeznaczony do użytku prywatnego a nie komercyjnego W przypadku użytkowania komercyjne go wygasają prawa z tytułu gwarancji To urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjnego W przypadku użytkowania komercyj nego wygasają prawa z tytułu gwa r...

Страница 92: ...n 1 Czas bezczynności maks 30 min Okrąg cięcia 380 mm Wysokość koszenia 25 75 mm Pojemność kosza do zbierania trawy 40 l Klasa ochrony III Rodzaj ochrony IPX1 Ciężar bez akumulatora ładowarki 16 4 kg Poziom ciśnienia akustycznego LpA 72 1 dB A KpA 3 dB Poziom mocy ciśnienia akustycznego LWA gwarantowany 87 dB A zmierzony 83 3 dB A KWA 3 65 dB Wibracje ah 2 53 m s2 K 1 5 m s2 Parametry akustyki i w...

Страница 93: ...Wartość emisji drgań może się różnić w czasie korzystania z urządzenia od podanej wartości jest to zależne od sposobu używa nia urządzenia Istnieje konieczność określenia i zastosowania środków ochrony użytkownika opartych na oce nie ekspozycji w rzeczywistych warunkach używania urządzenia należy przy tym uwzględnić wszystkie części cyklu roboczego na przykład okresy czasu w któ rych urządzenie el...

Страница 94: ...ieść lekko przednie kółka poprzez naci śnięcie na pałąk uchwytowy Silnik wyłącza się Blokada przez obce ciało Usunąć obce ciała Wynik koszenia nie jest zadawalający lub utrud niona praca silnika Wysokość koszenia jest za mała Ustawić mniejszą wysokość koszenia Nóż jest tępy Zlecić naostrzenie noża lub go wymienić Komora noża jest zatkana Wyczyścić urządzenie Nóż jest zamontowany w nieprawidłowy sp...

Страница 95: ...edejte jej každému dalšími uživateli aby byly tyto informace kdykoliv k dis pozici Objem dodávky Vybalte nástroj a zkontrolujte je li kom pletní Obalový materiál řádně zlikvidujte sekačka na trávu a rukojeť spodní držadlo sběrný koš 2 x držáka kabelů 2 upínací páky s podložkami k upev nění držadla sestavená 2 napínací páky rukojeti s plochými podložkami a maticemi pro upevnění rámové rukojeti 1 ak...

Страница 96: ... být v dostateč né vzdálenosti od přístroje Nebezpečí poranění Před nastavováním nebo čištěním vypněte motor a zatáhněte za kontaktní klíč Nebezpečí úrazu elektric kým proudem Nepoužívat na šikmých plo chách Akumulátorovou sekačku nepoužívejte za deště ani na mokré trávě Pozor Doběh nože sekačky K zastavení přístroje je třeba pustit bezpečnostní spínač III Třída ochrany Údaj o hladině hluku LWA v ...

Страница 97: ...ážkou a pevné dlouhé kalhoty Přístroj nepo užívejte jste li naboso nebo v otevřených sandálech Při práci nenoste volný oděv nebo oděv s dlouhými šňůrkami nebo pásky Před každým použitím proveďte vizuální kontrolu přístroje Pří stroj nepoužívejte pokud chybí jsou poškozená nebo opotřebo vaná ochranná zařízení např ochrana proti odraženým před mětům nebo sběrný koš části řezacího zařízení nebo čepy ...

Страница 98: ...ejte stroje se slabým výkonem Přístroj ne používejte k účelům pro které není určen Motor nastartujte podle poky nů a jen tehdy máte li nohy v dostatečné vzdálenosti od řez ných nástrojů Přístroj nepoužívejte v dešti při špatném počasí ve vlhkém prostředí nebo na mokré trávě Pracujte jen při denním světle či dobrém osvětlení S přístrojem nepracujte pokud jste unaveni nebo se nemůžete soustředit po ...

Страница 99: ...by jej nech te opravit Začne li zahradní zařízení nezvykle vibrovat ihned zkontrolujte Údržba a skladování Při údržbě nožů dávejte po zor zda lze s noži pohybovat dokonce i tehdy je li odpojen zdroj napětí Přesvědčte se zda jsou všech ny matice svorníky a šrouby pevně utaženy a zda lze s pří strojem bezpečně pracovat U sekačky zkontrolujte možná poškození Proveďte potřebné opravy po škozených dílů...

Страница 100: ...chrana slu chu c poškození zdraví plynoucí z vibrací ruky a paže pokud se přístroj používá delší dobu nebo není náležitě veden a udržován Varování Toto elektrické ná řadí vytváří během provozu elektromagnetické pole Toto pole může za určitých okol ností omezovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty Pro snížení nebezpečí váž ného nebo smrtelného zra nění doporučujeme osobám s lékařskými implant...

Страница 101: ...odní části držadla 4 2 Zaklapnutí držáku kabelu Zaklapněte držák kabelu 15 na spodním dr žadle a upevněte tím kabel zařízení 16 Po uvolnění rychloupínáků můžete rukojeť a také spodní držadlo zaříze ní sklapnout pro lepší skladování Montáž sběrného koše 1 Povolte šroub s křížovou drážkou 13a na rukojeti pro přenášení 13b 2 Nasaďte rukojeť pro přenášení 13b na horní stranu zachytávacího koše na tráv...

Страница 102: ...sběrném koši 13 udrží jej ve správné poloze 3 K sejmutí sběrného koše 13 nad zvedněte ochranu proti odraženým předmětům 14 a vyvěste sběrný koš Ochranu proti odraženým předmětům sklopte zpět na kryt přístroje Zboku zachytávacího vaku na trávu je namontován ukazatel na plnění Klapka otevřená Sběrný koš prázdný Klapka zavřená Sběrný koš plný Nastavení výšky sekání Přístroj má 5 poloh k nastavení výš...

Страница 103: ...í na horním drža dle 1 ve směru pohledu uživatele Počet svítících kontrolek LED udává stav nabití baterie Tato akumulátorová sekačka je součástí výrobní řady Grizzly 40 V Se stejným akumulátorem můžete provozovat i další zařízení z této výrobní řady Toto jsou kompatibilní zařízení Aku nůžky na živé ploty AHS 4055 Lion Aku strunová sekačka ART 4032 Lion Akumulátorová řetězová pila AKS 4035 Lion Aku...

Страница 104: ...kusem dřívka nebo plastu přichycené zbytky rostlin Vyčistěte zejména větrací otvory vy hazovací otvor a nožovou oblast Ne používejte tvrdé ani špičaté předměty mohly by přístroj poškodit Občas naolejujte kola Před každým použitím zkontrolujte zda sekačka nevykazuje viditelné ne dostatky jako uvolněné opotřebova né nebo poškozené díly Zkontrolujte dotažení všech matic čepů a šroubů Zkontrolujte zda...

Страница 105: ...o popelnice Likvidaci vašich zaslaných poškoze ných přístrojů provádíme bezplatně Záruka Na tento přístroj poskytujeme záruku 24 měsíců Tento přístroj není určený pro komerční využití Při komerčním použití záruka zanikne Škody které byly způsobeny přiroze ným opotřebením přetížením anebo neodbornou obsluhou jsou ze záruky vyloučeny Určité konstrukční části podléhají jejich běžnému opotřebení a jso...

Страница 106: ...šení o konformitě Technic ké a optické změny mohou být v rámci dalšího vývoje provedeny bez oznámení Všechny míry pokyny a údaje tohoto návodu k obsluze nejsou proto zaručeny Právní nároky které budou kladeny na základě tohoto návodu k obsluze nelze proto uplatnit Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena podle normovaného zkušebního postupu a může být použita k porovnání elektrického přístroje ...

Страница 107: ...tní motor Tráva příliš dlouhá Nastavte větší výšku řezu Stlačením rámové rukojeti lehce nadzvedněte přední kolečka Motor vypadává Zablokování cizím tělesem Odstraňte cizí těleso Výsledek práce není uspokojivý nebo motor těžce pracuje Příliš nízká výška řezu Nastavte menší výšku řezu Nůž tupý Nože lze brousit nebo vyměnit Oblast nože ucpaná čistící stroje Nůž špatně namontován Nůž správně namontujt...

Страница 108: ...m naudotojui kad būtų galima bet kada pasinaudoti instrukcijoje esančia informacija Pristatomas komplektas Prietaisą atsargiai išimkite iš pakuotės ir pa tikrinkite ar yra visos toliau nurodytos da lys Pakuotę utilizuokite pagal nurodymus Vejapjovė ir lenkta rankena Apatinė rankenos dalis Žolės surinkimo dėžė Kabelio laikikliai 2 veržiamosios svirtys su poveržlėmis strypui pritvirtinti sukomplektu...

Страница 109: ...mo darbus išjunkite variklį ir ištraukite uždegimo raktelį Elektros smūgio pavojus Nenaudokite ant nuožulnių paviršių Akumuliatorinės vejapjovės nenaudokite lyjant arba jei žolė šlapia Dėmesio Vejapjovės peilis veikia iš inercijos Norėdami sustabdyti prietaisą atleiskite apsauginį išjungiklį III Apsaugos klasė Garso galios lygio LWA nuro dymas dB POWER 40V LITHIUM ION MAX Įkrovimo būsenos rodmuo Ž...

Страница 110: ...r išsviesti Dėvėkite tinkamus apsauginius drabužius pavyzdžiui apsau ginius batus neslystančiu padu tvirtas ilgas kelnes Niekada nenaudokite prietaiso neapsia vę batais arba apsiavę atvirus sandalus Nedėvėkite laisvų drabužių arba aprangos su ka bančiomis virvelėmis ar dirže liais Prieš kiekvieną naudojimą ap žiūrėdami patikrinkite prietaisą Nenaudokite prietaiso jei nėra apsauginių įrenginių pvz ...

Страница 111: ...yra pažeisti jei nėra saugos įrenginių pavyzdžiui nukreipimo ir arba žolės surin kimo mechanizmo nomis pvz sekmadieniais ir šventinėmis dienomis tam tikru dienos laiku per pietus naktį arba ypatingose srity se pvz kurortuose kliniko se ir t t gali būti ribojamas arba draudžiamas Įjunkite variklį pagal instrukciją ir tai atlikite tik tada kai Jūsų kojos yra saugiu atstumu nuo pjovimo įrankių Nenaud...

Страница 112: ... kai kai pasišalinate nuo sodo prietaiso prieš pašalindami blokuotes kai sodo prietaisą tikrinate valote arba prie jo dirbate po susidūrimo su svetimkū niu Patikrinkite prietaisą iš karto ar jis nepažeistas ir prireikus paveskite suremon tuoti jei sodo prietaisas pradeda neįprastai vibruoti nedelsda mi patikrinkite Techninė priežiūra ir laikymas Atlikdami pjovimo peilio techni nės priežiūros darbu...

Страница 113: ...ali kilti toliau nuro dyti pavojai a pavojus įsipjauti b pavojus pažeisti klausos orga nus jei nenaudojama klausos organų apsauga c kyla pavojus sveikatai dėl ran kos ir plaštakos siūbuojamųjų judesių jei prietaisas naudo jamas ilgai arba naudojamas netinkamai ir neatliekami tech ninės priežiūros darbai Įspėjimas Naudojant šį elektrinį įrankį susidaro elek tromagnetinis laukas Tam tikromis aplinky...

Страница 114: ...ių Apatinio lanko montavimas 1 Atlenkite apatinį strypą 4 ir nustatyki te jį norimu posvyriu 2 Užfiksuokite apatinį strypą iš anksto sumontuotais greitaveikiais verži kliais 5 Lenktos rankenos montavimas 1 Lenktą rankeną 1 apatinio lanko 4 dešinėje ir kairėje pusėse pritvirtinkite veržlėmis poveržlėmis ir viršutinėmis sparčiojo tvirtinimo veržiamosiomis svirtimis 2 2 Pritvirtinkite kabelio laikikl...

Страница 115: ... peiliui Išjunkite prietaisą ištraukite kon taktinis lustas 17 ir palau kite kol peilis sustos Gresia asmenų sužalojimo pavojus Atkreipkite dėmesį į apsaugą nuo triukšmo ir vietoje galiojančius po tvarkius Žolės surinkimo dėžės įkabinimas nuėmimas 1 Norėdami užkabinti dėžės surinkimo dėžę 14 pakelkite apsaugą nuo atsitrenkimo 13 ir užkabinkite žolės surinkimo dėžę 14 2 Apsaugą nuo smūgių 13 pritvi...

Страница 116: ...ukasi Nelieskite besisukančio peilio Kyla pavo jus sužeisti žmones Įkrovimo būsenos indikatorius Dirbant akumuliatoriaus įkrovos lygį ga lima patikrinti įkrovos būsenos indikato riumi 19 Jis yra viršutiniame rankenos strype 1 naudotojo žvilgsnio kryptimi Šviečiančių šviesos diodų lempučių skai čius rodo akumuliatoriaus įkrovos lygį Ši akumuliatorinė vejapjovė yra Grizzly 40 V serijos gaminys Ir ki...

Страница 117: ...nė priežiūra laikymas Išjungus prietaisą peiliai kelias sekundes dar sukasi Nelieskite besisukančio peilio Kyla pavo jus sužeisti žmones Valymas techninė priežiūra laikymas Šioje instrukcijoje nenurodytus darbus paveskite atlikti vieno iš mūsų įgaliotojo techninės prie žiūros centro darbuotojams Naudokite tik originalias dalis Dirbdami su peiliu užsidėkite pirš tines Prieš atlikdami techninės prie...

Страница 118: ...amoje vietoje Palaukite kol variklis atvės ir tik tada prietaisą statykite uždarose patalpose Jei prietaiso ilgesnį laiką nenaudosite pavyzdžiui per žiemą prieš padė dami išimkite iš jo akumuliatorius Laikykite tik iš dalies įkrautus akumu liatorius Ilgesnį laiką laikant įkrovos lygis turi siekti 40 60 turi degti dvi įkrovos lygio indikatoriaus 7a LED lemputės Ilgesnį laiką laikydami maždaug kas 3...

Страница 119: ...ūsų techninės priežiūros centro darbuoto jai Jums mielai pateiks darbų sąmatą Mes galime remontuoti tik tuos prietai sus kurie buvo atsiųsti tinkamai supa kuoti ir apmokėti Dėmesio jei turite pretenzijų dėl prietaiso arba norite jį remontuoti atsiųskite jį nuvalytą mūsų techninės priežiūros centrui būtinai nurodykite defektą Mes nepriimame prietaisų už kurių siuntimą nebuvo sumokėta nega baritinis...

Страница 120: ...i vibracijos emisijos vertė gali skirtis nuo nurodytosios nes ji priklauso nuo elektrinio įrankio naudojimo būdo Būtina nustatyti saugos priemones naudotojui apsaugoti kurios turi būti parinktos atsižvelgiant į po veikio įvertinimą esant tikrosioms naudojimo sąlygoms vertinant reikia atsižvelgti į visus eksploata vimo ciklo etapus pavyzdžiui kiek laiko elektrinis įrankis buvo išjung tas kiek jis b...

Страница 121: ...kite didesnį pjovimo aukštį Spausdami ranke nos lanką truputį kilstelėkite priekinius ratukus Variklis išsijungia Blokuoja svetimkūnis Išimkite svetimkūnį Netinka darbo rezulta tas arba variklis veikia sunkiai Per mažas pjovimo aukštis Nustatykite mažesnį pjovimo aukštį Atbuko peilis Pagaląskite arba pakeiskite peilį Užsikišo peilio sritis Nuvalykite prietaisą Netinkamai sumontuotas peilis Tinkama...

Страница 122: ...ciones y entrégueselas al siguiente usuario para que pueda consultar esta información en cual quier momento Volumen de suministro Desembale el aparato y asegúrese de que está completo Deseche el material de embalaje según corresponda Cortacésped y empuñadura de puente Barra inferior Cesta para la hierba Sujetacables 2 palancas de sujeción rápida premon tadas para la fijación del mango 2 palancas d...

Страница 123: ...otor y sacar la llave de con tacto Peligro de electrocución No usar sobre superficies in clinadas No haga uso del cortacésped a batería en condiciones de lluvia o con el césped mojado Atención Rotación por iner cia de la cuchilla cortacésped Para detener el aparato suelte el interruptor de seguridad III Clase de protección Indicación del nivel de poten cia acústica LWA en dB POWER 40V LITHIUM ION ...

Страница 124: ...o si va des calzo o lleva sandalias abiertas Evite llevar ropa suelta o ropa que tenga cordones o cinturo nes sueltos Antes de cada uso realice una inspección visual del aparato No utilice el aparato si faltan los dispositivos de protección p ej protector antichoque o cesta para la hierba partes del dispositivo de corte o pernos o si estos componentes están desgastados o dañados Para evitar desequ...

Страница 125: ... ridad como deflectores y o dis positivos de recogida de hierba No utilice el aparato cuando llueva con mal tiempo en un entorno húmedo o con la hierba mojada Trabaje solo a la luz del día o con buena ilumina ción No trabaje con el aparato si está cansado o no está con centrado o si ha ingerido alco hol o pastillas Haga las pausas necesarias a tiempo Utilice el sentido común al trabajar Durante lo...

Страница 126: ...o repare las piezas que estén dañadas Nunca pase los pies ni las ma nos cerca o debajo de piezas en rotación Nunca se ponga delan te de la apertura de expulsión de la hierba Retire el interruptor del circuito eléctrico llave de contacto cuan do se retire del aparato de jardi nería antes de retirar algún objeto que lo bloquea cuando vaya a revisarlo lim piarlo o a realizarle cualquier otro trabajo ...

Страница 127: ...tierra como tubos equipos de calefacción fogones y frigoríficos Existe un mayor riesgo de descarga eléc trica si su cuerpo tiene conexión a tierra Mantenga la herramienta eléctri ca alejada de la lluvia y la hume dad Si penetra agua dentro de una herramienta electrónica se incrementa el riesgo de descarga eléctrica Riesgos residuales Incluso aunque esta herramienta eléctrica se maneje con precauci...

Страница 128: ...e corte 9 Ruedas delanteras 10 Carcasa del cortacésped 11 Cargador 11a Display cargador 12 Ruedas traseras 13 Saco colector cesta para la hierba 14 Protector antichoque trasero 15 Sujetacables 16 Cable del aparato 17 Interruptor de encendido apaga do chip de contacto 18 Interruptor de seguridad 19 Indicador de nivel de carga 20 Tuerca de seguridad 21 Cuchilla Montaje Póngase guantes de protección ...

Страница 129: ...es de empezar con cualquier trabajo retire la batería Manejo Cuidado peligro de lesión Cuando trabaje con el aparato use vestimenta apropiada y guantes de trabajo Antes de cada uso compruebe que el aparato está en buen estado de funcionamiento Asegúrese de que el saco colector y el aparato están montados correctamente Si uno de los interruptores tuviese un desperfecto ya no deberá seguir trabajand...

Страница 130: ...justada la altura de corte de seada La altura de corte adecuada para un cés ped de uso residencial es de alrededor de 25 45 mm mientras que para un césped utilitario es de alrededor de 45 65 mm Para el primer corte de la tempora da se debe escoger una altura de corte alta Respete el control de la emisión de ruido y las disposiciones locales Encendido y apagado 1 Coloque el cortacésped sobre una su...

Страница 131: ...y espere hasta que se detenga la cuchilla Existe el peligro de lesio narse 1 Para insertar la batería 7 en el aparato deberá introducirla deslizándola por el carril guía correspondiente Al encajar hará un sonido 2 Para sacar la batería del apara to presione la tecla de desblo queo 7b en la batería 7 y extráigala Trabajar con el cortacésped Cortar con regularidad el césped estimula la formación de ...

Страница 132: ...ice un cepillo o paño pero ningún detergente ni sol vente Después de cortar el césped retire los restos de plantas que hayan quedado en las ruedas las ranuras de venti lación la abertura de expulsión y la zona de las cuchillas con un palo de madera o plástico No utilice objetos duros o afilados dado que podrían da ñar el aparato Engrase las ruedas de vez en cuando Antes de cualquier uso controle e...

Страница 133: ...os defectuo sos que nos ha enviado Lleve el material de corte a un lugar de compostaje y no lo tire a la basura Garantía Este aparato tiene una garantía de 24 meses Si se le da un uso profesional se anulará la garantía Quedan excluidos de la garantía los daños causados por el desgaste natu ral la sobrecarga o el funcionamiento incorrecto Determinadas piezas están sujetas a un desgaste normal y por...

Страница 134: ...medido 83 3 dB A KWA 3 65 dB Vibración ah 2 53 m s2 K 1 5 m s2 Los valores de ruido y vibración se han obtenido según la normativa y disposi ciones indicadas en la declaración de conformidad Sin previo aviso pueden realizarse cam bios técnicos y ópticos con motivo de los avances en el desarrollo Por tanto todas las medidas indicaciones y datos de es tas instrucciones de uso se realizan sin garantí...

Страница 135: ...uesto y accesorios en el establecimiento en el que ha adquirido el cortacésped o en www grizzlytools service eu Si tiene más preguntas póngase en contacto con el Service Center Batería 80001176 Cargador rápido 80001097 Set de cuchillas de repuesto 38 cm 13700451 ...

Страница 136: ...ra mango El motor se apaga Bloqueo por cuerpo extraño Retirar cualquier cuerpo ext raño Resultado del traba jo insatisfactorio o el motor funciona con dificultad Altura de corte demasiado baja Ajustar altura de corte más alta Cuchilla sin filo Encargar el afilado de la cu chilla o sustituir Área de la cuchilla obstruida Limpiar el aparato Cuchilla montada incorrec tamente Montar correctamente la c...

Страница 137: ... postúpte ho nasledujúcemu používateľovi aby boli informácie kedykoľvek k dispozícii Rozsah dodávky Vybaľte prístroj a skontrolujte či je kom pletný Obalový materiál riadne zlikvidujte Kosačka na trávu a oblúkové držadlo Spodné držadlo Zberný kôš na trávu Svorky na káble 2 rýchloupínacie páčky predmontova né na upevnenie držadla 2 rýchloupínacie páčky s podložkami a skrutkami na upevnenie oblúkové...

Страница 138: ...ebo čistiacimi prácami vypnite motor a vytiahnite kontaktný kľúč Nebezpečenstvo v dôsledku zásahu elektrickým prúdom Nepoužívajte na šikmých plochách Nepoužívajte akumulátorovú kosačku na trávu pri daždi alebo na mokrej tráve Pozor Dobeh noža kosačky Na zastavenie prístroja pustite bezpečnostný spínač III Trieda ochrany Údaj hladiny akustického vý konu LWA v dB POWER 40V LITHIUM ION MAX Signalizác...

Страница 139: ...no havice Prístroj nepoužívajte keď chodíte bosý alebo nosíte otvore né sandále Nenoste voľný odev alebo odev s visiacimi šnúrkami alebo páskami Pred každým použitím vykonajte vizuálnu kontrolu prístroja Prí stroj nepoužívajte keď ochranné zariadenia napr ochrana proti odrazeným predmetom alebo zberný kôš na trávu diely reza cieho nástroja alebo svorníky chýbajú sú opotrebované alebo poškodené Na ...

Страница 140: ...hu Prístroj vypnite vytiahnite bez pečnostný kľúč a vyberte aku mulátor Presvedčte sa či všetky pohyblivé časti stoja dennom svetle alebo pri dobrom osvetlení Nepracujte s prístrojom keď ste unavený alebo nesústredený ale bo po použití alkoholu alebo lie kov Vždy si včas vložte prestáv ku v práci Pri práci rozmýšľajte Pri práci dávajte pozor na bez pečný postoj zvlášť na svahoch Pracujte vždy prie...

Страница 141: ...poškodené a keď je potrebné nechajte ho opraviť keď záhradné náradie začalo neobyčajne silne vibrovať okamžite ho skontrolujte Údržba a skladovanie Pri údržbe rezacích nožov dávaj te pozor na to aby aj po vypnutí zdroja napätia sa rezacie nože mohli pohybovať Postarajte sa aby všetky matice svorníky a skrutky boli pevne dotiahnuté a aby bol prístroj v bezpečnom pracovnom stave Nepokúšajte a opravo...

Страница 142: ...ami na rame no ruku ak sa prístroj používa dlhší čas alebo sa riadne nepo užíva a nevykonáva sa na ňom riadna údržba Výstraha Toto elektrické ná radie vytvára počas prevádz ky elektromagnetické pole Toto pole môže za určitých okolností rušiť aktívne alebo pasívne lekárske implantáty Aby sa znížilo nebezpečen stvo ťažkých alebo smrteľných zranení odporúčame osobám s lekárskymi implantátmi aby skôr ...

Страница 143: ... horných rýchloupínačov 2 vpravo a vľavo na spodnom držadle 4 2 Upnutie držiaka kábla Držiak kábla 15 upnite na spodnom držadle a zaistite tým kábel prístroja 16 Keď uvoľníte rýchloupínače môže te oblúkové držadlo ako aj spodné držadlo na uloženie prístroja sklo piť nadol Montáž záchytného koša 1 Uvoľnite skrutku s krížovou drážkou 13a na držiaku 13b 2 Držiak 13b založte na hornú stranu zberného k...

Страница 144: ...e zberného koša na trávu 13 nadvihnite ochranu proti odrazeným predmetom 14 a zaveste zberný kôš na trávu 13 3 Ochranu proti odrazeným predme tom 14 sklopte na zberný kôš na trávu Zberný kôš na trávu 13 drží v správnej polohe 4 Na odobratie zberného koša na trá vu 13 nadvihnite ochranu proti odra zeným predmetom 14 a zveste zber ný kôš na trávu 13 Ochranu proti odrazeným predmetom 14 sklopte späť ...

Страница 145: ...pohľadu poží vateľa Počet svietiacich LED diód ukazuje stav nabitia batérie Nabíjanie Táto akumulátorová kosačka na trávu patrí k sérii Grizzly 40 V Iné prístroje tejto série môžete prevádzkovať s rovnakým aku mulátorom Kompatibilné prístroje sú Akumulátorové nožnice na živý plot ARV 4055 Lion Akumulátorový zarovnávač tráv nika ART 4032 Lion Akumulátorová kosačka AS 4026 Lion Akumulátorová reťazov...

Страница 146: ... nášmu servisnému centru Použí vajte len originálne náhradné diely Pri zaobchádzaní s nožom noste rukavice Pred všetkými údržbárskymi a čistiacimi prácami vypnite prístroj vytiahnite kontaktný čip 17 a počkajte kým sa nôž nezastaví Hrozí nebezpečenstvo zranenia osôb Vypnite prístroj a pred všetkými prácami vyberte akumulátor z prí stroja Pravidelne vykonávajte čistiace a údrž bárske práce Tým sa z...

Страница 147: ...oja vyberte akumulátor a prístroj akumulátor príslušenstvo a balenie pri neste na ekologické zhodnotenie Elektrické prístroje nepatria do do mového odpadu Prístroj odovzdajte na zbernom mieste na ďalšie zhodnotenie Likvidáciu vašich zaslaných chybných zariadení vykonáme bezplatne Pokosený materiál dajte na komposto vanie a neodhadzujte ho do kontajnera na odpad Záruka Na tento prístroj poskytujeme...

Страница 148: ...stického tlaku LpA 72 1 dB A KpA 3 dB Hladina akustického výkonu LWA zaručená 87 dB A nameraná 83 3 dB A KWA 3 65 dB Vibrácia ah 2 53 m s2 K 1 5 m s2 Hodnoty hluku a vibrácií boli stanovené podľa noriem a ustanovení uvedených vo vyhlásení o zhode Technické a optické zmeny môžu nastať v priebehu vývoja bez oznámenia Všetky rozmery pokyny a údaje tohto návodu na používanie sú bez záruky Právne nárok...

Страница 149: ...stvo dostanete v predajni v ktorej ste si akumulátorovú kosačku na trávu kúpili alebo na www grizzlytools service eu Pri ďalších otázkach sa obráťte na Service Center Akumulátor 40 V 2 5 Ah 80001176 Rýchlonabíjačka 80001097 Súprava náhradných nožov 38 cm 13700451 ...

Страница 150: ...a mierne nadvihnite predné kolesá Motor vynecháva Blokovanie cudzími tele sami Odstráňte cudzie telesá Výsledok práce nie je uspokojivý alebo motor pracuje ťažko Výška kosenia príliš nízka Väčšia výška kosenia nastavenie Nôž je tupý Nôž brúsenie nechajte nabrúsiť alebo ho vymeňte Oblasť noža je upchatá Vyčistite prístroj Nôž je nesprávne namon tovaný Namontujte správne nôž Nôž nerotuje Nôž je blok...

Страница 151: ...ird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 87 dB A Gemessen 83 3 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anhang VI 2000 14 EG Benannte Stelle TÜV Süd NB 0036 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Christian Frank Dokumentationsbevollmächtigter Grizzly Tools G...

Страница 152: ...wing are also confirmed as complying with Noise Emissions Directive 2000 14 EC Guaranteed sound power level 87 dB A Measured sound power level 83 3 dB A The conformity evaluation procedure employed is compliant with appendix VI of 2000 14 EC Registered Office TÜV Süd NB 0036 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Christian Frank Documentation Rep...

Страница 153: ...ming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 87 dB A Gemeten 83 3 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI 2000 14 EC Aangemeld bij TÜV Süd NB 0036 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant Christian Frank Documentatiegelastigde Grizzly Too...

Страница 154: ...à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 87 dB A mesuré 83 3 dB A Procédé utilisé pour l évaluation de la conformité en fonction de l annexe VI 2000 14 EC Bureau declaré TÜV Süd NB 0036 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité Christian Frank Chargé de documentation Grizzly Tools GmbH C...

Страница 155: ...iara inoltre in conformità alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambien tale Livello di potenza sonora garantita 87 dB A misurata 83 3 dB A Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato VI 2000 14 EC Autorità registrata TÜV Süd NB 0036 Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di conformità Christian Frank Responsabile doc...

Страница 156: ... narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 87 dB A Išmatuota 83 3 dB A Taikytas atitinkamas 2000 14 EB priede nurodytas atitikties įvertinimo metodas Paskelbtoji įtaisas TÜV Süd NB 0036 Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimą Christian Frank Asm...

Страница 157: ...nadto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwarantowany 87 dB A zmierzony 83 3 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi VI 2000 14 EC Placówka zgłoszenia TÜV Süd NB 0036 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent Christian Frank Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji tech...

Страница 158: ...EN IEC 63000 2018 Navíc se na základě směrnice pro emise hluků 2000 14 EC potvrzuje Zaručená úroveň akustického výkonu 87 dB A Měřená 83 3 dB A Použitý způsob postupu pro ohodnocení konformity dle dodatku VI 2000 14 EC Místo hlášení TÜV Süd NB 0036 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace Grizzly Tools GmbH ...

Страница 159: ...8 Además se confirma en conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000 14 CE Nivel de potencia acústica garantizado 87 dB A medido 83 3 dB A Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo VI 2000 14 EG Organismo reconocido TÜV Süd NB 0036 El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Str...

Страница 160: ... 63000 2018 Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000 14 EC potvrdzuje Hladina akustického výkonu zaručená 87 dB A nameraná 83 3 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom VI 2000 14 EG Menované miesto TÜV Süd NB 0036 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 11 01 20...

Страница 161: ...ief informatyvus pouczający informační informatívny informativo ARM 4038 Lion Set Explosionszeichnung Exploded Drawing Vue éclatée Vista esplosa Explosietekening Trimatis vaizdas Rysunki eksplozyjne Výkres sestavení Výkres náhradných dielov Plano de explosión ...

Страница 162: ...162 B 46649 20201113 rev02_ms ...

Страница 163: ... 3 Beldray Park Beldray Road Mount Pleasant Bilston West Midlands WV14 7NH Tel 0845 683 2672 e mail care novoserv co uk DE Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicolò a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it www grizzlybaltic com Krysiak Sp z o o ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl www krysiak pl HECHT MOTO...

Страница 164: ......

Результаты поиска

Содержание 28528416

Отзывы:

Похожие инструкции для 28528416

Бренды по названию

Популярные бренды

Grizzly Tools 28528416, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 28528416

Отзывы:

Похожие инструкции для 28528416

Бренды по названию

Популярные бренды