Grillo MD 22 Скачать руководство пользователя страница 4

Страница: 4 / 52

SAFETY SYMBOLS - SIMBOLOGIA PER LA SICUREZZA - SYMBOLOGIE POUR LA SECURITE –

SICHERHEITSSYMBOLE- SIMBOLOGÍA DE SEGURIDAD

OPEN MANUAL- means that you must read the operator's manual very carefully.

MANUALE APERTO - significa che dovete leggere attentamente il manuale di uso e manutenzione.

MANUEL OUVERT – signifie qu'il faut lire avec attention le présent manuel.

OFFENES HANDBUCH – bedeutet, dass Sie die Gebrauchs- und Wartungsanleitung aufmerksam durchlesen müssen.

MANUAL ABIERTO – es decir que hay que leer muy atentamente el manual del operador.

CAUTION! - means that you have to pay particular attention to the operation you have to carry out, in particular if there is the
indication “DANGER”.

ATTENZIONE! - significa che dovete porre particolare attenzione all’operazione che dovete effettuare, in particolare se vi è anche
l’indicazione di “Pericolo”.

ATTENTION! - signifie qu'il faut faire particulière attention dans l'opération que vous allez faire, en particulier s'il y a aussi
l'indication “DANGER”.

VORSICHT! - bedeutet, dass Sie besondere Aufmerksamkeit beim Durchführen des Vorgangs haben müssen, insbesondere wenn
auch der Hinweis “GEFAHR” aufgeführt ist.

ATENCIÓN! - es decir que hay que poner mayor atención en la operación a ejecutar si, en particular cuando hay también la
indicación “Peligro”.

INTERDICTION, YOU MUST NOT DO THAT! -

means that it is absolutely forbidden to carry out the operations reported under this

symbol because they could lead to mortal danger.

DIVIETO, NON FARE! - significa che non dovete assolutamente fare le operazioni riportate sotto questo simbolo, potrebbe
comportare un pericolo mortale.

INTERDICTION, NE PAS FAIRE! - signifie qu'il est absolument interdit d' effectuer les opérations reportées sous cette indication,
car elles pourraient conduire au danger de mort.

VERBOT, strengstens untersagt! - bedeutet, dass der Vorgang unter diesem Symbol absolut nicht durchgeführt werden darf, da er
zur einer lebensgefährlichen Situation führen könnte.

PROHIBICIÓN, NO LO HAGAN! - es decir que no hay que hacer absolutamente las operaciones bajo este símbolo, podría
comportar un peligro mortal.

NOTE, you have to pay particular attention to the note put next to this symbol

NOTA, dovete porre particolare attenzione alla nota posta accanto a questo simbolo.

NOTE, il faut faire attention particulière à la note mise à côté de ce symbole.

ANMERKUNG, besondere Aufmerksamkeit muss auf die Anmerkungen neben diesem Symbol gelenkt werden.

NOTA, hay que poner atención particular en la nota puesta a lado de este símbolo.

You must not repair nor lubricate the machine with moving parts or with the engine put on.

Non riparare o lubrificare la macchina con organi in movimento o motore acceso

Ne pas réparer ou lubrifier la machine avec des parties en mouvement ou à moteur en marche.

Niemals bei bewegenden Objekten oder bei laufendem Motor Reparationen oder Einschmierungen durchführen.

No reparar ni lubrificar la máquina con órganos en movimiento o motor en marcha.

You must not smoke, light matches or lift flames, trigger frames nor cause sparks.

Vietato fumare, accendere fiammiferi o fiamme, lasciare fiamme libere o creare scintille.

Il est interdit de fumer, allumer des allumettes ou du feu, laisser des flammes libres ou de causer des étincelles.

Es ist untersagt zu Rauchen, Streichhölzer oder Feuer anzuzünden, Flammen auslösen oder Funken verursachen.

Prohibido fumar, encender cerillas o fuego, dejar llamas o crear chispas.

Use personal protective equipement

Utilizzare mezzi di protezione individuali

Utilisez l'équipement de protection individuelle

Individuelle Schutzausrüstung benutzen

Utilizar dispositivo de proteccion individual

Содержание MD 22

Страница 1: ...02369 14 MD22 OPERATOR S MANUAL MANUALE DELL OPERATORE MANUAL DE INSTRUCCIONES...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ze 16 Identificazione e assistenza 17 Caratteristiche tecniche 18 Messa in opera della macchina 19 Istruzioni d uso 19 Manutenzione e lubrificazione 21 Figure 38 Certificato di conformit CE Rumorosit...

Страница 4: ...e indication car elles pourraient conduire au danger de mort VERBOT strengstens untersagt bedeutet dass der Vorgang unter diesem Symbol absolut nicht durchgef hrt werden darf da er zur einer lebensgef...

Страница 5: ...articolare attenzione a non entrare in contatto con parti surriscaldate del motore Veiller tout particuli rement ne pas toucher des l ments surchauff s du moteur Achtung keine hei en Motorteile ber hr...

Страница 6: ...xploser Vorbeugung der Batterie Explosion Entfernen Sie Funken Z ndh lzer und Flammen von der Batterie Das Batteriegas kann explodieren Para prevenir la explosi n de la bater a mantener chispas cerill...

Страница 7: ...IGRO LEER LAS INSTRUCCIONES MANTENER ALEJADAS LAS PERSONAS PERIGO LER O MANUAL DE INSTRU ES MANTER AS PESSOAS AFASTADAS Before using the machine it is mandatory to put on the appropriate individual sa...

Страница 8: ...ONEXI N TOMA DE FUERZA 4 PERICOLO DANGER DANGEREUX VORSICHT PELIGRO PARCHEGGIO PARKING STATIONNEMENT PARKIERUNG STACIONAMIENTO ARRESTO LAMA BLADE DISENGAG ARRETE DE LAME MESSERABSCHALTUNG DESCONNECTIO...

Страница 9: ...ure there are no persons around it especially children 7 Before driving the machine in reverse make sure there are no persons or obstacle in the way 8 Check the condition of the ground before mowing M...

Страница 10: ...Do not operate the mower over gravel which could become sucked up and drawn into the blade becoming very dangerous 38 If you have children hide the ignition key after using the machine 39 CAUTION to a...

Страница 11: ...m twin cylinder petrol STARTER electric with 12V battery FUEL TANK 13 litres RESERVE 3 litres HOURLY CONSUMPTION 4 6 litri h GEARBOX hydrostatic transmission DIFFERENTIAL with lock device STEERING RAD...

Страница 12: ...STRUCTIONS FOR USE BEFORE STARTING UP THE ENGINE Before starting up the engine always check that the engine oil level is correct fig 4 the oil in the hydraulic engine is at the correct level fig 3 the...

Страница 13: ...is adjusted using the lever fig 34 The deck can be set in 4 different cutting positions from 30 to 90 mm and one travel position in which the blade disengages automatically fig 1D In case of uneven gr...

Страница 14: ...A HYDRAULIC MOTOR Check the level in the expansion tank when the motor is cold It should come up to the level notch fig 3 If necessary add AGIP SAE 15W50 or 20W50m oil Change the oil every 200 working...

Страница 15: ...means of the adjustment device fig 16 Take care not to compress the spring beneath the unit completely belts must be neither too tight nor slack The spring must be kept set at 44 mm fig 16 BLADE ROTA...

Страница 16: ...lter check replace Spark plug check adjust replace Hydraulic engine oil check level replace Check that the engine intake grid is clean Check that the engine cooling fins and cylinders are clean Final...

Страница 17: ...n or change the air filter Adjust the carburettor follow engine manual instructions Deposits or dirt in fuel Empty the tank and use fresh petrol Check and change the petrol filter if necessary Starter...

Страница 18: ...tire electrical system if blown After finding and repairing the fault replace the fuse with another of the same rating Never replace the fuse with one of a different rating The electrical system fuses...

Страница 19: ...nstructions given in the engine manual Also lubricate all of the articulated joints Regularly check that the battery voltage does not drop below 12 volts If it does recharge the battery If the machine...

Страница 20: ...ecialmente bambini 6 Prima di partire con la macchina a marcia indietro controllare che non ci siano persone od ostacoli 7 Prima di iniziare il lavoro indossare indumenti appropriati da lavoro guanti...

Страница 21: ...ericolosa 38 Se avete dei bambini quando non usate la macchina nascondete la chiave d avviamento 39 ATTENZIONE per ridurre il pericolo d incendio mantenere il vano motore la marmitta i collettori di s...

Страница 22: ...MOTORE B S INTEK PROFESSIONAL SERIES OHV 656 cm 18 HP a 3300 r p m bicilindrico a benzina AVVIAMENTO elettrico con batteria 12V CAPACITA SERBATOIO CARBURANTE 13 litri RISERVA 3 litri CONSUMO ORARIO 4...

Страница 23: ...STRUZIONI D USO PRIMA DI AVVIARE IL MOTORE Prima di avviare il motore controllare sempre che l olio nel motore sia a livello fig 2 che l olio del motore idraulico sia a livello fig 3 che la leva avanz...

Страница 24: ...pu essere posizionato in diverse posizioni di taglio da 30 a 90 mm ed una posizione di trasferimento nella quale la lama si disinnesta automaticamente fig 1D In presenza di terreno accidentato cunette...

Страница 25: ...ungere olio motore 15W50 oppure 20W50 Sostituire l olio ogni 200 ore di lavoro Per togliere l olio svitare il tappo fig 4 e inserirlo dalla vaschetta Mantenere ben pulite le alette e la serpentina del...

Страница 26: ...fig 25 Per la sostituzione della cinghia sufficiente sganciare la molla fig 15 rif B ROTAZIONE LAMA Per innestare e disinnestare la rotazione della lama si agisce sul pulsante n 1 fig 1 Durante l inn...

Страница 27: ...ia controllare sostituire Candela controllare registrare sostituire Olio motore idraulico Controllare il livello sostituire Controllare che la griglia aspirazione motore sia pulita Controllare che le...

Страница 28: ...oblemi di carburazione Pulire o sostituire il filtro dell aria Regolare il carburatore attenersi al libretto motore Depositi o impurit nel carburante Svuotare il serbatoio ed impiegare benzina fresca...

Страница 29: ...si trovano sotto al serbatoio fig 19 Se gli inconvenienti perdurano dopo aver eseguito le operazioni sopra descritte contattare il Centro Assistenza Autorizzato Non tentare mai di effettuare riparazi...

Страница 30: ...tilizzata per pi di 30 giorni motori a benzina occorre svuotare del carburante il motore onde prevenire la formazione di depositi gommosi nel sistema di alimentazione o in parti vitali del carburatore...

Страница 31: ...ir que otras personas trabajen con la m quina es preciso ponerlas al corriente de las normas de seguridad y de c mo se usa la misma 5 Antes de encender la m quina controlar que no hayan personas alred...

Страница 32: ...aga el abastecimiento s lo al aire libre apague siempre el motor mant ngase alejado de chispas o llamas no fume Cierre bien el tap n del dep sito y de los contenedores de carburante 37 Si fuera necesa...

Страница 33: ...illas N 1 serie correas N 1 filtro aire motor N 1 filtro aceite motor N 1 cable acelerador N 1 cable mando starter N 2 fusibles instalaci n CARACTER STICAS T CNICAS MOTOR B S INTEK 7220 PROFESSIONAL S...

Страница 34: ...de las correas de transmisi n hidrost tica fig 16 INSTRUCCIONES DE USO Antes de poner en marcha el motor controlar siempre que el aceite del motor est a nivel fig 2 el aceite del motor hidr ulico est...

Страница 35: ...s de corte diferentes de 30 a 90 mm y en una posici n de traslado donde la cuchilla se desembraga autom ticamente Fig 1D En presencia de terreno accidentado cunetas o badenes es oportuno trabajar con...

Страница 36: ...W 90 API GL 5 Para quitar aceite destornillar el tap n fig 11 rif B cambiarlo cada 1000 horas Cantidad 1 9 litros echar el aceite por el tap n fig 12 MOTOR HIDR ULICO Con el motor fr o controlar el n...

Страница 37: ...l muelle fig 15 rif B CORREA MOTOR TRANSMISI N HIDROST TICA Si se detecta una variaci n de longitud de la correa y el consiguiente malfuncionamiento es posible regular la tensi n mediante el regulador...

Страница 38: ...RAS PRIMERAS 20 HORAS CADA 50 HORAS CADA 100 HORAS CADA A O O CADA 200 HORAS Aceite motor Controlar el nivel Sustituir Filtro aire Controlar Sustituir Buj a Controlar registrar Sustituir Aceite motor...

Страница 39: ...e carburaci n Limpiar o sustituir el filtro del aire Regular el carburador referirse al manual del motor Dep sitos o impurezas en el combustible Vaciar el tanque y cargar combustible nuevo Controlar y...

Страница 40: ...ebajo del tanque fig 19 Si los inconvenientes perduran tras haber efectuado las operaciones descritas ponerse en contacto con el Centro de Asistencia Autorizado Nunca tratar de efectuar reparaciones i...

Страница 41: ...do prolongado de inactividad superior a un mes es necesario vaciar el motor del combustible para prevenir la formaci n de dep sitos gomosos en el sistema de alimentaci n o en partes vitales del carbur...

Страница 42: ...Fig 1A Fig 1B Fig 1C Fig 1D Fig 2 2 5 1 7 Fig 1 4 6 38 8...

Страница 43: ...Fig 3 Fig 3A Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 OIL LEVEL LIVELLO OLIO 39...

Страница 44: ...Fig 10 Fig 11 Fig 11A Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 14A Fig 15 A A B A B A OIL LEVEL LIVELLO OLIO 40...

Страница 45: ...Fig 16 Fig 17 Fig 18 Fig 19 Fig 20A Fig 20B Fig 21 Fig 22 OIL OLIO 44 mm 41...

Страница 46: ...Fig 23 Fig 24 Fig 25 Fig 26 Fig 27 Fig 28 Fig 29 Fig 30 2 1 Fig 23 15 mm B A 15 mm 42...

Страница 47: ...Fig 31 Fig 32 Fig 33 Fig 34 Fig 35 Fig 36 Fig 37 D 43 77 mm...

Страница 48: ...ion o un rimorchio abbassare il piatto di taglio inserire il freno di stazionamento ed assicurarla adeguatamente al mezzo di trasporto mediante funi cavi o catene TRANSPORT Si la machine doit tre tran...

Страница 49: ......

Страница 50: ...rective Entspricht allen einschl gigen Bestimmungen dieser Richtlinie Cumple todas las disposiciones aplicables de la presente Directiva Est em conformidade com as disposi es relevantes da Directiva 2...

Страница 51: ......

Страница 52: ...DEUTSCHLAND GmbH Pilsener Strasse 9 D 86199 Augsburg Tel 49 082126879910 Faxnr 49 01733132860 Webseite www grillodeutschland de E Mail grillo grillodeutschland de Grillo Agrigarden LTD Dove fields Utt...

Результаты поиска

Содержание MD 22

Отзывы:

Похожие инструкции для MD 22

Бренды по названию

Популярные бренды

Grillo MD 22, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание MD 22

Отзывы:

Похожие инструкции для MD 22

Бренды по названию

Популярные бренды