GreenWorks G60PHT Скачать руководство пользователя страница 58

Страница: 58 / 137

•

er i samsvar med de relevante bestemmelsene i følgende
EC-direktiver:

•

2014/30/EU

•

2000/14/EC og 2005/88/EC

•

2011/65/EU & (EU)2015/863

I tillegg erklærer vi at følgende (deler/paragrafer i) de
harmoniserte EU-standardene har vært brukt:

•

EN 60745-1,EN 60745-2-15, EN ISO 10517,EN 55014-1,
EN 55014-2,EN ISO 3744,ISO 11094,IEC 62321-3-1,
IEC 62321-4,IEC 62321-5,IEC 62321-6,IEC 62321-7-1,
IEC 62321-7-2,IEC 62321-8

Målt lydeffektnivå:

: 93.3 dB(A)

Garantert lydeffektni-
vå:

WA.d

: 96 dB(A)

Metode for samsvarsvurdering til Annex V / Direktiv
2000/14/EC.

Sted, dato: Malmö,
03.03.2019

Signatur: Ted Qu, Kvalitetsdirektør

Norsk

Содержание G60PHT

Страница 1: ...1 PTC305 2 3 4 5 6 7 9 8 10 1 2 3 5 6 7 8 4 9 45º 0º 90º 6 5 11 ...

Страница 2: ...nweisungen Traduccióndelasinstruccionesoriginales Traduzionedelleistruzionioriginali Traductiondes instructionsd origine Traduzidoapartirdasinstruçõesoriginais Vertalingvandeoriginelegebruiksaanwijzing Переводоригинальныхинструкций Alkuperäistenohjeidenkäännös Översättningavoriginalinstruktionerna Produsentensinstruksjoner Oversættelseafdeoriginalevejledninger Tłumaczenie oryginalnejinstrukcji Pře...

Страница 3: ......

Страница 4: ...e 4 3 4 Install the battery pack 4 3 5 Remove the battery pack 4 4 Operation 4 4 1 Start the machine 5 4 2 Stop the machine 5 4 3 Adjust the trimmer head angle 5 4 4 Operation tips 5 5 Maintenance 5 5 1 Clean the machine 5 5 2 Lubricate the blade 5 6 Store the machine 5 7 Troubleshooting 6 8 Technical data 6 9 Warranty 6 10 EC Declaration of conformity 6 3 English EN ...

Страница 5: ...e poviting head 3 3 ATTACH THE AUXILIARY HANDLE Figure 4 1 Loosen the screws in the handle with a screwdriver not included and remove the screws from the handle 2 Attach the auxiliary handle and clamp on the shaft 3 If necessary adjust handle up or down to desired operating position 4 Insert and tighten the screws so that the handle cannot be rotated on the shaft 3 4 INSTALL THE BATTERY PACK Figur...

Страница 6: ...t upwards with the growth Younger stems move outwards when the blade cuts downwards causing shallow patches in the hedge Take care to avoid any foreign objects Especially avoid hard objects such as metal wire and railings as these could damage the blades Regularly oil the blades WARNING Keep hands away from blade while operating Contact with blade will result in serious personal injury 5 MAINTENAN...

Страница 7: ...ranteed sound power level 96 dB A Vibration 2 5 m s2 Uncertainty 1 5 m s2 9 WARRANTY The full warranty terms and conditions can be found on Greenworks webpage The Greenworks warranty is 3 years on the product and 2 years on batteries consumer private usage from the date of purchase This warranty covers manufacturing faults A faulty product under warranty might be either repaired or replaced A unit...

Страница 8: ...0745 2 15 EN ISO 10517 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Measured sound pow er level LWA 93 3 dB A Guaranteed sound power level LWA d 96 dB A Conformity assessment method to Annex V Directive 2000 14 EC Place date Malmö 03 03 2019 Signature Ted Qu Quality Director 7 English EN ...

Страница 9: ...n 9 3 4 Akkupack einsetzen 9 3 5 Akkupack entfernen 9 4 Bedienung 9 4 1 Maschine starten 10 4 2 Maschine anhalten 10 4 3 Einstellen des Schneidkopfwinkels 10 4 4 Tipps zur Bedienung 10 5 Wartung und Instandhaltung 10 5 1 Maschine reinigen 10 5 2 Klinge schmieren 10 6 Maschine lagern 11 7 Fehlerbehebung 11 8 Technische Daten 11 9 Garantie 11 10 EG Konformitätserklärung 12 8 Deutsch DE ...

Страница 10: ...ss sie gut angezogen sind 3 2 ENTFERNEN DES SCHWENKKOPFS Abbildung 3 1 Stellen Sie die Maschine auf dem Boden ab 2 Lösen Sie das Verbindungsstück 3 Nimm den Schwenkkopf ab 3 3 ZUSATZGRIFF BEFESTIGEN Abbildung 4 1 Lösen Sie die Schrauben im Griff mit einem Schraubendreher nicht im Lieferumfang enthalten und entfernen Sie die Schrauben vom Griff 2 Befestigen Sie den Zusatzgriff und die Klemme am Sch...

Страница 11: ...und bewegen Sie es gleichmäßig entlang der Schnittlinie Das doppelseitige Messer ermöglicht es Ihnen in beide Richtungen zu schneiden Um einen sehr geraden Schnitt zu erhalten spannen Sie ein Stück Schnur über die Länge der Hecke in der gewünschten Höhe Verwenden Sie die Schnur als Richtlinie und schneiden Sie sie knapp darüber Um flache Seiten zu erhalten schneiden Sie mit dem Wachstum nach oben ...

Страница 12: ...beschädigt 1 Stoppen Sie die Maschine sofort 2 Entfernen Sie die Batterie 3 Sprechen Sie mit dem Serv icecenter Problem Mögliche Urs ache Lösung Der Motor ist an die Klingen bewe gen sich nicht Die Maschine ist beschädigt Verwenden Sie die Maschine nicht mehr und sprechen Sie mit dem Serv icecenter Die Klingen sind blockiert Entnehmen Sie die Batterie dann en tfernen Sie die Blockade der Klingen B...

Страница 13: ... Unterlagen berechtigt ist Name Peter Söderström Adresse Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Hiermit erklären wir dass das Produkt Kategorie Teleskop Heckenschere Modell 37 Seriennummer Siehe Produktetikett Baujahr Siehe Produktetikett den einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG entspricht den Bestimmungen der folgenden anderen EG Richtlinien entspricht 2014 30 EU 2000 14 EG...

Страница 14: ... la batería 14 3 5 Retirada de la batería 14 4 Funcionamiento 14 4 1 Puesta en marcha de la máquina 15 4 2 Detención de la máquina 15 4 3 Ajuste del ángulo del cabezal de corte 15 4 4 Consejos de funcionamiento 15 5 Mantenimiento 15 5 1 Limpieza de la máquina 15 5 2 Lubricación de la cuchilla 15 6 Almacenamiento de la máquina 16 7 Solución de problemas 16 8 Datos técnicos 16 9 Garantía 16 10 Decla...

Страница 15: ...2 RETIRADA DEL CABEZAL ARTICULADO Figura 3 1 Deje la máquina en el suelo 2 Afloje el acoplamiento 3 Saque el cabezal articulado 3 3 FIJACIÓN DEL ASA AUXILIAR Figura 4 1 Afloje los tornillos del asa con un destornillador no incluido y retire los tornillos del asa 2 Fije el asa auxiliar y la abrazadera en el eje 3 Si es necesario ajuste la palanca hacia arriba o abajo hasta la posición de funcionami...

Страница 16: ...da a lo largo del seto a la altura deseada Utilice la cuerda como guía y corte justo por encima de esta Para obtener lados planos corte hacia arriba en el sentido del crecimiento Los tallos más jóvenes se mueven hacia fuera cuando la cuchilla corta hacia abajo dejando secciones poco profundas en el seto Tenga cuidado de evitar objetos extraños Evite especialmente los objetos duros como cables metá...

Страница 17: ...ración Las piezas están sueltas 1 Detenga la máquina 2 Retire la bate ría 3 Inspeccione si hay daños 4 Compruebe y apriete las pie zas sueltas Las piezas han su frido daños No utilice la má quina y consulte con un centro de servicio 8 DATOS TÉCNICOS Tensión 60 V Velocidad sin carga 3000 10 min Velocidad de la cuchilla 3000 10 min Longitud de cuchilla 510 mm Capacidad de corte 19 mm Peso sin baterí...

Страница 18: ...isposiciones pertinentes de la Directiva relativa a las máquinas 2006 42 CE es conforme con las disposiciones de las siguientes Directivas CE 2014 30 UE 2000 14 CE y 2005 88 CE 2011 65 UE y 2015 863 UE Adicionalmente declaramos que se han utilizado las siguientes partes o cláusulas de las normas europeas armonizadas EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 10517 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 ...

Страница 19: ...el gruppo batteria 19 3 5 Rimozione del gruppo batteria 19 4 Utilizzo 19 4 1 Avvio dell apparecchio 20 4 2 Arresto dell apparecchio 20 4 3 Regolazione dell angolazione della testa di taglio 20 4 4 Suggerimenti per l uso 20 5 Manutenzione 20 5 1 Pulizia dell apparecchio 20 5 2 Lubrificazione della lama 20 6 Conservazione dell apparecchio 21 7 Risoluzione dei problemi 21 8 Specifiche tecniche 21 9 G...

Страница 20: ...attacco AVVERTIMENTO Controllare periodicamente i dispositivi di fissaggio per assicurarsi che siano saldi 3 2 RIMOZIONE DELLA TESTA GIREVOLE Figura 3 1 Appoggiare l apparecchio sul terreno 2 Allentare l attacco 3 Rimuovere la testa girevole 3 3 INSTALLAZIONE DELL IMPUGNATURA AUSILIARIA Figura 4 1 Allentare le viti nell impugnatura con un cacciavite a croce non incluso e rimuoverle 2 Fissare l imp...

Страница 21: ...i taglio La lama a due lati permette di tagliare in entrambe le direzioni Per ottenere un taglio particolarmente dritto fissare una corda lungo la linea di taglio Usando la corda come linea guida tagliare leggermente sopra di essa Per ottenere lati piatti tagliare verso l alto nel senso della crescita Se la lama taglia verso il basso i rami più giovani si muoveranno verso l esterno lasciando delle...

Страница 22: ...umori o vi brazioni eccessivi durante l uso I componenti sono allentati 1 arrestare l ap parecchio 2 Rimuovere la batteria 3 Verificare l as senza di danni 4 Controllare e serrare even tuali parti al lentate I componenti sono danneggiati Non usare l appar ecchio e contattare il centro di assis tenza 8 SPECIFICHE TECNICHE Tensione 60V Velocità a vuoto 3000 10 min Velocità della lama 3000 10 min Lun...

Страница 23: ...me ai requisiti della direttiva Macchine 2006 42 EC è conforme ai requisiti delle seguenti direttive europee 2014 30 EU 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU EU 2015 863 Inoltre si dichiara di aver utilizzato le seguenti parti e clausole degli standard armonizzati europei EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 10517 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 ...

Страница 24: ... de pack batterie 24 3 5 Retrait de pack batterie 24 4 Fonctionnement 24 4 1 Démarrage de la machine 25 4 2 Arrêt de la machine 25 4 3 Ajustement d angle de tête de taille haie 25 4 4 Conseils d utilisation 25 5 Maintenance 25 5 1 Nettoyez la machine 25 5 2 Lubrification de lame 25 6 Stockage de la machine 26 7 Dépannage 26 8 Données techniques 26 9 Garantie 26 10 Déclaration de conformité CE 27 2...

Страница 25: ...us assurer de leur serrage en toute sécurité 3 2 RETRAIT DE TÊTE PIVOTANTE Figure 3 1 Posez la machine au sol 2 Desserrez le coupleur 3 Retirez la tête pivotante 3 3 FIXATION DE POIGNÉE AUXILIAIRE Figure 4 1 Desserrez les vis de la poignée avec un tournevis non fourni et enlevez les vis de la poignée 2 Fixez la poignée auxiliaire et serrez la sur l arbre 3 Si nécessaire ajustez la poignée vers le ...

Страница 26: ... rectiligne étirez une ficelle sur la longueur de la haie à la hauteur voulue Guidez vous sur la ficelle en coupant juste au dessus Pour obtenir des côtés plats coupez vers le haut en suivant la pousse Les tiges plus jeunes s écartent vers l extérieur si la lame coupe vers le bas De là des trous dans la haie Prenez soin d éviter les corps étrangers Évitez spécialement les objets durs comme les câb...

Страница 27: ...rrées 1 Arrêtez la ma chine 2 Retirez la batt erie 3 Recherchez les dommages 4 Vérifiez et ser rez les pièces desserrées Pièces endomma gées N utilisez pas la machine et contac tez un centre d en tretien 8 DONNÉES TECHNIQUES Tension 60 V Vitesse à vide 3000 10 min Vitesse de lame 3000 10 min Longueur de lame 510 mm Capacité de coupe 19 mm Poids sans pack batterie 4 3 kg Niveau de pression acoustiq...

Страница 28: ... pertinentes de la Directive Machine 2006 42 CE est en conformité avec les dispositions des autres Directives CE suivantes 2014 30 UE 2000 14 CE 2005 88 CE 2011 65 UE 2015 863 UE En outre nous déclarons que les parties clauses suivantes des normes européennes harmonisées ont été appliquées EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 10517 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 I...

Страница 29: ... Instalar a bateria 29 3 5 Retirar a bateria 29 4 Funcionamento 29 4 1 Ligar a máquina 30 4 2 Parar a máquina 30 4 3 Ajustar o ângulo da cabeça do corta sebes 30 4 4 Dicas de funcionamento 30 5 Manutenção 30 5 1 Limpar a máquina 30 5 2 Lubrificar a lâmina 30 6 Guardar a máquina 31 7 Resolução de Problemas 31 8 Características técnicas 31 9 Garantia 31 10 Declaração de Conformidade CE 31 28 Portugu...

Страница 30: ... bem apertadas 3 2 RETIRAR A CABEÇA OSCILANTE Imagem 3 1 Coloque a máquina no chão 2 Desaperte o acoplador 3 Retire a cabeça oscilante 3 3 FIXE A PEGA AUXILIAR Imagem 4 1 Desaperte os parafusos na pega com uma chave de fendas não incluída e retire os parafusos da pega 2 Fixe a pega auxiliar e a braçadeira no eixo 3 Se necessário ajuste a pega para cima ou para baixo para a posição de funcionamento...

Страница 31: ...o De modo a obter um corte bastante direito estique um fio ao longo do comprimento da sebe à altura desejada Use o fio como orientação e corte imediatamente acima dele De modo a obter lados planos corte para cima ao longo do crescimento As hastes mais jovens saem para fora quando a lâmina corta para baixo criando retalhos rasos na sebe Tenha cuidado e evite quaisquer objetos estranhos Evite especi...

Страница 32: ...ina e contacte o centro de reparação 8 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Voltagem 60V Velocidade sem carga 3000 10 min Velocidade da lâmina 3000 10 min Comprimento da lâmina 510 mm Capacidade de corte 19 mm Peso sem a bateria 4 3 kg Nível de pressão do som medido 80 dB A KPA 3 dB A Nível de potência do som garantido 96 dB A Vibração 2 5 m s2 Incerteza 1 5 m s2 9 GARANTIA Os termos e condições da garantia p...

Страница 33: ...2005 88 CE 2011 65 UE e UE 2015 863 Além disso declaramos que as seguintes normas harmonizadas europeias partes ou cláusulas foram usadas EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 10517 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Nível de potência do som medido LWA 93 3 dB A Nível de potência do som garantido LWA d 96 ...

Страница 34: ... 34 3 4 Het accupack installeren 34 3 5 Het accupack verwijderen 34 4 Gebruik 34 4 1 De machine starten 35 4 2 De machine stoppen 35 4 3 De hoek van de trimmerkop aanpassen 35 4 4 Gebruikstips 35 5 Onderhoud 35 5 1 Reinig het gereedschap 35 5 2 Smeer het mes 35 6 Het gereedschap opbergen 36 7 Probleemoplossing 36 8 Technische gegevens 36 9 Garantie 36 10 EG conformiteitsverklaring 37 33 Nederlands...

Страница 35: ...gen dat ze goed vast zitten 3 2 VERWIJDER DE DRAAIENDE KOP Afbeelding 3 1 Laat het gereedschap op de grond rusten 2 Maak de koppeling los 3 Verwijder de draaiende kop 3 3 BEVESTIG DE ONDERSTEUNENDE GREEP Afbeelding 4 1 Maak de schroeven van de greep los met behulp van een schroevendraaier niet inbegrepen en verwijder de schroeven uit de greep 2 Bevestig de ondersteunende greep en klem op de schach...

Страница 36: ...e richtingen te snijden Om een heel rechte snede te krijgen kunt u een koord op de gewenste hoogte langs de heg leggen Gebruik het koord als geleiding snij net erboven Om gladde zijkanten te krijgen kunt u het beste van beneden in de groeirichting snijden Jonge stengels bewegen naar buiten als het mes naar beneden snijdt waardoor kleine oneffenheden in de heg ontstaan Let erop dat u geen vreemde v...

Страница 37: ...robleem Mogelijke oor zaak Oplossing Te veel lawaai en of trilling tij dens de werking De onderdelen zit ten los 1 Schakel het gereedschap uit 2 Verwijder de accu 3 Controleer op schade 4 Controleer op losse onderde len en draai ze vast De onderdelen zijn beschadigd Gebruik het ger eedschap niet en neem contact op met het service centrum 8 TECHNISCHE GEGEVENS Spanning 60V Snelheid zonder belasting...

Страница 38: ...peplaatje van product in overeenstemming is met de relevante bepalingen inzake de machinerichtlijn 2006 42 EG in overeenstemming is met de bepalingen van de volgende EG richtlijnen 2014 30 EG 2000 14 EG 2005 88 EG 2011 65 EU EU 2015 863 Wij verklaren tevens dat de volgende delen clausules van Europese geharmoniseerde normen werden toegepast EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 10517 EN 55014 1 EN 55014...

Страница 39: ...вка аккумуляторной батареи 39 3 5 Извлечение аккумулятора 39 4 Эксплуатация 40 4 1 Запуск машины 40 4 2 Остановка машины 40 4 3 Отрегулируйте угол триммерной головки 40 4 4 Советы по эксплуатации 40 5 Техобслуживание 40 5 1 Очистка машины 40 5 2 Смазка ножей 41 6 Хранение машины 41 7 Выявление и устранение неисправностей 41 8 Технические данные 41 9 Гарантия 42 10 Декларация соответствия ЕС 42 38 ...

Страница 40: ...иммерной головке 2 Поместите триммерную головку на кожух 3 Закрепите муфту ВНИМАНИЕ Регулярно проверяйте надежность затяжки соединений 3 2 СНИМИТЕ ПОВОРОТНУЮ ГОЛОВКУ Рис 3 1 Поместите устройство на землю 2 Ослабьте держатель 3 Снимите поворотную головку 3 3 УСТАНОВКА ВСПОМОГАТЕЛЬНОЙ РУЧКИ Рис 4 1 Ослабьте винты в рукоятке отверткой не входит в комплект и выньте винты из нее 2 Поместите вспомогател...

Страница 41: ...те инструмент в слегка наклонном виде до 15 в зависимости от линии реза так чтобы конец ножа был слегка направлен в сторону куста Так нож режет более эффективно Держите инструмент под необходимым углом и равномерно перемещайте по линии реза Двухсторонний нож позволяет резать в обоих направлениях Для точного реза натяните веревку по всей длине куста на нужной высоте Используйте веревку в качестве о...

Страница 42: ...КБ плотно установлена в машину Аккумуляторная батарея разряжена Зарядите аккумуляторную батарею Машина повреждена Не используйте машину и обратитесь в сервисный центр Проблема Возможная причина Решение Выделение дыма во время эксплуатации машины Машина повреждена 1 Немедленно остановите машину 2 Извлеките аккумулятор 3 Обратитесь в сервисный центр Двигатель включен но лезвия не вращаются Машина по...

Страница 43: ...рес Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Имя и адрес ответственного составителя документации Название Peter Söderström Адрес Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Настоящим свидетельствуем что продукт Категория Шестовой кусторез Модель 37 Серийный номер См паспортную табличку продукта Год выпуска См паспортную табличку продукта удовлетворяет соответствующим требованиям Директива ЕС по машинному эле...

Страница 44: ...n kiinnittäminen 44 3 4 Akun asentaminen 44 3 5 Poista akku 44 4 Käyttö 44 4 1 Koneen käynnistäminen 45 4 2 Koneen pysäyttäminen 45 4 3 Leikkuripään kulman säätäminen 45 4 4 Käyttövinkkejä 45 5 Kunnossapito 45 5 1 Koneen puhdistaminen 45 5 2 Terän voitelu 45 6 Koneen varastointi 45 7 Vianmääritys 46 8 Tekniset tiedot 46 9 Takuu 46 10 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus 46 43 Suomi FI ...

Страница 45: ...NTYVÄN PÄÄN POISTAMINEN Kuva 3 1 Aseta kone maahan 2 Löysää liitoskappale 3 Irrota kääntyvä pää 3 3 APUKAHVAN KIINNITTÄMINEN Kuva 4 1 Löysää kahvan ruuvit ruuvitaltalla ei mukana ja irrota ruuvit kahvasta 2 Kiinnitä apukahva ja kiinnike varteen 3 Säädä kahvaa ylöspäin tai alaspäin tarpeen mukaan kunnes saat haluamasi käyttöasennon 4 Aseta ruuvit paikalleen ja kiristä ne jotta kahva ei pääse pyörim...

Страница 46: ... kallistuvat ulospäin jos leikkaat ylhäältä alaspäin mikä aiheuttaa aukkoja pensaaseen Vältä kaikki vieraat esineet Vältä erityisesti kovia esineitä kuten rautalankoja tai aitoja sillä ne voivat vahingoittaa teriä Voitele terät säännöllisesti VAROITUS Pidä kädet etäällä terästä käytön aikana Terän koskettaminen aiheuttaa vakavan henkilövahingon 5 KUNNOSSAPITO VARO Älä anna jarrunesteiden bensiinin...

Страница 47: ...a Greenworks Takuu tuotteelle on 3 vuotta ja akuille 2 vuotta kuluttaja yksityiskäytössä ostopäivästä alkaen Takuu kattaa valmistusvirheet Takuun aikana viallinen tuote voidaan joko korjata tai vaihtaa Laitteen jota on käytetty väärin tai jota käytetään muulla tavoin kuin käyttöoppaassa kuvatulla tavalla takuu voidaan mitätöidä Takuu ei korvaa normaalia kulumista tai kuluvia osia Jälleenmyyjän tar...

Страница 48: ...2321 7 2 IEC 62321 8 Mitattu äänentehota so LWA 93 3 dB A Taattu äänentehotaso LWA d 96 dB A Vaatimustenmukaisuuden arviointi on tehty liitteen V Direktiivi 2000 14 EY mukaisesti Paikka päiväys Mal mö 03 03 2019 Allekirjoitus Ted Qu laatujohtaja 47 Suomi FI ...

Страница 49: ...taget 49 3 4 Montera batteripaketet 49 3 5 Ta ut batteripaketet 49 4 Användning 49 4 1 Starta maskinen 50 4 2 Stänga av maskinen 50 4 3 Justera trimmerhuvudets vinkel 50 4 4 Tips vid användning 50 5 Underhåll 50 5 1 Rengöra maskinen 50 5 2 Smörj klingan 50 6 Förvara maskinen 50 7 Felsökning 51 8 Tekniska data 51 9 Garanti 51 10 EG försäkran om överensstämmelse 51 48 Svenska SV ...

Страница 50: ...askinen på marken 2 Lossa kopplingen 3 Ta av det roterande huvudet 3 3 FÄST HJÄLPHANDTAGET Figur 4 1 Lossa skruvarna i handtaget med en skruvmejsel medföljer ej och ta av skruvarna från handtaget 2 Fäst hjälphandtaget och klämman på skaftet 3 Justera om nödvändigt handtaget uppåt eller nedåt till önskad användningsposition 4 Sätt i och dra åt skruvarna så att handtaget inte kan rotera på skaftet 3...

Страница 51: ...r gropar i häcken Var noga med att undvika alla främmande föremål Undvik särskilt hårda föremål som metalltråd och metallstolpar eftersom de kan skada klingan Smörj klingan med jämna mellanrum VARNING Håll alltid händerna borta från klingan vid användningen Kontakt med klingan kan ge allvarliga personskador 5 UNDERHÅLL OBSERVERA Se till att bromsvätska bensin och petroleumbaserade ämnen inte komme...

Страница 52: ...tt ljudtrycksnivå 80 dB A KPA 3 dB A Garanterad ljudeffektnivå 96 dB A Vibration 2 5 m s2 Osäkerhet 1 5 m s2 9 GARANTI Fullständiga garantivillkor återfinns på Greenworks webbplats Greenworks garanti gäller i 3 år för produkten och 2 år för batterierna konsument privat bruk räknat från inköpsdatum Denna garanti gäller tillverkningsfel En felaktig produkt som omfattas av garantin kan antingen repar...

Страница 53: ...0745 2 15 EN ISO 10517 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Uppmätt ljudeffektni vå LWA 93 3 dB A Garanterad ljudeffekt nivå LWA d 96 dB A Metod för överensstämmelsebedömning till Bilaga V Direktiv 2000 14 EG Ort datum Malmö 03 03 2019 Signatur Ted Qu Kvalitetschef 52 Svenska SV ...

Страница 54: ...staller batteripakken 54 3 5 Fjerning av batteripakken 54 4 Drift 54 4 1 Starte maskinen 55 4 2 Stoppe maskinen 55 4 3 Juster vinkelen til trimmerhodet 55 4 4 Tips for bruk 55 5 Vedlikehold 55 5 1 Rengjøre maskinen 55 5 2 Smøre knivbladet 55 6 Sette bort maskinen til oppbevaring 55 7 Problemløsning 56 8 Tekniske data 56 9 Garanti 56 10 EF samsvarserklæring 56 53 Norsk NO ...

Страница 55: ...3 Ta av svinghodet 3 3 SETTE PÅ HJELPEHÅNDTAKET Figur 4 1 Løsne skruene i håndtaket med en skrutrekker ikke inkludert og ta ut skruene fra håndtaket 2 Fest tilleggshåndtaket og klemmen på skaftet 3 Juster håndtaket opp eller ned om nødvendig til ønsket driftsposisjon 4 Sett inn og stram til skruene slik at håndtaket ikke kan roteres på skaftet 3 4 INSTALLER BATTERIPAKKEN Figur 5 ADVARSEL Hvis batt...

Страница 56: ... når bladet kutter i nedover og dette fører til ujevnheter i hekken Pass på å unngå fremmedlegemer Unngå spesielt harde gjenstander som metalledninger og rekkverk siden disse kan skade bladene Ha olje på bladene regelmessig ADVARSEL Hold hendene vekk fra bladet når den brukes Kontakt med bladet vil forårsake alvorlige personskader 5 VEDLIKEHOLD FORSIKTIG Ikke la bremsevæske bensin eller oljebasert...

Страница 57: ...å knivblad 510 mm Klippekapasitet 19 mm Vekt uten batteripakke 4 3 kg Målt lydtrykk nivå 80 dB A KPA 3 dB A Garantert lydeffekt nivå 96 dB A Vibrasjon 2 5 m s2 Usikkerhet 1 5 m s2 9 GARANTI Du finner alle garantivilkår og betingelser på Greenworks nettsiden Garantien Greenworks er 3 år for produktet og 2 år for batterier forbruker privat bruk fra kjøpsdatoen Denne garantien dekker produksjonsfeil ...

Страница 58: ...tandardene har vært brukt EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 10517 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Målt lydeffektnivå LWA 93 3 dB A Garantert lydeffektni vå LWA d 96 dB A Metode for samsvarsvurdering til Annex V Direktiv 2000 14 EC Sted dato Malmö 03 03 2019 Signatur Ted Qu Kvalitetsdirektør 57 Norsk...

Страница 59: ...et 59 3 4 Sæt batteripakken i 59 3 5 Fjern batteripakken 59 4 Betjening 59 4 1 Start maskinen 60 4 2 Stop maskinen 60 4 3 Justér klippehovedets vinkel 60 4 4 Tips til brug 60 5 Vedligeholdelse 60 5 1 Rengør maskinen 60 5 2 Smør klingen 60 6 Opbevaring af maskinen 60 7 Fejlfinding 61 8 Tekniske data 61 9 Garanti 61 10 EF overensstemmelseserklæring 61 58 Dansk DA ...

Страница 60: ...en hvile mod underlaget 2 Løsn koblingsstykket 3 Tag drejehovedet af 3 3 FASTGØR STØTTEHÅNDTAGET Figur 4 1 Løsn skruerne i håndtaget med en skruetrækker medfølger ikke og fjern skruerne i håndtaget 2 Sæt støttehåndtaget og klemmen på skaftet 3 Juster håndtaget op eller ned til den ønskede position hvis nødvendig 4 Sæt skruerne i og spænd dem så håndtaget ikke kan drejes på skaftet 3 4 SÆT BATTERIP...

Страница 61: ...dad hvilket giver ujævnheder i hækkens overflade Vær forsigtig med ikke at klippe i fremmedlegemer Undgå især hårde genstande såsom kabler og rækværk da disse kan beskadige klingerne Smør klingerne regelmæssigt ADVARSEL Hold hænderne væk fra klingen under drift Kontakt med klingen kan føre til alvorlig personskade 5 VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Lad ikke bremsevæske benzin råoliebaserede materialer rø...

Страница 62: ... år for produktet og 2 år for batterier forbruger privat brug fra købsdatoen Denne garanti dækker produktionsfejl Et defekt produkt under garantien kan enten repareres eller udskiftes En enhed der er blevet misbrugt eller brugt på andre måder end beskrevet i brugervejledningen dækkes ikke af garantien Normalt slid og slid af dele betragtes dækkes ikke af garantien Den originale garanti fra produce...

Страница 63: ...1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Målt lydeffektniveau lWA 93 3 dB A Garanteret lydeffekt niveau lWA d 96 dB A Metode til overensstemmelsesvurdering i bilag V Direktiv 2000 14 EC Sted dato Malmö 03 03 2019 Underskrift Ted Qu kvalitetsdir ektør 62 Dansk DA ...

Страница 64: ...64 3 4 Zainstalować akumulator 64 3 5 Wyjmij akumulator 64 4 Działanie 64 4 1 Włącz urządzenie 65 4 2 Wyłącz urządzenie 65 4 3 Ustaw kąt głowicy tnącej 65 4 4 Rady dotyczące działania 65 5 Konserwacja 65 5 1 Wyczyść urządzenie 65 5 2 Nasmaruj ostrze 65 6 Przechowuj urządzenie 65 7 Rozwiązywanie problemów 66 8 Dane techniczne 66 9 Gwarancja 66 10 Deklaracja zgodności WE 66 63 Polski PL ...

Страница 65: ...łączenia by upewnić się że są one mocno przykręcone 3 2 WYJMIJ GŁOWICĘ OBROTOWĄ Rysunek 3 1 Ustaw urządzenie na gruncie 2 Poluźnij sprzęgacz 3 Zdejmij głowicę obrotową 3 3 ZAMOCUJ UCHWYT POMOCNICZY Rysunek 4 1 Poluźnij śruby w uchwycie za pomocą śrubokręta nie załączony i wyjmij śruby z uchwytu 2 Przymocuj dodatkowy uchwyt i zacisk na wale 3 Ustaw uchwyt w dół lub w górę do żądanej pozycji działan...

Страница 66: ...rek jako linię odniesienia i tnij tuż nad nim Aby uzyskać płaskie boki tnij w górę wraz ze wzrostem Młodsze łodygi wystają na zewnątrz gdy ostrze tnie w dół tworząc płytkie obszary w żywopłocie Unikaj obcych przedmiotów Unikaj zwłaszcza twardych przedmiotów takich jak metalowe kable lub poręcze gdyż mogą one uszkodzić ostrze Regularnie smaruj ostrza OSTRZEŻENIE Nie zbliżaj rąk do ostrza podczas ob...

Страница 67: ...r wisowym 8 DANE TECHNICZNE Napięcie 60V Prędkość bez obciążenia 3000 10 min Prędkość ostrza 3000 10 min Długość ostrza 510 mm Wydajność cięcia 19 mm Waga bez akumulatora 4 3 kg Mierzony poziom ciśnienia akustycznego 80 dB A KPA 3 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej 96 dB A Drgania 2 5 m s2 Niepewność 1 5 m s2 9 GWARANCJA Pełne warunki gwarancji znajdują się na stronie Greenworks internetowe...

Страница 68: ...005 88 WE 2011 65 EU i UE 2015 863 Ponadto oświadczamy że użyto następujących elementów klauzul zharmonizowanych norm europejskich EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 10517 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Zmierzony poziom mocy akustycznej LWA 93 3 dB A Gwarantowany po ziom mocy akustycz nej LWA d 96 d...

Страница 69: ...kojeti 69 3 4 Instalace akumulátoru 69 3 5 Vyjmutí akumulátoru 69 4 Provoz 69 4 1 Spuštění stroje 70 4 2 Zastavení stroje 70 4 3 Nastavení úhlu hlavy plotových nůžek 70 4 4 Provozní tipy 70 5 Údržba 70 5 1 Čistění stroje 70 5 2 Namazání lišty 70 6 Skladování stroje 70 7 Řešení problémů 71 8 Technické údaje 71 9 Záruka 71 10 Prohlášení ES o shodě 71 68 Česky CS ...

Страница 70: ...ojku 3 Sejměte otočnou hlavu 3 3 PŘIPOJENÍ POMOCNÉ RUKOJETI Obrázek 4 1 Šroubovákem není součástí balení povolte šrouby na rukojeti a vyjměte šrouby z rukojeti 2 Připevněte pomocnou rukojeť a upněte na násadu 3 Upravte nastavení rukojeti nahoru nebo dolů dle potřeby na požadovanou pracovní polohu 4 Vložte a utáhněte šrouby tak aby rukojetí nebylo možné na násadě otáčet 3 4 INSTALACE AKUMULÁTORU Ob...

Страница 71: ...adší stonky se pohybují směrem ven když se ostří pohybuje dolů což způsobuje mělké oblasti v živém plotu Vyhýbejte se cizím předmětům Zejména se vyvarujte tvrdým předmětům jako je kovový drát a zábradlí protože by to mohlo poškodit čepele Pravidelně olejujte čepele VAROVÁNÍ Při práci nevkládejte ruce do čepelí Kontakt s čepelí způsobí vážné zranění 5 ÚDRŽBA UPOZORNĚNÍ Nedovolte aby se brzdové kapa...

Страница 72: ...A KPA 3 dB A Garantovaná hladina akustického výkonu 96dB A Vibrace 2 5 m s2 Neurčitost K 1 5 m s2 9 ZÁRUKA Úplné záruční podmínky naleznete na webové stránce společnosti Greenworks Záruka Greenworks je 3 roky na výrobek a 2 roky na akumulátor spotřební soukromé použití od data zakoupení Tato záruka se vztahuje na výrobní závady Vadný výrobek v záruce může být buď opraven nebo vyměněn Přístroj kter...

Страница 73: ... 10517 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Měřená hladina akus tického výkonu LWA 93 3 dB A Garantovaná hladina akustického výkonu LWA d 96 dB A Metoda posouzení shody s přílohou V směrnicí 2000 14 ES Místo datum Malmö 03 03 2019 Podpis Ted Qu ředitel pro kvalitu 72 Česky CS ...

Страница 74: ...3 4 Inštalácia akumulátora 74 3 5 Vybratie akumulátora 74 4 Obsluha 74 4 1 Spustenie stroja 75 4 2 Zastavenie stroja 75 4 3 Nastavenie uhla hlavy nožníc na živý plot 75 4 4 Prevádzkové tipy 75 5 Údržba 75 5 1 Čistenie stroja 75 5 2 Mazanie čepele 75 6 Skladovanie stroja 75 7 Riešenie problémov 76 8 Technické údaje 76 9 Záruka 76 10 Vyhlásenie ES o zhode 76 73 Slovenčina SK ...

Страница 75: ... Zložte otočnú hlavu 3 3 PRIPOJENIE POMOCNEJ RUKOVÄTE Obrázok 4 1 Pomocou skrutkovača uvoľnite skrutky v rukoväti nie je súčasťou dodávky a odstráňte ich 2 Na hriadeľ pripevnite pomocnú rukoväť a svorku 3 V prípade potreby upravte rukoväť nahor alebo nadol do požadovanej pracovnej polohy 4 Vložte a utiahnite skrutky tak aby sa rukoväť nemohla otáčať na hriadeli 3 4 INŠTALÁCIA AKUMULÁTORA Obrázok 5...

Страница 76: ...u Mladé výhonky smerujú von pri reze smerom dole čo spôsobuje plytčiny v živom plote Dávajte pozor aby ste nezasiahli žiadne cudzie predmety Zvlášť sa vyhýbajte zachyteniu tvrdých predmetov ako sú kovové drôty a zábradlie pretože tieto môžu poškodiť čepele Čepele pravidelne mažte VAROVANIE Počas práce udržujte ruky v bezpečnej vzdialenosti od čepele Kontakt s čepeľou bude mať za následok vážne zra...

Страница 77: ...tnosť bez akumulátora 4 3 kg Nameraná hladina akustického tlaku 80 dB A KPA 3 dB A Garantovaná hladina akustického výkonu 96 dB A Vibrácie 2 5 m s2 Odchýlka 1 5 m s2 9 ZÁRUKA Úplné záručné podmienky nájdete na webovej stránke spoločnosti Greenworks Záruka Greenworks je 3 roky na výrobok a 2 roky na akumulátor spotrebné súkromné používanie od dátumu zakúpenia Táto záruka sa vzťahuje na výrobné chyb...

Страница 78: ...urópske harmonizované normy EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 10517 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Meraná hladina akus tického výkonu LWA 93 3 dB A Garantovaná hladina akustického výkonu LWA d 96 dB A Metóda posúdenia zhody s prílohou V smernicou 2000 14 ES Miesto dátum Mal mö 03 03 2019 Podpis Ted...

Страница 79: ...amestitev akumulatorja 79 3 5 Odstranite akumulator 79 4 Delovanje 79 4 1 Zagon naprave 80 4 2 Zaustavitev naprave 80 4 3 Nastavljanje kota glave kosilnice 80 4 4 Nasveti za delovanje 80 5 Vzdrževanje 80 5 1 Očistite napravo 80 5 2 Podmažite rezilo 80 6 Skladiščenje naprave 80 7 Odpravljanje napak 81 8 Tehnični podatki 81 9 Garancija 81 10 Izjava ES o skladnosti 81 78 Slovenščina SL ...

Страница 80: ...apravo postavite na tla 2 Odvijte spojnik 3 Odstranite vrtilno glavo 3 3 PRITRJEVANJE POMOŽNEGA ROČAJA Slika 4 1 Z izvijačem ni priložen odvijte vijake v ročaju ter jih odstranite iz ročaja 2 Pomožni ročaj in sponko pritrdite na gred 3 Po potrebi prilagodite ročaj na želeni delovni položaj 4 Vstavite in privijte vijake tako da ročaja ne morete zavrteti na gredi 3 4 NAMESTITEV AKUMULATORJA Slika 5 ...

Страница 81: ... mlada stebla premaknejo navzven kar privede do plitvih predelov v živi meji Pazite da rezilo ne pride v stik s tujki Še posebej se izogibajte trdih predmetov kot so kovinska žica in ograje saj lahko ti poškodujejo rezila Rezila redno mažite z oljem OPOZORILO Med delovanjem se ne dotikajte rezila Če pride do stika z rezilom lahko pride do resne telesne poškodbe 5 VZDRŽEVANJE PREVIDNO Pazite da pla...

Страница 82: ... 3 dB A Zajamčena raven zvočne moči 96 dB A Vibracije 2 5 m s2 Negotovost 1 5 m s2 9 GARANCIJA Pogoji za polno garancijo so navedeni na Greenworks spletni strani Garancija Greenworks je za izdelke triletna za baterije pa dvoletna za potrošnika zasebno uporabo od datuma nabave Ta garancija pokriva napake proizvodnje Izdelek z napako ki je pod garancijo lahko popravimo ali zamenjamo Garancija ne vel...

Страница 83: ...14 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Izmerjena raven zvočne moči LWA 93 3 dB A Zajamčena raven zvočne moči LWA d 96 dB A Način ugotavljanja skladnosti s predpisi za prilogo V Direktivo 2000 14 ES Kraj datum Malmö 03 03 2019 Podpis Ted Qu direktor za kako vost 82 Slovenščina SL ...

Страница 84: ...učke 84 3 4 Umetnite bateriju 84 3 5 Uklonite baterijski modul 84 4 Rukovanje 84 4 1 Pokrenite stroj 85 4 2 Zaustavite stroj 85 4 3 Namještanje kuta glave šišača 85 4 4 Savjeti za rad 85 5 Održavanje 85 5 1 Očistite stroj 85 5 2 Podmazivanje noža 85 6 Skladištenje stroja 85 7 Otklanjanje problema 86 8 Tehnički podaci 86 9 Jamstvo 86 10 EZ izjava o sukladnosti 86 83 Hrvatski HR ...

Страница 85: ...vrsto zategnuti 3 2 UKLANJANJE OKRETNE GLAVE Slika 3 1 Odložite stroj na tlo 2 Otpustite spojnicu 3 Skidanje okretne glave 3 3 POSTAVLJANJE POMOĆNE RUČKE Slika 4 1 Olabavite vijke u ručki s pomoću odvijača ne isporučuje se i uklonite vijke iz ručke 2 Montirajte pomoćnu ručku i stegnite ju na vratilo 3 Ako je potrebno podesite ručku prema gore ili dolje u željeni položaj za rad 4 Umetnite i pritegn...

Страница 86: ... kao orijentir režući neposredno iznad nje Kako biste dobili ravne stranice režite prema gore u smjeru rasta Mlađi izdanci miču se prema van kad oštrice režu prema dolje stvarajući pliće dijelove u živici Pazite da izbjegnete sve strane predmete Osobito izbjegavajte tvrde predmete kao što su metalna žica i prečke ograde jer oni mogu oštetiti oštrice Redovito podmazujte oštrice uljem UPOZORENJE Drž...

Страница 87: ...min Duljina noža 510 mm Kapacitet rezanja 19 mm Težina bez baterijskog modula 4 3 kg Izmjerena razina tlaka zvuka 80 dB A KPA 3 dB A Zajamčena razina snage zvuka 96 dB A Vibracije 2 5 m s2 Nesigurnost 1 5 m s2 9 JAMSTVO Potpuni uvjeti i odredbe jamstva mogu se pronaći na Greenworks web stranici Greenworks Jamstvo koje vrijedi 3 godine za proizvod i 2 godine za baterije potrošačka osobna upotreba o...

Страница 88: ...ovi u skladu s europskim standardima EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 10517 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Izmjerena razina snage zvuka LZM 93 3 dB A Zajamčena razina snage zvuka LWA d 96 dB A Način procjene sukladnosti prema Dodatku Annexu V Direktiva 2000 14 EZ Mjesto datum Mal mö 03 03 2019 Pot...

Страница 89: ...lyezze be az akkumulátoregységet 89 3 5 Az akkumulátoregység kivétele 89 4 Üzemeltetés 89 4 1 A gép elindítása 90 4 2 A gép leállítása 90 4 3 Állítsa be a sövényvágó fej szögét 90 4 4 Tippek a működtetéshez 90 5 Karbantartás 90 5 1 A gép tisztítása 90 5 2 A penge kenése 90 6 A gép tárolása 90 7 Hibaelhárítás 91 8 Műszaki adatok 91 9 Jótállás 91 10 EK megfelelőségi nyilatkozat 91 88 Magyar HU ...

Страница 90: ...hüvelyt 3 Vegye le a forgatófejet 3 3 A SEGÉDFOGANTYÚ CSATLAKOZTATÁSA Ábra 4 1 Lazítsa meg a csavarokat a fogantyúban egy csavarhúzóval nem tartozék és távolítsa el a csavart a fogantyúról 2 Csatlakoztassa a segédfogantyút és a szorítóelemet a tengelyhez 3 Szükség esetén állítsa a fogantyút feljebb vagy lejjebb a kívánt működtetési helyzetbe 4 Illessze fel és szorítsa meg a csavarokat úgy hogy a f...

Страница 91: ...őként pont felette vágva A lapos oldalak eléréséhez a növekedés szerint vágjon felfelé A fiatalabb hajtások kihajolhatnak ha a pengék lefelé vágnak ezzel foltokat okozva a sövény felületén Ügyenljen az idegen tárgyak elkerülésére Különösen az olyan tárgyakat kerülje mint pl a fémhuzalok és korlátok mivel ezek károsíthatják a pengéket Olajozza meg rendszeresen a pengéket FIGYELMEZTETÉS Működés közb...

Страница 92: ...ltek Ne használja a gé pet és forduljon a szervizközpon thoz 8 MŰSZAKI ADATOK Feszültség 60V Üresjárati sebesség 3000 10 perc Penge sebessége 3000 10 perc Kés hosszúsága 510 mm Vágási kapacitás 19 mm Súly akkumulátoregység nélkül 4 3 kg Mért hangnyomásszint 80 dB A KPA 3 dB A Garantált hangteljesítményszint 96 dB A Rezgés 2 5 m s2 Bizonytalanság 1 5 m s2 9 JÓTÁLLÁS A jótállási feltételek megtalálh...

Страница 93: ...hogy az európai harmonizált szabványok következő részeit szakaszait alkalmaztuk EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 10517 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Mért hangteljesítmé nyszint literWA 93 3 dB A Garantált hangteljesít ményszint literWA d 96 dB A Megfelelőségértékelési eljárás V 2000 14 EK irányel...

Страница 94: ...stalarea setului de acumulatori 94 3 5 Scoaterea setului de acumulatori 94 4 Utilizarea 94 4 1 Pornirea mașinii 95 4 2 Oprirea mașinii 95 4 3 Reglarea unghiului capului trimmerului 95 4 4 RECOMANDĂRI PRIVIND FUNCȚIONAREA 95 5 Întreținere 95 5 1 Curăţarea mașinii 95 5 2 Lubrifiați lama 95 6 Depozitarea mașinii 95 7 Depanare 96 8 Date tehnice 96 9 Garanție 96 10 Declarație de conformitate CE 96 93 R...

Страница 95: ...orul 3 Scoateți capul pivotant 3 3 FIXAREA MÂNERULUI AUXILIAR Figura 4 1 Slăbiți șuruburile din mâner cu o șurubelniță neinclusă și îndepărtați le 2 Fixați mânerul auxiliar și prindeți pe tijă 3 Dacă este nevoie reglați mânerul în sus sau în jos în poziția de funcționare dorită 4 Introduceți și strângeți șuruburile astfel încât mânerul să nu se poată roti pe tijă 3 4 INSTALAREA SETULUI DE ACUMULAT...

Страница 96: ... tufișului la înălțimea dorită Utilizați firul pentru a vă ghida tundeți chiar deasupra acestuia Pentru a obține niște fațete drepte tăiați în sus în sensul de creștere Crenguțele mai tinere se vor mișca înspre exterior când lama taie în jos cauzând petece în tufiș Aveți grijă să evitați obiectele străine În special evitați obiectele dure precum sârmele și balustradele de metal deoarece acestea ar...

Страница 97: ...tați cu un centru de service 8 DATE TEHNICE Tensiune 60V Turaţie de mers în gol 3000 10 min Viteza lamelor 3000 10 min Lungimea lamei 510 mm Capacitate de tăiere 19 mm Greutate fără setul de acumulatori 4 3 kg Nivel de presiune acustică măsurat 80 dB A KPA 3 dB A Nivel de putere acustică garantat 96 dB A Vibrații 2 5 m s2 Incertitudine 1 5 m s2 9 GARANȚIE Lista completă a termenilor și condițiilor...

Страница 98: ...E UE 2015 863 În plus declarăm că au fost utilizate următoarele părți clauze ale standardelor europene armonizate EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 10517 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Nivel de putere acusti că măsurat LWA 93 3 dB A Nivel de putere acusti că garantat LWA d 96 dB A Metoda de evaluar...

Страница 99: ...рната батерия 99 3 5 Снемете акумулаторната батерия 100 4 Работа 100 4 1 Стартиране на машината 100 4 2 Спиране на машината 100 4 3 Регулиране на ъгъла на главата на тримера 100 4 4 Съвети за работа 100 5 Поддръжка 100 5 1 Почистване на машината 100 5 2 Смазване на ножа 101 6 Съхранение на машината 101 7 Отстраняване на неизправности 101 8 Технически данни 101 9 Гаранция 102 10 Декларация за съотв...

Страница 100: ...тката 3 Затегнете съединителя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Периодично проверявайте връзките за да се уверите че те са затегнати сигурно 3 2 ИЗВАЖДАНЕ НА ВЪРТЯЩАТА ГЛАВА Фигура 3 1 Поставете машината на земята 2 Освободете съединителя 3 Снемете въртящата глава 3 3 ЗАКРЕПВАНЕ НА СПОМАГАТЕЛНАТА РЪКОХВАТКА Фигура 4 1 Разхлабете винтовете в ръкохватката с отвертка не е включена и извадете винтовете от ръкохватката 2...

Страница 101: ...о 4 4 СЪВЕТИ ЗА РАБОТА Започнете подрязването на горната част на живия плет Леко наклонете инструмента до 15 по отношение на линията на рязане така че върховете на ножовете да сочат леко към живия плет Това ще доведе до по ефективно рязане на ножовете Дръжте инструмента под желания ъгъл и го придвижвайте устойчиво по линията на рязане Двустранният нож позволява рязане във всяка посока За да постиг...

Страница 102: ...онтирана Уверете се че добре сте монтирали акумулаторната батерия в машината Акумулаторната батерия е изтощена Заредете акумулаторната батерия Машината е повредена Не използвайте машината и разговаряйте със сервизен център Проблем Възможна причина Решение Машината дими по време на работа Машината е повредена 1 Незабавно спрете машината 2 Премахнете батерията 3 Разговаряйте със сервизен център Двиг...

Страница 103: ...AB Globe Group Europe Адрес Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Име и адрес на упълномощеното лица за съставяне техническия файл Име Peter Söderström Адрес Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden С настоящото декларираме че продуктът Категория Прътова ножица за плет Модел 37 Сериен номер Виж етикета с номинални стойности на продукта Година на конструиране Виж етикета с номинални стойности на продукт...

Страница 104: ... Τοποθετήστε την μπαταρία 104 3 5 Αφαιρέστε την μπαταρία 104 4 Λειτουργία 105 4 1 Εκκίνηση του μηχανήματος 105 4 2 Διακοπή λειτουργίας του μηχανήματος 105 4 3 Προσαρμογή της γωνίας κεφαλής ψαλιδιού 105 4 4 Συμβουλές λειτουργίας 105 5 Συντήρηση 105 5 1 Καθαρίστε το μηχάνημα 105 5 2 Λιπάνετε τη λεπίδα 106 6 Αποθήκευση μηχανήματος 106 7 Αντιμετώπιση προβλημάτων 106 8 Τεχνικά δεδομένα 106 9 Εγγύηση 10...

Страница 105: ...ετε τακτικά τις συνδέσεις για να βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλώς συσφιγμένες 3 2 ΑΠΟΜΆΚΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΉΣ ΚΕΦΑΛΉΣ Εικόνα 3 1 Αποθέστε το μηχάνημα στο δάπεδο 2 Λασκάρετε τον ζεύκτη 3 Προσάρτηση της περιστροφικής κεφαλής 3 3 ΠΡΟΣΆΡΤΗΣΗ ΤΗΣ ΒΟΗΘΗΤΙΚΉΣ ΛΑΒΉΣ Εικόνα 4 1 Ξεβιδώστε τις δύο βίδες στη χειρολαβή με ένα κατσαβίδι δεν περιλαμβάνεται και αφαιρέστε τις από τη χειρολαβή 2 Προσαρτήστε τη βοηθη...

Страница 106: ... στο εργαλείο έως και 15 σε σχέση με τη γραμμή κοπής έτσι ώστε οι άκρες της λεπίδας να έχουν κατεύθυνση προς το θαμνοφράχτη Με αυτόν τον τρόπο οι λεπίδες θα μπορέσουν να κόψουν πιο αποτελεσματικά Κρατήστε το εργαλείο στην επιθυμητή γωνία και μετακινήστε το σταθερά κατά μήκος της γραμμής κοπής Η λεπίδα διπλής όψης επιτρέπει την κοπή και στις δύο κατευθύνσεις Προκειμένου να επιτευχθεί μια απόλυτα ευ...

Страница 107: ...τά την εργασία Η μπαταρία δεν είναι σταθερά τοποθετημένη Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει σταθερά την μπαταρία στο μηχάνημα Η μπαταρία δεν είναι φορτισμένη Φορτίστε την μπαταρία Το μηχάνημα έχει υποστεί κάποια φθορά Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα και μιλήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Το μηχάνημα βγάζει καπνό κατά τη λειτουργία Το μηχάνημα έχει υποστεί κάποια φθορ...

Страница 108: ...ή Όνομα GLOBGRO AB Globe Group Europe Διεύθυνση Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Όνομα και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου ατόμου σύνταξης του τεχνικού αρχείου Όνομα Peter Söderström Διεύθυνση Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Στο παρόν δηλώνουμε ότι το προϊόν Κατηγορία Κονταροψάλιδο μπορντούρας Μοντέλο 37 Αριθμός σειράς Ανατρέξτε στην ετικέτα του προϊόντος Έτος κατασκευής Ανατρέξτε στην ετι...

Страница 109: ...عة ية ر البطا 109 3 5 خلع مجموعة ية ر البطا 109 4 التشغيل 109 4 1 بدء تشغيل لة الأ 109 4 2 ايقاف لة الأ 110 4 3 ضبط ية و ا ز أس ر ازة ّ الجز 110 4 4 نصائح التشغيل 110 5 نة ا الصي 110 5 1 تنظيف لة الأ 110 5 2 ييت ز ت الشفرة 110 6 ين ز تخ لة الأ 110 7 ستكشاف س ا عطال الأ صلاحها ا و 110 8 البيانات الفنية 110 9 الضمان 111 10 ار ر ق افق و الت مع معايير الاتحاد وروبي الأ 111 108 للغة ا بية ر الع AR ...

Страница 110: ...وصول لموضع التشغيل المرغوب 4 احرص على ادخال حكام ا و بط ر المسامير بحيث لإ يمكن للمقبض ستدارة س الإ حول العمود 3 4 كيب ر ت مجموعة ية ر البطا الشكل 5 تحذير اذا نت كا مجموعة ية ر البطا أو الشاحن تالفين فاستبدل التالف منهما أوقف لة الأ نتظر ا و الى أن يتوقف المحرك قبل كيبك ر ت لمجموعة ية ر البطا أو خلعها أ ر اق التعليمات ف ّ تعر و عليها ّذها ف ن و في دليل ية ر البطا الشاحن و 1 قم بمحاذاة دعامات فع ر ...

Страница 111: ... تنظيف لة الأ تحذير حافظ على نظافة لة الأ المحرك و من أوراق الشجر أو فرع الأ أو يت ز ال ائد ز ال لمنع خطر نشوب يق ر ح ستخدم س ا قطعة قماش مبللة مع منظف خفيف لتنظيف لة الأ نظف أي بقايا سائلة بقطعة قماش ناعمة جافة ستخدم س ا فرشاة صغيرة لتنظيف فتحات اء و اله 5 2 ييت ز ت الشفرة لزيادة الكفاءة الحياة و العملية ات ر للشف احرص على ييتها ز ت بعناية بعد كل جلسة العمل ضع لة الأ على سطح ٍ و ست س م سلس ستخدم ...

Страница 112: ...2300107 PTC305 ...

Страница 113: ...nin takın 113 3 4 Aküyü takın 113 3 5 Aküyü çıkarın 113 4 Çalışma 113 4 1 Makineyi çalıştırın 114 4 2 Makineyi durdurun 114 4 3 Kesme kafasının açısının ayarlanması 114 4 4 Çalışma ipuçları 114 5 Bakım 114 5 1 Makineyi temizleyin 114 5 2 Bıçağı yağlayın 114 6 Makineyi depolayın 114 7 Sorun Giderme 115 8 Teknik veriler 115 9 Garanti 115 10 AB Uygunluk beyanı 115 112 Türkçe TR ...

Страница 114: ...antıları kontrol edin 3 2 DÖNER KAFAYI ÇIKARIN Şekil 3 1 Makineyi yere bırakın 2 Kuplörü gevşetin 3 Döner kafayı çıkartın 3 3 YARDIMCI TUTMA YERININ TAKIN Şekil 4 1 Tutma yerindeki vidayı tornavida dahil değildir ile gevşetin ve vidaları tutma yerinden çıkarın 2 İkincil tutma yerini ve kelepçeyi şafta takın 3 Gerekirse tutma yerini yukarı ve aşağı istenen çalışma konumuna ayarlayın 4 Vidayı takın ...

Страница 115: ...rak kullanın ve hemen üstünden kesin Düz yanlar elde etmek için büyüme yönünde yukarı doğru kesin Daha kısa dallar bıçak aşağı doğru keserken dışarı doğru hareket ederler bu da çalıda alçak yerlerin oluşmasına sebep olur Özellikle yabancı nesnelerden kaçının Bıçaklara zarar verebileceklerinden özellikle metal tel ve korkuluklardan kaçının Düzenli olarak bıçakları yağlayın UYARI Çalışırken ellerini...

Страница 116: ...anti edilen ses güç düzeyi 96 dB A Titreşim 2 5 m sn2 Belirsizlik 1 5 m sn2 9 GARANTI Tam garanti şartları ve koşulları Greenworks internet sayfasında bulunabilir Garanti Greenworks satın alma tarihinden itibaren ürün için 3 yıl ve aküler için 2 yıl tüketici özel kullanım geçerlidir Bu garanti üretim hatalarını kapsar Garanti kapsamında olan hatalı bir ürün onarılmış veya değiştirilmiş olabilir Ha...

Страница 117: ...2 15 EN ISO 10517 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Ölçülen ses güç dü zeyi LWA 93 3 dB A Garanti edilen ses gü cü seviyesi LWA d 96 dB A Uyum değerlendirme metodu Ek V Direktif 2000 14 EC Yer tarih Malmö 03 03 2019 İmza Ted Qu Kalite Direktörü 116 Türkçe TR ...

Страница 118: ... ידית העזר 118 3 4 התקן את מארז הסוללה 118 3 5 הסר את מארז הסוללה 118 4 הפעלה 118 4 1 הפעלת הכלי 118 4 2 כיבוי המכשיר 119 4 3 התאם את זווית ראש הגוזם 119 4 4 עצות להפעלה 119 5 תחזוקה 119 5 1 ניקוי הכלי 119 5 2 שמן את הלהב 119 6 אחסון המכונה 119 7 פתרון בעיות 119 8 מפרט טכני 120 9 אחריות 120 10 הצהרת תאימות לדרישות האיחוד האירופי 120 117 עברית HE ...

Страница 119: ...הדק על גבי הצינור 3 בהתאם לצורך כוונן את הידית כלפי מעלה או כלפי מטה אל מצב ההפעלה הרצוי 4 הכנס והדק את הברגים כך שלא ניתן יהיה לסובב את הידית על הצינור 3 4 התקן את מארז הסוללה איור 5 אזהרה אם מארז הסוללה או המטען פגומים החלף את מארז הסוללה או את המטען כבה את הכלי וחכה עד לעצירת המנוע לפני התקנה או הסרה של מארז הסוללה עליך לקרוא להכיר ולבצע את ההוראות הנוגעות לסוללה ולמטען 1 התאם את הצלעות של מארז...

Страница 120: ...ע בפלסטיק ולגרום לכך שלא ניתן יהיה להשתמש בחלקי הפלסטיק אזהרה אין להשתמש בממסים או דטרגנטים חזקים לניקוי בית המכשיר או חלקי הפלסטיק אזהרה הסר את מארז הסוללה מהמכשיר לפני ביצוע תחזוקה 5 1 ניקוי הכלי אזהרה שמור את המכשיר ואת המנוע נקיים מעלים ענפים או כמות גדולה מדי של שמן על מנת למנוע את הסיכוי לשרפה השתמש במטלית לחה עם חומר ניקוי עדין על מנת לנקות את המכשיר נקה את החלקים הלחים על מטלית יבשה ורכה ה...

Страница 121: ...2300107 PTC305 ...

Страница 122: ...us įstatymas 122 3 5 Akumuliatoriaus išėmimas 122 4 Darbas 122 4 1 Įrenginio paleidimas 123 4 2 Įrenginio sustabdymas 123 4 3 Gyvatvorių žirklių galvutės kampo reguliavimas 123 4 4 Patarimai dėl darbo 123 5 Techninė priežiūra 123 5 1 Įrenginio valymas 123 5 2 Geležčių tepimas 123 6 Įrenginio laikymas 123 7 Trikčių šalinimas 124 8 Techniniai duomenys 124 9 Garantija 124 10 EB atitikties deklaracija...

Страница 123: ...ės 2 Atlaisvinkite jungiamąją movą 3 Nuimkite pasukamą galvutę 3 3 PAGALBINĖS RANKENOS MONTAVIMAS Paveikslas 4 1 Atlaisvinkite ir išsukite rankenos sraigtus atsuktuvu nepateikiamas 2 Uždėkite pagalbinę rankeną ir pritvirtinkite prie koto 3 Jeigu reikia rankeną perstumkite aukštyn arba žemyn į norimą darbinę padėtį 4 Įstatykite ir priveržkite sraigtus kad rankena negalėtų suktis ant koto 3 4 AKUMUL...

Страница 124: ...atvorės šonai būtų lygūs kirpkite iš apačios į viršų Jeigu kirpsite iš viršaus į apačią jaunesnės šakelės išlįs į išorę ir gyvatvorės paviršiuje atsiras iškarpyti lopai Saugokitės kliūčių Ypač saugokitės tokių kietų kliūčių kaip metalinės vielos ar turėklai nes jos gali sugadinti geležtes Geležtes reguliariai tepkite alyva ĮSPĖJIMAS Darbo metu nekiškite rankų prie geležčių Prisilietę prie geležtės...

Страница 125: ... DUOMENYS Įtampa 60V Variklio sūkių skaičius be apkrovos 3000 10 min Ašmenų greitis 3000 10 min Ašmenų ilgis 510 mm Pjovimo storis 19 mm Svoris be akumuliatorių bloko 4 3 kg Išmatuotas garso slėgio lygis 80 dB A KPA 3 dB A Užtikrinamas garso galios lygis 96 dB A Vibracija 2 5 m s2 Neapibrėžtis 1 5 m s2 9 GARANTIJA Visas garantijos sąlygas galite rasti Greenworks svetainėje Greenworks Gaminiui taik...

Страница 126: ...aujamasi šių Europos darniųjų standartų dalimis ir straipsniais EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 10517 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Išmatuotas garso ga lios lygis LWA 93 3 dB A Garantuotas garso ga lios lygis LWA d 96 dB A Atitikties vertinimas atliktas vadovaujantis metodu nurodytu priede V dir...

Страница 127: ...ojiet akumulatoru bloku 127 3 5 Akumulatora bloka izņemšana 127 4 Ekspluatācija 128 4 1 Mašīnas ieslēgšana 128 4 2 Mašīnas apturēšana 128 4 3 Apgriešanas mašīnas galvas leņķa regulēšana 128 4 4 Padomi mašīnas lietošanā 128 5 Apkope 128 5 1 Mašīnas tīrīšana 128 5 2 Asmens eļļošana 128 6 Mašīnas uzglabāšana 129 7 Problēmu novēršana 129 8 Tehniskie dati 129 9 Garantija 129 10 ES atbilstības deklarāci...

Страница 128: ...uzmavu BRĪDINĀJUMS Periodiski pārbaudiet vai ir stingri pieskrūvētas savienojumvietas 3 2 GROZĀMĀS GALVAS NOŅEMŠANA Attēls Nr 3 1 Nolieciet mašīnu zemē 2 Atskrūvējiet uzmavu 3 Noņemiet grozāmo galvu 3 3 PAPILDROKTURA PIESTIPRINĀŠANA Attēls Nr 4 1 Ar skrūvgriezi komplektācijā nav iekļauts atskrūvējiet rokturim skrūves un izņemiet tās laukā no roktura 2 Piestipriniet darbvārpstai palīgrokturi un ska...

Страница 129: ...u Ar abpusējo asmeni iespējams griezt abos virzienos Lai krūms tiktu apgriezts taisni izstiepiet auklu visā krūma garumā vēlamajā apgriešanas augstumā Izmantojiet auklu kā atzīmi un grieziet tieši virs tās Lai arī sāni tiktu nogriezti taisni grieziet dzīvžogu zaru augšanas virzienā Griežot virzienā uz leju jaunākie stumbri izvirzīsies uz āru veidojot dzīvžogā nelielas ieplakas Izvairieties no sask...

Страница 130: ...s pārāk liels troksnis un vai vibrācija Atskrūvējušās da ļas 1 Apturiet mašī nu 2 Izņemiet aku mulatoru 3 Pārbaudiet vai tam nav radu šies bojājumi 4 Pārbaudiet un pievelciet vi sas atskrūvēju šās detaļas Daļas ir bojātas Pārstājiet lietot mašīnu un sazini eties ar servisa centru 8 TEHNISKIE DATI Spriegums 60V Ātrums bez noslodzes 3000 10 min Asmens griešanās ātrums 3000 10 min Asmens garums 510 m...

Страница 131: ...snīti atbilst Direktīvas Nr 2006 42 EK par mašīnām attiecīgajiem noteikumiem atbilst sekojošu EK direktīvu noteikumiem 2014 30 ES 2000 14 EK un 2005 88 EK 2011 65 ES un ES 2015 863 Turklāt mēs apliecinām ka ir izmantotas šādas Eiropas saskaņoto standartu daļas un klauzulas EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 10517 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62...

Страница 132: ... 4 Paigaldage akuplokk 132 3 5 Akuploki eemaldamine 132 4 Kasutamine 132 4 1 Seadme käivitamine 133 4 2 Peatage seade 133 4 3 Reguleerige trimmeripea nurka 133 4 4 Praktilised nõuanded 133 5 Hooldus 133 5 1 Puhastage seadet 133 5 2 Määrige tera 133 6 Seadme hoiustamine 133 7 Veaotsing 134 8 Tehnilised andmed 134 9 Garantii 134 10 EÜ Vastavusdeklaratsioon 134 131 Eesti keel ET ...

Страница 133: ... pöördpea 3 3 PAIGALDAGE LISAKÄEPIDE Joonis 4 1 Vabastage käepideme kruvid kruvikeeraja abil ei ole komplektis ja eemaldage käepideme kruvid 2 Kinnitage lisakäepide ja klamber varre külge 3 Vajadusel reguleerige käepidet üles või allapoole soovitud tööasendisse 4 Paigaldage ja keerake kruvid kinni nii et käepide varre küljes ei liiguks 3 4 PAIGALDAGE AKUPLOKK Joonis 5 HOIATUS Kui akuplokk või laad...

Страница 134: ...japoole ja nii jäävad hekki hõredamad kohad Vältige seadme kokkupuudet võõrkehadega Erilist tähelepanu pöörake sellele et vältida kokkupuudet kõvade objektide nt metalltraadi või torudega sest need võivad tera kahjustada Määrige terasid regulaarselt HOIATUS Hoidke käed seadmega töötamise ajal teradest eemal Kokkupuude teraga põhjustab tõsiseid vigastusi 5 HOOLDUS ETTEVAATUST Vältige pidurivedelike...

Страница 135: ...A Garanteeritud helivõimsuse tase 96 dB A Vibratsioonitase 2 5 m s2 Veamäär 1 5 m s2 9 GARANTII Täielikud garantiitingimused on leitavad Greenworks veebilehel Greenworks Garantii kehtib tootele 3 aastat ja akudele tarbijad erakasutus 2 aastat alates ostukuupäevast Garantii kehtib tootja vigadele Garantii alusel võidakse toode remontida või välja vahetada Garantii ei kehti kui toodet on väärkasutat...

Страница 136: ...21 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Mõõdetud helivõim suse tase LWA 93 3 dB A Garanteeritud heli võimsuse tase LWA d 96 dB A Vastavuse hindamise meetod vastavalt V direktiivi 2000 14 EÜ lisale V Koht kuupäev Mal mö 03 03 2019 Allkiri Ted Qu kvaliteedijuht 135 Eesti keel ET ...

Страница 137: ......

Результаты поиска

Содержание G60PHT

Отзывы:

GreenWorks G60PHT, Руководство оператора, Страница: 58 / 137

Результаты поиска

Содержание G60PHT

Отзывы: