GreenWorks 2100607 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 279

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before assembling,

maintaining and operating this machine.

Tondeuse et débroussailleuse 2-en-1 alimentée par batterie 80V

MANUEL D’UTILISATION

80V battery lawn trimmer and brush cutter 2 in 1

USER’S MANUAL

80V akku 2 in 1 rasentrimmer und freischneider

BEDIENUNGSANLEITUNG

Batería de 80V de la desbrozadora y cortasetos 2 en 1

MANUAL DE UTILIZACIÓN

Bordatore e decespugliatore 2 in 1 da 80V a batterie

MANUALE D’USO

Aparador de relva e máquina de corta-mato 2 em 1 com bateria de 80V

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

2-in-1: 80V batterijaangedreven grastrimmer en struikruimer

GEBRUIKERSHANDLEIDING

80V batteridriven grästrimmer och röjsåg, 2-i-1

INSTRUKTIONSBOK

80V batteridrevet plæneklipper og kratrydder 2 i 1

BRUGERVEJLEDNING

80V batteri til plen- og krattklipper - 2 i 1

BRUKSANVISNING

101

80V akkukäyttöinen ruohotrimmeri ja pensasleikkuri 2-in-1

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

112

80V akkumulátoros f

szegélynyíró és bozótvágó 2 az 1-ben

123
134

145

MANUAL DE UTILIZARE

157

Akumulatorowa podkaszarka do trawy i wykaszarka 80V 2 w 1

168
179

KORISNIÈKI PRIRUÈNIK

190

"Kaks-ühes" murutrimmer akuga 80 V ja võsalõikur

201
212
223
234
245

EN
DE

PT
NL

PL
SL

2100607

80V akumulátorová seka

ka trávy a k

ovino

ez 2 v 1

2 в 1: триммер и кусторез с питанием от батареи 80В

Aparat de tuns gazonul

i de tuns gardul viu 2 în 1 la 80V

80-voltna baterijska kosilnica in obrezovalnik 2-v-1
Aku kosilica i reza

žbunja 2 u 1 od 80V

80V akumuliatorin

žoliapjov

ir kr

mapjov

„du viename“

80V ar akumulatoru darbināms zāles pļaušanas trimmeris un zaru griezējs divi vienā

80V akumulátorový striha

trávnika a krovinorez typu 2 v 1

2 в 1 тример за трева и храсторез с 80 V акумулаторна батерия

Содержание 2100607

Страница 1: ...0V batteridrevet pl neklipper og kratrydder 2 i 1 BRUGERVEJLEDNING 90 80V batteri til plen og krattklipper 2 i 1 BRUKSANVISNING 101 80V akkuk ytt inen ruohotrimmeri ja pensasleikkuri 2 in 1 K YTT J N...

Страница 2: ...ie Este esen ial s ci i i instruc iunile din acest manual nainte de operarea acestui aparat Uwaga Przed przyst pieniem do u ytkowania tego urz dzenia nale y koniecznie zapozna si z zaleceniami zawart...

Страница 3: ...Model 2100607 2 3 4 5 6 7 9 1 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 9 8 8 Fig 11 Fig 10 Fig 7 Fig 8 10 F G H I J...

Страница 4: ...if par exemple proximit de liquides gaz ou poussi re inflammables Les tincelles provenant des outils lectriques peuvent mettre le feu ou les faire exploser Gardez tous les passants en particulier les...

Страница 5: ...e N utilisez les outils aliment s par batterie qu avec les packs batterie leur tant destin s L utilisation de tout autre pack batterie entra ne des risques de blessure et d incendie enfants et les ani...

Страница 6: ...accessoires et pi ces d tach es recommand es par le fabricant ATTENTION La t te de coupe continue de tourner pendant quelques secondes apr s la mise hors tension The vibration level during actual use...

Страница 7: ...res personnelles ou des d g ts mat riels Portez les v tements de protection et les bottes M nimum 0 ft 15m Maintenez tout visiteur en particulier les enfants et les animaux 15 m minimum de votre zone...

Страница 8: ...ique une situation pouvant entra ner des dommages mat riels R PARATIONS Les r parations n cessitent un soin et des connaissances extr mes et ne doivent tre effectu es que par un r parateur qualifi Nou...

Страница 9: ...the tool is used avoid vibration risk suggestion Wear glove during operation limit operating time and shorten trigger time DESCRIPTION 1 G chette de marche 2 Poign e arri re 3 G chette verrouillage 4...

Страница 10: ...avec cet appareil N utilisez aucun accessoire qui ne soit pas recommand par le fabricant de ce produit Il pourrait en r sulter de graves blessures INSTALLATION D UN SUPPLEMENT AU MOTEUR Cf Figure 3 De...

Страница 11: ...a t te de coupe dans l herbe non coup e Les fils et cl tures acc l rent l usure du fil et vont jusqu le briser Les pierres et briques les margelles ainsi que le bois peuvent acc l rer l usure du fil E...

Страница 12: ...t pris dans la fente de la nouvelle bobine Assurez vous que l extr mit du fil d passe d au moins 15cm de la fente Mettez la nouvelle bobine en place de telle fa on que le fil et la fente soient align...

Страница 13: ...e l environnement dans lequel nous vivons viter de d ranger le voisinage Suivre scrupuleusement les normes locales pour l limination des emballages des huiles de l essence des pi ces d t rior es ou de...

Страница 14: ...sur la t te de coupe Tirez toute la longueur du fil et rembobinezle Reportez vous la section de ce mode d emploi traitant du remplacement du fil de coupe L herbe s enroule autour du carter de l arbre...

Страница 15: ...ers away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the ris...

Страница 16: ...ck for damage PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol o...

Страница 17: ...ingling numbness and blanching of he fingers usually apparent upon exposure to cold Hereditary factors exposure to cold and dampness diet smoking and work practices are all thought to contribute to th...

Страница 18: ...objects can ricochet and result in personal injury or property damage Wear protective clothing and boots M nimum 0 ft 15m Keep all bystanders especially children and pets at least 15m from the operati...

Страница 19: ...out Safety Alert Symbol Indicates a situation that may result in property damage SERVICE Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualified service technician Fo...

Страница 20: ...PTION 1 Switch trigger 2 Rear handle 3 Lock out trigger 4 Front handle 5 Upper shaft 6 Shaft coupler 7 Lower shaft 8 On off power button 9 Grass deflector 10 Cut off blade ASSEMBLY UNPACKING This prod...

Страница 21: ...s in the positioning hole Tighten the attachment knob securely ATTACHING THE FRONT HANDLE See Figure 4 Install the main handle onto the shaft place the bar on the top of main handle making sure the ba...

Страница 22: ...r This trimmer is equipped with bump feed line advancement which advances additional line once the head is bumped on the ground while rotating The cutting blade will cut the line to keep an accurate c...

Страница 23: ...extended beyond the slot Do not overfill After winding the cut ing line there should be at least 0 63 5 c m between the wound cutting line and the outside edge of the spool Replace the spool and the...

Страница 24: ...aws in force Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your Greenworks tools product needs replacement or if it isno further use...

Страница 25: ...ngled on spool Remove string from spool and rewind Refer to string replacement earlier in this manual Grass wraps around shaft housing and string head Cutting tall grass at ground level Cut tall grass...

Страница 26: ...brennbaren Fl ssigkeiten Gas oder Staub Die Funken von elektrischen Ger ten k nnen diese Elemente in Brand setzen oder zu einer Explosion f hren HaltenSieunbeteiligtePersonen insbesondereKinder IhrTr...

Страница 27: ...g Ihres Ger ts der Zubeh rteile der Eins tze usw und ber cksichtigen Sie dabei die spezifischen Merkmale Ihres Ger ts Ihres Arbeitsbereichs und der auszuf hrenden Arbeit Zur Vermeidung von gef hrliche...

Страница 28: ...dass die verwendung ihres ger ts sicher ist REPARATUR Trennen Sie das Ger t nach der Benutzung und vor der Einlagerung vom Akku und berpr fen Sie es auf Besch digungen Lagern Sie das Ger t bei Nichtb...

Страница 29: ...n Hochgeschleuderte objekte k nnen abprallen und verletzungen oder sachbesch digungen verursachen Tragen sie schutzbekleidung und stiefel M nimum 0 ft 15m Alle umstehende m ssen einen abstand von mind...

Страница 30: ...eist auf eine situation die zu sachsch den f hren kann TECHNISCHE WARTUNG Die wartung erfordert h chste vorsicht und wissen und sollte nur von einem entsprechenden wartungsfachmann durchgef hrt werden...

Страница 31: ...en abh ngig von der art wie das werkzeug benutzt wird vermeiden sie die gefahr von vibrationen mit folgenden vorsichtsmassnahmen tragen sie handschuhe bei der benutzung schr nken sie die benutzungszei...

Страница 32: ...rkzeugs stets eine Schutzbrille mit Seitenschutz Die Missachtung dieses Hinweises kann dazu f hren dass Gegenst nde in Ihre Augen geschleudert werden und zu schweren Verletzungen f hren WARNUNG Verwen...

Страница 33: ...in H ufige und regelm ige Benutzer sollten den Zustand ihrer H nde und Finger aufmerksam beobachten WARNUNG Halten Sie denTrimmer jederzeit vom K rper fern und auf Abstand Jeder Kontakt mit dem Trimm...

Страница 34: ...gt werden Verwenden Sie zum Entfernen von Verschmutzungen Staub l Schmiermitteln usw ein sauberes Tuch WARNUNG Lassen Sie niemals Bremsfl ssigkeiten Benzin Produkte auf Erd lbasis usw mit Plastikteile...

Страница 35: ...wie Gartenchemikalien und Streusalz fernhalten Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von B roklammern M nzen Schl sseln Schrauben N geln oder allen anderen Objekten die zu einer Verbindung der Kont...

Страница 36: ...Hausabfall F hren Sie dieses Produkt einer getrennten Sammlung zu Getrennte Sammlung gebrauchter Produkte und Verpackungen erlaubt die Wiederverwertung von Materialien Die Wiederverwendung von Materi...

Страница 37: ...erwickelt Entfernen Sie den Faden von der Spule und wickeln Sie in auf Siehe dazu Abschnitt ber die Ersetzung des Fadens in dieser Bedienungsanleitung Gras wickelt sich um das Schaftgeh use und den Fa...

Страница 38: ...ara que se produzcan accidentes No utilice herramientas el ctricas en presencia de elementos explosivos por ejemplo en lugares donde haya l quidos gases o polvo inflamables Las chispas generadas por l...

Страница 39: ...ido dise ada USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA DE BATER A Recargue la unidad solamente con el cargador especificado por el fabricante Podr a haber un riesgo y animales por lo menos a 15m de distan...

Страница 40: ...era del alcance de los ni os Las desbrozadoras s lo deber an ser reparadas por un centro de servicio autorizado Utilice s lo piezas y accesorios de recambio recomendados por los fabricantes PRECAUCI N...

Страница 41: ...bjetos lanzados pueden rebotar y causar lesiones personales o da os materiales Use ropa y botas de protecci n M nimum 0 ft 15m Mant ngase a una distancia m nima de 15 m de los transe ntes en particula...

Страница 42: ...Indica una situaci n que podr a provocar da os materiales REPARACIONES El mantenimiento exige muchos cuidados y conocimientos y debe realizarse nicamente por personal t cnico califi cado Para realizar...

Страница 43: ...a Para evitar el riesgo de vibraci n Sugerimos use guantes durante la operaci n limite el tiempo de funcionamiento y acorte el tiempo de disparo DESCRIPTION 1 Gatillo interruptor 2 Empu adura trasera...

Страница 44: ...BEZAMOTRIZ V ase la fi gura 3 Afloje la perilla de fijaci n del acoplador Presione el bot n situado en el tubo inferior Alinee el bot n con el orificio de posicionamiento situado en el conector de la...

Страница 45: ...ura Las paredes de piedra y ladrillo los bordillos y la madera pueden desgastar r pidamente el hilo Evite los rboles y arbustos La corteza de rbol las molduras de madera los frisos y las estacas de la...

Страница 46: ...rese de que el final del hilo se extiende aproximadamente 15 cm m s all de la ranura Instale el carrete nuevo para que el hilo y la ranura queden alineados con el agujero del cabezal de hilo Pase el h...

Страница 47: ...el ambiente en el que vivimos Evitar ser un elemento de disturbio para los vecinos Siga escrupulosamente las normas locales para la eliminaci n de embalajes aceites gasolina filtros partes deteriorada...

Страница 48: ...e Quite el hilo del carrete y vuelva a enrollarlo Consulte la secci n correspondiente de este manual Hay hierba envuelta alrededor del eje de la carcasa y el cabezal de la cuerda Est cortando c sped d...

Страница 49: ...almente esplosivi in presenza ad esempio di liquidi gas o polveri infiammabili Le scintille provocate dagli apparecchi elettrici possono incendiare polveri o vapori Mantenere eventuali osservatori sop...

Страница 50: ...ia raccomandato dal costruttore Un caricabatteria adatto per un tipo di batteria potrebbe provocare un bambini e animali ad almeno 15 m di distanza dalla zona di lavoro potrebbero essere causa di dist...

Страница 51: ...ei bambini Il tagliabordi dovr essere riparato esclusivamente da personale qualificato Utilizzare esclusivamente parti di ricambio e accessori raccomandati ATTENZIONE La testa di taglio continuer a ru...

Страница 52: ...la sicurezza dell operatore Oggetti eiettati dall utensile possono rimbalzare e causare gravi lesioni a persone o cose Indossare equipaggiamento e calzature anti infortunistiche M nimum 0 ft 15m Tener...

Страница 53: ...danni a cose MANUTENZIONE La manutenzione richiede molta cura nonch una buona conoscenza dell apparecchio e pertanto deve essere effettuata da un tecnico qualificato Per le riparazioni si consiglia d...

Страница 54: ...seconda dei modi in cui l utensile viene utilizzato evitare i rischi legati alle vibrazioni seguendo il seguente consiglio indossare guan i durante le operazioni limitare i tempi di funzionamento e a...

Страница 55: ...ave ATTENZIONE Proteggere sempre gli occhi La mancata osservanza di questa norma potrebbe causare gravi lesioni personali derivanti da oggetti eiettati negli occhi ATTENZIONE Non u ilizzare accessori...

Страница 56: ...ra 7 Tenere il tagliabordi inclinato verso l area di taglio questa la posizione di taglio ottimale L utensile offrir un taglio migliore se movimentato da sinistra a destra sull area di lavoro il tagli...

Страница 57: ...del coperchio della bobina Tirare verso l alto il coperchio per rimuoverlo Rimuovere la vecchia bobinia Per installare la nuova bobina assicurasi che il filo sia stato agganciato nell asola sulla nuov...

Страница 58: ...ario nell uso della macchina a beneficio della convivenza civile e dell ambiente in cui viviamo Evitare di essere un elemento di disturbo nei confronti del vicinato Seguire scrupolosamente le norme lo...

Страница 59: ...ina Rimuovere il filo dalla bobina e riavvolgerlo Far riferimento al capitolo Sostituzione filo di taglio nel presente manuale L erba si accumula attorno alla sede dell albero e alla testina porta fil...

Страница 60: ...tilize ferramentas el ctricas num ambiente explosivo como por exemplo perto de l quidos gases ou poeiras inflam veis As centelhas provenientes das ferramentas el ctricas podem incendi los ou faz los e...

Страница 61: ...a um tipo de bateria pode causar risco de inc ndio quando utilizado com outra bateria Use ferramentas de bateria somente com baterias especificamente concebidas O uso de qualquer Mantenha todos os esp...

Страница 62: ...reparados por pessoal autorizado Use apenas pe as sobresselentes e acess rios recomendados pelo fabricante CUIDADO A cabe a de corte continua a girar durante alguns segundos ap s desligar A emiss o de...

Страница 63: ...o aparelho podem ricochetear e causar graves les es a pessoas ou coisas Use equipamentos e cal ados de prote o M nimum 0 ft 15m Mantenha eventuais observadores especialmente crian as e animais a uma d...

Страница 64: ...o que pode provocar danos materiais MANUTEN O A manuten o necessita de muito cuidado e de um bom conhecimento do aparelho e por este motivo deve ser efetuada por um t cnico qualificado Para as repara...

Страница 65: ...tricos podem devido ao valor total declarado consoante as modalidades de utiliza o evitar os riscos de vibra o Sugest es usar luvas durante a utiliza o limitar o tempo de funcionamento e Reduzir o te...

Страница 66: ...ou acess rios n o recomendados pelo construtor A utiliza o dos componentes ou acess rios n o recomendados pode causar danos graves nas pessoas MONTAGEM DE UMA HASTE DE PROLONGAMENTO NA CABE A Ver Figu...

Страница 67: ...de trabalho o corte ser menos eficaz se for efetuado da direita para a esquerda Utilizar a ponta do fio para as opera es de corte n o for ar a cabe a do porta fio na erva O contacto com o arame farpad...

Страница 68: ...eza ou uma qualquer opera o de manuten o SUBSTITUI O BOBINA Ver Figura 10 Utilizar exclusivamente um arame de corte de monofilamento com um di metro de 2 mm Remover o grupo bateria Pressionar para o i...

Страница 69: ...ar uma cobertura adequada para as l minas met licas durante o transporte e armazenamento PROTE O DO MEIO AMBIENTE A prote o do ambiente deve ser um aspecto relevante e priorit rio no uso da m quina pa...

Страница 70: ...maranhado na bobina Remover o arame da bobina e voltar a enrol lo Consultar o cap tulo Substitui o do arame de corte no presente manual A erva acumula se em redor da sede e na cabe a de suporte do ara...

Страница 71: ...ektrische apparaten nooit in een explosieve atmosfeer bijvoorbeeld in de buurt van ontvlambare vloeistoffen van gassen of van stofdeeltjes Door de vonken van elektrische apparaten kunnen deze in brand...

Страница 72: ...ektrisch apparaat uitsluitend voor de toepassingen waarvoor het bestemd is om gevaarlijke situaties te vermijden Houd alle omstanders in het bijzonder kinderen en huisdieren op tenminste 15m afstand v...

Страница 73: ...controleren op schade Wanneer de machine niet wordt gebruikt moet deze buiten het bereik van kinderen worden bewaard Grastrimmers mogen uitsluitend door een geautoriseerd reparateur worden hersteld Ge...

Страница 74: ...id Weggeslingerde voorwerpen kunnen terugslaan en zo leiden tot lichamelijke letsels en materi le schade Draag beschermkledij en veiligheidsschoenen M nimum 0 ft 15m Houd alle omstanders op een afstan...

Страница 75: ...ligheidssymbool Geeft een situatie aan die materi le schade kan veroorzaken ONDERHOUD Het onderhoud vereist extreme voorzichtigheid en deskundigheid en mag enkel door een gekwalifi ceerde onderhoudste...

Страница 76: ...ste handvat 5 Bovenste as 6 Aelescopische schachtkoppeling 7 Onderste schacht 8 Aan uit knop 9 Grasdeflector 10 Afsnijdblad MONTAGE UITPAKKEN Dit product vereist montage Haal het toestel en de accesso...

Страница 77: ...anadrijfkopkoppeling Schuif de onderste buis in de aandrijfkopkoppeling tot de ontgrendelknop in de posi ioneeropening vastklikt Maak de voorzetknop stevig vast VOORSTE HANDVAT MONTEREN Zie Afbeeldin...

Страница 78: ...nop op de rubberen opening aan het achterste handvat vast bij gebruik ontgrendel de metalen knop wanneer niet in gebruik LIJN VOORUITTREKKEN Zie Afbeelding 8 Terwijl de lijntrimmer in gebruik is versl...

Страница 79: ...de spoelhouder op zijn plaats klikt LIJN VERVANGEN Zie Afbeelding 10 Verwijder het accupak Verwijder de spoel van de lijnkop Opmerking Verwijder oude lijn die op de spoel achterblijft Snijd een stuk l...

Страница 80: ...n sterke invloed op de omgeving dit afval mag niet met de huisafval weggeworpen worden maar moet gescheiden worden en aan speciale verzamelcentra toevertrouwd worden die de recyclage van de materialen...

Страница 81: ...e lijn van de spoel en wind ze opnieuw op Wij verwijzen naar het gedeelte Vervangen van de maailijn in deze gebruiksaanwijzing Gras nestelt zich rond de schachtbehuizing en lijnkop U maait hoog gras o...

Страница 82: ...EHOV VARNING L s noga alla varningar och alla instruktioner Underl tenhet att respektera dessa f reskrifter kan leda till olyckor som brand elektriska st tar och eller allvarliga kroppsskador Uttrycke...

Страница 83: ...nte kan s ttas p och st ngas av korrekt r farligt och m ste absolut repareras Dra ut kontakten ur uttaget och eller ta bort batteripacket fr n det motordrivna verktyget innan du utf r n gra justeringa...

Страница 84: ...nen anv nds Det har rapporterats att vibrationer fr n handverktyg kan bidra till Raynauds syndrom hos vissa personer Symptomen kan innefatta stickningar domningar och vita fingrar vilka oftast framtr...

Страница 85: ...f rsiktighets tg rder som b r vidtas f r din s kerhet Kastade f rem l kan studsa och leda till personskador eller skador p egendom Anv nd skyddande kl der och skyddsst vlar M nimum 0 ft 15m sk dare sk...

Страница 86: ...IKTIgHET Utan s kerhetssymbolen Indikerar en situation som kan leda till egendomsskada SERVICE Att serva produkten kr ver extrem f rsiktighet och kunskap och b r endast utf ras av en kvalificerad serv...

Страница 87: ...iden och korta den aktiva klipptiden BESKRIVNING 1 Gasreglage 2 Bakre handtag 3 L sknapp 4 Fr mre handtag 5 vre skaft 6 Teleskopskaftskoppling 7 Nedre skaft 8 P Av knapp 9 Gr savvisare 10 Sk rblad MON...

Страница 88: ...oneringsh let p huvudkopplingen F r in den nedre r ret i huvudkopplingen till lossningsknappen fastnar i positioneringsh let Dra t tillbeh rsvredet ordentligt F STA DET FR MRE HANDTAGET Se Fi Gur 4 In...

Страница 89: ...8 Allteftersom tr dtrimmern anv nds slits sk rtr den och blir kortare och kortare Denna trimmer har tryckmatning av tr den vilket drar ut mer tr d n r huvudet trycks mot marken under rotation Avsk ra...

Страница 90: ...e av spole tidigare i den h r bruksanvisningen MONTERA TRIMMERN Se Fi Gur 11 Varning Var f rsiktig med vassa kanter anv nd handskar Ta bort batteriet Kontrollera att delen F r installerad p trimmerns...

Страница 91: ...om du inte l ngre har anv ndning f r det ska du inte kasta det med ditt hush llsavfall Se till att produkten kan l mnas f r separat insamling Separat insamling av anv nda produkter och f rpackningsmat...

Страница 92: ...knappen Linan r intrasslad i spolen Ta bort linan fr n spolen och s tt tillbaka Referera till l mplig linbytessektion i denna manual Gr s fastnar runt skaftk pan och tr dhuvudet Trimning av h gt gr s...

Страница 93: ...re opslag ADVARSEL L s alle advarsler og anvisninger grundigt igennem Hvis nedenst ende forskrifter ikke overholdes kan der ske uheld og ulykker som brand elektrisk st d og eller alvorlige personskade...

Страница 94: ...mere effektivt og sikkert hvis det anvendes med den hastighed det er beregnet til Brug ikke det elektriske redskab hvis det ikke kan startes og standses med start stopknappen Hvis redskabet eller v rk...

Страница 95: ...ter at maskinen er slukket Afh ngigt af m den v rkt jet bruges p kan vibrationerne ved faktisk brug af maskinv rkt jet afvige fra den opgivne totalv rdi Der er rapporteret om at vibrationer fra h ndho...

Страница 96: ...kkerhedsm ssige forholdsregler Genstande der udkastes kan rikochettere og medf re personlig skade eller skade p ejendom B r beskyttelsest j og st vler m nimum 0 ft 15m S rg for at ingen personer eller...

Страница 97: ...larmsymbol Angiver en situation som kan medf re skade p omgivelser SERVICE Vedligeholdelse kr ver stor omhyggelighed og viden og kun b r udf res af en kvalifi ceret teknikker Vi anbefaler du leverer e...

Страница 98: ...egr ns drifts iden og forkort tiden med nedtrykket aftr kker BESKRIVELSE 1 Aftr kker 2 Bagerste h ndtag 3 L seknap 4 Forreste h ndtag 5 Overskaft 6 Teleskopskaftkobling 7 Nederste skaft 8 Afbryder 9 G...

Страница 99: ...kthovedets koblingsanordning indtil udl serknappen griber ind i hullet Stram fastg relseskuglen P S TNING AF DET FORRESTE H NDTAG Se Figur 4 Installer h ndtaget p skaftet placer stangen p toppen af h...

Страница 100: ...ring som f rer ekstra tr d frem n r hovedet trykkes mod jorden under omdrejning Sk rebladet afsk rer tr den for at bevare en pr cis sk rel ngde JUSTERBAR SK REDIAMETER Se Figur 9 Klipperen er i jebli...

Страница 101: ...ede tr d og spolens yderste kant Udskift spolen og spolesk rmen Se Udskiftning af spole tidligere i denne brugsanvisning MONTERING AF BUSKRYDDEREN Se Figur 11 Advarsel V r forsigtig med de skarpe kant...

Страница 102: ...produkt m ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald Hvis du p et senere tidspunkt opdager at dit Greenworksv rkt j skal udskiftes eller hvis du ikke l ngere har brug for det m det ikke bo...

Страница 103: ...pen holdes inde Snoren er viklet ind i spolen Fjern snor fra spolen og tr k tilbage Referer til sektionen omkring udskiftning af snor i denne manual Der vikler sig gr s rundt om skaft og tr dhoved Der...

Страница 104: ...re ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner unnlate f lge advarslene og instruksjonene kan f re til elektrisk st t brann og alvorlig personskade Begrepet elektrisk verkt y i advarsl...

Страница 105: ...kontakten og eller batteripakken fra verkt yet f r det foretas justeringer skifte av tilbeh r eller lagring av verkt yet Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for utilsiktet start av...

Страница 106: ...ynauds Syndrom Symptomene kan omfatte resus f lelsesl shet og gj re fingrene bleke vanligvis synlig ved eksponering il lave temperaturer Arvelige faktorer eksponering mot lave temperaturer og fuktighe...

Страница 107: ...l ser seg Betyr at forsiktighet m vises for din egen sikkerhet Objekter som kastes ut kan rikosjere og resultere i skade p person eller eiendom Bruk beskyttelseskl r og st vler M nimum 0 ft 15m Hold...

Страница 108: ...TIGHETSREGEL Uten advarende sikkerhetssymbol Indikerer en situasjon som kan f re til skade p ting SERVICE Vedlikehold krever ekstrem forsiktighet og kunnskap og skal kun utf res av en kvalifi sert ser...

Страница 109: ...p tiden avtrekkeren er trykket inn BESKRIVELSE 1 Skiftebryter 2 Bakre h ndtak 3 L seknapp 4 Fremre h ndtak 5 vre skaft 6 Kobling for teleskopisk stang 7 Nedre aksel 8 Av p str mknapp 9 Gressutkaster 1...

Страница 110: ...det nedre r ret p klippehodekopleren inntil utl serknotten er p plass i posisjonshullet Stram til knotten forsvarlig FOR FESTE DET FREMRE H NDTAKET Se Figur 4 Installer hovedh ndtaket p skaftet plass...

Страница 111: ...j r metallknotten n r utstyret ikke er i bruk FREMF RING AV SNOREN Se Figur 8 N r snorklipperen brukes vil klippesnoren slites ned og bli kortere Denne klipperen er utstyrt med en fremf ringsmekanisme...

Страница 112: ...re spoleflensen la det v re ca 15 cm som stikker ut under slissen Ikke fyll for mye Etter ha viklet opp snoren skal det v re minst 0 635cm tomme mellom den oppviklede snoren og den utvendige kanten p...

Страница 113: ...t du ikke lenger har bruk for det ikke kast det i husholdningsavfallet S rg for at produktet blir behandlet p milj messig forsvarlig m te Separat innsamling av brukte produkter og emballasje s rger fo...

Страница 114: ...appen holdes inde Snoren er viklet ind i spolen Fjern snor fra spolen og tr k tilbage Referer til sektionen omkring udskiftning af snor i denne manual Der vikler sig gr s rundt om skaft og tr dhoved D...

Страница 115: ...hjeet my hemp tarvetta varten VAROITUS Lue kaikki varoitukset ja ohjeet huolellisesti N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa onnettomuuksia kuten tulipalon s hk iskun ja tai vakavia ruumiinvammoja...

Страница 116: ...esta ennen kuin teet s t j vaihdat varusteita tai varastoit koneen T llaiset varotoimet pienent v t sit vaaraa ett kone k ynnistyisi vahingossa Pid ty kalut puhtaina ja ter vin Kiinni tarttuminen on h...

Страница 117: ...naud s Syndromen Raynaudin oireen ilmenemiseen Oireita ovat pistely turtuus ja sormien kalpeneminen yleens kylm ss ilmassa Perinn lliset tekij t kylmyys ja kosteus ruokavalio tupakointi sek ty tavat v...

Страница 118: ...YS Varo ter n aksiaalivoimaa Osoittaa turvallisuuden takaamiseksi huomioitavat varokeinot Sinkoutuneet esineet voivat kimmota ja aiheuttaa vamman tai vaurion K yt suojavaatteita ja saappaita M nimum 0...

Страница 119: ...teesta jossa omaisuutta saattaa vaurioitua HOOLDUS Hooldamine n uab limat korrashoidu ja teadmisi ning tuleks teostada ainult kvalifitseeritud hooldustehnikute poolt Hoolduseks soovitame me viia toote...

Страница 120: ...KUVAUS 1 Liipaisin 2 Takakahva 3 Lukituspainike 4 Etukahva 5 Yl varsi 6 Teleskooppivarren liitin 7 Alavarsi 8 Virtapainike 9 Ruohonohjain 10 Katkaisuter KOKOAMINEN PAKKAUKSEN PURKAMINEN T m laite on k...

Страница 121: ...ytkimen asemointirei n kanssa Ty nn alempi putki k ytt p n kytkimeen siten ett vapautuspainike kiinnittyy asemointireik n Kirist kiinnitysnuppi tiukasti ETUKAHVANA SENTAMINEN Katso kuvaa 4 Asenna p ka...

Страница 122: ...p t napautetaan maahan siiman py riess Katkaisuter leikkaa siiman s ilytt en leikkuuleveyden oikeana S DETT V LEIKKUUS DE Katso kuva 9 Trimmerin leikkuuleveydeksi on s detty 35 cm Leikkuuleveyden s t...

Страница 123: ...F on asennettu trimmerin akselille Ty nn sopiva ruuviavain kahden rei n l pi Aseta pensasleikkurin ter G v likkeen F p lle varmistaen ett se tulee keskelle Aseta v lilevy H pensasleikkurin ter n G p l...

Страница 124: ...tteiden mukana Vie t m tuote erilliseen ker ykseen Kun k ytetyt tuotteet ja pakkausmateriaalit vied n erilliseen ker ykseen materiaalit voidaan kierr tt ja uusiok ytt Kierr tettyjen materiaalien uusi...

Страница 125: ...tta Lanka on sotkeutunut puolalla Poista lanka puolasta ja kelaa akaisin Tarkista soveltuva kohta langan uusiminen aiemmin t ss oppaassa Ruoho kietoutuu akselin Korkeaa ruohoa leikataan maan tasolla L...

Страница 126: ...t RIZZE MEG EZEKET A FIGYELMEZTET SEKET S UTAS T SOKAT A K S BBI T J KOZ D SRA IS FIGYELEM utas t st Az al bb r szletezett el r sok be nem tart sa olyan baleseteket okozhat mint pl t z ram t s s vagy...

Страница 127: ...k korl tozottan hallja a figyelmeztet seket riaszt st vagy ki lt st A kezel nek jobban oda kell figyelnie arra hogy mi folyik a munkater leten Ha a k sz l k el van l tva porkivezet vagy gy jt berendez...

Страница 128: ...lat ut n s t rol s el tt v lassza le a g pet az akkumul torr l s ellen rizze s r l sek tekintet ben haszn laton k v l gyerekekt l elz rva t rolja a g pet A f ny r t csak hivatalos szerviz jav thatja...

Страница 129: ...os szem lyi s r l seket vagy a t rgyakban k rokat okozhatnak Viseljen v d eszk z ket s munkav delmi cip t M nimum 0 ft 15m Az esetleges szeml l d ket k l n sen a gyermekeket s az llatokat tartsa legal...

Страница 130: ...tons gi figyelmeztet szimb lum n lk l Egy olyan helyzetetjelez ami anyagi k rt eredm nyezhet SZERVIZEL S A szervizel s k l n s figyelmet s hozz rt st ig nyel s csak szakk pzett szerel v gezheti el Jav...

Страница 131: ...rezg sek rt ke az alkalmaz s m dja szerint k l nb zhet a felt ntetett sszes rezg s rt kt l ker lje a rezg sek ltal kiv ltott kock zatokat Javaslatok haszn lat k zben viseljen munkav delmi keszty t Kor...

Страница 132: ...ELEM Mindig v dje a szem t Ennek a szab lynak a be nem tart sa a szembe l k d t rgyak miatt s lyos szem lyi s r l seket okozhat FIGYELEM Ne haszn ljon a gy rt ltal nem javasolt egys geket vagy tartoz...

Страница 133: ...etet gy kapja ha megd nti a motoros kasz t a v g si ter let fel A kasz l s eredm nyesebb ha a szersz mot a munkater leten balr l jobbra mozgatja kev sb eredm nyes ha jobbr l balra mozgatja A kasz l sh...

Страница 134: ...oled kslet ind Tr k spolediametren op og ud Fjern den gamle spole N r den nye spole monteres skal man sikre sig at tr den er indsat i bningen i den nye spole Kontroll r at tr denden rager ca 15 cm ud...

Страница 135: ...ym s mellett l s s k rnyezet nk rdeke Ne zavarjon m sokat a szomsz ds g ban Szigor an tartsa be a helyi el r sokat a csomagol anyagok olaj benzin sz r k haszn lt alkatr szek vagy b rmi egy b k rnyezet...

Страница 136: ...tsa el a huzalt a tekercsr l s tekerje vissza J rjon le a k zik nyv V g huzal cser je fejezet ben le rtak szerint A f sszegy lik a tengely h za s a huzaltart fej k r l Magas f vet v g a talajhoz t l...

Страница 137: ...Y A UPOZORN N ABYSTE SE K NIM MOHLI V BUDOUCNOSTI VR TIT VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn upozorn n a pokyny Nedodr en uveden ch pokyn m e zp sobit po r raz elektrick m proudem a nebo jin v n z...

Страница 138: ...ad vyb rejte podle povahy pr ce kterou chcete prov d t Elektrick n ad nep e ujte dodr ujte p edepsan pracovn re im n ad tak bude bezpe n j a inn j N ad nepou vejte pokud ho nelze zapnout nebo vypnout...

Страница 139: ...a zp sobech v kter ch se n stroj pou v Bylo zji t no e vibrace z ru n ch pracovn ch n stroj mohou u n kter ch osob p isp vat ke stavu tzv Raynaud s Syndrome Raynaudovu syndromu Mezi jeho p znaky pat b...

Страница 140: ...ivatele Vymr t n p edm ty se mohou odrazit m e to zp sobit poran n nebo poni en majetku Pou vejte ochrann od vy a obuv M nimum 0 ft 15m P ihl ej c osoby zejm na d ti a zv ata mus b t ve vzd lenosti mi...

Страница 141: ...pe nostn ho v stra n ho symbolu Ur uje situaci kter m e m t za n sledek v n po kozen SERVIS dr ba vy aduje extr mn p i a znalosti a m la by b t prov d na pouze kvalifikovan mservisn m technikem Pro dr...

Страница 142: ...ace 2 5 m s2 k 1 5m s2 POZOR Aktu ln hodnoty vibrac b hem pou v n n stroje se mohou li it od v e uveden ch a mohou se li it dle pou it ho n stroje vyh bejte se nebezpe vibrac noste b hem pr ce rukavic...

Страница 143: ...kdy obsluhujete poh n n n stroje Pochyben tak m e zp sobit vniknut ciz ho t lesa do o a zp sobit v n osobn poran n VAROV N Nepou vejte s t mto za zen m p slu enstv nebo dopl ky je nejsou doporu eny v...

Страница 144: ...k n okraj struny netla te strunovou hlavou do neposekan tr vy Dr t n a kol kov ploty zp sobuj nadm rn opot ebov n i odlomen struny Kamenn a cihlov zdi obrubn ky a d evo mohou velmi rychle strunu opot...

Страница 145: ...zaklapne na m sto V M NA STRUNY Viz obr zek 10 Vyjm te akumul tor z n ad Demont c vky ze strunov hlavy POZN MKA Demont star struny z c vky U e te kus struny o d lce asi 9 stop Pou ijte kruhovou monof...

Страница 146: ...ny a odevzd ny do p slu n ch sb rn ch st edisek kter zajist recyklaci materi l D sledn dodr ujte m stn p edpisy t kaj c se likvidace materi lu vznikl ho sek n m P i vy azen stroje z provozu jej nenech...

Страница 147: ...ldes inde Snoren er viklet ind i spolen Fjern snor fra spolen og tr k tilbage Referer til sektionen omkring udskiftning af snor i denne manual Der vikler sig gr s rundt om skaft og tr dhoved Der sk re...

Страница 148: ...RU FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG OCTOPO HO OCTOPO HO 145...

Страница 149: ...RU FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG 15 ep 146...

Страница 150: ...RU FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG Raynaud s Syndrome Raynaud s Syndrome 147...

Страница 151: ...RU FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG M n mum 50 ft 15m 15 5500 148...

Страница 152: ...RU FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG OCTOPO HO EN 166 149...

Страница 153: ...0 2 0 mm 356 406 mm R 254 mm 10000 4 10000 2901207 2902507 2904007 Bec c Max 7kg R LPA 87dB A KPA 3 dB A LWA 94 7dB A KPA 3dB A LWA 96 dB A 2 5 m s2 k 1 5 m s2 LPA 80 dB A KPA 3 dB A LWA 939dB A KPA 3...

Страница 154: ...RU FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG OCTOPO KHO OCTOPO KHO OCTOPO KHO 2 OCTOPO HO OCTOPO HO OCTOPO HO OCTOPO HO 3 4 2 151...

Страница 155: ...RU FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG E CTB E 5 5 6 OCTOPO HO OCTOPO HO 7 152...

Страница 156: ...RU FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG 8 9 35 14 40 16 180 35 14 40 16 6 OCTOPO HO OCTOPO HO OCTOPO HO OCTOPO HO 10 2 153...

Страница 157: ...RU FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG 15 10 11 F G F H G I H 19 J 44 58 32 42 B 27 C 154...

Страница 158: ...RU FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG Greenworks 155...

Страница 159: ...RU FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG 156...

Страница 160: ...MENT AVERTISMENT Ave i grij ca locul de munc s fie tot timpul curat i bine iluminat Spa iile nghesuite i ntunecate sunt propice accidentelor Nu utiliza i ma ini electrice ntr un mediu exploziv de exem...

Страница 161: ...ector de praf poate reduce pericolele legate de praf UTILIZAREA I NTRE INEREA MA INILOR ELECTRICE Nu for a i aparatul Utiliza i aparate adaptate lucrului pe care dori i s l face i Ma ina dumneavoastr...

Страница 162: ...esorii recomandate de produc tor PRECAU IE Capul de t iere va continua s se roteasc timp de c teva secunde dup oprirea uneltei Emisia de vibra ii din timpul oper rii propriu zise a uneltei electrice p...

Страница 163: ...biectele aruncate de unealt pot fi respinse provoc nd v t m ri grave a persoanelor sau deteriorarea bunurilor Purta i echipamente i nc l minte de protec ie inimum 0 t 15m ine i eventualii observatori...

Страница 164: ...ar putea rezul ta n distrugerea propriet ii NTRE INERE ntre inerea necesit mult grij i o bun cunoa tere a echipamentului i prin urmare trebuie s fie efectuat de c tre un tehnician calificat Pentru rep...

Страница 165: ...e sonor m surat LPA 87 dB A KPA 3 dB A Nivel de putere sonor LWA 94 7 dB A KPA 3 dB A Nivelul presiunii acustice garantat LWA 96 dB A Vibra ii 2 5 m s2 k 1 5 m s2 Nivel de presiune sonor m surat LPA 8...

Страница 166: ...e pe dispozitivul de cuplare Ap sa i butonul de eliberare aflat pe tubul inferior Alinia i butonul cu gaura de pozi ionare de pe dispozitivul de cuplare al capului Glisa i tubul inferior n dispozitivu...

Страница 167: ...t iere nu for a i capul cu fir n iarb Contactul cu garduri din s rm ghimpat sau alte tipuri de garduri duce la uzura rapid a firului i duce la ruperea acestuia Contactul cu pietre c r mid trotuare i l...

Страница 168: ...a sl bi sau distruge plasticul iar acest lucru poate provoca v t m ri personale grave Numai componentele enumerate n lista cu piese de schimb pot fi reparate sau nlocuite de c tre client Toate celelal...

Страница 169: ...rev zute cu lame din metal Utiliza i o protec ie adecvat pentru lamele din metal n timpul transportului i depozit rii OCROTIREA MEDIULUI NCONJUR TOR Ocrotirea mediului nconjur tor reprezint un aspect...

Страница 170: ...nl tura i firul de pe bobin i nf ura i l la loc Consulta i capitolul nlocuirea firului de t iere din acest manua Iarba se acumuleaz n jurul arborelui i a capului port fir T ia i iarb nalt prea aproap...

Страница 171: ...asad bezpiecze stwa i instrukcji grozi pora eniem pr dem po arem lub powa nym zranieniem Zachowajcie te ostrze enia i zalecenia aby m c si do nich odnie w p niejszym czasie OSTRZE ENIE Przeczytajcie u...

Страница 172: ...e alarm w okrzyk w Nale y zwraca wi ksz uwag na to co dzieje si w miejscu wykonywania pracy Je li s zapewnione urz dzenia do pod czenia instalacji wyci gu py u oraz odbioru materia u nale y upewni si...

Страница 173: ...ra i sprawdzi jego stan techniczny Gdy urz dzenie nie jest u ywane nale y je przechowywa poza zasi giem dzieci Podkaszarki do trawy powinny by naprawiane wy cznie przez autoryzowany serwis Stosowa wy...

Страница 174: ...si i spowodowa obra enia cia a lub uszkodzenia mienia Nale y nosi odzie ochronn i buty M nimum 0 ft 15m Wszelkie osoby postronne a szczeg lnie dzieci i zwierz ta powinny pozostawa w odleg o ci przynaj...

Страница 175: ...odzeniem mienia NAPRAWY Konserwacja wymaga du ej staranno ci i dobrej znajomo ci narz dzia powinna by wykonana przez wykwalifikoanego technika Celem napraw zalecane jest zaniesienie narz dzia do najbl...

Страница 176: ...ENIE Poziom wibracji podczas u ywania elektronarz dzi mo e r ni si od deklarowanej warto ci ca kowitej w zale no ci od sposobu u ywania tego narz dzia Sugestia dotycz ca ograniczenia ryzyka wibracji n...

Страница 177: ...do powa nego obra enia cia a OSTRZE ENIE Zawsze nale y zak ada gogle ochronne lub okulary zabezpieczaj ce wyposa one w boczne os ony Nieprzestrzeganie tego mo e spowodowa e odrzucane odpady mog doprow...

Страница 178: ...y kownicy powinni uwa nie monitorowa stan swoich palc w OSTRZE ENIE Nale y zawsze utrzymywa podkaszark z dala od cia a zachowuj c od niej odpowiedni odst p Ka dy kontakt z g owic tn c podczas pracy g...

Страница 179: ...miczne mog uszkodzi os abi lub ca kowicie zniszczy komponenty plastikowe co mo e stanowi zagro enie dla u ytkownik w urz dzenia Wy cznie podzespo y zamieszczone na li cie cz ci zamiennych mog by wymie...

Страница 180: ...ami U ycie os ony w przypadku metalowych ostrzy podczas transportu i przechowywania OCHRONA RODOWISKA Ochrona rodowiska jest wa nym i priorytetowym czynnikiem podczas u ycia maszyny dla dobra spo ecze...

Страница 181: ...i gn za y k naciskaj c przycisk y ka jest zapl tana na szpuli Rozwin y k ze szpuli i ponownie nawin Przeczytaj rozdzia po wi cony wymianie y ki Trawa owija si wok korpusu wa u i g owicy y kowej Ci cie...

Страница 182: ...O Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Neupo tevanje opozoril in navodil lahko povzro i udar elektrike po ar in ali resne po kodbe Izraz elektri no orodje v opozorilih se nana a na akumulator...

Страница 183: ...opravljate kakr ne koli prilagoditve menjate dodatke ali shranjujete elektri no orodje Tovrstni preventivni varnosti ukrepi zmanj ajo mo nost slu ajnega zagona elektri nega orodja Rezila naj bodo ved...

Страница 184: ...ov sindrom Simptomi so lahko mravljinci otrplost in pobledeli prsti kar je obi ajno vidno kadar je oseba izpostavljena mrazu Dedni dejavniki izpostavljenost mrazu in vlagi dieta kajenje in delovne nav...

Страница 185: ...cn ho ohrozenia Vr eni predmeti lahko odletijo pro od naprave in povzro ijo telesne ali materialne po kodbe Nosite za itna obla ila in kornje M nimum 0 ft 15m Vsi prisotni e posebej otroci in doma e i...

Страница 186: ...be PREVIDNO Brez simbola za nevarnost nakazuje stanje ki lahko povzro i po kodbe na lastnini SERVISIRANJE Servisiranje zahteva izjemno skrb in znanje in naj ga izvaja samo kvalificiran serviser Za pop...

Страница 187: ...ratovanja spro ilca OPIS 1 Spro ilec 2 Zadnji ro aj 3 Gub za zaklepanje 4 Sprednji ro aj 5 Zgornja cev 6 Spojka teleskopske cevi 7 Spodnja gred 8 Gumb za vklop izklop 9 Deflektor trave 10 Rezilo za re...

Страница 188: ...pogonske glave tako da se sprostitveni gumb zasko i v luknjo Gumb dobro privijte PRITRJEVANJE SPREDNJE RO ICE Glejte Sliko 4 Namestite glavno ro ico na gred palico postavite na vrh glavne ro ice in s...

Страница 189: ...TKE Glejte Sliko 8 Medtem ko kosilnica na nitko deluje se nitka obrablja in kraj a Kosilnica ima vzmetno glavo za podajanje nitke ki nitko potiska naprej e glavo pritisnete ob tla medtem ko se vrti Re...

Страница 190: ...635cm razmaka Zamenjajte vreteno in pokrov vretena Glejte navodila za zamenjavo vretena v tem priro niku SESTAVA REZALNIKA Glejte Sliko 11 Opozorilo Bodite pozorni na ostre robove in nosite rokavice O...

Страница 191: ...e Greenworks zamenja i ali da ni ve primeren za uporabo ga ne zavrzite med gospodinjske odpadke Izdelek zavrzite lo eno Lo eno zbiranje odpadnih izdelkov ter embala e omogo a recikliranje materialov i...

Страница 192: ...holdes inde Snoren er viklet ind i spolen Fjern snor fra spolen og tr k tilbage Referer til sektionen omkring udskiftning af snor i denne manual Der vikler sig gr s rundt om skaft og tr dhoved Der sk...

Страница 193: ...tski Prijevod izvornih uputa HR FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL ET LT LV SK BG UVOD UPOZORENJE Sa uvajte ova upozorenja i upute kako biste ih naknadno mogli konzultirati UPOZORENJE...

Страница 194: ...istiti elektri ni alat ako ga sklopka pravilno ne uklju uje i isklju uje Svaki elektri ni alat koje se ne mo e kontrolirati pomo u sklopke je opasan i mora se popraviti Prije nego to izvr ite bilo kak...

Страница 195: ...je alata koje se dr i u ruci kod odre enih pojedinaca mogu doprinijeti stanju pod nazivom Raynaud s Syndrome Simptomi mogu uklju ivati trnce uko enost i bjelinu prstiju obi no uo ljivo po izlaganju hl...

Страница 196: ...vati ozbiljne ozljede osoba ili ozbiljnu tetu na stvarima Nosite opremu za za itu od povreda na radu i radnu obu u m n mum 50 ft 15m Eventualne promatra e naro ito djecu i ku ne ljubimce i ostale ivot...

Страница 197: ...u u opasnu situaciju koja ukoliko se ne izbjegne mo e rezultirati smr u ili ozbiljnim povredama POZOR Ukazuje na mogu u opasnu situaciju koja ukoliko se ne izbjegne mo e rezultirati manjom ili osrednj...

Страница 198: ...z izlaganja vibracijama Savjeti tijekom uporabe ure aja nosite rukavice Ograni ite vrijeme rada i smanjite vreme aktiviranja OPIS 1 Prekida 2 Zadnja ru ka 3 Gumb za blokiranje 4 Prednja ru ka 5 Gornja...

Страница 199: ...gumb za otpu tanje koji se nalazi na donjoj cijevi Poravnajte gumb s otvorom za pozicioniranje na spojnicu pogonske glave Pomaknite donju cijev u spojnik pogonske glave sve dok se gumb za otpu tanje...

Страница 200: ...rijeme rada a skinite ju kada stroj nije u upotrebi AUTOMATSKO DOZIRANJE NITI Vidi Sliku 8 Tijekom rada trimera flaks se tro i i postaje kra i Trimer je opremljen s mehanizmom za produljenje flaksa ko...

Страница 201: ...uje strelica na kalemu Postavite flaks na utor na gornjoj prirubnici kalema ostavljaju i oko 15 cm 6 in a produljenja iz utora Nemojte prepuniti Nakon namatanja flaksa treba ostati najmanje 6 35 mm 1...

Страница 202: ...o se obratite centru za sakupljanje sukladno lokalnim propisima na snazi Odvojeno prikupljanje Ovaj proizvod ne smije se odlo iti s normalnim ku nim otpadom Ako jednog dana uo ite da trebate zamijenit...

Страница 203: ...ice Uklonite nit sa zavojnice i ponovno je omotajte Pogledajte odjeljak Zamjena rezne niti u ovom priru niku Trava se nakupila oko ku i ta pogonske osovine i oko rezne glave Re ete visoku travu s trim...

Страница 204: ...l on oht saada elektril ki v i raskeid kehavigastusi ning v i p hjustada tulekahju Hoidke k ik hoiatused ja juhised tulevikus vaatamiseks alles HOIATUS Lugege l bi k ik hoiatused ja juhised Allpool ol...

Страница 205: ...kontrollida on ohtlik ning vajab remonti Enne t riista reguleerimist tarvikute vahetamist v i hoiustamist v tke toitejuhe pistikupesast v lja v i eemaldage aku Need ennetavad ohutusmeetmed v hendavad...

Страница 206: ...ne p hjustada m nedel inimestel t be mida nimetakse Raynaud s Syndrome S mptomitena v ib ilmneda s rmede tuimus ja valkjaks muutumine mis tavaliselt ilmneb k lmas t tamisel Nende s mptomite puhul tule...

Страница 207: ...n udele T riistalt tagasi p rkavad objektid v ivad p hjustada raskeid kahjusid inimestele v i asjadele Kandke isikukaitsevahendeid ja jalan usid M nimum 0 ft 15m rge kasutage t kitud teri Mitte j tta...

Страница 208: ...ohutuss mbolita Viitab olukorrale mis v ib p hjustada varalist kahju HOOLDUS Hooldamine n uab limat korrashoidu ja teadmisi ning tuleks teostada ainult kvalifitseeritud hooldustehnikute poolt Hooldus...

Страница 209: ...Lukustusnupp 4 Esik epide 5 lemine vars 6 Teleskoopvarre muhv 7 Alumine vars 8 On Off nupp sees v ljas 9 Rohukaitse 10 L iketera MONTEERIMINE LAHTIPAKKIMINE Seade on vaja enne kasutamist kokku panna V...

Страница 210: ...mine toru ajampea liitmikusse kuni vabastusnupp fikseerub kinnitusavasse Keerake tarviku nupp kindlalt oma kohale ESIK EPIDEME PAIGALDAMINE Vaata Joonis 4 Paigaldage k epide varrele asetage varras k e...

Страница 211: ...j hvi etteandmine millega saab j hvi ette anda kui trimmeripead p rlemise ajal vastu maad l a L iketera l ikab j hvi l hemaks et hoida t pset niidukaart REGULEERITAV L IKAMISL BIM T Vaadake joonist 9...

Страница 212: ...nii et see j b ligikaudu 15 cm v lja ulatuma rge kerige peale liigselt palju j hvi P rast j hvi pealekerimist peab pealekeritud j hvi ja pooli v lisserva vahele j ma v hemalt 0 635cm Pange pool ja po...

Страница 213: ...kti poole J tmete eraldi kogumine Seda seadet ei tohi k idelda koos tavaliste olmej tmetega Kui leiate et teie Greenworks seade vajab asendamist v i te seda enam ei kasuta siis rge pange seda olmej tm...

Страница 214: ...des inde Snoren er viklet ind i spolen Fjern snor fra spolen og tr k tilbage Referer til sektionen omkring udskiftning af snor i denne manual Der vikler sig gr s rundt om skaft og tr dhoved Der sk res...

Страница 215: ...IMAS Atid iai perskaitykite visus sp jimus ir nurodymus emiau i d styt instrukcij nesilaikymas gali s lygoti tokius nelaimingus atsitikimus kaip gaisras elektros sm gis ir arba sunkus k no su alojimas...

Страница 216: ...bus efektyvesnis ir saugesnis jei j s naudosite j jam skirtame re ime Nenaudokite elektrinio prietaiso jei jungiklis neleid ia jo jungti ir i jungti Prietaisas kurio negalima teisingai jungti ir i jun...

Страница 217: ...jov pjovimo galvut dar kelias sekundes sukasi i jungus oliapjov pjovimo galvut dar kelias sekundes sukasi Vibracijos emisija paties elektrinio rankio naudojimo metu gali skirtis nuo deklaruotos bendro...

Страница 218: ...arba pridaryti materialini nuostoli Naudokite apsaugines priemones ir tinkam avalyn M nimum 0 ft 15m Steb tojai ypa vaikai ir gyv nai turi laikytis ma iausiai 15 metr atstumu nuo darbin s zonos Nenau...

Страница 219: ...rioje galite sugadinti nuosavus daiktus APTARNAVIMAS Techniniam aptarnavimui reikalingas ypatingas atidumas ir i manymas ias proced ras gali a likti tik kvalifikuotas technikas Rekomenduojame jums gr...

Страница 220: ...bracija 2 5 m s2 k 1 5m s2 SP JIMAS Skleid iamos vibracijos vert darbo metu su elektriniu prietaisu gali skirtis nuo pateiktos benrosios vert s priklausomai nuo jo naudojimo b do stenkit s vengti vibr...

Страница 221: ...ojo nerekomenduojam dali ar pried Naudojant gamintojo nerekomenduojamas dalis ar priedus galima rimtai susi aloti PRAILGINIMO STRYPO MONTAVIMAS ANT GALVUT S r Pav 3 Atsukite ant jungties tvir inimo ra...

Страница 222: ...nebrukite galvut s ol D l kontakto su spygliuota viela ir tvoromis valas grei iau susid vi kol visi kai nesutr kin ja Akmenys plytos aligatviai ir mediena j greitai nud vi Venkite kontakto su med iai...

Страница 223: ...15 cm Nauj rit montuokite tokiu b du kad pjovimo valas ir kilpa susilygiuot su pjovimo galvut je esan ia i ky a Praveskite val pro kilp Patraukite u valo kad jis i sivyniot i galvut s ir praeit pro ri...

Страница 224: ...iai sekti vietines normas susiejusias su pakavimo alyvos benzino baterij filtr susigadinusi dali arba kenksming aplinkai detali sunaikinimu iosatliekos neturi b ti metamos iuk li d ta iau turi b ti a...

Страница 225: ...Val nuo rit s nuvyniokite ir u vyniokite i naujo Skaitykite io vadovo Pjovimo valo keitimas skyri Aplink veleno korpus ir valo padavimo galvut prisikaup ol s Auk ta ol yra pjaunama per arti em s pavir...

Страница 226: ...em un instrukcij m eit sniegto nor d jumu neiev ro ana var izrais t negad jumus piem ram aizdeg anos elektrisk s str vas triecienu un vai smagas traumas Br din jumos ietvertais j dziens elektroinstrum...

Страница 227: ...p r k lielu sp ku Izv lieties darbar ku kur ir piem rots darbam kuru gatavojaties veikt Visra g k un visdro k darbar ki darbojas tad ja tos darbina ar paredz to jaudu Nelietojiet elektrisko darbar ku...

Страница 228: ...l da as sekundes p c izsl g anas Vibr ciju emisija elektroinstrumenta lieto anas laik var at irties no kop j s deklar t s v rt bas atkar b no instrumenta lieto anas veida P t jumi liecina ka rokas in...

Страница 229: ...t var rad t nopietnus miesas boj jumus vai materi los zaud jumus N s jiet piem rotu ap rbu un aizsargapavus M nimum 0 ft 15m Jebkuri nov rot ji jo pa i b rni un m jdz vnieki nedr kst uztur ties tuv k...

Страница 230: ...s simbola kas nor da uz situ ciju kas var novest pie pa uma boj juma SERVISS apkalpo ana prasa sevi u r p bu un zin anas un t j izpilda tikai kvalific tam servisa speci listam servisam m s ierosin m n...

Страница 231: ...menta izmanto anas laik var at irties no v rt bas kas tika nor d ta saska ar izmanto anas noteikumiem Ieteikumi izmanto anas laik n s t cimdus Ierobe ot darb bas laiku un sa sin t aktiviz anas laiku A...

Страница 232: ...GALVAS Skat t 3 Att Atskr v jiet pievienojamo rokturi uz uzmavas Nospiediet uz iek u atbr vo anas pogu kas atrodas uz apak j s caurules Savienojiet pogu ar novietojuma caurumu uz baro anas uzmavas Iev...

Страница 233: ...laik uzst diet met la klo i aizmugures roktura gumijas caurum atblo jiet un no emiet met la pogu ja to nelietojat STIEPLES AUTOM TISK PADEVE Skat t 8 Att Kam r auklas trimmeris darbojas p au anas auk...

Страница 234: ...iet spoli no auklas galvi as PIEZ ME No emiet veco auklu kas palikusi uz spoles Nogrieziet apm ram 9 p das garu auklas gabalu Izmantojiet tikai 0 065 collu diametra vienas iedras auklu Ievietojiet auk...

Страница 235: ...nog d uz speci liem sav k anas centriem kas nodro ina atkritumu utiliz ciju R p gi iev rojiet viet jo likumdo anu kas attiecas uz p au anas atkritumu utiliz ciju P c ma nas izvad anas no ekspluat cij...

Страница 236: ...gu Stieple ir samezglojusies uz spoles No emiet s iepli no spoles un attiniet to Skatiet s rokasgr matas sada P au anas stieples nomai a Z le uzkr jas ap v rpstas pamatni un ap stieples tur t jgalvi u...

Страница 237: ...iaru a alebo z va n mu poraneniu o dlo te v etky upozornenia a pokyny pou itie v bud cnosti VAROVANIE Pre tajte si v e ky bezpe nostn upozornenia a pokyny Nedodr anie t chto upozornen a pokynov m e s...

Страница 238: ...r cu u ah a urob ju bezpe nej ou a r chlej ou N radie nepou vajte ak nie je mo n ho sp na om zapn alebo vypn N radie ktor sa ned spr vne ovl da je nebezpe n a je nutn ho necha opravi Pred vykonan m ak...

Страница 239: ...oboch ktor mi sa n stroj pou va Bolo zisten e vibr cie z ru n ch n strojov m u prispie u ur it ch ud k stavu naz van mu Raynaudov syndr m Sympt my sa m u prejavova t pnut m zn enou citlivos ou a obele...

Страница 240: ...az m u odsko i a sp sobi v ne zranenia alebo kodu na veciach Noste ochrann v bavu a bezpe nostn top nky M nimum 0 ft 15m Pr padn ch pozorovate ov hlavne deti a zvierat dr te v bezpe nej vzdialenosti a...

Страница 241: ...kri n kom Ozna uje situ ciu ktor m e zapr ini kody na majetku DR BA dr ba je ve mi n ro n a vy aduje dokonal znalos zariadenia preto ju mus vykona kvalifikovan technik V pr pade opravy v robku v m odp...

Страница 242: ...NIE Vibra n emisie po as u ito nej prev dzky elektrick ho pr stroja sa m u l i od celkovej deklarovanej hodnoty pod a re imu prev dzky zabr te vzniku vibr ci Odpor anie po as pou vania noste rukavice...

Страница 243: ...zranen o v d sledku predmetov vymr ten ch n strojom VAROVANIE Nepou vajte s iastky a pr slu enstvo ktor nie s odpor an v robcom Pou itie s iastok a pr slu enstva ktor nie s odpor an v robcom m e sp s...

Страница 244: ...n ak bude vykon van sprava do ava Na kosenie pou vajte pi ku struny nenam hajte strunov hlavu ponoren m do tr vy Kontakt s ostnat m dr tom a plotom opotreb va strunu r chlej ie a m e sp sobi aj jej pr...

Страница 245: ...i novej cievky skontrolujte i je vy nacia struna prevle en cez otvor novej cievky Preverte i konce silonu vy nievaj circa 15 cm cez otvor In talujte nov cievku tak aby vy nacia struna a otvor boli zar...

Страница 246: ...to aby ste pou van stroja neru ili va ich susedov D kladne dodr ujte miestne normy pre likvid ciu obalov olejov benz nu filtrov opotrebovan ch s ast alebo ak chko vek l tok so siln m dopadom na ivotn...

Страница 247: ...o nenie Struna na cievke sa zamotala Odstr te strunu z cievky a znovu ju namotajte Pre tudujte si kapitolu V mena vy nacej struny v tomto manu li Tr va sa hromad v okol ulo enia hriade a a na strunove...

Страница 248: ...BG FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BE EH E PAB A A E PE PE EH E PE PE EH E 245...

Страница 249: ...BG FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK 15m oFF oN 246...

Страница 250: ...BG FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK Raynaud s Syndrome Raynaud s Syndrome 247...

Страница 251: ...BG FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK M nimum 0 ft 15m 15 5500 248...

Страница 252: ...BG FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK POU IT SYMBOLY PE PE EH E WIde Vision Safety Mask EN 166 249...

Страница 253: ...56 406 mm 254 mm 10000 4 10000 2901207 2902507 2904007 Max 7kg LPA 87 dB A KPA 3 dB A LWA 94 7 dB A KPA 3 dB A LWA 96 dB A 2 5 m s2 k 1 5 m s2 LPA 80 dB A KPA 3 dB A LWA 93 9 dB A KPA 3 dB A LWA 96 dB...

Страница 254: ...BG FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK PE PE EH E PE PE EH E PE PE EH E 2 PE PE EH E PE PE EH E PE PE EH E PE PE EH E 3 4 2 PA OTA C HCTP MEHTA 251...

Страница 255: ...BG FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK 5 5 6 PE PE EH E PE PE EH E 7 252...

Страница 256: ...BG FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK 8 9 14 16 180 14 16 9 PE PE EH E PE PE EH E PE PE EH E PE PE EH E 10 2 mm 253...

Страница 257: ...BG FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK 15 cm 10 9 0 065 6 1 4 11 F G F G I H 19mm 3 4 J 44 58 Nm 32 42 B 27 C 254...

Страница 258: ...BG FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK Greenworks Tools 255...

Страница 259: ...BG FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK 256...

Страница 260: ...es not cover transportation cost or consumable items such as fuses This limited warranty is void if the product s original identification trade mark serial number etc markings have been defaced altere...

Страница 261: ...ostituita durante il periodo di garanzia A meno che non sia specificatamente indicato ai sensi della legge applicabile questa garanzia non copre le spese di trasporto o gli elementi soggetti a usura c...

Страница 262: ...om den Europeiska Unionen i Australien och i Nya Zeeland Kontakta din auktoriserade andere garantie handlare f r att avg ra om n gra andra garantier g ller utanf r dessa omr den BEGR NSET GARANTI Over...

Страница 263: ...ella ota yhteytt Greenworks tools valtuutettuun j lleenmyyj n ottaaksesi selville p teek jokin muu takuu KORL TOZOTT G Az eredeti tmutat ford t sa A Globe Tools az al bbi korl toz sokkal professzion l...

Страница 264: ...lor de mai jos V rug m p stra i factura ca dovad a datei de achizi ionare Firma Globe Tools gwarantuje e ten produkt do zastosowa zewn trznych jest wolny od wad materia owych i produkcyjnych przez okr...

Страница 265: ...mo vas da uvate svoj ra un kao dokaz datuma kupnje od originalnih navodil NAPAKAMI IN STANJEM BLAGA ZA POSAMEZNI NAMEN V NOBENEM PRIMERU NEHOTENE PO KODBE NA A NAJVI JA ODGOVORNOST NE SME PRESEGATI DE...

Страница 266: ...b bas trauc jumu 12 m ne u period izmantojot komercion l m vajadz b m un 24 m ne us izmantojot priv t m vajadz b m s kot no pirm pirc ja pirk uma datuma ierobe ojumi nor d ti turpm k L dzu saglab jiet...

Страница 267: ...pre pou itie v exteri ri nebude obsahova iadne poruchy v materi li a vypracovan po dobu 24 mesiacov od d tumu zak penia p vodn m odberate om s oh adom na ni ie uveden obmedzenia Odlo te si fakt ru ako...

Страница 268: ...ools Europe GmbH Herewith we declare that the product Category 80V battery lawn trimmer an d brush cutter 2 in 1 Model 2100607 Serial number See product rating label Year of Construction See product r...

Страница 269: ...o de serie A o de fabricaci n n est en conformidad con las disposiciones pertinentes de la Directiva de Maquinaria 2006 42 EC n est en conformidad con las disposiciones de estas otras Directivas EC Di...

Страница 270: ...hina Nome e endere o da pessoa autorizada a compilar o dossier t cnico Nome Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Equipment Endere o Pelo presente declaramos que o produto Categoria Aparador de re...

Страница 271: ...en n verensst mmer med de relevanta villkoren i Maskindirektiv 2006 42 EC n verensst mmer med villkoren i f ljande vriga EC direktiv EMC direktiv 2004 108 EC Ljudutsl ppsdirektiv 2000 14 EC med till g...

Страница 272: ...temmelse med relevante bestemmelser i Maskindirektivet 2006 42 EC n er i samsvar med bestemmelsene i f lgende vrige EC direktiver EMC direktiv 2004 108 EC St yutslippsdirektiv 2000 14 EC endret av 200...

Страница 273: ...m k adatt bl j n Gy rt si v L sd a term k adatt bl j n n megfelel a G p szeti ir nyelv 2006 42 EC vonatkoz rendelkez seinek n megfelel az al bbi EC ir nyelvek vonatkoz rendelkez seinek EMC ir nyelv 20...

Страница 274: ...r ov n pro dodatek VI sm rnice 2000 14 EC M sto datum Changzhou 11 01 2015 Podpis EC 2 1 80 2100607 n 2006 42 EC n EC EMC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC n EN60745 1 EN ISO 11806 1 EN ISO 3744 ISO11...

Страница 275: ...tabliczk znamionow n jest zgodny z odpowiednimi wymogami Dyrektywy dotycz cej maszyn 2006 42 EC n jest zgodny z wymogami nast puj cych innych dyrektyw EC Dyrektywa EMC 2004 108 EC Dyrektywa dotycz ca...

Страница 276: ...epnicu na proizvodu Godina proizvodnje Pogledati naljepnicu na proizvodu n uskla en s relevantnim odredbama Direktive o strojevima 2006 42 EC n uskla en s odredbama sljede ih EC Direktiva EMC Direktiv...

Страница 277: ...i r produkto duomen plok tel n atitinka susijusius rengim direktyvos 2006 42 EC reikalavimus n atitinka i kit EC direktyv reikalavimus EMC direktyva 2004 108 EC Triuk mo emisijos direktyva 2000 14 EC...

Страница 278: ...nia Pozri dajov t tok v robku n je v zhode s pr slu n mi podmienkami Smernice o strojov ch zariadeniach 2006 42 EC n je v zhode s podmienkami nasleduj cich EC smern c Smernica EMC 2004 108 EC Smernica...

Страница 279: ...9 dB A 96 dB A VI 2000 14 EC Changzhou 11 01 2015 Changzhou Globe Co Ltd Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Equipment Greenworks Tools Europe GmbH No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Ji...

Результаты поиска

Содержание 2100607

Отзывы:

GreenWorks 2100607, Руководство пользователя, Страница: 1 / 279

Результаты поиска

Содержание 2100607

Отзывы: