4
Operación
El detector de voltaje modelo GT-12 de Greenlee es útil para identificar
conductores cargados o neutros, localizar una ruptura en un alambre y
detectar la presencia de voltaje alterno en tomacorrientes, interruptores,
interruptores automáticos, fusibles, alambres y cables, incluyendo
conductor eléctrico para construcción ROMEX
®
no metálico.
Aviso: Los cordones redondos podrían tener conductores torcidos.
Verifique la presencia de conductores cargados deslizando la
unidad a lo largo del cordón.
Aviso: El modelo GT-12 puede utilizarse para localizar una ruptura en
un alambre:
• Para localizar una ruptura en un conductor cargado, rastree el
alambre hasta que la señal se detenga.
• Para localizar una ruptura en un conductor neutro, conecte una carga
entre el conductor cargado y el neutro. Rastree el alambre hasta que
la señal se detenga.
1. Encienda la unidad presionando el botón ON/OFF (Encendido/
Apagado) Smart.
• Habilitar tono audible – Suelte el botón Smart luego de que el LED
parpadee una vez.
• Deshabilitar tono audible – Suelte el botón Smart luego de que el
LED parpadee dos veces.
2. El modelo GT-12 realiza un autodiagnóstico y una verificación de
la batería cada 2 segundos. Antes de utilizar la unidad, verifique
que el LED parpadee periódicamente. Esto es indicio de que ambas
pruebas se completaron con éxito.
• La unidad se apagará automáticamente si el autodiagnóstico falla.
No utilice la unidad.
• El LED permanecerá encendido de forma continua si las baterías
tienen poca carga. Reemplace las baterías lo más pronto posible.
3.
Antes de utilizarla, pruebe la unidad en un circuito que se sabe
está energizado.
• El LED parpadeará para indicar la presencia de tensión
(50 a 1000 V CA). Además, el tono audible emitirá un tono a
menos que esté deshabilitado.
• Si la unidad no funciona como debería en un circuito que se sabe
está energizado, reemplace las baterías.
• Si la unidad aún sigue sin funcionar como debería, llame a
Greenlee al 800-435-0786 para obtener asistencia técnica.
4. Coloque la punta sobre o cerca del circuito o la unidad que se desea
verificar. El LED parpadeará para indicar la presencia de tensión
(50 a 1000 V CA). Además, el tono audible emitirá un sonido a menos
que esté deshabilitado.
5. Luego del uso, pruebe nuevamente en un circuito que se sabe está
energizado para verificar el funcionamiento correcto.
Especificaciones
Indicadores: Diodo emisor de luz (LED) y tono
Escala de voltaje: 50 V CA a 1000 V CA
Escala de frecuencia: 50 Hz a 500 Hz
Categoría de medicion: Categoría IV, 1000 V por UL 61010-1
Condiciones de operación:
Temperatura: -10°C a 50°C (14°F a 122°F),
menos de 80% de humedad relativa (sin condensación)
Altura: 2.000 m (6.500 pies) máximo
Uso en interiores únicamente.
Grado de contaminación: 2
Batería: Dos baterías de 1,5 voltios
(AAA, NEDA 24 A o IEC LR03)
Categorías de medición
La siguiente definición procede de la norma de seguridad internacional
sobre la coordinación de aislamientos tal y como se aplica a equipos
de medición, control y laboratorio. En las publicaciones IEC 61010-1 y
IEC 60664 de la International Electrotechnical Commission (Comisión
Electrotécnica Internacional) se detallan más a fondo estas categorías
de medición.
Categoría de medición IV:
Nivel de abastecimiento primario. Líneas
aéreas y otros sistemas de cable. Como ejemplo pueden citarse
cables, medidores, transformadores y cualquier otro equipo exterior
perteneciente a la empresa de servicio eléctrico.
Mantenimiento
Cambio de las baterías
1. Presione y sostenga la lengüeta plástica negra hacia la tapa.
2. Extraiga la tapa del compartimiento de las baterías.
3. Cambie las baterías (observe la polaridad).
4. Presione y sostenga la lengüeta plástica negra hacia la tapa. Vuelva
a instalar la tapa del compartimiento de las baterías. Suelte la
lengüeta plástica negra.
Limpieza
Limpie periódicamente la caja utilizando un paño húmedo y detergente
suave; no utilice abrasivos ni solventes.
Certificado de Conformidad
Greenlee Textron Inc. cuenta con certificación conforme a ISO 9001
(2000) para nuestros Sistemas de Gerencia de Calidad.
El instrumento provisto ha sido inspeccionado y/o calibrado mediante
el uso de equipo reconocido por el Instituto Nacional de Normas y
Tecnologías (National Institute for Standards and Technology [NIST]).
Garantía limitada válida durante la vida útil del producto
Greenlee Textron Inc. le garantiza al comprador original de estos bienes de
uso, que los mismos estarán libres de defectos de materiales y fabricación
durante su vida útil, excepto en el caso de que sean maltratados o hayan
sufrido el deterioro normal. Esta garantía está sujeta a los mismos términos y
condiciones de la garantía estándar limitada válida por un año, otorgada por
Greenlee Textron Inc.
Para reparaciones de todo instrumento de verificación, comuníquese con
el Departamento de Servicio al Cliente al 800-435-0786 y solicite una
autorización de devolución.
Puede obtener, previa solicitud, una cotización de precios de reparación
para aquellos artículos que no están cubiertos bajo esta garantía (los
que se han dejado caer o han sido maltratados).
Aviso: Antes de devolver un instrumento de verificación, revise si las baterías
están bajas y es necesario reemplazarlas.
Bedienung
Der Greenlee Spannungsprüfer GT-12 eignet sich zur Identifizierung
von spannungsführenden Stromleitern und Neutralleitern, zur
Ortung einer Unterbrechung in einem Draht und zur Feststellung
von Wechselspannung an Steckdosen, Schaltern, Überlastschaltern,
Sicherungen sowie Drähten und Kabeln, darunter auch nichtmetallischer
elektrischer Draht für die Bauindustrie der Marke ROMEX
®
.
Hinweis: In runden Leitungskabeln können sich verdrillte Leiter
befinden. Um das Leitungskabel auf spannungsführende Leiter zu
prüfen, das Gerät über das Kabel gleiten lassen.
Hinweis: Der Spannungsprüfer GT-12 kann dazu eingesetzt werden, eine
Unterbrechung in einem Draht zu orten:
• Um eine Unterbrechung in einem spannungsführenden Leiter zu orten,
den Draht so lange abtasten, bis das Signal verstummt.
• Um eine Unterbrechung in einem Neutralleiter zu orten, zwischen
dem spannungsführenden Leiter und dem Neutralleiter eine Last
anschließen. Den Draht so lange abtasten, bis das Signal verstummt.
1. Das Gerät durch Betätigen der Smart EIN/AUS-Taste einschalten:
• Akustisches Signal aktivieren – Nach einmaligem Blinken der
LED-Anzeige die Smart-Taste loslassen.
• Akustisches Signal deaktivieren – Nach zweimaligem Blinken der
LED-Anzeige die Smart-Taste loslassen.
2. Der Spannungsprüfer GT-12 führt alle zwei Sekunden einen
Selbsttest und eine Batterieprüfung durch. Vor Einsatz des Geräts
sicherstellen, dass die LED-Anzeige regelmäßig blinkt. Dadurch wird
angezeigt, dass beide Prüfungen erfolgreich absolviert wurden.
• Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn der Selbsttest
fehlschlägt. Das Gerät dann nicht verwenden.
• Die LED-Anzeige leuchtet stetig auf, wenn der Batteriestand
niedrig ist. Die Batterien sobald wie möglich auswechseln.
3.
Das Gerät vor jedem Gebrauch zunächst an einem
stromführenden Kreis testen.
• Die LED-Anzeige blinkt und zeigt so an, dass eine Spannung
(50 bis 1000 V AC) anliegt. Zudem ist das akustische Signal zu
vernehmen, es sei denn, es wurde deaktiviert.
• Wenn das Messgerät an einem bekanntermaßen stromführenden
Kreis nicht wie erwartet funktioniert, die Batterien austauschen.
• Wenn das Messgerät anschließend immer noch nicht wie erwartet
funktioniert, unter der Rufnummer 800-435-0786 Kontakt mit
dem technischen Kundendienst von Greenlee aufnehmen.
4. Die Messfühlerspitze auf oder in der Nähe des zu prüfenden
Stromkreises oder Gerätes setzen. Die LED-Anzeige blinkt, und zeigt
so an, dass eine Spannung (50 bis 1000 V AC) anliegt. Zudem ist das
akustische Signal zu vernehmen, es sei denn, es wurde deaktiviert.
5. Den Test erneut an einem bekanntermaßen stromführenden Kreis
vornehmen, um einen ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts zu
bestätigen.
Technische Daten
Anzeigen: LED und akustisches Signal
Spannungsbereich: 50 bis 1000 V AC
Frequenzbereich: 50 bis 500 Hz
Messkategorie: Kategorie IV, 1000 V gemäß UL 61010-1
Betriebsbedingungen:
Temperatur: -10 °C bis 50 °C
Weniger als 80 % relative Luftfeuchtigkeit
(nicht-kondensierend)
Höhe über NN: max. 2000 m
Nur in Innenräumen verwenden.
Verschmutzungsgrad: 2
Batterie: Zwei 1,5-V-Batterien (AAA, NEDA 24A oder IEC LR03)
Messkategorien
Diese Definition stammt aus den internationalen Sicherheitsnormen für
Isolierungen – abgestimmt auf die Anwendbarkeit bei Mess-, Steuer-
und Laborgeräten. Genauere Beschreibungen dieser Messkategorien
sind in den beiden folgenden Veröffentlichungen der International
Electrotechnical Commission zu finden: IEC 61010-1 oder IEC 60664.
Messkategorie IV:
Primärversorgungsebene. Freileitungen und andere
Kabelsysteme. Dazu gehören beispielsweise Kabel, Elektrizitätszähler,
Transformatoren und sonstige Anlagen im Freien, die der
Stromversorgungsgesellschaft gehören.
Wartung
Batteriewechsel
1. Die schwarze Zunge aus Kunststoff in Richtung Kappe drücken und
gedrückt halten.
2. Den Deckel des Batteriefachs abnehmen.
3. Die Batterien unter Beachtung der Polarität austauschen.
4. Die schwarze Zunge aus Kunststoff in Richtung Kappe drücken und
gedrückt halten. Den Deckel des Batteriefachs wieder anbringen. Die
schwarze Zunge aus Kunststoff loslassen.
Reinigung
Das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch und einem milden
Reinigungsmittel abwischen. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel
verwenden.
Konformitätserklärung
Greenlee Textron Inc. ist für seine Qualitätsverwaltungssysteme gemäß
ISO 9001 (2000) zertifiziert.
Das gelieferte Gerät wurde mit Betriebsmitteln überprüft bzw. kalibriert,
die auf das National Institute for Standards and Technology (NIST)
rückführbar sind.
Lebenslange beschränkte Garantie
Greenlee Textron Inc. garantiert dem Erstkäufer dieser Produkte, dass sie
unter Ausschluss von normalem Verschleiß oder Missbrauch für den Zeitraum
ihrer Nutzungsdauer frei von Bearbeitungs- und Materialfehlern sind. Diese
Garantie unterliegt denselben Bedingungen, die auch für die standardmäßige
beschränkte Einjahresgarantie von Greenlee Textron Inc. gelten.
Bei allen Reparaturen von Messgeräten muss eine Rücksendegenehmigung
bei der Kundendienstabteilung unter +1-800-435-0786 angefordert werden.
Bei Geräten ohne Garantieschutz (z.B. heruntergefallene oder missbrauchte
Produkte) kann auf Anfrage ein Kostenvoranschlag für die Reparatur erstellt
werden.
Hinweis: Bitte prüfen Sie vor dem Einsenden des Geräts die austauschbaren
Batterien bzw. stellen Sie sicher, dass die Batterie vollständig geladen ist.
