DISTRIBUIDO POR:
MANUFACTURAS GRE, S.A.
ARITZ BIDEA Nº57, TROBIKA AUZOTEGIA
Apartado 69 48100 MUNGUIA
( V I Z C AYA ) E S PA Ñ A
N º R E G . I N D . : 4 8 - 0 6 7 6 2
M A D E I N C H I N A
WATER
D
OK
CUBIERTA DE INVIERNO REFORZADA
LA CORRECTA COLOCACION DE LA CUBIERTA DE INVIERNO GARANTIZA LA DURACION DE SU PISCINA.
SIGA ATENTAMENTE LAS INDICACIONES PARA LAS PISCINAS SOBRE EL SUELO.
1. Prepare adecuadamente la piscina para colocar la cubierta de invierno.
2. IMPORTANTE: Antes de colocar la cubierta de invierno asegúrese que todas las esquinas de la piscina queden protegidas
con cinta aislante.
3. Introduzca el cable por las anillas metálicas de la cubierta ( por encima y por debajo ) como se indica en el dibujo.
4. Coloque la cubierta sobre la piscina de manera que cuelgue unos 25 - 30 cm por cada lado de la piscina.
5. Introduzca un extremo de cable por la abertura de sujección “ A “ y el otro extremo por la abertura de sujección “ B “.
6. Introduzca ahora ambos extremos por la abertura “ C “ de la siguiente manera: El extremo que introdujo por la abertura
“ A “ introdúzcalo por encima de la abertura “ C “ y el extremo que introdujo por la abertura “ B “ introdúzcalo por
debajo de la abertura “ C “, tal y como se indica en el dibujo. Tire de ambos extremos hasta que el cable quede
tensado alrededor del borde de la piscina.
7. Para asegurarse que la cubierta está bien fijada, gire la manilla para tensar en el sentido de las agujas del reloj hasta
que el cable quede totalmente tensado.
8. Pestillo de seguridad ( Rachet lock ): Una vez tensado el cable fíjelo con el pestillo de seguridad para que quede
bloqueado. Nota: Para destensar el cable, es suficiente con levantar el pestillo de seguridad y girar la manilla 1/4 de
vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj.
PARA PISCINAS ENTERRADAS:
1. Prepare adecuadamente la piscina para colocar la cubierta de invierno.
2. IMPORTANTE: Antes de colocar la cubierta de invierno asegúrese que todas las esquinas de la piscina queden protegidas
con cinta aislante.
3. Proteger la piscina con una cubierta de invierno y poner un elemento hinchable bastante grande ( ó bidón de 20 litros)
entre el agua y la cubierta para proteger la piscina contra el frío.
ADVERTENCIA: NO TENSAR EL CABLE SI VA A INSTALAR EN LA PISCINA RECIPIENTES ANTICONGELANTES(D).
WATER
D
OK
E
GB
SOLID REINFORCED WINTER POOL COVER
Proper Installation of your solid reinforced coverwill insure long use and trouble
free performance. Carefully follow these instructions for above groundspools.
1. Properly prepare pool to receive cover.
2. IMPORTANT: Before placing cover on pool make certain that all of the
exposed sharp edges which might contact the cover are protected with
cloth tape or masking tape.
3. Insert cable through grommets on pool cover (under & over) as illustrated.
4. Place cover over pool so that it hangs over side of pool about 12-18 ‘‘.
5. Bring both ends of cable through opening A and B into tension clamp-one
end of cable through opening A and the other end of cable through opening B.
6. Continue tobring ends of cable through opening C - end no.1 over and through
opening C and end no.2 under and through opening C as illustrated. Pull ends
through until cable appears reasonably taut around pool edge.
7. To supply additional cable tension to ensure pool cover is securely fixed, turn
tension handle clockwise until cable is appropriately tightened.
8. Rachet lock will automatically lock tension drum into correct position. NOTE:
To loosen cable tension, simply turn tension handle clockwise about 1/4’’ lift
rachet lock out of its position-hold up and allow tension drum to unwind in a
counter clockwise direction thereby releasing tension on cable.
FOR INGROUND POOLS:
1. Properly prepare pool to receive cover.
2. IMPORTANT: Before placing cover on pool make certain that all of the
exposed sharp edges which might contact the cover are protected with
cloth tape or masking tape.
3. Place cover over surface of pool and about 2 1/2 feet onto decking around
entire pool. Insert empty water bags in sleeves, then fill bags with water.
This will secure cover to pool deck.
WARNING: DO NOT OVER-TIGHTEN ICE COMPENSATOR SUPPORT LINES (D).
F
BACHE D’HIVERNAGE RENFORCEE
INSTALLATION APPROPRIÉE DE VOTRE BÂCHE D’HIVER:
SUIVEZ SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS CI - DESSOUS POUR LES PISCINES HORS - SOL.
1. Installer correctement la piscine qui recevra la bâche.
2. IMPORTANT: Avant de placer la bâche au-dessus de la piscine assurez-vous que tous les bords pointus ou tranchants
qui pourraient endommagés la bâche, soient protégés par une bande de tissu ou du ruban adhésif.
3. Insérer le câble de maintient dans les ceillets de la bâche ( dessus - dessous ) comme illustré ci-contre.
4. Placez la bâche de sorte qu’ elle ait un rebord sur la paroi extérieure de la piscine d’ environ 25 - 30 cm.
5. Mettez les deux extrémités des câble, par les overtures “A” et “B” dans la bride de tension (une extrémité du câble par
l’overture “A” et l’autre extrémité par l’ouverture “ B ” ).
6. Passez les deux câbles par l’ouverture “C”, l’extrémité nº 1 par dessus et l’extrémité nº 2 par dessous comme illustré
ci-contre. Tirer sur les 2 extrémités jusqu’à ce que le câble apparaisse raisonnablement autour du bord de la piscine.
7. Tirer sur le câble afín d’assurer une tension suffisante pour un maintient correct de la bâche. Tourner la manivelle dans
le sens des aiguilles d’une montre pour tendre correctement le câble.
8. La serrure verrouillera automatiquement le tambour de tension sur une position correcte. Note: Pour relâcher le câble,
il suffit simplement de déverrouiller la serrure, de tourner la manivelle dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
d’environ 1/4 de tour.
POUR PISCINES ENTERRÉES:
1. Installer correctement la piscine qui recevra la bâche.
2. IMPORTANT: Avant de placer la bâche au-dessus de la piscine assurez-vous que tous les bords pointus ou tranchants
qui pourraient endommagés la bâche, soient protégés par une bande de tissu ou du ruban adhésif.
3. Protéger la piscine avec une bâche d’hiver et mettre un élement gonflable assez grand (bidon de 20 litres) entre l’eau
et la bâche, afin de protéger la piscine du gel.
AVERTISSEMENT: NE PAS TROP TENDRE LE CABLE SI VOUS INSTALLEZ DES BIDONS ANTIGELS (D).
HICIPR.07
