manualshive.com logo in svg

Grasslin talento easy, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Grasslin talento easy Скачать руководство пользователя страница 40

40

DE

Ende-Menü

Das Ende-Menü taucht an mehreren Stellen in Menüführung auf, so z.B. im Hauptmenü, Program, Clock, 
Holiday und Options. Es dient dazu das Menü zu beenden und zum Startbildschirm zurückzukehren.

Abb. 28: Ende-Menü

1. 

Taste 

 

drücken.

2. 

END

 wählen und mit der Taste   bestätigen. 

END

Содержание talento easy

Страница 1: ...Zeitschaltuhr Thermostat L N 1 16 10 A 250V 2 3 talento easy C1 Vor Beginn aller Arbeiten Anleitung lesen talento easy C1 Astro Timer DE Bedienungsanleitung 2 EN Operating instructions 56...

Страница 2: ...us gelten die rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen f r den Einsatzbereich des Ger ts Urheberschutz Diese Anleitung ist urheberrechtlich gesch tzt Die berlassun...

Страница 3: ...ren deaktivieren 24 Sommer Winterzeit w hlen 25 Betriebsmodus w hlen 29 Betriebsstundenz hler ablesen 31 Hintergrundbeleuchtung einstellen 34 Passwort festlegen 35 Auf Werkseinstellungen zur cksetzen...

Страница 4: ...en 48 Ferien Schaltprogramm aktivieren 49 Ferien Schaltprogramm ansehen 50 Ferien Schaltprogramm bearbeiten 51 Ferien Schaltprogramm l schen 52 Einzelnes Ferien Schaltprogramm l schen 52 Alle Ferien S...

Страница 5: ...7 Anschlussklemme Relay Ausgang Funktionsbeschreibung Die Zeitschaltuhr ist eine Schaltuhr die mit einem Klicksystem auf eine DIN Schiene Abb 1 1 montiert wird diese steuert das ber die Ausgangsklemm...

Страница 6: ...dieser Anleitung beschrieben sind finden Sie unter https graesslin co uk product talento easy c1 Verwendungsm glichkeiten Diese Funktionen sind an der Zeitschaltuhr programmierbar Datumsunabh ngige Pr...

Страница 7: ...interzeit 7 Tag Nachtzeit 8 Symbolleiste 9 Enter Taste Down Taste Reset Taste Up Taste Men Taste Funktionstastenasten Abb 2 9 Symbol Bezeichnung Funktion ESC Hauptmen ffnen Zur ck zum Hauptmen Abbruch...

Страница 8: ...stenkombinationen Symbol Bezeichnung Funktion ESC UP Override Modus Symbole Abb 2 6 7 8 Symbol Beschreibung Sommerzeit Tagzeit Nachtzeit Kanal 1 Der Kanal ist eingeschaltet Der Kanal ist ausgeschaltet...

Страница 9: ...ste gedr ckt verl t das Ger t den Programmiermodus Operating Hour Backlight Password Device Info End Sunrise Sunset Astro Time Options Holiday Channel Status New View End Modify Delete End Perm On Ove...

Страница 10: ...Beschreibung siehe Kapitel Dauerhaft AUS auf Seite 30 Override Modus Mit dem Override Modus wird das laufende Programm tempor r berschrieben Die Override Funktion gilt nur f r das aktuelle Programm u...

Страница 11: ...Programme k nnen gleichzeitig unterschiedliche Schaltbefehle anliegen Daher wird der Kanal nach folgender Priorit t geschaltet 1 Dauerhaft EIN Dauerhaft AUS Override 2 Holiday Modus EIN 3 Holiday Mod...

Страница 12: ...ird VORSICHT Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu Sachsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird HINWEIS Diese Kombination a...

Страница 13: ...an der Zeitschaltuhr kommen Die Zeitschaltuhr nur in trockenen R umen einsetzen und nicht in der N he von Ger ten mit induktiver Entladung montieren Motoren Transformatoren usw Die Zeitschaltuhr nur a...

Страница 14: ...hrungen sowie Kenntnis der einschl gigen Normen und Bestimmungen in der Lage Arbeiten an elektrischen Anlagen auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen und zu vermeiden Die Elektrofa...

Страница 15: ...Materialien DIN Schiene 15 mm x 7 5 mm DIN Schiene 15 mm x 12 5 mm Voraussetzung Die Anschlussklemmen der Leitungen m ssen einen Querschnitt zwischen 0 5 mm und 2 5 mm haben Abb 4 Montage auf DIN Sch...

Страница 16: ...16 DE Abb 5 Schaltbild 3 Zeitschaltuhr gem Schaltbild Abb 5 anschlie en L N M CH1 1 2 3...

Страница 17: ...betrieb ist die Backup Batterie entladen HINWEIS Erstinbetriebnahme Die Programmierung der Zeitschaltuhr kann erst nach dem Anschluss an eine externe Span nungsversorgung erfolgen Auslieferungszustand...

Страница 18: ...tigen 4 Jahr einstellen und mit der Taste best tigen 5 Monat einstellen und mit der Taste best tigen 6 Tag einstellen und mit der Taste best tigen 7 Stunden einstellen und mit der Taste best tigen 8 M...

Страница 19: ...ORMAT w hlen und mit der Taste best tigen 4 Zeitformat ausw hlen und mit der Taste best tigen Einstellung Auswirkung 24 Stunden Die Uhrzeit wird im 24 Stunden Format angezeigt AM PM Die Uhrzeit wird i...

Страница 20: ...der Taste best tigen 3 DATE FORMAT w hlen und mit der Taste best tigen 4 Datumformat ausw hlen und mit der Taste best tigen Einstellung Auswirkung DD MM YY Beispiel 13 10 21 MM DD YY Beispiel 10 13 21...

Страница 21: ...d mit der Taste best tigen 3 WEEK START DAY w hlen und mit der Taste best tigen 4 Ersten Wochentag Samstag bis Sonntag ausw hlen und mit der Taste best tigen 5 Die Einstellungen werden bernommen Woche...

Страница 22: ...Alternativ k nnen auch die genauen Standortkoordinaten angegeben werden Die zuletzt eingegebene Einstellung besitzt dabei die Priorit t Land und Stadt einstellen Abb 10 Land und Stadt einstellen 1 Ta...

Страница 23: ...nstellen und mit der Taste best tigen 7 Minuten einstellen und mit der Taste best tigen 8 Himmelsrichtung Ost bzw West des L ngengrades ausw hlen und mit der Taste best tigen 9 L ngengrad einstellen u...

Страница 24: ...der Kanal zeitversetzt eingeschaltet Diese Zeitdauer wird automatisch berechnet Abb 12 D mmerungsmodus aktivieren deaktivieren 1 Taste dr cken 2 CLOCK w hlen und mit der Taste best tigen 3 TWILIGHT w...

Страница 25: ...nstellung besitzt dabei die Priorit t Um Einstellungen bei der Tagesumstellung zu vermeiden ist die Zeit von 9 01 PM 11 59 PM im Einstellbereich gesperrt Keine Sommerzeit Abb 13 Keine Sommerzeit 1 Tas...

Страница 26: ...der Taste best tigen 5 Start Monat einstellen und mit der Taste best tigen 6 Start Tag einstellen und mit der Taste best tigen 7 Start Stunde einstellen und mit der Taste best tigen 8 Start Minuten e...

Страница 27: ...nd mit der Taste best tigen 7 Start Tag einstellen und mit der Taste best tigen 8 Start Stunde einstellen und mit der Taste best tigen 9 Start Minuten einstellen und mit der Taste best tigen 10 Ende M...

Страница 28: ...e Land Start Monat Start Woche Start Tag Start Zeit Ende Monat Ende Woche Ende Tag Ende Zeit Offset Zeit Europa M rz letzte Woche Sonntag 2 00 Oktober letzte Woche Sonntag 3 00 1 00 USA M rz 2 Woche S...

Страница 29: ...eitig starten Die Override Funktion gilt nur f r das aktuelle Programm und bleibt bis zum n chsten Automatikbefehl erhalten Danach kehrt das Ger t in den Automatik betrieb zur ck Beispiel Ein Tagespro...

Страница 30: ...haft AUS zu beenden STOP PERM OFF mit der Taste best tigen Override Modus EIN AUS Abb 19 Override Modus ein ausschalten 1 Taste dr cken 2 MANUAL w hlen und mit der Taste best tigen 3 OVERRIDE ON mit d...

Страница 31: ...IONS w hlen und mit der Taste best tigen 3 OPERATING HOUR w hlen und mit der Taste best tigen 4 VIEW HOUR w hlen und mit der Taste best tigen Es werden die Betriebsstunden angezeigt 5 Nochmaliges Dr c...

Страница 32: ...ERATING HOUR w hlen und mit der Taste best tigen 4 DELETE w hlen und mit der Taste best tigen 5 W hlen ob der Betriebsstundenz hler gel scht werden soll und mit der Taste best tigen Einstellung Auswir...

Страница 33: ...len 1 Taste dr cken 2 OPTIONS w hlen und mit der Taste best tigen 3 OPERATING HOUR w hlen und mit der Taste best tigen 4 SERVICE w hlen und mit der Taste best tigen 5 Anzahl der Betriebsstunden eingeb...

Страница 34: ...e best tigen 4 Art der Hintergrundbeleuchtung w hlen und mit der Taste best tigen Einstellung Auswirkung ONE MINUTE Die Hintergrundbeleuchtung des Displays bleibt f r eine Minute nach dem letzten Tast...

Страница 35: ...ch Best tigung des Passwortes ist die Zeitschaltuhr ber das Passwort gesch tzt Zugang zum Men ist nur nach korrekter Eingabe des Passwortes m glich Die Zeitschaltuhr wird 40 Sekunden nach dem letzten...

Страница 36: ...tigen 3 FACTORY RESTORE w hlen und mit der Taste best tigen 4 W hlen ob die Zeitschaltuhr auf Werkseinstellungen zur ckgesetzt werden soll und mit der Taste best tigen Einstellung Auswirkung NO Abbruc...

Страница 37: ...en Einstellung Auswirkung Zeitformat 24 h Datumformat DD MM YY Erster Wochentag Sonntag D mmerungsmodus deaktiviert Sommerzeit keine Sommerzeit Holiday Modus deaktiviert Hintergrundbeleuchtung 1 Minut...

Страница 38: ...Firmware auf dem Ger t installiert wurde ON BATTERY HRS Gesamtdauer seit der Herstellung in der das Ger t im Batteriebetrieb lief ON MAINS HRS Gesamtdauer seit der Herstellung in der das Ger t am Str...

Страница 39: ...Astrozeit ablesen 5 Taste dr cken 6 ASTRO TIME w hlen und mit der Taste best tigen 7 Sonnenaufgangszeit wird angezeigt 8 Nach Best tigung mit der Taste wird die Sonnenuntergangszeit angezeigt ASTRO T...

Страница 40: ...mehreren Stellen in Men f hrung auf so z B im Hauptmen Program Clock Holiday und Options Es dient dazu das Men zu beenden und zum Startbildschirm zur ckzukehren Abb 28 Ende Men 1 Taste dr cken 2 END w...

Страница 41: ...r AUS Stunden um 23 00 Uhr wird die Aussenbeleuchtung abgeschaltet Mit dem Ende der AUS Stunden um 05 30 wird die Aussenbeleuchtung wieder eingeschaltet Die Aus senbeleuchtung bleibt eingeschaltet bis...

Страница 42: ...e ausw hlen an denen das Schaltprogramm ausgef hrt werden soll und mit der Taste best tigen Die Wochentage 1 7 sind voreingestellt Einzelne Wochentage k nnen wie folgt eingestellt werden Mit der Tast...

Страница 43: ...rsprungen Option Eingabe Resultat Verteilerschaltuhr ohne Datumsbereich programmieren NO Die Schaltbefehle gelten datumsunabh ngig Verteilerschaltuhr mit Datumsbereich programmieren YES Die Schaltbefe...

Страница 44: ...ogramm ansehen 1 Taste dr cken 2 PROGRAM w hlen und mit der Taste best tigen 3 VIEW w hlen und mit der Taste best tigen 4 Programmnummer ausw hlen und mit der Taste best tigen 5 Taste dr cken zum n ch...

Страница 45: ...ste dr cken 2 PROGRAM w hlen und mit der Taste best tigen 3 MODIFY w hlen und mit der Taste best tigen 4 Programmnummer ausw hlen und mit der Taste best tigen 5 Programm bearbeiten Vorgehensweise Kapi...

Страница 46: ...len und mit der Taste best tigen 5 Programmnummer ausw hlen und mit der Taste best tigen 6 W hlen ob das ausgew hlte Astro Schaltprogramm gel scht werden soll und mit der Taste best tigen Einstellung...

Страница 47: ...e best tigen 4 ALL DELETE w hlen und mit der Taste best tigen 5 W hlen ob alle Astro Schaltprogramme gel scht werden soll und mit der Taste best tigen Einstellung Auswirkung NO Abbruch die Astro Schal...

Страница 48: ...Taste best tigen 3 NEW w hlen und mit der Taste best tigen 4 Es wird kurz die automatisch vergebene Programmnummer angezeigt 5 Start Datum Jahr w hlen und mit der Taste best tigen 6 Start Datum Monat...

Страница 49: ...al wird eingeschaltet OFF Der Kanal wird ausgeschaltet 16 Die Einstellungen werden bernommen Ferien Schaltprogramm aktivieren Abb 35 Ferien Schaltprogramm aktivieren 1 Taste dr cken 2 HOLIDAY w hlen u...

Страница 50: ...gramm ansehen 1 Taste dr cken 2 PROGRAM w hlen und mit der Taste best tigen 3 VIEW w hlen und mit der Taste best tigen 4 Programmnummer ausw hlen und mit der Taste best tigen 5 Taste dr cken zum n chs...

Страница 51: ...ste dr cken 2 PROGRAM w hlen und mit der Taste best tigen 3 MODIFY w hlen und mit der Taste best tigen 4 Programmnummer ausw hlen und mit der Taste best tigen 5 Programm bearbeiten Vorgehensweise Kapi...

Страница 52: ...DELETE w hlen und mit der Taste best tigen 5 Programmnummer ausw hlen und mit der Taste best tigen 6 W hlen ob das ausgew hlte Schaltprogramm gel scht werden soll und mit der Taste best tigen Einstel...

Страница 53: ...er Taste best tigen 4 ALL DELETE w hlen und mit der Taste best tigen 5 W hlen ob alle Schaltprogramme gel scht werden soll und mit der Taste best tigen Einstellung Auswirkung NO Abbruch die Schaltprog...

Страница 54: ...n elektrischen und elektronischen Ger ten in der Europ i schen Union Innerhalb der Europ ischen Union wird f r elektrisch betriebene Ger te die Entsorgung durch nationale Regelungen vorgegeben die auf...

Страница 55: ...55...

Страница 56: ...e the local accident prevention regulations and the general safety regulations in the area in which the device is operated apply Copyright This manual is copyright protected Handover of this manual to...

Страница 57: ...mode 78 Selecting summer winter time 79 Selecting the operating mode 83 Reading the operating hour counter 85 Setting the backlight 88 Setting a password 89 Restoring to factory settings 90 Device inf...

Страница 58: ...oliday switching program 103 Viewing the holiday switching program 104 Modifying the holiday switching program 105 Deleting the holiday switching program 106 Deleting an individual holiday switching p...

Страница 59: ...ttons 7 Terminal for relay output Description of function The clock timer is a timer that is installed on a DIN rail Fig 1 1 by means of a click system the timer controls the device that is connected...

Страница 60: ...l data for the devices described in this manual can be found at https graesslin co uk product talento easy c1 Possible uses The following functions can be programmed on the clock timer Date independen...

Страница 61: ...mer winter 7 Day night 8 Symbol bar 9 Enter button Down button Reset button Up button Menu button Function buttons Fig 2 9 Symbol Designation Function ESC Open the main menu Back to the main menu Canc...

Страница 62: ...ations Symbol Designation Function ESC UP Override mode Symbols Fig 2 6 7 8 Symbol Description Summer time Day time Night time Channel 1 The channel is switched on The channel is switched off Override...

Страница 63: ...in programming mode the device will exit programming mode Operating Hour Backlight Password Device Info End Sunrise Sunset Astro Time Options Holiday Channel Status New View End Modify Delete End Per...

Страница 64: ...ermanently switched off For the description see Chapter Permanently OFF on page 84 Override mode In override mode the current program is temporarily overwritten The override function only applies to t...

Страница 65: ...various switching commands can be present at the same time There fore the channel is switched in accordance with the following priority 1 Permanently ON permanently OFF override 2 Holiday mode ON 3 Ho...

Страница 66: ...combination of symbol and signal word indicates a potentially dangerous situation that may result in material damage if the situation is not avoided NOTE This combination of symbol and signal word in...

Страница 67: ...timer may be damaged Only use the clock timer in dry rooms and do not install close to devices with inductive discharge motors transformers etc Only install the clock timer on DIN rails NOTE Residual...

Страница 68: ...levant standards and regu lations allows the qualified electrician to perform work on electrical systems and to identify and avoid potential dangers of their own accord A qualified electrician is spec...

Страница 69: ...Qualified electrician Materials DIN rail 15 mm x 7 5 mm DIN rail 15 mm x 12 5 mm Prerequisite The terminals for the wires must have a cross section between 0 5 mm and 2 5 mm Fig 4 Installation on a DI...

Страница 70: ...70 EN Fig 5 Circuit diagram 3 Connect the clock timer in accordance with the circuit diagram Fig 5 L N M CH1 1 2 3...

Страница 71: ...ing connected to the mains the back up battery will be fully discharged NOTE Initial commissioning The programming of the clock timer may only be carried out after connecting it to an external power s...

Страница 72: ...m with the button 4 Set the year and confirm with the button 5 Set the month and confirm with the button 6 Set the day and confirm with the button 7 Set the hours and confirm with the button 8 Set the...

Страница 73: ...h the button 3 Select TIME FORMAT and confirm with the button 4 Select time format and confirm with the button Setting Effect 24 hours The time is displayed in a 24 hour format AM PM The time is displ...

Страница 74: ...CLOCK and confirm with the button 3 Select DATE FORMAT and confirm with the button 4 Select date format and confirm with the button Setting Effect DD MM YY Example 13 10 21 MM DD YY Example 10 13 21 Y...

Страница 75: ...d confirm with the button 3 Select WEEK START DAY and confirm with the button 4 Select the first day of the week Saturday to Sunday and confirm with the button 5 The settings will be adopted Selecting...

Страница 76: ...ernatively the exact location coordinates may also be used The last entered setting has the top priority Setting the country and city Fig 10 Setting the country and city 1 Press the button 2 Select CL...

Страница 77: ...6 Set the latitude and confirm with the button 7 Set the minutes and confirm with the button 8 Select the direction east or west of the longitude and confirm with the button 9 Set the longitude and co...

Страница 78: ...on the channel is switched on after a delay This time period is calculated automatically Fig 12 Activating deactivating Twilight mode 1 Press the button 2 Select CLOCK and confirm with the button 3 Se...

Страница 79: ...ed setting has the top priority In order to prevent accidental adjustments when changing the day the time adjustment range is locked from 9 01 PM 11 59 PM No summer time Fig 13 No summer time 1 Press...

Страница 80: ...e button 4 Select FIX DST and confirm with the button 5 Set start month and confirm with the button 6 Set start day and confirm with the button 7 Set start hours and confirm with the button 8 Set star...

Страница 81: ...tton 6 Set start week and confirm with the button 7 Set start day and confirm with the button 8 Set start hours and confirm with the button 9 Set start minutes and confirm with the button 10 Set end m...

Страница 82: ...dopted Summer time table of countries Country Start month Start week Start day Start time End month End week End day End time Offset time Europe March Last week Sunday 2 00 October Last week Sunday 3...

Страница 83: ...start later with Override mode ON The override function only applies to the current program and remains active until the next automatic command Then the device returns to automatic mode Example A dai...

Страница 84: ...ently OFF operating mode confirm STOP PERM OFF with the button Override mode ON OFF Fig 19 Switching the override mode on off 1 Press the button 2 Select MANUAL and confirm with the button 3 Confirm O...

Страница 85: ...he button 2 Select OPTIONS and confirm with the button 3 Select OPERATING HOUR and confirm with the button 4 Select VIEW HOUR and confirm with the button The operating hours will be displayed 5 Pressi...

Страница 86: ...tton 3 Select OPERATING HOUR and confirm with the button 4 Select DELETE and confirm with the button 5 Select whether or not the operating hour counter is to be deleted and confirm with the button Set...

Страница 87: ...larm 1 Press the button 2 Select OPTIONS and confirm with the button 3 Select OPERATING HOUR and confirm with the button 4 Select SERVICE and confirm with the button 5 Enter the number of operating ho...

Страница 88: ...LIGHT and confirm with the button 4 Select the type of backlight and confirm with the button Setting Effect ONE MINUTE The backlight of the display remains on for one minute after the last button pres...

Страница 89: ...sword has been confirmed the clock timer will then be protected by it The menu can only be accessed by entering the password correctly The clock timer will be automatically password protected once mor...

Страница 90: ...nfirm with the button 3 Select FACTORY RESTORE and confirm with the button 4 Select whether or not the clock timer is to be restored to the factory settings and confirm with the button Setting Effect...

Страница 91: ...ry settings Setting Effect Time format 24 h Date format DD MM YY First day of the week Sunday Twilight mode Deactivated Summer time No summer time Holiday mode Deactivated Backlight 1 minute Password...

Страница 92: ...ch the firmware was installed on the device ON BATTERY HRS Total time since manufacture that the device has been running in battery mode ON MAINS HRS Total time since manufacture that the device has b...

Страница 93: ...eading Astro time 5 Press the button 6 Select ASTRO TIME and confirm with the button 7 The sunrise time will be displayed 8 The sunset time will be displayed following confirmation with the button AST...

Страница 94: ...in several places in the menu navigation e g the main menu program clock holiday and options It is used to close the menu and return to the start screen Fig 28 End menu 1 Press the button 2 Select END...

Страница 95: ...rior light ing is switched off when the OFF hours start at 11 00 p m The exterior lighting is switched back on when the OFF hours end at 5 30 a m The exterior lighting remains switched on until sunris...

Страница 96: ...day s of the week on which the switching program is to be carried out and confirm with the button The days of the week 1 7 are set by default Individual days of the week can be set as follows Days of...

Страница 97: ...Option Entry Result Program the Clock timer without a date range NO The switching commands are valid independently of the date Program the Clock timer with a date range YES The switching commands are...

Страница 98: ...e Astro switching program 1 Press the button 2 Select PROGRAM and confirm with the button 3 Select VIEW and confirm with the button 4 Select program number and confirm with the button 5 Press the for...

Страница 99: ...ogram 1 Press the button 2 Select PROGRAM and confirm with the button 3 Select MODIFY and confirm with the button 4 Select program number and confirm with the button 5 Modify the program Procedure Cha...

Страница 100: ...n 4 Select SINGLE DELETE and confirm with the button 5 Select program number and confirm with the button 6 Select whether or not the selected Astro switching program is to be deleted and confirm with...

Страница 101: ...nfirm with the button 4 Select ALL DELETE and confirm with the button 5 Select whether or not all Astro switching programs are to be deleted and confirm with the button Setting Effect NO Cancel the As...

Страница 102: ...confirm with the button 3 Select NEW and confirm with the button 4 The automatically assigned program number will be displayed briefly 5 Start date select year and confirm with the button 6 Start date...

Страница 103: ...F The channel is switched off 16 The settings will be adopted Activating the holiday switching program Fig 35 Activating the holiday switching program 1 Press the button 2 Select HOLIDAY and confirm w...

Страница 104: ...holiday switching program 1 Press the button 2 Select PROGRAM and confirm with the button 3 Select VIEW and confirm with the button 4 Select program number and confirm with the button 5 Press the for...

Страница 105: ...rogram 1 Press the button 2 Select PROGRAM and confirm with the button 3 Select MODIFY and confirm with the button 4 Select program number and confirm with the button 5 Modify the program Procedure Ch...

Страница 106: ...th the button 4 Select SINGLE DELETE and confirm with the button 5 Select program number and confirm with the button 6 Select whether or not the selected switching program is to be deleted and confirm...

Страница 107: ...and confirm with the button 4 Select ALL DELETE and confirm with the button 5 Select whether or not all switching programs are to be deleted and confirm with the button Setting Effect NO Cancel the s...

Страница 108: ...electrical and electronic devices within the Euro pean Union Within the European Union the disposal of electrically powered appliances is governed by national regulations which are based on EU Directi...

Страница 109: ...109...

Страница 110: ...Gr sslin Zeitschalttechnik GmbH Leopoldstr 1 78112 St Georgen Germany 49 7724 933 0 49 7724 933 240 info graesslin de www graesslin de 80 11 1557 7 1121 V01...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды