manualshive.com logo in svg

Graphite 59G402, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Graphite 59G402 Скачать руководство пользователя страница 45

45

Vse napake mora odpraviti pooblaščeni servis proizvajalca.

TEHNIČNI PARAMETRI

NAZIVNI PODATKI

Škarje za ravno pločevino

Parameter

Vrednost

Napetost napajanja

230 V AC

Frekvenca napajanja

50 Hz

Nazivna moč

500 W

Število ciklov noža (brez obremenitve)

1800 min

-1

Učinkovitost rezanja v jeklu 

(400 N/mm

2

)

2,5 mm

(600 N/mm

2

)

1,8 mm

(800 N/mm

2

)

1 mm

Učinkovitost rezanja v aluminiju

(200 N/mm

2

)

3 mm

Razred zaščite

II

Teža 2,3 

kg

Leto izdelave

2016

PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH

Stopnja zvočnega pritiska: Lp

A

 = 89,1 dB(A) K = 3 dB(A)

Stopnja zvočne moči: Lw

A

 = 100,1 dB(A) K = 3 dB(A)

Stopnja vibracij: a

h

 = 2,808 m/s

2

 K = 1,5 m/s

2

VAROVANJE OKOLJA 

Električno napajanih izdelkov ni dovoljeno mešati z gospodinjskimi odpadki, ampak jih morajo odstraniti 
ustrezne službe. Podatki o službah za odstranitev odpadkov so na voljo pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh. 
Izrabljeno elektrièno in elektronsko orodje vsebuje okolju škodljive snovi. Orodje, ki ni oddano v reciklažo, 
predstavlja potencialno nevarnost za okolje in zdravje ljudi.

* Pridržana pravica do sprememb.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa s sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju „  Grupa 
Topex“), sporoča, da so vse avtorske pravice v zvezi z vsebino teh navodil (v nadaljevanju „Navodila“) med drugim v zvezi z besedili, shemami, 
risbami, kakor tudi sestavo, izključna last Grupa Topex in so predmet zakonske zaščite v skladu z zakonom z dne 4. februarja 1994 o avtorskih 
pravicah in intelektualni lastnini (Ur. l. 2006 št. 90/631 s kasnejšimi spremembami). Kopiranje, obdelava, objava in spreminjanje Navodil v 
komercialne namene, kot tudi njihovih posameznih elementov, je brez pisne odobritve Grupa Topex strogo prepovedano in lahko privede do 
civilne in kazenske odgovornosti.

Содержание 59G402

Страница 1: ...ARA CORTAR CHAPAS LISAS FR CISAILLE A TOLE ELECTRIQUE A COUPE DROITE PL NOŻYCE DO BLACHY PROSTEJ GB SHEET METAL SHEARS DE SCHERE FÜR GLATTES BLECH RU ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ НОЖНИЦЫ ПО МЕТАЛЛУ ЛИСТОВЫЕ UA НОЖИЦІ ВИРУБНІ ДЛЯ ЛИСТОВОГО МЕТАЛУ HU SÍKLEMEZVÁGÓ RO FOARFECE DE TAIAT TABLA PLATA CZ NŮŽKY NA ROVNÝ PLECH SK NOŽNICE NA PLOCHÝ PLECH SI ŠKARJE ZA RAVNO PLOČEVINO LT SKARDOS KIRPIMO ŽIRKLĖS LV TAISNU MET...

Страница 2: ...TIUNI DE DESERVIRE 30 CZ INSTRUKCE K OBSLUZE 34 SK NÁVOD NA OBSLUHU 38 SI NAVODILA ZA UPORABO 42 LT APTARNAVIMO INSTRUKCIJA 46 LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 50 EE KASUTUSJUHEND 54 BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ 58 HR UPUTE ZA UPOTREBU 62 SR UPUTSTVO ZA UPOTREBU 66 GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 70 ES INSTRUCCIONES DE USO 74 IT MANUALE PER L USO 78 PT MANUAL DE INSTRUÇÕES 82 FR NOTICE D EMPLOI 86 ...

Страница 3: ...3 1 2 3 4 5 4 5 a A 1 P R E S S B 80 90 C 6 5 4 3 7 8 D ...

Страница 4: ...urządzenia dymienia wydawania dziwnych odgłosów należy natychmiast wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania Ɣ W celu zapewnienia właściwego chłodzenia urządzenia w czasie pracy otwory wentylacyjne w obudowie nie powinny być zasłaniane UWAGA Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia stosowania środków zabezpieczających...

Страница 5: ...ędzy nożami a prześwit między krawędziami tnącymi zależny jest od grubości ciętej blachy W przypadku cięcia blach miękkich lub szczególnie ciągliwych odległość pomiędzy nożami powinna być mniejsza a w przypadku blach twardych lub kruchych większa Umieszczona poniżej tabela podaje sugerowany odstęp pomiędzy nożami w zależności od grubości blachy Grubość blachy mm Odstęp pomiędzy nożami a mm 0 3 0 6...

Страница 6: ...do powierzchni blachy Nie odchylać elektronarzędzia na boki rys C Ɣ Elektronarzędzie należy przesuwać je z równomiernym i lekkim posuwem przez materiał Zbyt silny posuw powoduje zmniejszenie trwałości narzędzi roboczych i może doprowadzić do uszkodzenia elektronarzędzia Ɣ Podczas cięć krzywoliniowych należy zwrócić szczególną uwagę na to aby nie odchylać narzędzia na boki OBSŁUGA I KONSERWACJA Prz...

Страница 7: ...ONA ŚRODOWISKA Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środo...

Страница 8: ...t szervezet TŰV SŰD Product Service GmbH Ridlerstraβe 65 80339 Műnchen Germany NB 0123 oraz spełnia wymagania norm and fulfils requirements of the following Standards valamint megfelel az alábbi szabványoknak EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 8 2009 AfPS GS 2014 01 PAK EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Ostatnie dwie cyfry roku w którym umieszczono znak ...

Страница 9: ...iczna 2 4 fax 48 22 573 03 83 02 285 Warszawa e mail graphite gtxservice pl Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice pl GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi Pełna oferta części i usług na gtxservice pl Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice pl ...

Страница 10: ...ly switch off the tool and remove the plug from mains socket Ɣ To ensure proper cooling during tool operation keep the ventilation holes unobstructed CAUTION This device is designed to operate indoors The design is assumed to be safe protection measures and additional safety systems are used nevertheless there is always a small risk of injuries at work CONSTRUCTION AND USE Sheet metal shears are ha...

Страница 11: ...rd or brittle sheets Below table shows suggested gap between cutters depending on sheet gauge Sheet gauge mm Gap between cutters a mm 0 3 0 6 0 10 0 8 1 2 0 25 1 3 1 6 0 30 Ɣ Loosen bottom cutter screw 7 Ɣ Use adjustment screw 3 to set desired gap a between cutters fig A Ɣ Tighten fixing screw of the bottom cutter 7 that has been loosened There must be no contact between bottom cutter 4 and upper c...

Страница 12: ...ities related to installation adjustment repair or maintenance CLEANING AND MAINTENANCE Ɣ Do not use water or any other liquid for cleaning the shears Ɣ Clean the shears with a brush Ɣ Clean ventilation holes regularly to prevent motor overheating REPLACEMENT OF CUTTERS Upper cutter 5 and bottom cutter 4 are identical and can be used interchangeably Each has four cutting edges Replace or rotate cu...

Страница 13: ...ectric and electronic equipment contains substances active in natural environment Unrecycled equipment constitutes a potential risk for environment and human health Right to introduce changes is reserved Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Spółka komandytowa with seat in Warsaw at ul Pograniczna 2 4 hereinafter Grupa Topex informs that all copyrights to this instruction hereinafter...

Страница 14: ... in sicherer Entfernung der Teile des Werkzeuges befinden die gerade in Bewegung sind Ɣ Wenn Sie feststellen dass sich das Gerät untypisch verhält qualmt oder merkwürdige Geräusche macht sollten Sie das Gerät sofort ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen Ɣ Um die richtige Kühlung während der Arbeit sicher zu stellen dürfen die Belüftungslöcher nicht abgedeckt werden ACHTUNG Das Gerät ...

Страница 15: ...EN DEN MESSERN Bevor Sie jegliche Arbeiten am Elektrowerkzeug beginnen sollten Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Der Abstand zwischen den Messern a Licht zwischen den Schneidkanten ist von der Blechdicke abhängig Wenn Sie weiches oder besonders zähes Blech schneiden sollte der Abstand zwischen den Messern kleiner sein und wenn Sie hartes oder sprödes Blech schneiden sollte der Abstand größe...

Страница 16: ...gen könnten Ɣ Fall nötig schieben Sie mit den Händen in Sicherheitshandschuhen das sich zusammenrollende Blech von sich oder von dem Stromkabel weg Ɣ Das Elektrowerkzeug sollte vor dem Kontakt mit dem Material eingeschaltet werden Ɣ Wenn Sie das Werkzeug führen sollten Sie seinen hinteren Teil in einem Winkel von 80 bis 90 nach unten gegenüber der Blechoberfläche neigen Das Werkzeug soll nicht zur ...

Страница 17: ...1 8 mm 800 N mm2 1 mm Schneidleistung für Aluminium 200 N mm2 3 mm Schutzklasse II Gewicht 2 3 kg Baujahr 2016 LÄRM UND VIBRATIONSDATEN Schalldruckpegel LpA 89 1 dB A K 3 dB A Schallleistungspegel LwA 100 1 dB A K 3 dB A Wert der Vibrationsbeschleunigung ah 2 808 m s2 K 1 5 m s2 UMWELTSCHUTZ Elektrische Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden sondern müssen an speziellen Recyclingst...

Страница 18: ...и появлении сбоев в работе инструмента дыма либо странного звука немедленно выключите ножницы и выньте вилку из розетки Ɣ С целью обеспечения правильного охлаждения инструмента во время работы не заслоняйте вентиляционные отверстия в корпусе ВНИМАНИЕ Электроинструмент служит для работы внутри помещений Несмотря на безопасную конструкцию предпринятые защитные меры и использование средств защиты все...

Страница 19: ...00 Н мм2 1 0 мм Алюминий 200 Н мм2 3 0 мм РЕГУЛИРОВКА РАССТОЯНИЯ МЕЖДУ НОЖАМИ Приступая к регулировке или настройке электроинструмента сначала выньте вилку сетевого шнура из розетки Расстояние между ножами a зазор между режущими кромками зависит от толщины обрабатываемого материала В случае работы с мягким или тягучим металлом расстояние между ножами должно быть меньше а в случае твердых или ломки...

Страница 20: ...заемого материала острые поэтому можно пораниться или повредить сетевой шнур Ɣ Можно отодвинуть сматывающийся лист от себя или от сетевого шнура но это следует делать только в защитных перчатках Ɣ При включении электроинструмент не должен соприкасаться с обрабатываемым материалом Ɣ Ведя инструмент наклоняйте его заднюю часть вниз на 80 90 по отношению к поверхности листа Не наклоняйте инструмент н...

Страница 21: ...зводительность при резке алюминия 200 Н мм2 3 мм Класс защиты II Вес 2 3 кг Год выпуска 2016 ИНФОРМАЦИЯ ОБ УРОВНЕ ШУМА И ВИБРАЦИИ Уровень акустического давления LpA 89 1 дБ A K 3 дБ AA Уровень акустической мощности LwA 100 1 дБ A K 3 дБ A Виброускорение ah 2 808 м с2 K 1 5 м с2 ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Электроприборы не следует выбрасывать вместе с домашними отходами Их следует передать в специальн...

Страница 22: ...частин устаткування Ɣ У разі нестандартного поводження електроінструменту задимлення чи появи сторонніх звуків слід негайно вимкнути живлення та витягти виделку з розетки Ɣ З метою забезпечення адекватного охолодження устаткування слід стежити за тим щоб вентиляційні отвори у його корпусі не затулялися УВАГА Устаткування призначене для експлуатації у приміщеннях і не призначене для праці назовні Н...

Страница 23: ...ль 400 Н мм2 2 5 мм 600 Н мм2 1 8 мм 800 Н мм2 1 0 мм Алюміній 200 Н мм2 3 0 мм РЕГУЛЮВАННЯ ЗАЗОРУ МІЖ НОЖАМИ Перед будь якими працями з електроустаткуванням його слід вимкнути й витягти виделку з розетки Зазор між ножами a відстань між різальними окрайками встановлюється у залежності від товщини металу що підлягає різанню У випадку різання м яких металів або особливо в язких відстань між ножами п...

Страница 24: ...зати мережевий шнур Ɣ У випадку необхідності рекомендується відсувати метал що скручується від себе або від мережевого шнуру піднімаючи його руками у захисних рукавицях Ɣ Устаткування слід ввімкнути до його контакту з матеріалом що обробляється Ɣ Вести устаткування слід нахиляючи його задню частину додолу на кут від 80 до 90 відносно пласкості металу Не допускається перехиляти устаткування вбік ма...

Страница 25: ... мм Клас електроізоляції II Вага 2 3 кг Рік виготовлення 2016 ІНФОРМАЦІЯ ПРО РІВЕНЬ ШУМУ І КОЛИВАНЬ Рівень тиску галасу LpA 89 1 дБ A K 3 дБ A Рівень акустичної потужності LwA 100 1 дБ A K 3 дБ A Значення прискорення коливань ah 2 808 м с2 К 1 5 м с2 ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА Зужиті продукти що працюють на електричному живленні не слід викидати разом з побутовими відходами а утилізовувати в спеціальних з...

Страница 26: ...vagy szokatlan hangokat ad ki azonnal kapcsolja ki a szerszámot és húzza ki hálózati csatlakozóját az aljzatból Ɣ A szerszám megfelelő hűtésének biztosításához a házán a szellőzőnyílásoknak szabadon kell maradniuk FIGYELEM A szerszám beltéri alkalmazásra szolgál Az önmagában is biztonságos szerkezeti felépítés a biztonsági megoldások és a kiegészítő védőfelszerelések alkalmazása mellett is mindig ...

Страница 27: ...és a különösen a könnyen nyújtható anyagú lemezeknél a kések közötti hézagnak kisebbnek kell lennie míg a keményebb vagy törékenyebb lemezeknél nagyobbnak Az alábbi táblázat tartalmazza az ajánlott hézagokat a lemezvastagság függvényében Lemezvastagság mm a késhézag mm 0 3 0 6 0 10 0 8 1 2 0 25 1 3 1 6 0 30 Ɣ Lazítsa meg az alsó vágókés 7 csavarját Ɣ A 3 szabályzócsavarral állítsa be a kések közöt...

Страница 28: ... megdöntve KEZELÉS KARBANTARTÁS Bármilyen szerelési beállítási javítási karbantartási művelet megkezdése előtt áramtalanítsa a szerszámot a hálózati csatlakozó kihúzásával KARBANTARTÁS TISZTÍTÁS Ɣ A lemezvágó tisztításához tilos vizet vagy más folyadékot használni Ɣ Tisztításához használjon kefét Ɣ Rendszeresen tisztítsa ki a szellőzőnyílásokat hogy megelőzze a motor esetleges túlmelegedését KÉSCS...

Страница 29: ...környezetre ható anyagokat tartalmaznak A hulladékkezelésnek újrahasznosításnak nem alávetett berendezések potenciális veszélyforrást jelentenek a környezet és az emberi egészség számára A változtatás joga fenntartva A Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Spółka komandytowa székhelye Varsó ul Pograniczna 2 4 a továbbiakban Grupa Topex kijelenti hogy a jelen használati utasítás továb...

Страница 30: ...se vei simţi miros de fum neapărat trebuie imediat oprit şi scos ştecărul din priza cu tensiune Ɣ Fi atent ca orificiile de ventilare să fie totdeauna curate şi ne astupate asigurând în acest mod ventilarea corespunzătoare a utilajului REMARCA Utilajul seveşte de a fi utilizat numai în interioru încăperilor Cu tote că chiar începând de la proiectarea acestui utilaj am aplicat în construcţie mijloace...

Страница 31: ...u dutclive distanţa dintre cuţite trebuie să fie mai mică iar în czul tăierii tablei dure sau fragile distanţa mai mare Tabelul de mai jos arată distanţa sugerată între cuţite dependent de grosimea tablei Grosimea tablei mm Distanţa dintre cuţite a mm 0 3 0 6 0 10 0 8 1 2 0 25 1 3 1 6 0 30 Ɣ Uşurează strângerea şurubului cuţitului de jos 7 Ɣ Cu ajutorul şurubului de reglare 3 ajustează distanţa a d...

Страница 32: ...NSERVAREA Inainte de a efectua ori ce fel de activităţi referitor la instalare ajustare reparaţie sau orice altă acţiune de deservire ştecărul conductei de alimentare trebuie neapărat scos din priza cu tensiune CONSERVAREA SI CURATAREA Ɣ Nu este permis de a curăţa foarfecele cu apă sau cu agenţi curăţitori Ɣ Foarfecele trebuie curăţat cu perie Ɣ Orificiile de ventilare trebuie să fie totdeauna curat...

Страница 33: ...e da vânzătorul produsului respectiv sau organele locale Utilajele electrice şi electronice uzate conţin substanţe dăunătoare mediului natural Utilajele ne supuse reciclării sunt foarte periculoase pentru mediu şi pentru sănătatea oamenilor Rezervăm dreptul la introducerea schimbărilor Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Spółka komandytowa cu sediul în Varşovia ul Pograniczna 2 4 m...

Страница 34: ... čoudění nebo výskytu neobvyklých zvuků neprodleně vypněte zařízení a vytáhněte zástrčku z napájecí zásuvky Ɣ Pro zaručení správného chlazení během práce musí být ventilační otvory v krytu listové pily odkryté POZOR Zařízení slouží k práci v uzavřených prostorách I přes použití konstrukce z podstaty věci bezpečné používání zajišťujících prostředků a dodatečných ochranných prostředků vždy existuje ...

Страница 35: ...ší v případě tvrdých nebo křehkých plechů Níže uvedená tabulka uvádí doporučenou vzdálenost mezi noži podle tloušťky plechu Tloušťka plechu mm Vzdálenost mezi noži a mm 0 3 0 6 0 10 0 8 1 2 0 25 1 3 1 6 0 30 Ɣ Uvolněte šroub dolního nože 7 Ɣ Pomocí regulačního šroubu 3 nastavte požadovanou vzdálenost a mezi noži obr A Ɣ Utáhněte přidržující povolený šroub dolního nože 7 Dolní nůž 4 a horní nůž 5 s...

Страница 36: ...ÚDRŽBA Před zahájením jakýchkoliv činností spojených s instalací seřizováním opravami nebo údržbou je nutno vytáhnout zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Ɣ K čištění nůžek nepoužívejte vodu ani jiné kapaliny Ɣ Nůžky se čistí pomocí kartáče Ɣ Pro zamezení přehřátí motoru pravidelně čistěte ventilační otvory zařízení VÝMĚNA NOŽŮ Oba nože horní nůž 5 a dolní nůž 4 jsou stejn...

Страница 37: ...nebo místní úřady Použitá elektrická a elektronická zařízení obsahují látky škodlivé pro životní prostředí Nerecyklovaná zařízení představují potenciální nebezpečí pro životní prostředí a zdraví osob Právo na provádění změn je vyhrazeno Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Spółka komandytowa se sídlem ve Varšavě na ul Pograniczna 2 4 dále jen Grupa Topex informuje že veškerá autorsk...

Страница 38: ... Ɣ V prípade že sa zariadenie začne správať netypicky napr začne sa z neho dymiť alebo začne vydávať čudné zvuky musí sa okamžite vypnúť a odpojiť od elektrického napätia Ɣ Aby sa počas práce zabezpečilo potrebné chladenie zariadenia ventilačné otvory v kryte zariadenia musia byť otvorené a nesmú sa ničím zakryť POZOR Zariadenie sa môže používať iba vo vnútri budov Napriek tomu že konštrukcia zari...

Страница 39: ...mi a škáru medzi čepeľami nožov sa nastavuje v závislosti od hrúbky rezaného plechu A sa režú mäkké plechy alebo plechy ktoré sú zvlášť vláčne vzdialenosť medzi nožmi by mala byť menšia a ak sa režú tvrdé alebo krehké plechy väčšia V tabuľke sú uvedené odporúčané vzdialenosti medzi nožmi v závislosti od hrúbky plechu Hrúbka plechu mm Vzdialenosť medzi nožmi a mm 0 3 0 6 0 10 0 8 1 2 0 25 1 3 1 6 0...

Страница 40: ...lechu Elektronáradie sa nesmie vychyľovať na strany obr C Ɣ Elektronáradie sa musí posúvať dopredu rovnomerne a ľahko smerom dopredu cez materiál Príliš rýchle posúvania znižuje pevnosť nožov a môže viesť k poškodeniu celého elektronáradia Ɣ Počas vykonávania rezov po krivke je potrebné zvlášť dávať pozor na to aby sa náradie nevychyľovalo na strany POUŽÍVANIE A ÚDRŽBA Pred začatím akýchkoľvek čin...

Страница 41: ...ickú prúd sa nesmú vyhadzovať do komunálneho odpadu ale musia sa odovzdať v príslušných miestach zberu elektronického a elektrického odpadu Informácie týkajúce sa spracovania odpadu vám poskytne predajca výrobku alebo predstavitelia miestnej správy Použité elektrické a elektronické zariadenia obsahujú substancie škodlivé pre životné prostredie Prístroje ktoré sa neodovzdajú a nie sú recyklované pr...

Страница 42: ...rave ali da naprava oddaja čudne zvoke jo je treba takoj izklopiti in izvleci vtič iz omrežne vtičnice Ɣ Da bi zagotovili ustrezno hlajenje naprave med delom ne smejo biti zastrte prezračevalne odprtine v ohišju POZOR Naprava je namenjena delu v notranjosti prostorov Navkljub že sami po sebi varni konstrukciji uporabi zaščitnih sredstev in dodatnih zaščitnih sredstev vedno obstaja tveganje telesne...

Страница 43: ...eru rezanja mehke pločevine ali posebej žilave pločevine mora biti razdalja med reziloma manjša v primeru trdih ali krhkih pločevin pa večja V spodnji tabeli so navedena odstopanja med reziloma glede na debelino pločevine Debelina pločevine mm Odstopanje med reziloma a mm 0 3 0 6 0 10 0 8 1 2 0 25 1 3 1 6 0 30 Ɣ Sprostite vijak spodnjega rezila 7 Ɣ S pomočjo regulirnega vijaka 3 nastavite želeno o...

Страница 44: ... posebej paziti da ne nagnete orodja na bok VZDRŽEVANJE IN HRAMBA Pred vsakršnimi opravili v zvezi z montažo regulacijo popravilom ali oskrbo je treba odstraniti vtič napajalnega kabla iz omrežne vtičnice VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE Ɣ Za čiščenje škarij ni dovoljeno uporabljati vode ali drugih tekočin Ɣ Škarje se čisti s krtačo Ɣ Redno je treba čistiti prezračevalne reže da se prepreči pregrevanje mot...

Страница 45: ...tranitev odpadkov so na voljo pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh Izrabljeno elektrièno in elektronsko orodje vsebuje okolju škodljive snovi Orodje ki ni oddano v reciklažo predstavlja potencialno nevarnost za okolje in zdravje ljudi Pridržana pravica do sprememb GrupaTopex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Spółka komandytowa s sedežem vVaršavi ul Pograniczna 2 4 v nadaljevanju Grupa Topex ...

Страница 46: ...s įrankį reikia nedelsiant išjungti bei ištraukti elektros laido kištuką iš elektros įtampos lizdo Ɣ Norint užtikrinti tinkamą įrankio aušinimą darbo metu negalima uždengti korpuse esančių aušinimo angų DĖMESIO Įrankis skirtas darbui patalpose Nepaisant saugios įrankio konstrukcijos apsauginių elementų bei papildomų apsauginių priemonių naudojimo dirbant visada išlieka pavojus susižaloti KONSTRUKC...

Страница 47: ...mos skardos storio Kerpant minkštas arba ypač tystančias skardas atstumas tarp ašmenų turi būti mažesnis kerpant kietas trapias didesnis Žemiau esančioje lentelėje nurodyti atstumai tarp ašmenų atsižvelgiant į skardos storį Skardos storis mm Atstumas tarp ašmenų a mm 0 3 0 6 0 10 0 8 1 2 0 25 1 3 1 6 0 30 Ɣ Atsukite apatinio ašmens varžtą 7 Ɣ Reguliavimo varžtu 3 nustatykite reikiamą atstumą a tar...

Страница 48: ...ad nepalenktumėte įrankio į vieną ar kitą šoną APTARNAVIMAS IR PRIEŽIŪRA Prieš atliekant bet kokius tvirtinimo reguliavimo remonto ar aptarnavimo darbus reikia ištraukti elektros laido kištuką iš elektros lizdo PRIEŽIŪRA IR VALYMAS Ɣ Žirklių valymui nenaudokite vandens arba kitų skysčių Ɣ Žirkles valykite šepetėliu Ɣ Reguliariai valykite įrankio aušinimo angas kad išvengtumėte variklio perkaitimo ...

Страница 49: ...ų perdirbimą kreiptis į pardavėją arba vietos valdžios institucijas Susidėvėję elektriniai ir elektroniniai prietaisai turi gamtai kenksmingų medžiagų Antriniam perdirbimui neatiduoti prietaisai kelia pavojų aplinkai ir žmonių sveikatai Pasiliekame teisę daryti pakeitimus Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Spółka komandytowa toliau Grupa Topex kurios buveinė yra Varšuvoje ul Pogra...

Страница 50: ...o kustībā esošām daļām Ɣ Ja tiek konstatēta iekārtas netipiska darbība dūmi vai dīvainas skaņas nepieciešams nekavējoties izslēgt iekārtu un izņemt kontaktdakšu no barošanas ligzdas Ɣ Lai nodrošinātu atbilstošu iekārtas dzesēšanu darba laikā nedrīkst aizsegt korpusa ventilācijas spraugas UZMANĪBU Iekārta ir domāta darbam iekštelpās Neskatoties uz drošu iekārtas konstrukciju un drošības līdzekļu iz...

Страница 51: ...stu vai īpaši valkanu metāla loksni attālumam starp nažiem ir jābūt mazākam bet cietās vai lūzenās metāla loksnes gadījumā lielākam Zemāk esošā tabulā noradīti ieteicamie attālumi starp nažiem atkarībā no metāla loksnes biezuma Metāla loksnes biezums mm Attālums starp nažiem a mm 0 3 0 6 0 10 0 8 1 2 0 25 1 3 1 6 0 30 Ɣ Atlaist apakšējā naža skrūvi 7 Ɣ Ar regulēšanas skrūves 3 palīdzību iestatīt v...

Страница 52: ...m lai nenoliektu iekārtu uz sāniem APKALPOŠANA UN APKOPE Pirms veikt jebkādas darbības kas ir saistītas ar instalāciju regulāciju remontdarbiem vai apkalpošanu izņemt kontaktdakšu no kontaktligzdas APKOPE UN TĪRĪŠANA Ɣ Griežņu tīrīšanai nedrīkst izmantot ūdeni vai citus šķidrumus Ɣ Grieznes tiek tīrītas ar suku palīdzību Ɣ Nepieciešams regulāri tīrīt iekārtas ventilācijas spraugas lai novērstu dzi...

Страница 53: ...odukta pārdevējs vai vietējie varas orgāni Izlietotās elektriskās un elektroniskās ierīces satur videi kaitīgās vielas Ierīce kura netika pakļauta otrreizējai izejvielu pārstrādei rada potenciālus draudus videi un cilvēku veselībai Ir tiesības veikt izmaiņas Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Spółka komandytowa turpmāk Grupa Topex ar galveno ofisu Varšavā ul Pograniczna 2 4 informē...

Страница 54: ...lekaldeid näiteks eraldub suitsu või muutub müra eriti valjuks lülitage seade kohe välja ja eemaldage toitejuhtme pistik pistikupesast Ɣ Ärge katke seadme ventilatsiooniavasid sest see takistab töö ajal seadme õiget jahutust TÄHELEPANU Seade on mõeldud kasutamiseks siseruumides Vaatamataturvakonstruktsioonikasutamiselekogutöövältel turvavahenditejalisakaitsevahendite kasutamisele eksisteerib seadm...

Страница 55: ... kaugus a vahe lõikeäärte vahel sõltub lõigatava pleki paksusest Pehme või eriti plastilise pleki lõikamisel peaks teradevaheline kaugus olema väiksem kõva või rabeda pleki lõikamisel aga suurem Järgmises tabelis on toodud soovitatav teradevaheline kaugus olenevalt lõigatava pleki paksusest Pleki paksus mm Teradevaheline kaugus a mm 0 3 0 6 0 10 0 8 1 2 0 25 1 3 1 6 0 30 Ɣ Keerake lahti alumise te...

Страница 56: ... lõikate plekki kõverjoont pidi olge eriti tähelepanelik et mitte kallutada seadet külgedele HOOLDUS JA HOIDMINE Enne mistahes paigaldus reguleerimis parandus või hooldustoiminguid tõmmake seadme toitejuhtme pistik pistikupesast välja HOOLDAMINE JA PUHASTAMINE Ɣ Ärge kasutage seadme puhastamiseks vett ega muid vedelikke Ɣ Puhastage seadet harja abil Ɣ Puhastage regulaarselt seadme ventilatsiooniav...

Страница 57: ...lik omavalitsus Kasutatud elektrilised ja elektroonilised seadmed sisaldavad keskkonnale ohtlikke aineid Ümbertöötlemata seade kujutab endast ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele Tootjal on õigus muutusi sisse viia Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Spółka komandytowa asukohaga Varsasavi ul Pograniczna 2 4 edaspidi Grupa Topex informeerib et kõik käesoleva juhendiga edaspidi juh...

Страница 58: ...тата на устройството дим странни звуци трябва незабавно да изключите устройството и да извадите щепсела от захранващия контакт Ɣ С цел да се осигури правилно охлаждане на устройството по време на работа вентилационните отвори в корпуса не бива да бъдат закрити ВНИМАНИЕ Устройството е предназначено за работа на закрито Въпреки прилагането на безопасна конструкция по принцип и прилагането на предпаз...

Страница 59: ...уминий 200 N mm2 3 0 mm РЕГУЛИРАНЕ НА РАЗСТОЯНИЕТО МЕЖДУ НОЖОВИТЕ Предидазапочнетеработаселектроинструмента трябвадаизвадитещепселаотзахранващия контакт Разстоянието между ножовете a пространството между режещите повърхности зависи от дебелината на рязаната ламарина При рязане на меки или особено разтегливи ламарини разстоянието между ножовете трябва да е по малко а при твърдите или крехки ламарин...

Страница 60: ... себе си свиващата се ламарина и от захранващия кабел като я хващате през предпазни ръкавици Ɣ Електроинструмента включвайте преди да допре обработвания материал Ɣ Премествайте електроинструмента навеждайки задната му част надолу под ъгъл 80 до 90 спрямо повърхността на ламарината Не накланяйте електроинструмента настрани черт C Ɣ Електроинструментът трябва да бъде направляван равномерно трябва да...

Страница 61: ...ДАННИ ЗА ШУМА И ВИБРАЦИИТЕ Ниво на акустичното налягане LpA 89 1 dB A K 3 dB A Ниво на акустичната мощност LwA 100 1 dB A K 3 dB A Стойност на вибрационните ускорения ah 2 808 m s2 K 1 5 m s2 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Продуктите с електрическо захранване не бива да се изхвърлят заедно с домашните отпадъци а да бъдат предадени на рециклинг в съответните предприятия Информация относно рециклинга да...

Страница 62: ...i uređaj bez oklijevanja isključite i izvadite utikač iz mreže za napajanje Ɣ Kako biste si osigurali pravilno hlađenje uređaja tijekom njegova rada ne smijete blokirati otvore za ventilaciju na kućištu uređaja POZOR Uređaj služi za korištenje u zatvorenom prostoru Bez obzira na sigurnu konstrukciju upotrebu sigurnosnih sredstava i dodatnih zaštitnih mjera uvijek postoji djelomični rizik od ozljed...

Страница 63: ...eđu noževa treba biti manja dok je veća u slučaju tvrdih ili krhkih limova U donjoj tablici vidimo preporučenu udaljenost između noževa ovisno o debljini lima Debljina lima mm Razmak između a noževa mm 0 3 0 6 0 10 0 8 1 2 0 25 1 3 1 6 0 30 Ɣ Popustite vijak donjeg noža 7 Ɣ Uz pomoć vijka za regulaciju 3 postavite željeni a razmak između noževa crtež A Ɣ Stegnite popušteni vijak donjeg noža 7 Donj...

Страница 64: ...ije početka svih radova instaliranja podešavanja održavanja ili izmjene alata utikač uređaja izvadite iz mrežne utičnice ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE Ɣ Za čišćenje električnih škara ne koristite vodu niti druge tekućine Ɣ Električne škare čistite pomoću četke Ɣ Redovito čistite otvore za ventilaciju na uređaju kako biste spriječili pregrijavanje motora ZAMJENA NOŽEVA Oba noža gornji nož 5 i donji nož 4 s...

Страница 65: ...lužbe Istrošeni električni i elektronički alati sadrže supstance koje mogu štetiti okolišu Nezbrinuti proizvodi mogu biti opasni po zdravlje ljudi i za okoliš Pridržavamo pravo na izvođenje promjena Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Spółka komandytowa sa sjedištem u Varšavi ul Pograniczna 2 4 u daljnjem tekstu Grupa Topex daje na znanje da sva autorska prava vezana uz sadržaj ovi...

Страница 66: ...o netipičnog ponašanja uređaja da se dimi ili da ispušta čudne zvuke odmah treba isključiti uređaj i isključiti ga i iz strujne utičnice Ɣ Kako bi uređaj mogao da se hladi tokom rada ventilacioni otvori na kućištu ne smeju biti zatvoreni PAŽNJA Uređaj služi za rad unutar prostorija Pored upotrebe sigurnosne konstrukcije bezbednosnih sredstava i dodatnih zaštitnih sredstava uvek postoji rizik od po...

Страница 67: ...ja mekih limova ili posebno rastegljivih udaljenost između sečiva treba da bude manja a u slučaju tvrdih ili lomljivih limova veća U dole datoj tabeli nalaze se sugerisane vrednosti razmaka između sečiva prema debljini lima Debljina lima mm Razmak između sečiva a mm 0 3 0 6 0 10 0 8 1 2 0 25 1 3 1 6 0 30 Ɣ Otpustiti navrtanj donjeg sečiva 7 Ɣ Uz pomoć zavrtnja za regulaciju 3 postaviti željeni raz...

Страница 68: ... stranu KORIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Prepristupanjubilokakvimoperacijamavezanimzainstalaciju podešavanja popravkuilirukovanje potrebno je isključiti utikač strujnog kabla iz strujne utičnice ČUVANJE I ČIŠĆENJE Ɣ Za čišćenje sečiva ne koristite vodu ili druge tečnosti Ɣ Makaze se čiste uz pomoć četke Ɣ Redovno treba čistiti ventilacione otvore uređaja kako ne bi došlo do pregrevanja motora PROMENA SEČIV...

Страница 69: ...Iskorišćeni uređaj električni ili elektronski sadrži supstance osetljive za životnu sredinu Uređaji koji nisu za reciklažu predstavljaju potencijalno narušavanje životne sredine i zdravlja ljudi Zadržava se pravo unošenja izmena Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Spółka komandytowa sa sedištem u Varšavi ulica Pograniczna 2 4 u daljem tekstu Grupa Topex informiše da sva autorska pr...

Страница 70: ...όκοτου ήχου απενεργοποιήστε άμεσα το λαμαρινοψάλιδο και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα Ɣ Προς εξασφάλιση σωστής ψύξης του εργαλείου κατά τη λειτουργία του μην καλύπτετε τις οπές εξαερισμού στο σώμα του εργαλείου ΠΡΟΣΟΧΗ Το ηλεκτρικό εργαλείο είναι σχεδιασμένο για τη λειτουργία σε κλειστούς χώρους Παρά την ασφαλή κατασκευή τα ληφθέντα μέτρα ασφαλείας και τη χρήση μέσων προστασίας πάντοτε υπάρχει ...

Страница 71: ...νάμεσα στις κοπτικές ακμές εξαρτάται από το πάχος του επεξεργαζόμενου υλικού Σε περίπτωση εργασίας με μαλακό ή ελατό μέταλλο η απόσταση ανάμεσα στα μαχαίρια θα πρέπει να είναι μικρότερη και σε περίπτωση σκληρών ή εύθραυστων μετάλλων μεγαλύτερη Στον παρακάτω πίνακα παρατίθενται οι συνιστώμενες αποστάσεις ανάμεσα στα μαχαίρια ανάλογα με το πάχος του μετάλλου Πάχος μετάλλου mm Απόσταση ανάμεσα στα μα...

Страница 72: ...ρος την επιφάνεια του ελάσματος Μην γέρνετε το εργαλείο στο πλάι εικ C Ɣ Μετακινείτε το ηλεκτρικό εργαλείο ομοιόμορφα ελαφρώς σπρώχνοντάς το στην κατεύθυνση της κοπής Η υπερβολικά γρήγορη κίνηση θα προκαλέσει βλάβη του ζουμπά και της μήτρας καθώς επίσης ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη του ηλεκτρικού εργαλείου Ɣ Κατά την καμπυλωτή κοπή προσέχετε ιδιαίτερα να μην γέρνετε το εργαλείο στο πλάι ΤΕΧΝΙΚΗ Σ...

Страница 73: ...κίνησης ah 2 808 m s2 K 1 5 m s2 ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ Ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα αλλά να παραδίδονται στο ειδικό τμήμα ανακύκλωσης Τις πληροφορίες για το θέμα ανακύκλωσης μπορεί να σας τις παρέχει ο πωλητής του προϊόντος ή οι τοπικές αρχές Ηλεκτρονικός και ηλεκτρικός εξοπλισμός το χρονικό περιθώριο λειτουργίας του οποίου έληξε περιέχει επικίνδ...

Страница 74: ...e manera anormal si del dispositivo está saliendo humo o produce algunos ruidos sospechosos Ɣ Con el fin de garantizar una refrigeración adecuada durante el funcionamiento las ranuras de ventilación no deben ser bloqueadas ni tapadas ATENCIÓN La máquina está diseñada para uso en interiores A pesar de la aplicación de una construcción segura por si propria uso de medidas de protección y otras medida...

Страница 75: ... Aluminio 200 N mm2 3 0 mm AJUSTE DE DISTANCIA ENTRE LAS CUCHILLAS Antes de empezar a manejar el dispositivo desconéctelo de la red de alimentación eléctrica La distancia entre las cuchillas a espacio entre las superficies de corte depende del espesor de la chapa a cortar Al cortar hojas suaves o maleables la distancia entre las cuchillas debería ser menor y en caso de las chapas duras o quebradiza...

Страница 76: ... lo que pueden fácilmente cortar la piel o el cable de alimentación Ɣ Si es necesario debe ir alejando la chapa de sí o del cable de alimentación sujetándola con la mano protegida por guante de protección Ɣ La herramienta eléctrica debe ponerse en marcha aún antes de tocar el material que va a ser tratado Ɣ Ir moviendo la herramienta eléctrica inclinado su parte posterior hacia abajo de 80 o 90 en...

Страница 77: ...mm Clase de protección II Peso 2 3 kg Año de producción 2016 DATOS REFERENTES AL RUIDO Y VIBRACIONES MECÁNICAS Nivel de presión acústica LpA 89 1 dB A K 3 dB A Nivel de potencia sonora LwA 100 1 dB A K 3 dB A El valor de la aceleración ah 2 808 m s2 K 1 5 m s2 PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Productos de alimentación eléctrica no deben desecharse junto con la basura doméstica deben llevarse al punto...

Страница 78: ...emissione di fumo o di rumori anomali bisogna immediatamente spegnerlo e scollegarlo dalla presa di alimentazione Ɣ Per garantire il corretto raffreddamento dell elettroutensile durante il funzionamento le aperture di ventilazione non devono essere coperte ATTENZIONE L elettroutensile serve per lavori all interno di locali Nonostante l utilizzo di una struttura sicura a livello di progettazione di ...

Страница 79: ...ende dallo spessore della lamiera da tagliare In caso di taglio di lamiere morbide o particolarmente malleabili la distanza tra le lame deve essere minore mentre nel caso di lamiere dure o fragili deve essere maggiore La tabella seguente fornisce la distanza consigliata tra le lame a seconda dello spessore della lamiera Spessore della lamiera mm Distanza a tra le lame mm 0 3 0 6 0 10 0 8 1 2 0 25 ...

Страница 80: ... dis C Ɣ L elettroutensile deve essere fatto avanzare uniformemente premendolo leggermente Un avanzamento troppo intenso riduce la durata degli utensili di lavoro e può provocare danneggiamenti dell elettroutensile Ɣ Durante i tagli curvi bisogna fare particolare attenzione a non inclinare lateralmente l elettroutensile SERVIZIO E MANUTENZIONE Prima di intraprendere qualsiasi operazione di install...

Страница 81: ...chiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite con i rifiuti domestici ma consegnate a centri autorizzati per il loro smaltimento Informazioni circa lo smaltimento sono fornite dal venditore dell apparecchiatura o dalle autorità locali Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate contengono sostanze nocive per l ambiente Le apparecchiature non riciclate costituiscono un risch...

Страница 82: ...sligar imediatamente a ferramenta e retirar a ficha da tomada Ɣ A fim de assegurar o arrefecimento adequado da ferramenta durante o seu trabalho os orifícios de ventilação que se encontram no punho não podem ser tapados ATENÇÃO A presente ferramenta serve para o trabalho no interior Além de a tesoura elétrica ter sido construída de materiais seguros terem sido utilizados os meios de proteção e segur...

Страница 83: ... entre as lâminas a espaço entre as bordas cortantes depende da espessura da chapa a cortar No caso de corte das chapas moles ou estiráveis a distância entre as lâminas deve ser menor enquanto que em caso de chapas duras ou quebradiças esta distância deve ser maior A tabela que se segue define as distâncias recomendadas entre as lâminas em função da espessura de chapa a cortar Espessura de chapa mm...

Страница 84: ...ção à superfície da chapa Não inclinar a ferramenta para lados Fig C Ɣ Conduzir a ferramenta elétrica uniformemente e com avanço moderado no sentido de corte Um avanço muito forte reduz substancialmente a vida útil da tesoura podendo igualmente danificá la Ɣ Durante o corte de linhas curvadas prestar atenção especial para não inclinar a tesoura para lados SERVIÇO E CONSERVAÇÃO Antes de proceder a q...

Страница 85: ...m o lixo doméstico mas sim fornecidos aos pontos de reutilização Todos os fabricantes deste tipo de produtos assim com as autoridades locais têm obrigação de prestar informação neste âmbito Os aparelhos elétricos e eletrónicos contêm substâncias perigosas para o meio ambiente por isso são perigosos para a saúde humana quando não reutilizados Reserva se o direito de alteração A Grupa Topex Spółka z...

Страница 86: ...zarre il faut immédiatement mettre l outil hors tension et sortir la fiche de la prise d alimentation Ɣ En vue d assurer un refroidissement approprié de l outil pendant son travail les ouvertures de ventilation du boîtier ne peuvent pas être obstruées ATTENTION L outil sert au travail à l intérieur des locaux Malgré l application d une construction sûre dans son principe la mise en place des mesure...

Страница 87: ...les la distance entre les couteaux doit être plus petite et en cas de tôles dures ou fragiles plus grande Le tableau cité ci après donne l espacement suggéré entre les couteaux en fonction de l épaisseur des tôles Épaisseur de la tôle mm L espacement entre les couteaux a mm 0 3 0 6 0 10 0 8 1 2 0 25 1 3 1 6 0 30 Ɣ Desserrer légèrement la vis du couteau inférieur 7 Ɣ A l aide de la vis de réglage 3...

Страница 88: ...matériau Un engagement trop brusque cause une diminution de durée de vie de l outil et peut endommager l outil électrique Ɣ Lors des coupes curvilignes il faut faire une attention particulière à ne pas incliner l outil vers les côtés SERVICE ET ENTRETIEN Avant de procéder à des opérations quelconques relatives à l installation au réglage à l entretien il faut sortir la fiche du câble d alimentatio...

Страница 89: ...mbleaveclesdéchetsdomestiques mais ils doivent être soumis au recyclage et à la récupération dans des établissements spécialisés L information sur le recyclage du produit sera fournie par le vendeur ou par les autorités des autonomies locales Un matériel électrique ou électronique usé contient des substances non indifférentes pour le milieu naturel Un matériel non soumis au recyclage constitue un d...

Страница 90: ...90 ...

Страница 91: ...91 ...

Страница 92: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды