Graphite 58G874 Скачать руководство пользователя страница 9 | Manualshive

Страница: 9 / 88

background image

9

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity/

/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/

Producent

/ Manufacturer / Gyártó /

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.
Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Polska

Wyrób

/ Product / Termék /

Młot elektryczny

/Electric hammer/
/Vesőkalapacs/

Model

/ Model. / Modell /

58G874

Numer seryjny

/ Serial number / Sorszám /

00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/
/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/
/ 2006/42/EK Gépek /

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2004/108/WE

/EMC Directive 2004/108/EC /
/2004/108/EK Elektromágneses összeférhetőség/

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE

/RoHS Directive 2011/65/UE/
/2011/65 EK RoHS/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulfils requirements of the following Standards:/
/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/

EN 60745-1:2009+A11:2010; EN 60745-2-6:2010; 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011;

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009;

EN 61000-3-3:2008; EN 62321:2009

Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 10

/Last two figures of CE marking year:/
/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania
dokumentacji technicznej

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical file/
/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel
rendelkező személy neve és címe./

Paweł Szopa
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa

Paweł

Szopa

Pełnomocnik ds. jakości firmy Grupa Topex

/Grupa

Topex

Quality

Agent/

/A Grupa Topex Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

Warszawa,

2014-01-22

«
...
7
8
9
10
11
...
»

Содержание 58G874

Страница 1: ...DRILL V S KALAP CS CIOCAN ROTOPERCUTOR SCHLAGHAMMER PERFORATORIUS TRIECIENVESERIS L KVASAR SEKAC KLADIVO SEKACIE KLADIVO UDARNO KLADIVO UDARNI EKI UDARNI EKI MARTILLO DE PERCUSI N MARTELLO PERFORATOR...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ATI UTAS T S 29 INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE 33 INSTRUKCE K OBSLUZE 37 N VOD NA OBSLUHU 41 NAVODILA ZA UPORABO 45 APTARNAVIMO INSTRUKCIJA 49 LIETO ANAS INSTRUKCIJA 53 KASUTUSJUHEND 57 61 UPUTE ZA UPOTREB...

Страница 4: ...4 B 5 PRESS A 2 2 C 3 PRESS D 4 6 7 8 5 4 3 2 1...

Страница 5: ...Nie wolno tak e r kami zatrzymywa obracaj cego si wrzeciono m ota Post powanie przeciwne grozi uszkodzeniem r ki Nie wolno kierowa pracuj cego m ota ku innym osobom ani ku sobie Wczasiepracym otemnal...

Страница 6: ...rozpocz ciem oczy ci m ot i narz dzia robocze Wykorzystuj c smar na o y cienk warstw smaru na trzpie narz dzia roboczego Czynno ta zwi kszy trwa o urz dzenia Od czy elektronarz dzie od zasilania Oprz...

Страница 7: ...mog oby doprowadzi do powa nego uszkodzenia m ota LAMPKA SYGNALIZUJ CA POD CZENIE NAPI CIA W momencie pod czenia m ota udarowego do gniazda zasilaj cego lampka sygnalizuj ca pod czenie napi cia 6 zos...

Страница 8: ...Energia udaru 10 J Cz stotliwo udaru 2800 min 1 Klasa ochronno ci II Masa 7 3 kg Rok produkcji 2014 DANE DOTYCZ CE HA ASU I DRGA Poziom ci nienia akustycznego LpA 95 1dB A K 3 dB A Poziom mocy akusty...

Страница 9: ...pe nia wymagania norm and fulfils requirements of the following Standards valamint megfelel az al bbi szabv nyoknak EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1...

Страница 10: ...ing the hammer hold it by insulated parts to avoid electric shock in case of damaging live electrical wire Do not allow any dust to get inside the hammer Use mineral soap and damp cloth to clean hamme...

Страница 11: ...will finally fix the tool Working tool is properly seated if it cannot be removed without pulling off the fixing sleeve If the sleeve does not return to its default position remove the working tool an...

Страница 12: ...s keep the hammer drill clean Never use any caustic agent for cleaning plastic parts of the hammer drill Afteroperationusecompressedairto blowthroughthehammer drill to remove dustdeposit especially to...

Страница 13: ...your seller or local authorities Used up electric and electronic equipment contains substances active in natural environment Unrecycled equipment constitutes a potential risk for environment and huma...

Страница 14: ...die rotierende Spindel des Schlaghammers mit Ihren H nden zum Stillstand Bei der Nichtbeachtung dieser Regel kann es zur Handverletzung kommen Richten Sie den laufenden Schlaghammer nie auf Personen...

Страница 15: ...Aufnahmen bestimmt Vor dem Arbeitsbeginn reinigen Sie den Schlaghammer und die Arbeitswerkzeuge Eine d nne Schicht SchmierstoffaufdenStiftdesArbeitswerkzeugsauftragen DieswirddieLebensdauerdesArbeits...

Страница 16: ...ine all zu hohe berlastung des Motors bewirken Pr fen Sie regelm ig den einwandfreien Zustand von Arbeitswerkzeugen Gegebenenfalls sch rfen oder austauschen Sie die Arbeitswerkzeuge Bohren mit Schlagf...

Страница 17: ...satzteilen austauschen ZUS TZLICHE HINWEISE ZUM BETRIEB DES SCHLAGHAMMERS Um die beste Leistung bei der Bearbeitung von Beton zu erzielen ben Sie einen st ndigen m igen nicht berm igen Druck auf den S...

Страница 18: ...a komandytowa mit Sitz in Warschau ul Pograniczna 2 4 nachfolgend Grupa Topex teilt mit dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung nachfolgend Betriebsanleitung darunter...

Страница 19: ...19 58G874 15 1 5 2 15 40 2 5 2 II...

Страница 20: ...20 SDS MAX 1 2 3 4 5 6 7 8 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 SDS MAX 2 SDS 1 A 2...

Страница 21: ...21 2 5 B 5 2 3 3 C 3 6 1 SDS MAX...

Страница 22: ...22 50 4 D 4 5 230 AC 50 1250 450 1 SDS MAX 40 10 2800 1 II 7 3 2014 LpA 95 1 A K 3 A LwA 106 1 A K 3 A ah ah 19 402 2 K 1 5 m s2 ah 18 685 2 K 1 5 m s2...

Страница 23: ...23 Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa ul Pograniczna 2 4 Grupa Topex GrupaTopex 4 1994 90 631 GrupaTopex...

Страница 24: ...24 58G874 15 1 5 2 15 40 2 5 2...

Страница 25: ...25 II SDS MAX 1 2 3 4 5 6 7 8 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 SDS MAX 2 SDS 1 A...

Страница 26: ...26 2 2 5 5 2 3 3 C 3 6 1 SDS MAX widia...

Страница 27: ...27 50 4 D 4 5 230 50 1250 450 1 SDS MAX 40 10 2800 1 II 7 3 2014...

Страница 28: ...A K 3 A LwA 106 1 A K 3 A ah 19 402 2 K 1 5 2 ah 18 685 2 K 1 5 2 Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa ul Pograniczna 2 4 Grupa Topex Grupa Topex 4 1994 Dz U 2006 90 631...

Страница 29: ...aszn lva Tilos a v s kalap cs mozg alkatr szeihez ny lni Tilos a v s kalap cs forg tengely t k zzel f kezni meg ll tani Ennek be nem tart sa a k z s r l s vel j rhat Tilos a m k d v s kalap csot ember...

Страница 30: ...zersz mot V konyan kenje be ken zs rral a befogand szersz m sz r t Ez n veli a g p lettartam t ramtalan tsa a szersz mot T massza a v s kalap csot a munkaasztalra Fogja meg az 1 SDS tokm ny 2 r gz t g...

Страница 31: ...t n a lerak dott por elt vol t s t v gezze s r tett leveg s tf vat ssal k l n s tekintettel a motor h z n tal lhat szell z ny l sokra Rendszeresen ellen rizze a motor sz nkef inek llapot t az elkoszol...

Страница 32: ...ktromos s elektronikai berendez sek a term szeti k rnyezetre hat anyagokat tartalmaznak A hullad kkezel snek jrahasznos t snak nem al vetett berendez sek potenci lis vesz lyforr st jelentenek a k rnye...

Страница 33: ...ele de ac ionare n timpul func ion rii ciocanului Evi i n acest caz leziuni la m ini Nu este permis s ndrep i ciocanul n timpul func ion rii spre alte personae sau spre sine Lucr nd cu ciocanul ine l...

Страница 34: ...icia utilajului Deconecteaz scula electric dela alimentarea cu tensiune Reazem borma ina pe banc pe o suprafa stabil Trage spre napoi bucsa de fixare 2 a mandrinei SDS 1 nving nd rezisten a arcului In...

Страница 35: ...RTIZAREA CONECTARII ALIMENTARII CU TENSIUNE In momentul conect rii rotopercutorului la priza de alimentarea cu tensiune lampa avertizatoare 6 se aprinde semnaliz nd c rotopercutorul este conectat GAUR...

Страница 36: ...percu iei 10 J Fregven a percu iei 2800 min 1 Clasa protej rii II Greutate 7 3 kg Anul fabrica iei 2014 DATE REFERITOR LA ZGOMOT SI VIBRATII Nivelul presiunii acustice LpA 95 1dB A K 3 dB A Nivelul pu...

Страница 37: ...vit ot ej c se v eteno kladiva rukama V opa n m p pad m e doj t k poran n ruky Nezam ujte kladivo v provozu na jin osoby i na sebe P i pr ci kladivo dr te za izolovan sou sti zabr n te tak razu elektr...

Страница 38: ...Uchopte up nac pouzdro 2 skl idla SDS 1 a p ekon n m odporu pru iny je odt hn te sm rem dozadu Vlo te trn pracovn ho n stroje do skl idla a zasu te jej na doraz m e se st t e bude t eba pracovn n str...

Страница 39: ...pem Vlo te do skl idla 1 vhodn vrt k s d kem typu SDS MAX Pro dosa en co nejlep ch v sledk je t eba pou vat kvalitn vrt ky s desti kami ze slinut ho karbidu vidia P itla te vrt k k obr b n mu materi l...

Страница 40: ...UKU A CHV N Hladina akustick ho tlaku LpA 95 1 dB A K 3 dB A Hladina akustick ho v konu LwA 106 1 dB A K 3 dB A V en hodnota zrychlen chv n vrt n s p klepem ah 19 402 m s2 K 1 5 m s2 samotn p klep ah...

Страница 41: ...roz raz ruky Kladivo pri pr ci neot ajte smerom k in m osob m ani k sebe Pri pr ci s kladivom ho dr te za izolovan asti aby ste sa vyhli razu elektrick m pr dom v pr pade e by ste natrafili na elektri...

Страница 42: ...ie od nap jania Kladivo oprite o pracovn st l Chy te up nacie puzdro 2 up nacieho mechanizmu SDS 1 a odtiahnite ho dozadu proti odporu pru iny Vlo te stopku pracovn ho n stroja do up nacieho mechanizm...

Страница 43: ...do z suvky elektrick ho pr du sa svetielko signalizuj ce pripojenie 6 zasvieti V TANIE S PR KLEPOM Vyberte vhodn re im pr ce v tomto pr pade v tanie s pr klepom Do up nacieho mechanizmu 1 vlo te vhodn...

Страница 44: ...KAJ CE SA HLU NOSTI A VIBR CI Hladina akustick ho tlaku LpA 95 1dB A K 3 dB A Hladina akustick ho v konu LwA 106 1dB A K 3 dB A Zisten hodnota zr chlen vibr ci pr klepov v tanie ah 19 402 m s2 K 1 5...

Страница 45: ...V nasprotnem primeru lahko pride do po kodbe roke Delujo e kladivo ni dovoljeno usmeriti na druge osebe ali k sebi Med delom je treba kladivo dr ati za izolirane elemente da bi se izognili elektri ne...

Страница 46: ...vo na delovno mizo Vpenjalno stro nico 2 vpenjala SDS 1 povlecite nazaj s tem da premagate upor vzmeti Vlo ite steblo delovnega orodja v vpenjajo potisnite ga do naslona morda je potrebno obrniti delo...

Страница 47: ...adiva v omre no vti nico zasveti lu ka ki signalizira priklop na omre no napetost 6 VRTANJE Z UDARNIM NA INOM Izberite ustrezni na in dela v tem primeru vrtanje z udarnim na inom V vpenjalo 1 namestit...

Страница 48: ...014 PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH Stopnja zvo nega pritiska LpA 95 1dB A K 3 dB A Stopnja zvo ne mo i LwA 106 1dB A K 3 dB A Stopnja vibracij vrtanje z udarnim na inom ah 19 402 m s2 K 1 5 m s2 posame...

Страница 49: ...a laikykite abejomis rankomis Nelieskite rankomis besisukan i perforatoriaus detali Nestabdykite rankomis besisukan ios perforatoriaus a ies Nepaisydami sp jimo rizikuojate susi eisti rankas Negalima...

Страница 50: ...ti nuvalykite perforatori ir darbinius priedus Nedideliu sluoksniu tepalo esan io komplekte sutepkite darbinio priedo kot Elektrin rank i junkite i elektros tampos altinio Perforatori atremkite darbas...

Страница 51: ...dega apie tai sp janti lemput 6 GR IMAS SU KALIMU Pasirinkite reikiam gr imo r im iuo atveju gr im su kalimu griebtuv 1 statykite reikiamo SDS MAX tipo gr t Veiksmingiausiai gr iama naudojant auk tos...

Страница 52: ...o metai 2014 INFORMACIJA APIE TRIUK M IR VIBRACIJ Garso sl gio lygis LpA 95 1 dB A K 3 dB A Garso galios lygis LwA 106 1 dB A K 3 dB A Vibracijos pagrei io vert gr imas su kalimu ah 19 402 m s2 K 1 5...

Страница 53: ...apildrokturi Nedr kst aizskart ar rok m rot jo s triecienvesera da as Nedr kst ar rok m apst din t rot jo o triecienvesera darbv rpstu R kojoties pret ji var ievainot rokas Str d jo o triecienveseri n...

Страница 54: ...ot r t Izmantojot e o anu uz darbinstrumenta serde a ir j uzliek pl ns sl nis di var pagarin t elektroinstrumenta iztur bu Atsl gt elektroinstrumentu no elektrot kla Atbalst t perforatoru pret darba g...

Страница 55: ...umenta boj jumus LAMPI A KAS SIGNALIZ PAR SPRIEGUMA ESAM BU Piesl dzot perforatoru pie baro anas ligzdas tiek pagaismota lampi a kas signaliz par sprieguma esam bu 6 TREICIENURB ANA Nepiecie ams izv l...

Страница 56: ...eciena ener ija 10 J Trieciena frekvence 2800 min 1 Elektroaizsardz bas klase II Masa 7 3 kg Ra o anas gads 2014 DATI PAR TROKSNI UN VIBR CIJ M Akustisk spiediena l menis LpA 95 1dB A K 3 dB A Akustis...

Страница 57: ...sikute ega enda poole Vasaraga t tamise ajal hoidke seda isoleeritud osadest et v ltida elektril ki kui peaksite vasaraga kogemata pinge all olevat elektrijuhet vigastama V ltige mistahes gaaside satt...

Страница 58: ...e kuni tunnete vedru vastupanu Asetage t tarviku kinnitustihvt padrunisse ja l kake seda kuni tunnete vastupanu v ib olla on vaja t tarvikut pisut keerata et see v taks ige asendi joonis A Vabastage k...

Страница 59: ...saavutamiseks kasutage kvaliteetseid tsementiiditud kattega puure Viige puur t deldavale materjalile K ivitage vasar vasara mehhanism peab t tama sujuvalt t tarvik ei tohi aga t deldavalt materjalilt...

Страница 60: ...06 1 dB A K 3 dB A M detud vibratsioonitase l kpuurimine ah 19 402 m s2 K 1 5 m s2 ainult l k ah 18 685 m s2 K 1 5 m s2 KESKKONNAKAITSE rge visake elektriseadmeid olmepr gi hulka vaid viige need k itl...

Страница 61: ...61 58G874 15 1 5 2 15 40 2 5 2 II...

Страница 62: ...62 SDS MAX 1 2 3 4 5 6 7 8 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 SDS MAX 2 SDS 1 A 2...

Страница 63: ...63 2 5 5 2 3 3 C 3 6 1 SDS MAX...

Страница 64: ...64 50 4 D 4 5 230 V AC 50 Hz 1250 W 450 min 1 SDS MAX 40 mm 10 J 2800 min 1 e II 7 3 kg 2014...

Страница 65: ...dB A LwA 106 1 dB A K 3 dB A ah 19 402 m s2 K 1 5 m s2 ah 18 685 m s2 K 1 5 m s2 GrupaTopex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa ul Pograniczna 2 4 Grupa Topex Grupa Topex 4 1994 200...

Страница 66: ...ma pridr avati vreteno koje rotira na eki u Suprotno pona anje mo e dovesti do samoranjavanja i ozljeda ruke eki koje radi ne smijete usmjeravati prema drugim osobama niti prema sebi Kad radite sa eki...

Страница 67: ...riste i mazivo stavite tanak sloj na valjak radnog elementa to e pove ati trajnost ure aja Elektri ni ure aj isklju ite iz mre e napajanja U vrstite eki na stabilnoj povr ini Uhvatite steznu maticu 2...

Страница 68: ...da motora udarnog eki a jer bi to moglo prouzro iti ozbiljno o te enje ure aja LAMPICA ZA JAVLJANJE NAPONA U trenutku kad priklju ite eki bu ilicu na mre u upalit e se lampica za javljanje priklju eno...

Страница 69: ...mm Energija udara 10 J Frekvencija udara 2800 min 1 Klasa za tite II Te ina 7 3 kg Godina proizvodnje 2014 PODACI VEZANI UZ BUKU I TITRAJE Razina akusti kog pritiska LpA 95 1 dB A K 3 dB A Razina akus...

Страница 70: ...koje se obr e Suprotno postupanje preti povre ivanjem ruku Zabranjeno je okretati eki koji radi prema drugim osobama ili prema sebi Za vreme rada sa eki em potrebno je dr ati ga za izolovane delove ka...

Страница 71: ...ivo postavljaju i tanak sloj na osovinu radnog alata Ta operacija obezbe uje du i rok trajanja ure aja Isklju iti elektroure aj iz struje Nasloniti eki na radni sto Uhvatiti pri vrsni tulac 2 dr ke SD...

Страница 72: ...udarnog eki a SIGNALNA LAMPICA ZA STRUJU U momentu kada se bu ilica sa eki em uklju i u struju signalna lampica za struju 6 e zasvetleti BU ENJE SA UDAROM Odabrati odgovaraju i na in rada u ovom slu a...

Страница 73: ...ra 2800 min 1 Klasa bezbednosti II Masa 7 3 kg Godina proizvodnje 2014 PODACI VAZANI ZA BUKU I PODRHTAVANJE Nivo akusti nog pritiska LpA 95 1 dB A K 3 dB A Nivo akusti ne snage LwA 106 1 dB A K 3 dB A...

Страница 74: ...74 58G874 15 1 5 mm2 15 40 2 5 mm2 2...

Страница 75: ...75 SDS MAX 1 2 3 4 5 6 7 8 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 SDS MAX 2 SDS 1 A 2...

Страница 76: ...76 2 5 B 5 3 3 C 3 6 1 SDS MAX...

Страница 77: ...77 50 4 D 4 5...

Страница 78: ...0 min 1 II 7 3 kg 2014 LpA 95 1 dB A K 3 dB A LwA 106 1 dB A K 3 dB A ah 19 402 m s2 K 1 5 m s2 ah 18 685 m s2 K 1 5 m s2 Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa Pograniczna...

Страница 79: ...Se proh be tambi n detener con las manos el husillo del martillo en marcha En caso contrario existe el riesgo de da os corporales Se proh be dirigir el martillo en marcha hacia terceras personas o ha...

Страница 80: ...ar el trabajo limpie el martillo y el til Aplique una capa fina de engrase sobre el v stago del til De este modo la durabilidad de la herramienta aumenta Desenchufe la herramienta de la corriente Apoy...

Страница 81: ...mbio de modo si el motor est en marcha Podr a causar un da o grave del martillo INDICADOR DE CONEXI N A LA CORRIENTE Una vez enchufado el martillo taladro a la red de alimentaci n el indicador de cone...

Страница 82: ...r Dependiendo de la temperatura del ambiente el martillo relleno con el lubrificante necesita un tiempo para calentarse Un martillo nuevo requiere tiempo para ajustarse antes de que consiga plena efic...

Страница 83: ...powiedzialno ci Sp ka komandytowa con sede en Varsovia c Pograniczna 2 4 a continuaci n Grupa Topex informa que todos los derechos de autor para el contenido de las presentes instrucciones a continuac...

Страница 84: ...ello in rotazione vietato fermare con le mani l alberino del martello in rotazione Tali azioni espongono al rischio di ferite alle mani vietato dirigere verso se stessi o altre persone il martello in...

Страница 85: ...con un leggero strato di grasso il gambo di attacco dell utensile di lavoro Tale operazione aumenta la durata dell elettroutensile Scollegare l elettroutensile dall alimentazione Spingere all indietro...

Страница 86: ...rtello vietato tentare di spostare la posizione del selettore della modalit di funzionamento mentre il motore del martello in movimento Tale azione pu seriamente danneggiare il martello LAMPADA INDICA...

Страница 87: ...rch provocherebbe una riduzione dell efficienza di funzionamento Il martello riempito di grasso lubrificante e richiede un certo tempo per raggiungere la temperatura ottimale a seconda della temperatu...

Страница 88: ...odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa con sede a Varsavia ul Pograniczna 2 4 detta di seguito Grupa Topex informa che tutti i diritti d autore sul contenuto del presente manuale detto di seguito Manuale...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 58G874

Бренд: Dacor Страницы: 28

Бренд: Dacor Страницы: 12

Бренд: Dacor Страницы: 12

Бренд: Falcon Страницы: 8

Бренд: Falcon Страницы: 6

Бренд: Falcon Страницы: 7

Бренд: Falcon Страницы: 6

Бренд: Beta Страницы: 76

Keystone Black JKS400BLK-LP

Бренд: Jackson Grills Страницы: 48

Бренд: Jenn-Air Страницы: 6

Бренд: Pure power tolls Страницы: 12

Бренд: BorMann Страницы: 73

Бренд: Cal Flame Страницы: 27

MAGBEAST HM200T

Бренд: JEI Страницы: 18

Бренд: Cal Flame Страницы: 16

Safari Chef 6544NF

Бренд: Cadac Страницы: 5

Бренд: Master Chef Страницы: 12

Бренд: Datacol Страницы: 20

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды