D
Höhenverstellung der Sitzfläche
Zur stufenlosen Höhenverstellung der Sitzfläche ziehen Sie den
Bedienungshebel links unter der Sitzfläche nach oben
3
.
Achtung!!
Arbeiten bzw. Austausch an Gasfedern nur durch
eingewiesenes Personal.
Höhenverstellung der Armlehne
(bei den Modellen 4 HA, 6 HA und
8 HA)
Durch Drücken des Hebels an der Innenseite der Armlehne lässt sich die
Armstütze in 8 Rasterpositionen einstellen
4
.
Seat height adjustment
To raise or lower the height of the seat on an infinitely variable scale, pull
adjustment lever on the left side underneath the seat upwards
3
.
Caution!!
The pneumatic springs should be repaired or replaced by
trained personnel only.
Vertical adjustment of the armrests
(models 4 HA, 6 HA and 8 HA)
Adjust the armrest into any of eight positions by pressing the handle on
the inner side of the armrest
4
.
Réglage en hauteur de l’assise
Pour régler en continu la hauteur de l’assise, actionnez vers le haut le
levier qui se trouve à gauche, sous l’assise
3
.
Attention!!
Les lifts à gaz ne doivent être manipulés ou changés que par
des spécialistes.
Réglage en hauteur des accoudoirs
(modèles 4 HA, 6 HA et 8 HA)
En appuyant sur la poignée qui se trouve sur la face interne de
l´accoudoir, vous pouvez régler l´accoudoir sur 8 positions
4
.
Hoogteverstelling van de zitting
Om het zitvlak traploos in de hoogte te verstellen, moet de bedienings-
hendel links onder het zitvlak naar boven geduwd worden
3
.
Belangrijk!!
Vervanging van de gasveer uitsluitend door deskundig per-
soneel.
Hoogteverstelling van de armsteunen
(voor de modellen 4 HA, 6 HA en
8 HA)
Door op de hefboom aan de binnenzijde van de armsteun te drukken,
kann men de armsteun in 8 posities instellen
4
.
E
NL
F
50623_kurz2_okt04 05.04.2005 10:43 Uhr Seite 2
