Graef CH 501 Скачать руководство пользователя страница 62

Страница: 62 / 80

Seguridad

Peligros relacionados con descargas eléctricas

Existe peligro de muerte si se tocan componentes o cables bajo ten-

sión.
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad que figuran a conti

nuación para evitar peligros relacionados con descargas eléctricas:

No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe presen

tan daños.

- En este caso, antes de seguir utilizando el aparato, llévelo al servicio

postventa de Graef o a un especialista autorizado para que instalen

un nuevo cable de alimentación.

Bajo ningún concepto abra la carcasa del aparato. Si se modifican
las conexiones conductoras de conexión o la estructura eléctrica y

mecánica, existe riesgo de sufrir una descarga eléctrica.

No toque nunca las partes que se encuentren bajo tensión. Ya que

pueden causar una descarga eléctrica o provocar incluso la muerte.

Instrucciones de seguridad para la conexión eléctrica

Para que el aparato funcione con seguridad y correctamente debe ob-

servar las siguientes indicaciones al establecer la conexión eléctrica:

Antes de conectarlo, compare los datos de conexión (tensión y fre

cuencia) que figuran en la placa de características con los de su red

eléctrica.

- Estos datos deberán coincidir para que no se produzcan daños en el

aparato. En caso de duda, consulte a un electricista especializado.

La toma de alimentación debe estar provista de un fusible protector

de 10A.

Asegúrese de que el cable de alimentación no esté dañado y que no
se tiende sobre superficies calientes o bordes afilados.

El cable de conexión no debe quedar tensado.

Содержание CH 501

Страница 1: ... Bedienungsanleitung EN Operating Instructions FR Instructions d utilisation NL Gebruiksaanwijzing IT Manuale operativo ES Manual de instrucciones DK Betjeningsvejledning Multi Zerkleinerer CH 501 CH 502 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...eit 7 Gefahr durch elektrischen Strom 7 Sicherheitshinweise für den elektrischen Anschluss 7 Allgemeine Sicherheitshinweise 8 Anforderungen an den Aufstellort 9 Gerät auspacken 9 Vor dem Erstgebrauch 9 Grundreinigung 10 Inbetriebnahme und Verwendung 10 Verarbeitungsmengen 11 Reinigung und Pflege 11 Gerät reinigen 11 Kundendienst 12 Entsorgung 12 Entsorgung der Verpackung 12 Entsorgung des Gerätes ...

Страница 4: ...4 Produktbeschreibung Startknopf 2 Motoreinheit 2 Schüsselabdeckung 2 Messer 2 Schüssel 2 Standring Produktübersicht 500 ml 400 300 200 100 2 2 2 2 2 ...

Страница 5: ...achbesitzer weiter Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden denkbaren Aspekt berücksichtigen Für weitere Informationen oder bei Problemen die in die ser Anleitung nicht oder nicht ausführlich genug behandelt werden wenden Sie sich bitte an den Graef Kundendienst oder an Ihren Fachhandel Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie den Ze...

Страница 6: ...rungen Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Übersetzungen werden nach bestem Wissen erstellt Wir übernehmen keine Haf tung für Übersetzungsfehler Verbindlich bleibt allein der ursprüngliche deutsche Text Warnhinweise und Symbole In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise Signal worte und Symbole verwendet Dieses Signalsymbol bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittl...

Страница 7: ...s Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes sind beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten Vergleichen Sie vor dem Anschließen die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Stromnetzes Diese Daten müssen übereinstimmen damit keine Schäden am Ge rät auftreten Im Zweifelsfall fragen Sie eine Elektrofachkraft Die Steckdose muss mindestens ü...

Страница 8: ...Garantieanspruch Defekte Bauteile dürfen ausschließlich gegen Originalersatzteile aus getauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhal ten Das Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen sensori schen oder mentalen Fähigkei...

Страница 9: ...ort so dass Kinder nicht das Messer des Gerätes oder die Zuleitung berühren können Benutzen Sie das Gerät niemals im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf Das Gerät ist nicht für den Einbau in einen Wand oder einen Ein bauschrank gedacht Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen nassen oder feuchten Umgebung auf Die Steckdose muss leicht zugänglich sein sodass der Stecker not fal...

Страница 10: ...wünschten Lebensmittel in die Schüssel 3 Setzen Sie den Deckel auf die Schüssel 4 Positionieren Sie nun die Motoreinheit 2 auf der Schüssel Achten Sie darauf das die Motoreinheit in der vorhergesehenen Vertiefung sitzt und nicht hin und her wackelt 5 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose 6 Halten Sie mit einer Hand die Motoreinheit fest und mit der anderen Hand halten Sie den Startknopf gedrück...

Страница 11: ...eebohnen Getreide Eis Muskatnuss oder Knochen Dafür ist das Gerät nicht geeignet und es kann beschädigt werden Reinigung und Pflege Verletzungsgefahr Un sachgemäße Reinigung kann zu Verletzungen führen Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Gerät vor jeder Reinigung abkühlen Gehen Sie bei der Reinigung des Messers mit aller Sorgf...

Страница 12: ... benötigte Verpa ckungsmaterialien an den Sammelstellen für das Verwertungssystem Grüner Punkt Heben Sie wenn möglich die Original Verpackung während der Ga rantiezeit des Gerätes auf um es im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken und transportieren zu können Entsorgung des Gerätes Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den norma len Hausmüll entsorgt werden Das Symbol auf dem Pr...

Страница 13: ... welche die Funktion oder den Wert des Gerätes nur geringfügig beeinflussen Darüber hinaus übernehmen wir für Schäden durch fehlende oder unzureichende Pflege keine Haftung In diesem Fall erlischt die Garantie ebenfalls Weitergehend sind Transportschäden soweit wir dies nicht zu verantworten haben vom Gewährleistungsanspruch ausgeschlossen Für Schäden die durch eine nicht von uns oder eine unserer...

Страница 14: ...ed by electric current 18 Safety instructions for the electrical connections 18 General safety instructions 19 Requirements on the installation location 20 Unpacking the unit 20 Prior to first use 20 Basic cleaning 21 Initial operation and use 21 Processing volumes 22 Cleaning and maintenance 22 Cleaning the unit 22 After sales service 23 Disposal 23 Disposal of the packaging 23 Disposal of the un...

Страница 15: ...15 DE EN FR NL ES IT DK Product description Start button 2 Motor unit 2 Key cover 2 Blade 2 Key 2 Mat 500 ml 400 300 200 100 2 2 2 2 2 Product overview ...

Страница 16: ...t Keep these operating instructions and pass them on to the next owner along with the unit These operating instructions cannot take into consideration every conceivable use For further information or in case of problems which are not dealt with or not dealt with sufficiently in these instructions please get in touch with Graef customer ser vice or your specialist dealers Intended use This unit is ...

Страница 17: ...e incorrect repairs technical modifications Use of unapproved spare parts Translations shall be carried out to the best of knowledge We shall not assume any liability for translation mistakes The original German text only shall be binding Warning messages and symbols In these operating instructions the following warning messages signal words and symbols are used This signal symbol word indicates a...

Страница 18: ... and fault free operation of the unit the following require ments have to be met during the electrical connection Before connecting the unit compare the connecting data voltage and frequency on the type plate with those of your energy network These details must correspond so that no damage occurs to the unit In case of doubt ask your trained electrician The socket has to be protected at least by a...

Страница 19: ...er guarantee is forfeited Defective parts must be replaced by original spare parts only It is only with these parts that the safety requirements are met This unit must not be used by children Keep the unit and its connection cable away from children This unit may be used by persons with reduced physical sensory or mental abilities or deficiencies in experience and knowledge if they are supervised ...

Страница 20: ...y that children cannot reach the blade of the unit or the supply lines Never use the appliance outdoors and always keep it in a dry place The unit is not designed for installation in a wall or a built in cup board Do not set up the unit in a hot wet or moist environment The socket has to be easily accessible so that the power cable can be removed easily in case of emergency Unpacking the unit When...

Страница 21: ...ace the food to be processed into the bowl 3 Put the cap on the keys 4 Now place the motor unit 2 on the bowl Make sure that the motor unit is placed in the intended recess and does not wobble 5 Insert the plug into the socket 6 Hold with motor unit with one hand and use the other hand to switch on the start button 7 After completing the processing work release the start button again Before removi...

Страница 22: ...ely hard food such as coffee beans grain ice nutmeg or bones The unit is not suitable for the purpose and can be damaged Cleaning and maintenance Danger of injury Inexpert cleaning may lead to injuries Switch the unit off before cleaning and pull the power cord from the electric socket Let the unit cool down before cleaning Proceed with caution when wiping the blade Cleaning the unit 1 Use a soft ...

Страница 23: ...ction points for the Green Dot recycling system in Germany If possible keep the original packaging during the guarantee period of the unit in order to be able to pack the unit correctly in case of guarantee Disposal of the unit At the end of its service life this product cannot be disposed of in nor mal domestic waste The symbol on the product and in the operating instructions point out to this fa...

Страница 24: ...hich is caused by in correct handling or use as well as defects which only slightly influence the function or the value of the unit We do not assume any liability for damage caused by lack of or insufficient maintenance In this case the warranty will become null and void as well Moreover transport damage provided we are not responsible shall be ex cluded from the claims under guarantee Guarantee s...

Страница 25: ...urité 29 Danger lié au courant électrique 29 Consignes de sécurité relatif au raccordement électrique 29 Indications générales sur la sécurité 30 Exigences sur le lieu de montage 31 Déballer l appareil 31 Avant la première utilisation 31 Nettoyage de base 32 Mise en service et utilisation 32 Quantités transformées 33 Nettoyage et entretien 33 Nettoyer l appareil 33 Service clientèle 34 Élimination...

Страница 26: ...26 Description du produit Bouton de démarrage 2 Groupe moteur 2 Couvercle du bol 2 Lame 2 Bol 2 Tapis 500 ml 400 300 200 100 2 2 2 2 2 Présentation du produit ...

Страница 27: ... peut pas prendre en considération chaque utilisation imagi nable Pour de plus amples informations ou en cas de problème qui ne figurent pas dans ce mode d emploi ou qui ne sont pas traités de manière suffisamment approfondie veuillez vous adresser au service client de Graef ou à votre revendeur spécialisé Utilisation approprie e de la machine Cet appareil n est pas conçu pour une utilisation indu...

Страница 28: ...es de rechange non autorisées Les traductions sont effectuées selon les meilleures connaissances Nous déclinons toute responsabilité en cas d erreur de traduction Seul le texte d origine en alle mand est contraignant Avis d avertissements et symboles Dans le mode d emploi ci présent les avis d avertissements mentions de signalisa tion et symboles suivants sont utilisés Cette mention ce symbole d a...

Страница 29: ...utilisation sûre et sans défaut de l appareil le raccordement électrique doit répondre aux exigences suivantes Avant de brancher l appareil comparez les données de branche ment tension et fréquence sur le panneau de type avec celles de votre réseau électrique Ces données doivent correspondre afin qu aucun dommage ne survienne sur l appareil En cas de doute consulter un électricien La prise doit êt...

Страница 30: ... droits de garantie Les pièces défectueuses ne doivent être remplacées que par des pièces de rechange originales Seules ces pièces permettent de ga rantir que les exigences en matière de sécurité sont remplies Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants L appareil et son câble de raccordement doivent être tenus hors de la portée des enfants L appareil peut être utilisé par des personnes ...

Страница 31: ... ne puissent pas toucher la lame ni le câble de l appareil N utilisez jamais l appareil en plein air et conservez le dans un en droit sec L appareil n est pas conçu pour être encastré dans un mur ou dans un meuble Ne mettez pas l appareil dans un environnement chaud humide ou mouillé La prise doit être facilement accessible de façon à ce que le câble électrique puisse être facilement retiré en cas...

Страница 32: ... Déposez les aliments souhaités dans le bol 3 Mettez en place le couvercle sur le bol 4 Ensuite positionnez le groupe moteur 2 sur le bol Veillez à ce que le groupe moteur soit bien installé dans l encoche et qu il ne bascule pas 5 Insérez la fiche dans la prise électrique 6 Avec votre main maintenez le groupe moteur et avec l autre main maintenez le bouton de démarrage enfoncé 7 Une fois la trans...

Страница 33: ...ement durs tels que par exemple des grains de café des céréales de la glace de la noix de muscade ou des os L appareil n est pas prévu à cet effet et peut être endommagé Nettoyage et entretien Risque de blessure Un nettoyage non conforme peut entraîner des blessures Avant le nettoyage éteignez l appareil et débrancher la prise du réseau Avant chaque nettoyage laisser l appareil refroidir Soyez trè...

Страница 34: ... collecte pour le recyclage portant le label Point Vert Si possible conservez l emballage original de l appareil pendant la durée de la garantie pour pouvoir emballer et transporter appareil de manière conforme en cas d utilisation de la garantie Élimination de l appareil À la fin de sa durée de vie le produit ne doit pas être jeté parmi les déchets ménagés habituels Le symbole sur le produit et d...

Страница 35: ... couverts par la garantie ainsi que les défauts qui influencent le fonctionnement et la valeur de l appareil de manière minime Par ailleurs nous déclinons toute res ponsabilité pour des dommages dus à un entretien insuffisant ou inexistant Dans ce cas le droit de garantie est annulé En outre les dommages dus au transport sont exclus de la responsabilité de garantie dans la mesure où ils ne nous so...

Страница 36: ...oor elektrische stroom 40 Veiligheidsinstructies voor de elektrische aansluiting 40 Algemene Veiligheidsaanwijzingen 41 Eisen aan de opstelplaats 42 Apparaat uitpakken 42 Vóór de eerste ingebruikname 43 Basisreiniging 43 Ingebruikname en gebruik 43 Hoeveelheid voor de verwerking 44 Reiniging en onderhoud 44 Apparaat reinigen 44 Klantendienst 45 Verwijdering 45 Verwijdering van de verpakking 45 Ver...

Страница 37: ...37 DE EN FR NL IT ES DK Productbeschrijving Startknop 2 Motoreenheid 2 Schotelafdekking 2 Mes 2 Schotel 2 Mat 500 ml 400 300 200 100 2 2 2 2 2 Productoverzicht ...

Страница 38: ...olgende eigenaar verder Deze handleiding kan geen rekening houden met elk denkbaar gebruik Voor verdere informatie of bij problemen welke in deze handleiding niet of onvol doende gedetailleerd worden behandeld kunt u contact opnemen met de Graef klantendienst of uw vakhandel Gebruik volgens de voorschriften Dit apparaat is niet voor industrieel gebruik bestemd Gebruik de hakmachine alleen in geslo...

Страница 39: ...he wijzigingen Het gebruik van niet toegestane reserveonderdelen Vertalingen zijn uitgevoerd naar beste weten Wij aanvaarden geen aansprakelijk heid voor fouten in de vertaling De oorspronkelijke Duitse tekst blijft echter ver bindend Waarschuwingen en symbolen In de onderhavige handleiding worden de volgende waarschuwingen signaalwoor den en symbolen gebruikt Dit signaalsymbool woord duidt op een...

Страница 40: ... bestaat het gevaar van een stroomslag Raak nooit onderdelen aan die onder spanning staan Dit kan een elektrische stoot veroorzaken en zelfs tot de door leiden Veiligheidsinstructies voor de elektrische aansluiting Voor een veilige en correcte werking van het apparaat moet er bij de elektrische aansluiting het volgende in acht worden genomen Vergelijk vóór het aansluiten de aansluitgegevens spanni...

Страница 41: ...at in bedrijf Indien het aansluitsnoer beschadigd is mag ze alleen door de fa brikant zijn klantendienst of een dergelijk gekwalificeerde persoon worden vervangen om risico s te voorkomen Reparaties mogen alleen door een vakman of door de Graef klan tendienst worden uitgevoerd Door ondeskundige reparatie kunnen aanmerkelijke gevaren ontstaan voor de gebruiker Bovendien ver valt de garantieclaim De...

Страница 42: ... voldoen aan de volgende vereisten Plaats het apparaat op een stevige vlakke horizontale en slipvaste ondergrond met voldoende draagvermogen Let erop dat het apparaat niet kan kiepen Kies de opstelplaats zodanig dat kinderen het mes van het apparaat of het snoer niet kunnen bereiken Gebruik het apparaat nooit buiten en bewaar het op een droge plaats Het apparaat is niet gepland voor de inbouw in e...

Страница 43: ...ijn vooral uw vingers en duimen 1 Behandel het mes met de nodige zorgvuldigheid 2 Leg de gewenste levensmiddelen in de kom 3 Plaats de deksel weer op de kom 4 Plaats nu de motoreenheid 2 op de kom Let erop dat de motoreenheid in de voorziene inkerving zit en niet heen en weer wiebelt 5 Steek de stekker in het stopcontact 6 Houd de motoreenheid vast met één hand en met de andere hand drukt u de sta...

Страница 44: ...zoals bv koffiebonen granen ijs muskaat of botten Daarvoor is het apparaat niet geschikt en kan worden bescha digd Reiniging en onderhoud Gevaar voor letsel Ondeskundige reiniging kan tot letsel leiden Schakel het apparaat vóór de reiniging uit en trek de stekker uit de contactdoos Laat het apparaat vóór elke reiniging afkoelen Ga heel zorgvuldig te werk bij het reinigen van het mes Apparaat reini...

Страница 45: ...nodig heeft op de verzamelplaatsen voor recycling Bewaar zo mogelijk de originele verpakking tijdens de garantietijd van het apparaat om het krachtens een garantie goed te kunnen verpakken en vervoeren Verwijdering van het apparaat Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet via het normale huishoudelijk afval worden verwijderd Het symbool op het product en in de handleiding verwijst hi...

Страница 46: ...ang of gebruik alsook mankementen die de werking of de waarde van het apparaat slechts minimaal beïnvloeden valt niet onder de garantie Bovendien aanvaarden wij geen aansprakelijkheid voor schade door ontbrekende of onvoldoende onder houd In dit geval vervalt ook de garantie Verder vallen transportbeschadigingen voor zover wij hiervoor niet verantwoordelijk zijn niet onder de garantie Voor scha de...

Страница 47: ...icolo da corrente elettrica 51 Contrassegni di sicurezza per l allacciamento elettrico 51 Avvertenze generali per la sicurezza 52 Requisiti del punto di installazione 53 Disimballaggio del dispositivo 53 Prima del primo utilizzo 54 Pulizia di base 54 Messa in funzione e utilizzo 54 Quantità di lavorazione 55 Pulizia e cura 55 Pulire il dispositivo 56 Assistenza clienti 56 Smaltimento 56 Smaltiment...

Страница 48: ...48 Descrizione del prodotto Pulsante di avviamento 2 Unità motorizzata 2 Copertura del recipiente 2 Lama 2 Recipiente 2 Tappetino 500 ml 400 300 200 100 2 2 2 2 2 Descrizione del prodotto ...

Страница 49: ...uccessivo proprietario as sieme al dispositivo stesso Queste istruzioni d uso non possono coprire tutti gli aspetti possibili ed immagi nabili Per maggiori informazioni o per problemi non o non esaurientemente trattati nel presente manuale rivolgersi al servizio assistenza clienti di Graef o a un suo riven ditore Uso conforme Questo dispositivo non è progettato per un uso commerciale Utilizzare il...

Страница 50: ...zioni tecniche L utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Le traduzioni vengono effettuare al meglio delle capacità Non ci assumiamo alcuna responsabilità per gli errori di traduzione È legalmente vincolante esclusivamente il testo originale tedesco Contrassegni e simboli di pericolo In queste istruzioni per l uso vengono utilizzati i seguenti contrassegni di pericolo parole di avvertimento e...

Страница 51: ... sussiste pericolo di scossa elettrica Non toccare mai le parti sotto tensione Ciò può provocare scossa elettrica o addirittura la morte Contrassegni di sicurezza per l allacciamento elettrico Per un funzionamento sicuro e senza errori durante il collegamento elettrico del dispositivo è necessario osservare quanto segue Prima di allacciare il dispositivo confrontare i dati di allacciamento tension...

Страница 52: ...re danneggiato Se il cavo di collegamento è danneggiato al fine di evitare pericoli deve essere sostituito solo dal produttore dal suo servizio assistenza o da una persona con qualifica analoga Eventuali riparazioni possono essere effettuate solo da uno specia lista autorizzato o dal servizio assistenza clienti di Graef Le ripara zioni improprie possono causare notevoli rischi per l utente Inoltre...

Страница 53: ...del dispositivo il punto di installa zione deve soddisfare i seguenti requisiti Il dispositivo dovrà essere collocato su una base solida piana oriz zontale anti scivolo e con una portata sufficiente Assicurarsi che il dispositivo non possa cadere Scegliere un punto di installazione tale che i bambini non possano raggiungere la lama del dispositivo o toccare il cavo di alimentazio ne Non usare mai ...

Страница 54: ...late possono tagliare intere parti del corpo In partico lare sono soggette a questo pericolo le vostre dita 1 Utilizzare le lame con estrema cura 2 Porre i prodotti alimentari desiderati nel recipiente 3 Chiudere il coperchio del recipiente 4 Posizionare quindi l unità motorizzata 2 sul recipiente Verificare sempre che l unità motorizzata sia ben inserita nell apposita sede e che non si possa muo ...

Страница 55: ... Frutta verdura tagliata a pezzetti ca 250 g 5 15 impulsi Formaggio tagliato a cubetti ca 100 g 5 10 impulsi Evitare di tenere attivo il motore per più di 30 secondi per volta Più lungo è l impulso più fine viene triturato il prodotto Non triturare prodotti alimentari estremamente duri come chicchi di caffè cereali noci moscate o ossa Il dispositivo non è idoneo a svolgere tali funzioni e potrebbe...

Страница 56: ...di riciclaggio è possibile risparmiare materie prime e diminuire i rifiuti Smaltite i materiale dell imballaggio non più utile presso i punti di raccolta di riciclaggio punto verde Se possibile conservare l imballaggio originale per tutto il periodo di validità della garanzia in modo da poter confezionare e trasportare idoneamente il dispositivo in caso di rivendicazione della stessa Smaltimento d...

Страница 57: ...ran zia non contempla i danni derivanti da uso o trattamento improprio come i difetti che influiscono sul funzionamento o il valore del dispositivo solo in misura esigua Oltre a ciò non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni riconducibili ad una mancata o una insufficiente cura del dispositivo Anche in questo caso la garanzia decade Sono inoltre esclusi dal diritto di garanzia i danni da tra...

Страница 58: ...descargas eléctricas 62 Instrucciones de seguridad para la conexión eléctrica 62 Indicaciones generales de seguridad 63 Requisitos del lugar de instalación 64 Desembalaje del aparato 64 Antes de utilizar por primera vez 65 Limpieza a fondo 65 Puesta en marcha y utilización 65 Cantidades procesadas 66 Limpieza y conservación 66 Limpieza del aparato 66 Servicio postventa 67 Eliminación de residuos 6...

Страница 59: ...59 DE EN FR NL IT ES DK Descripción del producto Botón de arranque 2 Motor 2 Tapa del recipiente 2 Cuchilla 2 Recipiente 2 Esterilla 500 ml 400 300 200 100 2 2 2 2 2 Descripción general del producto ...

Страница 60: ...en el futuro Este manual de instrucciones no puede tener en cuenta todos los aspectos imagi nables Para más información o en caso de problemas que no se traten en este manual de instrucciones o no se traten con suficiente detalle diríjase al servicio de atención al cliente de Graef o a su distribuidor especializado Uso conforme al empleo previsto Este aparato no ha sido diseñado para uso industria...

Страница 61: ... inadecuadas modificaciones técnicas Utilización de recambios no autorizados Las traducciones se elaboran según nuestro mejor saber y entender No asumiremos ninguna responsabilidad por errores de traducción Únicamente es vinculante el texto original en alemán Advertencias y símbolos En el presente manual de instrucciones se utilizan las siguientes indicaciones pala bras de advertencia y símbolos E...

Страница 62: ... de sufrir una descarga eléctrica No toque nunca las partes que se encuentren bajo tensión Ya que pueden causar una descarga eléctrica o provocar incluso la muerte Instrucciones de seguridad para la conexión eléctrica Para que el aparato funcione con seguridad y correctamente debe ob servar las siguientes indicaciones al establecer la conexión eléctrica Antes de conectarlo compare los datos de con...

Страница 63: ...ajo ningún concepto ponga en funcionamiento un aparato averiado En caso de que el cable de conexión esté dañado esté deberá ser reemplazado únicamente por el fabricante por su servicio postven ta o por una persona cualificada para evitar riesgos Los trabajos de reparación sólo serán llevados a cabo por un espe cialista o por el servicio postventa de Graef Los trabajos incorrectos de reparación pue...

Страница 64: ... cumplir los requisitos que a continuación se detallan Coloque el aparato sobre una superficie firme nivelada horizontal y antideslizante con suficiente capacidad de carga Asegúrese de que el aparato no se pueda caer Seleccione un lugar de instalación en el que los niños no puedan alcanzar la cuchilla del aparato o el cable Bajo ningún concepto utilice el aparato en el exterior Consérvelo en un re...

Страница 65: ...ente sus dedos y pulgares 1 Maneje la cuchilla con sumo cuidado 2 Coloque el alimento que se desee en el recipiente 3 Coloque la tapa sobre el recipiente 4 A continuación coloque el motor 2 sobre el recipiente Asegúrese de que el motor se asiente en el hueco previsto y no se tambalee hacia un lado y otro 5 Enchufe el aparato a la toma de corriente 6 Sujete el motor con una mano y mantenga pulsado ...

Страница 66: ...ente duros como p ej granos de café cereales hielo nuez moscada o huesos El aparato no es adecuado para ello y puede dañar se Limpieza y conservación Riesgo de sufrir lesiones Una limpieza adecuada puede provocar lesiones Antes de limpiar el aparato apáguelo y desconecte el enchufe de la toma de corriente Deje que se enfríe el aparato antes de proceder a limpiarlo Proceda con mucho cuidado al limp...

Страница 67: ... en los puntos del sistema de recogida punto verde Si es posible conserve el embalaje original durante el período de garantía del aparato para poder embalar y transportar el aparato de manera correcta en caso de tener que hacer uso de la garantía Eliminación del aparato Al final de su vida útil este producto no puede desecharse junto con otros residuos domésticos El símbolo en el producto y en las...

Страница 68: ...pulación o uso indebidos así como por defectos que tengan efectos mínimos sobre el funcionamiento o el valor del aparato Además no asumimos ninguna responsabilidad por daños que se puedan derivar de un mantenimiento inexistente o inadecuado que también extinguirá el derecho de garantía Además quedan excluidos de la garantía los daños producidos durante el transporte en la medida de que no seamos r...

Страница 69: ...e ved elektrisk strøm 73 Sikkerhedsanvisning for elektriske tilslutninger 73 Generelle sikkerhedsanvisninger 74 Krav til opstillingsstedet 75 Udpak maskinen 75 Før den første ibrugtagning 75 Grundlæggende rengøring 76 Idrifttagning og anvendelse 76 Forarbejdningsmængder 77 Rengøring og pleje 77 Rengør maskinen 77 Kundeservice 78 Bortskaffelse 78 Bortskaffelse af emballering 78 Bortskaffelse af mas...

Страница 70: ...70 Produktbeskrivelse Startknap 2 Motorenhed 2 Skålafdækning 2 Kniv 2 Skål 2 Måtte 500 ml 400 300 200 100 2 2 2 2 2 Produktoversigt ...

Страница 71: ...ter følgende ejer Denne betjeningsvejledning kan dog ikke tage alle tænkelige situationer i betragt ning For yderligere oplysninger eller problemer der ikke er gennemgået tilstrækkeligt i denne vejledning bedes du kontakte Graef kundeservice eller din forhandler Tilsigtet anvendelse Denne maskine er ikke beregnet til kommercielt brug Anvend kun rivejernet i lukkede rum Anvend kun maskinen til at r...

Страница 72: ...dringer Anvendelse af uoriginale reservedele Oversættelser af denne vejledning sker i god tro Vi påtager os intet ansvar for over sættelsesfejl Den oprindelige tyske tekst er den gældende tekst Advarsler og symboler I denne betjeningsvejledning anvendes de følgende advarsler signalord og symbo ler Dette signalsymbol ord kendetegner en faresituation med en mellem risiko der hvis den ikke overholdes...

Страница 73: ...e tilslutninger For en sikker og problemfri anvendelse af maskinen skal de følgende anvisninger overholdes ved elektriske tilslutninger Før tilslutning af maskinen skal du sammenligne tilslutningsdata spænding og frekvens på typeskiltet med dem fra dit strømnet Disse data skal stemme overens før at undgå beskadigelser på ma skinen Hvis du er i tvivl skal du kontakte en elektriker Stikdåsen skal mi...

Страница 74: ...n bortfalder garantikravet Defekte komponenter må udelukkende udskiftes med originale re servedele Kun for disse dele er det garanteret at de opfylder sik kerhedskravene Denne maskine må ikke anvendes af børn Maskinen og dens tilslutningsledning skal holdes væk fra børn Maskinen kan anvendes af personer med nedsat fysisk sensorisk eller mentale evner eller manglende erfaring og eller viden under f...

Страница 75: ... ikke kan nå kni ven på maskinen eller tilslutningsledningen Maskinen må ikke benyttes udendørs og skal opbevares på et tørt sted Maskinen er ikke designet til at blive indbygget i en væg eller et indbygningsskab Maskinen må ikke stilles i et varmt vådt eller fugtigt område Stikdåsen skal være let tilgængeligt så strømkablet nemt kan fjer nes i et nødstilfælde Udpak maskinen Gå frem på følgende må...

Страница 76: ... 2 Placer de ønskede fødevarer i skålen 3 Placer låget på skålen 4 Placer nu motorenheden 2 på skålen Vær opmærksom på at motorenheden sidder korrekt i fordybningerne og ikke sidder skævt 5 Sæt stikkontakten i stikdåsen 6 Med den ene hånd holdes motorenheden fast mens den anden hånd bruges til at trykke på startknappen 7 Efter af fødevarerne er revet slippes startknappen igen Før du fjerner motore...

Страница 77: ...varer som f eks kaffebønner korn is muskat nødder eller knogler Det er maskinen ikke beregnet til og den kan blive beskadi get Rengøring og pleje Risiko for kvæstelser Utilsigtet rengøring kan medføre kvæstelser Før rengøring skal maskinen slukkes og strømstikket fjernes fra stikdåsen Lad maskinen køle af før enhver rengøring Når kniven skal rengøres skal man være meget forsigtig Rengør maskinen 1...

Страница 78: ...å indsam lingssteder for genanvendeligt affald de såkaldte grønne steder Hvis muligt bør du opbevare originalemballagen under garantiperi oden hvor at kunne indpakke maskinen korrekt i tilfælde af et ga rantikrav Bortskaffelse af maskinen Dette produkt må ikke bortskaffes via det almindelige husholdningsaf fald Symbolet på produktet og i brugsanvisningen henviser til dette Materialerne kan genbrug...

Страница 79: ...er er opstået på grund af ikke korrekt be handling eller anvendelse samt mangler der kun påvirker maskinens funktion eller værdi ubetydeligt Derudover påtager vi os ingen ansvar for skader der skyldes en manglende eller utilstrækkelig pleje I sådanne tilfælde vil garantien bortfalde Des uden er transportskader for så vidt de ikke er vores ansvarsområde udelukket fra garantikravet For skader som op...

Страница 80: ...Seit 1920 Gebr Graef GmbH Co KG Donnerfeld 6 59757 Arnsberg Tel 02932 9703 0 Fax 02932 9703 90 www graef de Stand September 2018 Technische Änderungen Irrtümer und Druckfehler vorbehalten ...

Результаты поиска

Содержание CH 501

Отзывы:

Похожие инструкции для CH 501

Бренды по названию

Популярные бренды

Graef CH 501, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CH 501

Отзывы:

Похожие инструкции для CH 501

Бренды по названию

Популярные бренды