GPO BERMUDA Скачать руководство пользователя страница 32 | Manualshive

Страница: 32 / 72

GPO BERMUDA Скачать руководство пользователя страница 32

32

Introduction

Merci d'avoir acheté le GPO Bermuda. Vous êtes à présent
l'heureux propriétaire d'une référence du design britannique,
inspirée du légendaire Dansette Bermuda qui a orné de
nombreuses maisons à travers le pays. Pour profiter pleinement
de ce nouveau tourne-disque, lisez attentivement ces
consignes avant utilisation, et conservez-les dans un endroit
sûr pour consultation ultérieure.

Pour déballer le GPO Bermuda, suivez les étapes
ci-dessous :

1. Retirez tous les matériaux d'emballage et placez l'unité sur

une surface plane et stable.

2. Retirez tous les accessoires listés ci-dessus. Notez que le

saphir et les bouchons à vis de protection sont livrés montés
sur l'unité.

3. Défaites les deux fermoirs de chaque côté du couvercle.

Déballage

1x GPO Bermuda
1x Saphir (installé)
1x Câble de sortie auxiliaire

RCA

1x Câble d'alimentation CC

1x Adaptateur 45 tr/min
4x Bouchons à vis de

protection (installés)

4x Pieds
1x Manuel

Cet emballage contient

GPO_Bermuda_EU_Manual.indd 32

14/09/2016 12:29

«
...
30
31
32
33
34
...
»

Содержание BERMUDA

Страница 1: ...1 Bermuda record pla yer GPO_Bermuda_EU_Manual indd 1 14 09 2016 12 29 ...

Страница 2: ...2 Content English 3 German 17 French 31 Dutch 45 Spanish 59 GPO_Bermuda_EU_Manual indd 2 14 09 2016 12 29 ...

Страница 3: ...3 English 3 GPO_Bermuda_EU_Manual indd 3 14 09 2016 12 29 ...

Страница 4: ... unpack your GPO Bermuda please follow these steps 1 Remove all packing materials and set the unit on a flat supportive surface 2 Remove all of the additional items as listed above Please note the turntable needle and protective screw caps are shipped attached to the unit 3 Undo the two clasps on either side of the lid Unpacking 1x GPO Bermuda 1x Turntable Needle fitted 1x RCA Auxiliary Out Cable ...

Страница 5: ...er cable from the power input socket 2 Ensure that the clasps on either side of the lid are fully secured 3 Turn the unit upside down and set it on a flat supportive surface 4 Carefully unscrew the protective screw caps from the leg sockets Retain these screw caps for future use 5 Screw a leg into each of the four sockets until all four are securely attached 6 Return the unit to an upright positio...

Страница 6: ...6 Location of Controls Built in Speaker A Mode Selection B Power Volume C Control Panel D Clasp E Stylus Arm F Turntable G F E A B C D G GPO_Bermuda_EU_Manual indd 6 14 09 2016 12 29 ...

Страница 7: ...ther device through the unit s built in speakers On Off and Volume Turn knob clockwise to switch on the unit and increase volume Turn knob anti clockwise to reduce the volume and switch off the unit Press to record music from your vinyl records to a USB drive Full instructions are given in the vinyl record section of this manual Press to delete the file which is currently being recorded Please not...

Страница 8: ...8 Input and Output Side Panel AUX IN USB SLOT A A B B Rear Panel DC IN AUX OUT Earphones Out C D D C E E GPO_Bermuda_EU_Manual indd 8 14 09 2016 12 29 ...

Страница 9: ...rn the control knob on the front of the unit so that Turnta ble mode is selected This will be confirmed by a red indicator light on the unit s side panel 6 Release the tone arm clip move the tone arm to the desired starting point on the record and lower the needle Your record will now start to play 7 Adjust the speaker volume to the preferred level using the volume control knob 8 Once the record h...

Страница 10: ...t on the unit s side panel 5 Control the music directly from your external audio source USB Play Mode 1 Ensure that the unit is correctly unpacked and set up as described in the Unpacking section 2 Plug your USB drive into the USB slot on the unit s side panel 3 Turn the volume control knob on the front of the unit clockwise to turn the unit on 4 Turn the control knob on the front of the unit so t...

Страница 11: ...lace the desired record onto the turntable and play as described in the Turntable Mode section 5 Press the record button on the control panel to begin recording The record light on the side panel will illuminate to indicate that you are now recording 6 Press once to record the whole vinyl as one track and press twice to split the tracks RCA Audio Out You can connect extra speakers to the GPO Bermu...

Страница 12: ...be replaced every three to four months to continue playing vinyl Replacement styluses can be ordered from www gporetro com Replacement instructions are given here Replace Stylus 1 2 3 4 5 6 7 8 GPO_Bermuda_EU_Manual indd 12 14 09 2016 12 29 ...

Страница 13: ... play back recorded files A Ensure the USB drive you recorded the files to is plugged into the unit and that you have switched to USB mode You can now play back these recorded files using the control panel Q The record is skipping jumping A Turn the Suspension screw clockwise which is located next to the record arm which will enable the shock control mechanism on the arm If you require any more he...

Страница 14: ... after use Ensure the turntable cover is kept closed when not in use to avoid dust damage Unplug all power and input output cables when not in use For more advice or assistance please visit www gporetro com or call our support team on 0845 521 4095 Please note for your personal safety you SHOULD NOT attempt to open the unit s casing Opening the casing voids your warranty and no user serviceable pa...

Страница 15: ...15 GPO_Bermuda_EU_Manual indd 15 14 09 2016 12 29 ...

Страница 16: ...16 GPO_Bermuda_EU_Manual indd 16 14 09 2016 12 29 ...

Страница 17: ...17 German 17 GPO_Bermuda_EU_Manual indd 17 14 09 2016 12 29 ...

Страница 18: ... an einem sicheren Ort auf um sie auch später verwenden zu können Befolgen Sie beim Auspacken Ihres GPO Bermuda bitte diese Schritte 1 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Oberfläche 2 Entfernen Sie alle oben aufgeführten zusätzlichen Teile Die Plattennadel und Schutzschraubenkappen werden am Gerät befestigt geliefert Auspacken 1x GPO Bermuda 1...

Страница 19: ...ückseite des Geräts unterbrochen wird 2 Stellen Sie sicher dass die Klemmen auf jeder Seite des Deckels komplett gesichert sind 3 Drehen Sie das Gerät herum und legen Sie es auf eine ebene stabile Oberfläche 4 Schrauben Sie vorsichtig die Schutzkappen von den Bohrun gen für die Beine ab Behalten Sie diese Kappen für den zukünftigen Einsatz 5 Schrauben Sie je ein Bein in jede Aufnahme bis alle vier...

Страница 20: ...g der Bedienelemente Eingebauter Lautsprecher Betriebswahlschalter Ein Aus und Lautstärke Bedienfeld Klemme Tonabnehmerarm Plattenspieler A B C D E F G F E A B C D G GPO_Bermuda_EU_Manual indd 20 14 09 2016 12 29 ...

Страница 21: ...auten Lautsprecher ab Ein Aus und Lautstärke Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn um das Gerät einzuschalten und die Lautstärke zu erhöhen Drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn um das Gerät auszuschalten und die Lautstärke zu verringern Drücken Sie auf diesen Knopf um Musik von Ihrer Schallplatte auf einen USB Speicher aufzunehmen siehe Abschnitt Vinylschallplatte Drücken Sie hier um die g...

Страница 22: ...22 Ein und Ausgänge Seitliches Bedienfeld AUX IN USB Anschluss A A B B Hinteres Bedienfeld DC IN AUX OUT Kopfhörerausgang C D D C E E GPO_Bermuda_EU_Manual indd 22 14 09 2016 12 29 ...

Страница 23: ...zuschalten 5 Drehen Sie den Knopf an der Vorderseite des Geräts sodass der Plattenspielermodus ausgewählt ist Ein rotes Licht am seitlichen Bedienfeld bestätigt die Auswahl 6 Lösen Sie die Tonarmklammer Bewegen Sie den Tonarm an die gewünschte Startstelle auf der Platte und senken Sie die Nadel Die Platte wird abgespielt 7 Stellen Sie mit dem Lautstärkeregler die Lautstärke auf das gewünschte Nive...

Страница 24: ...die Auswahl 5 Steuern Sie die Musik direkt von der externen Audioquelle USB Wiedergabemodus 1 Vergewissern Sie sich dass das Gerät korrekt ausgepackt ist siehe Abschnitt Auspacken 2 Stecken Sie den USB Speicher in den USB Anschluss am seitlichen Bedienfeld des Geräts 3 Drehen Sie den Lautstärkeknopf an der Vorderseite des Geräts im Uhrzeigersinn um das Gerät einzuschalten 4 Drehen Sie den Wahlscha...

Страница 25: ...nschte Platte auf den Plattenteller und spielen Sie sie ab wie im Abschnitt Plattenspielermodus beschrieben 5 Drücken Sie auf die Aufnahmetaste am Bedienfeld um mit der Aufnahme zu beginnen Das Aufnahmelicht am seitlichen Bedienfeld leuchtet nun und zeigt an dass Sie aufnehmen 6 Drücken Sie einmal um die ganze Platte als ein Lied aufzunehmen und zweimal um die Lieder aufzuteilen RCA Audio Ausgang ...

Страница 26: ...gewechselt werden wenn Sie häufig Schallplatten abspielen Bestellen Sie Ersatznadeln auf www gporetro com Die folgenden Bildern illustrieren das Auswechseln der Nadel Ersetzen der Nadel 1 2 3 4 5 6 7 8 GPO_Bermuda_EU_Manual indd 26 14 09 2016 12 29 ...

Страница 27: ...adel F Wie spiele ich aufgenommene Dateien ab A Prüfen Sie ob der USB Speicher mit den aufgenommenen Dateien an das Gerät angeschlossen und der USB Modus aktiviert ist Sie können diese Dateien jetzt über das Bedienfeld abspielen F Die Schallplatte springt A Drehen Sie die Spannschraube neben dem Tonarm im Uhrzeigersinn um die Stoßregelungsmechanismus am Arm zu aktivieren Wenn Sie weitere Hilfe ben...

Страница 28: ...el geschlossen ist wenn der Plattenspieler nicht gebraucht wird um Schäden durch Staub zu vermeiden Ziehen Sie das Netzkabel und alle Ein und Ausgangskabel heraus wenn Sie das Gerät nicht benutzen Für Unterstützung oder Hilfe besuchen Sie www gporetro com oder rufen Sie unsere Hotline unter 44 0 845 521 4095 an Beachten Sie dass Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit NICHT VERSUCHEN SOLLTEN das Gerät zu ...

Страница 29: ...29 GPO_Bermuda_EU_Manual indd 29 14 09 2016 12 29 ...

Страница 30: ...30 GPO_Bermuda_EU_Manual indd 30 14 09 2016 12 29 ...

Страница 31: ...31 French 31 GPO_Bermuda_EU_Manual indd 31 14 09 2016 12 29 ...

Страница 32: ...ur déballer le GPO Bermuda suivez les étapes ci dessous 1 Retirez tous les matériaux d emballage et placez l unité sur une surface plane et stable 2 Retirez tous les accessoires listés ci dessus Notez que le saphir et les bouchons à vis de protection sont livrés montés sur l unité 3 Défaites les deux fermoirs de chaque côté du couvercle Déballage 1x GPO Bermuda 1x Saphir installé 1x Câble de sorti...

Страница 33: ... la prise d alimentation 2 Veillez à ce que les fermoirs de chaque côté du couvercle soient bien verrouillés 3 Renversez l unité et posez la sur une surface plane et stable 4 Dévissez soigneusement les bouchons à vis des emboîtures des pieds Conservez ces bouchons à vis pour une utilisation ultérieure 5 Vissez un pied dans chacune des emboîtures jusqu à ce que les quatre pieds soient bien fixés 6 ...

Страница 34: ...ment des commandes Haut parleur intégré Sélection du mode Marche Volume Panneau de commandes Fermoir Bras de la pointe de lecture Platine A B C D E F G F E A B C D G GPO_Bermuda_EU_Manual indd 34 14 09 2016 12 29 ...

Страница 35: ...via les haut parleurs intégrés de l unité On Off et volume Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour allumer l unité et monter le volume Tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour baisser le volume et éteindre l unité Enregistrer de la musique depuis un vinyle vers une clé USB Vous trouverez des consignes complètes à ce sujet dans la section dédiée ...

Страница 36: ...36 Entrée et sortie Panneau latéral Entrée auxiliaire Port USB A A B B Panneau arrière Entrée CC Sortie auxiliaire Sortie écouteurs C D D C E E GPO_Bermuda_EU_Manual indd 36 14 09 2016 12 29 ...

Страница 37: ...ournez le bouton de commande devant l unité pour sélectionner le mode platine La sélection de ce mode sera confirmée par un voyant rouge sur le panneau latéral de l unité 6 Dégagez le bras de lecture de son repose bras placez le sur le disque au point de départ de votre choix et abaissez le saphir pour commencer la lecture du disque 7 Réglez le volume du haut parleur au niveau souhaité à l aide du...

Страница 38: ...nneau latéral de l unité 5 Contrôlez la musique directement depuis votre appareil externe Mode USB 1 Veillez à ce que l unité soit correctement déballée et installée comme indiqué dans la section Déballage 2 Branchez votre clé USB dans le port USB sur le panneau latéral de l unité 3 Tournez le bouton de volume devant l unité dans le sens des aiguilles d une montre pour allumer l unité 4 Tournez le...

Страница 39: ...ix sur la platine et jouez le comme indiqué dans la section Mode platine 5 Appuyez sur le bouton Enregistrer REC sur le panneau de commande pour démarrer l enregistrement Le voyant d enregistrement sur le panneau latéral s allumera pour indiquer que l enregistrement est en cours 6 Appuyez une seule fois sur le bouton pour enregistrer la totalité du vinyle comme une seule piste et appuyez deux fois...

Страница 40: ...ois pour pouvoir continuer à lire des vinyles Vous pouvez commander des pointes de lecture de rechange à cette adresse www gporetro com La procédure de remplacement est la suivante Remplacer la pointe de lecture 1 2 3 4 5 6 7 8 GPO_Bermuda_EU_Manual indd 40 14 09 2016 12 29 ...

Страница 41: ...e des fichiers enregistrés Vérifiez que la clé USB sur laquelle vous avez enregistré les fichiers est branchée à l unité et si le mode USB est sélectionné Vous pouvez maintenant lire ces fichiers enregistrés à l aide du panneau de commande Le disque saute Tournez la vis de suspension située à côté du bras de lecture dans le sens des aiguilles d une montre ce qui déclenchera le mécanisme de contrôl...

Страница 42: ...e la platine reste fermé lorsqu elle n est pas utilisée pour ne pas qu elle prenne la poussière Débranchez tous les câbles d alimentation et d entrée sortie lorsque vous n utilisez pas l unité Pour plus de conseils et d assistance rendez vous sur www gporetro com ou contactez notre service clientèle au 44 0 845 521 4095 Pour votre sécurité personnelle vous ne devez surtout pas essayer d ouvrir le ...

Страница 43: ...43 e ie GPO_Bermuda_EU_Manual indd 43 14 09 2016 12 29 ...

Страница 44: ...44 GPO_Bermuda_EU_Manual indd 44 14 09 2016 12 29 ...

Страница 45: ...45 Dutch 45 GPO_Bermuda_EU_Manual indd 45 14 09 2016 12 29 ...

Страница 46: ...bovendien voor toekomstig gebruik Volg deze stappen om de GPO Bermuda uit te pakken 1 Verwijder al het verpakkingsmateriaal en zet het apparaat op een vlakke en stevige ondergrond 2 Verwijder alle bovengenoemde extra items NB De naald van de platenspeler en de beschermdoppen van de poten zijn al aangebracht 3 Maak de twee sluitingen aan beide zijden van het deksel los Uitpakken 1x GPO Bermuda 1x p...

Страница 47: ...oedingskabel uit het stopcontact te halen 2 Zorg dat de sluitingen aan beide zijden van het deksel goed vastzitten 3 Zet de koffer op zijn kop en leg hem op een vlakke en stevige ondergrond 4 Haal voorzichtig de beschermdoppen van de vier poten Bewaar deze beschermdoppen voor toekomstig gebruik 5 Schroef een poot in elk van de vier openingen en draai alle vier poten stevig aan 6 Zet het geheel met...

Страница 48: ...48 Wat zit waar Ingebouwde speaker Modusselectie Aan uit Volume Regelpaneel Sluiting Toonarm Draaitafel A B C D E F G F E A B C D G GPO_Bermuda_EU_Manual indd 48 14 09 2016 12 29 ...

Страница 49: ...ers van de GPO Bermuda Aan uit en volume Draai de knop rechtsom om de speaker aan te zetten en het volume te verhogen Draai de knop linksom om het volume te verlagen en de speaker uit te zetten Druk hierop om in de USB modus door te gaan naar het VOLGENDE nummer Druk hierop om het bestand te verwijderen dat momenteel wordt opgenomen NB Hiermee kunt u niet alle bestanden op uw USB stick verwijderen...

Страница 50: ...50 Ingang en uitgang Zijpaneel AUX IN USB POORT A A B B Achterpaneel DC IN AUX OUT Uitgang koptelefoon C D D C E E GPO_Bermuda_EU_Manual indd 50 14 09 2016 12 29 ...

Страница 51: ...an de regelknop aan de voorzijde tot de draaitafelmodus is geselecteerd Dit wordt bevestigd met een rood indicatielampje op het zijpaneel 6 Ontgrendel de toonarm beweeg de toonarm naar het gewenste beginpunt op de plaat en laat de naald zakken De plaat wordt nu afgespeeld 7 Zet met de volumeknop het luidsprekervolume op het gewenste niveau 8 Wanneer de plaat helemaal is afgespeeld gaat de toonarm ...

Страница 52: ... indicatielampje op het zijpaneel 5 Regel de muziek rechtstreeks via uw externe audiobron USB afspeelmodus 1 Zorg dat het apparaat correct is uitgepakt en opgesteld zoals beschreven onder Uitpakken 2 Steek de USB stick in de USB aansluiting op het zijpaneel 3 Draai de volumeknop aan de voorzijde rechtsom om de platenspeler aan te zetten 4 Draai aan de regelknop aan de voorzijde tot de USB modus is...

Страница 53: ...e plaat op de draaitafel en speel de plaat af volgens de instructies onder Draaitafelmodus 5 Druk de opnameknop op het regelpaneel in om te beginnen met opnemen Het opnamelampje op het zijpaneel gaat branden om aan te geven dat u aan het opnemen bent 6 Druk 1x om de hele plaat als één track op te nemen druk 2x om de tracks te splitsen RCA Audio uitgang Met de meegeleverde RCA kabel kunt u extra sp...

Страница 54: ...orden vervangen om vinylplaten te kunnen blijven afspelen U kunt reservenaalden bestellen op www gporetro com Instructies voor het vervangen van een naald vindt u hier Naald vervangen 1 2 3 4 5 6 7 8 GPO_Bermuda_EU_Manual indd 54 14 09 2016 12 29 ...

Страница 55: ...em aanhoudt V Hoe kan ik opgenomen bestanden afspelen A Zorg dat de USB stick met de bestanden in de USB aansluiting is gestoken en dat de USB modus is geselecteerd Via het regelpaneel kunt u de opgenomen bestanden nu afspelen V De plaat slaat springt over A Draai de dempingsschroef naast de toonarm rechtsom Hiermee activeert u het anti shockmechanisme Als u meer hulp nodig hebt kunt u naar www gp...

Страница 56: ...gebruikt zo voorkomt u schade door stof Koppel alle voedingskabels en ingangs en uitgangskabels los wanneer u de draaitafel niet gebruikt Voor meer hulp of advies kunt u naar www gporetro com gaan of met ons ondersteuningsteam bellen op nummer 44 0 845 521 4095 Probeer de behuizing van de draaitafel niet open te maken dit met het oog op uw persoonlijke veiligheid Als u de behuizing openmaakt verva...

Страница 57: ...57 GPO_Bermuda_EU_Manual indd 57 14 09 2016 12 29 ...

Страница 58: ...58 GPO_Bermuda_EU_Manual indd 58 14 09 2016 12 29 ...

Страница 59: ...59 Spanish 59 GPO_Bermuda_EU_Manual indd 59 14 09 2016 12 29 ...

Страница 60: ...ara desembalar su Bermuda GPO siga estos pasos 1 Retire todos los materiales de embalar y coloque la unidad en una superficie plana y resistente 2 Retire todos los componentes adicionales como se ha indicado anteriormente Recuerde que la aguja del tocadis cos y los tapones protectores de rosca van colocados en la unidad Desembalaje 1 Bermuda GPO 1 aguja de tocadiscos colocada 1 cable de salida aux...

Страница 61: ...e alimentación 2 Asegúrese de que los cierres a ambos lados de la tapa están fijados de forma segura 3 Dé la vuelta al equipo y colóquelo sobre una superficie plana y resistente 4 Desatornille con cuidado los tapones protectores de rosca de las patas Conserve los tapones para su uso en el futuro 5 Atornille una pata en cada una de las cuatro roscas hasta que queden bien acopladas 6 Vuelva a dar la...

Страница 62: ...icación de los mandos Altavoz integrado Selección del modo Encendido Volumen Panel de control Cierre Brazo con la cápsula Tocadiscos A B C D E F G F E A B C D G GPO_Bermuda_EU_Manual indd 62 14 09 2016 12 29 ...

Страница 63: ... de los altavoces integrados Encendido Apagado y Volumen Gire el mando hacia la derecha para encender la unidad y subir el volumen Gire el mando hacia la izquierda para bajar el volumen y apagar la unidad Pulse este botón para pasar a la canción SIGUIENTE en el modo USB ulse este botón para eliminar el archivo que se está grabando Recuerde que no podrá eliminar todos los archivos del USB REC DEL P...

Страница 64: ...64 Entrada y salida Panel lateral RANURA USB AUX IN A A B B Panel posterior DC IN AUX OUT Salida para auriculares C D D C E E GPO_Bermuda_EU_Manual indd 64 14 09 2016 12 29 ...

Страница 65: ... 5 Gire el mando de control en la parte delantera de la unidad para seleccionar el modo Tocadiscos La selección se confirmará con una luz indicadora de color rojo en el panel lateral de la unidad 6 Libere el clip del brazo mueva el brazo hasta el punto de partida deseado y baje la aguja El disco comenzará a sonar 7 Ajuste el volumen del altavoz al nivel deseado con el mando de control del volumen ...

Страница 66: ...unidad 5 Controle la música directamente desde su fuente de audio externa Modo de reproducción USB 1 Asegúrese de que la unidad se desembala correctamente y se coloca como se describe en la sección Desembalaje 2 Enchufe su dispositivo USB en la ranura para USB en el panel lateral de la unidad 3 Gire el mando de control del volumen en la parte delantera de la unidad hacia la derecha para encenderla...

Страница 67: ... disco en el tocadiscos y póngalo en marcha como se indica en la sección sobre el Modo Tocadiscos 5 Pulse el botón Record Grabar en el panel de control para comenzar la grabación La luz indicadora de la grabación en el panel lateral se iluminará para indicar que está grabando 6 Pulse este botón una vez para grabar todo el vinilo como una sola pista púlselo dos veces para dividir las pistas Salida ...

Страница 68: ...emplazarse cada tres o cuatro meses para continuar reproduciendo vinilos Puede pedir cápsulas nuevas en www gporetro com Instrucciones de sustitución Sustitución de la cápsula 1 2 3 4 5 6 7 8 GPO_Bermuda_EU_Manual indd 68 14 09 2016 12 29 ...

Страница 69: ...ápsula P Cómo puedo reproducir los archivos grabados R Asegúrese de que el dispositivo USB en que ha grabado los archivos está enchufado en la unidad y de que ha cambiado al modo USB Ya puede reproducir estos archivos grabados utilizando el panel de control P El disco da saltos R Gire hacia la derecha el tornillo de suspensión situado junto al brazo para habilitar el mecanismo de control de golpes...

Страница 70: ... cerrar la tapa del tocadiscos cuando no se use para evitar daños causados por el polvo Desenchufe todos los cables de alimentación y de entrada salida cuando no los use Para obtener más información o recibir asistencia visite www gporetro com o llame a nuestro servicio de asistencia al 44 0 845 521 4095 Recuerde que por motivos de seguridad personal NO DEBE tratar de abrir la carcasa del equipo A...

Страница 71: ...71 o GPO_Bermuda_EU_Manual indd 71 14 09 2016 12 29 ...

Страница 72: ...72 www gporetro com GPO_Bermuda_EU_Manual indd 72 14 09 2016 12 29 ...

Отзывы:

Нет отзывов